Owner's manual
ﺳرﺎﻓ
| 153
Bosch Power Tools 2 609 140 939 | (8.3.12)
ﺶﭘ ﺘﺴﺎﺑ وﺮﻨا زا .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ ﺎﻬﺷﺎ و
ﺎﻬﻔﻘﺳ ،ﺎﻫراﻮد رد رﺎزﺮﻓ ﻦﻨﭽﻤﻫ و رﺎ هرا ،رﺎﺧارﻮﺳ زا
ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻠﻤﺟ زا) تﺎﻋﻼﻃا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺎﺳ ﻪﺑ (ﻦﻣز) ﺎﻫ ﻒ ﺎ و
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ءﺎﺷا راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ
.ﺪﻨ راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد ار هﺪﺷ ﺖﻓﺎ ءﺎﺷا ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ
ﺎﻤﺷ
اﺪﭘ ار ﺊﺷ ﺰﺮﻣ ﺎ ﺎﻫزﺮﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨ ﺮﮔ هزاﺪﻧا لﻮﻤﻌﻣ ﻖﺒﻃ
.ﺪﻧﺰﺑ ﺖﻣﻼﻋ
2 راﺬﮕﺘﻣﻼﻋ خارﻮﺳ ﻖﺮﻃ زا ار نآ ،ﺪدﺮ
تراﺮﺣ ﻪﺟرد لﺮﺘﻨ
ﻪ اﺮﭼ ،ﺖﺳا ﺰﻬﺠﻣ تراﺮﺣ ﻪﺟرد لﺮﺘﻨ ﻪﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا تراﺮﺣ ﻪﺟرد نﺪﻧﺎﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻖﻗد ﺮﮔ هزاﺪﻧا
.ﺖﺳا ﻦﳑ
جرﺎﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺖﺳا ﻦﺷور
g تراﺮﺣ ﻪﺟرد لﺮﺘﻨ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺮﮔا
ﺎﻣﺮﮔ ﺎ ﺎﻣﺮﺳ) ﺎﻣد ﺪﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ضﺮﻌﻣ رد ﺎ ﺖﺳا دﻮﺧ رﺎ ﺎﻣد زا
ﺪراﺬﮕﺑ و ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ (ﺪﺪﺷ
ﻂﺤﻣ ﺎﻣد ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا و دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ تراﺮﺣ لدﺎﻌﺗ
.ﺪﻨ ﻦﺷور اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ
،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو
راﺪﺸﻫ دﺮﻠﻤﻋ
4 ﺮﮕﺸﺎﳕ و ﺪﻫد ﻣ نﺎﺸﻧ ار b ﺮﮕﺸﺎﳕ 3 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﻮﻧ زا هرﺎﺑود ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
10 ﻪﻤد ور
ﺮﮕد ﺖﻤﺴﻗ ور ار نآ و ﺪرادﺮﺑ راﻮد ور زا ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﻨ
.ﺪﻫد راﺮﻗ
هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺪﻧز ﻣ ﻤﺸﭼ
b ﺮﮕﺸﺎﳕ 3 ﺶﺎﳕ ﻪﺤﻔﺻ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زﺎﺠﻣ ﺎﻬﮔﺪﻨﺎﳕ زا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ رد ار ﺮﮔ
.ﺪﻨ لﺎﺳرا شﻮﺑ
ندﺮ ﻢﻈﻨﺗ
نﺎﺸﻧ ار راﺪﻘﻣ ماﺪﻣ
i ﺮﮕﺸﺎﳕ (ﺰﻠﻓ) «Metal» دﺮﻠﻤﻋ عﻮﻧ رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
،ﺖﺴﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا دﺰﻧ رد ﺰﻠﻓ ﭻﻫ ﻪﻨا دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺪﻫد ﻣ
.دﺮ ﻢﻈﻨﺗ ﺘﺳد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ناﻮﺗ ﻣ
.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
–
رود ار ﺪﻧﻮﺷ ﻣ هداد نﺎﺸﻧ ﻪ نآ دﺰﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ ءﺎﺷا ﻪﻤﻫ –
رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا و ،ﺰﻠﻓ ﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ و ﭽﻣ ﺖﻋﺎﺳ ﺘﺣ ،ﺪﻨ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ اﻮﻫ
:ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ار ﺮﭘ 1/3 ﺎﺗ h ﺮﻃﺎﺑ ﺮﮕﺸﺎﳕ ﻪ ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ
13 هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻪ ﺪراﺪﻬﮕﻧ رﻮﻃ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﻊﺑﺎﻨﻣ ضﺮﻌﻣ رد
13 و 12 هدوﺪﺤﻣ ﺪراﺬﮕﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻣز فﺮﻃ
ار هدوﺪﺤﻣ ﻦا ﻪﻨا نوﺪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺷرﻮﺧ ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و رﻮﻧ
.ﺪﻧﺎﺷﻮﭙﺑ
رﻮﻧ ﻪﻘﻠﺣ ﺎﺗ ﺪﻫد رﺎﺸﻓ رﺪﻘﻧآ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار
7 و 5 ﺎﻫ ﻪﻤد –
.ﺪﻨ ﺎﻫر ار ﻪﻤد ود ﺮﻫ ﺲﭙﺳ .دﻮﺷ ﻦﺷور ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧر ﻪﺑ 1 نﺎﺸﻓا
ﺲﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ مﺎﳒا ﺖﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
–
.دﻮﺷ ﻣ رﺎ هدﺎﻣآ و ﻦﺷور رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ زا
ﻦﺷور رﺎدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺛ ﺪﻨﭼ زا ﺲﭘ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﮔا :ﻪﺟﻮﺗ
ﻦﺷور ﻢﻫ زﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﮔا .ﺪﻨ راﺮﺗ ار ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦا ،ﺪﺸﻧ
ﺎﻬﮔﺪﻨﺎﳕ زا ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﻤﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ رد ار نآ
،ﺪﺸﻧ
.ﺪﻨ لﺎﺳرا شﻮﺑ زﺎﺠﻣ
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
لﺮﺘﻨ ﺮﮔرﺎﺑ و هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ ﺮﻫ زا ﺶﭘ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
e
ﺎ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﮔﺪد ﺐﺳآ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨ
دﺮﻠﻤﻋ رد ﻧﺎﻨﻤﻃا و ﻦﻤﻀﺗ ،نآ ﻠﺧاد تﺎﻌﻄﻗ ندﻮﺒﻧ ﻢﺤﻣ
.دراﺪﻧ دﻮﺟو نآ ﺢﺤﺻ
و بﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ راﺪﻬﮕﻧ ﻚﺸﺧ و ﺰﲤ ﻪﺸﻤﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻨﻜﺑ رﺎﻛ ﻦﺌﻤﻄﻣ
.ﺪﻨﻧ رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﺎﻣ ﺮﺎﺳ ﺎ و بآ
رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
زا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺸﺧ و مﺮﻧ ﻪﭼرﺎﭘ زا ،ﮔدﻮﻟآ ندﺮ ﺰﲤ اﺮﺑ
.ﺪﻨ راددﻮﺧ لﻼﺣ ﺎ و هﺪﻨﻨ ﺎﭘ داﻮﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا
هدوﺪﺤﻣ رد ﺪﺎﺒﻧ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺪﻧور ور راﺬﮔﺮﺛﺎﺗ مﺪﻋ ﺖﻬﺟ
هﮋو ﻪﺑ ،ﺐﺴﭼﺮﺑ ،ﺐﺴﭼ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﻘﻋ و ﻮﻠﺟ رد 12 ﺮﮕﺴﺣ
.دﻮﺷ ﻪﺒﻌﺗ ﺰﻠﻓ ﺎﻬﺒﺴﭼﺮﺑ
.ﺪﻨﻧ اﺪﺟ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺖﺸﭘ زا ار
11 هﺪﻨﻨ ﺖاﺪﻫ
رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻ رد
ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺣاﺮﻣ
ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺰاﺮﻣ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا
.ﺪﻨﻧ زﺎﺑ دﻮﺧ ﺮﺳ ﺰﮔﺮﻫ ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا
راﺰﺑا .ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ
ً
ﺎﻤﺘﺣ
ً
ﺎﻔﻄﻟ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
.ﺪﻫد عﻼﻃا
ﻒ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﺎﺑ ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و راﺪﻬﮕﻧ
.دﺮﮕﺑ مﺎﳒا هﺪﺷ ﻪﻤﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ
17 ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒ ﻞﺧاد رد ار ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺮﻤﻌﺗ موﺰﻟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻨ لﺎﺳرا و هداد راﺮﻗ
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و
هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ
www.bosch-pt.com
ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻖﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﺎﺑ ﺎﻫ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ
ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻫ ﺮﺗﺎﺑ/ﺎﻬﺮﺗﺎﺑ و ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺎﻫ راﺰﺑا
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
gms120_fa_2609140939_005.indd 153gms120_fa_2609140939_005.indd 153 08.03.2012 11:20:3208.03.2012 11:20:32