OBJ_DOKU-22634-002.fm Page 1 Thursday, August 18, 2011 9:20 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany GSA 10,8 V-LI Professional www.bosch-pt.com 1 619 P09 831 (2011.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 2 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 2| Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23 Português . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 3 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 3| flexible for Metal S 522 AF BIM 0,7–3 mm S 522 EF BIM 1,5–4 mm S 522 BF BIM 3–8 mm S 422 BF BIM 1,5–6 mm flexible for Wood+Metal S 511 DF BIM < 50 mm < 50 mm < 50 mm 2–50 mm < 50 mm special for Plaster S 528 DF BIM < 50 mm special for Inox S 518 EHM HM 2–4 mm 1 619 P09 831 | (18.8.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 4 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 4| 1 2 3 4 7 6 5 9 8 6 10 1 619 P09 831 | (18.8.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 5 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 5| A B 12 3 1 5 11 C D 1 3 6 7 E 1 619 P09 831 | (18.8.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 6 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 6 | Deutsch Deutsch Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 7 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Deutsch | 7 weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges. f Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. f Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 8 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 8 | Deutsch zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege reizen. f Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt. f Verwenden Sie nur original Bosch-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akkus, z.B.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 9 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Deutsch | 9 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.08.2011 Montage Akku laden f Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abgestimmt.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 10 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 10 | Deutsch Betrieb Inbetriebnahme Akku einsetzen f Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs angegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. – Drücken Sie die Einschaltsperre 6 nach links, um das Elektrowerkzug vor unbeabsichtigtem Einschalten zu schützen.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 11 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Deutsch | 11 Wartung und Service Wartung und Reinigung f Achtung! Vor Wartungs- oder Reinigungsarbeiten das Elektrowerkzeug ausschalten und die Einschaltsperre 6 verriegeln. f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten. Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme vorzugsweise mit Druckluft oder mit einem weichen Pinsel. Entnehmen Sie dazu das Sägeblatt aus dem Elektrowerkzeug.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 12 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 12 | English English Safety Notes General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers to your mainsoperated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 13 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM English | 13 f Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. f When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 14 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 14 | English Technical Data Sabre saw Article number Rated voltage Stroke rate at no load n0 Tool holder Stroke Cutting depth, max. – in wood – in non-alloy steel – Pipe diameter Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 mm GSA 10,8 V-LI Professional 3 601 F4L 9.. 10.8 0 – 3000 SDS 14.5 mm mm mm 65 8 50 kg 1.2 V= min-1 Please observe the article number on the type plate of your machine.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 15 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM English | 15 Replacing/Inserting the Saw Blade f Before any work on the power tool, remove the battery. f When mounting the saw blade, wear protective gloves. Danger of injury when touching the saw blade. f When changing the saw blade, take care that the saw blade holder is free of material residue, e. g. wood or metal shavings. Selecting a Saw Blade Use only saw blades suitable for the material being worked.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 16 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 16 | English Use only short saw blades for plunge cutting. – Place the machine with the edge of the footplate 2 onto the workpiece and switch on. For power tools with stroke speed control, set the maximum stroke speed. Press the power tool firmly against the workpiece and allow the saw blade to slowly plunge into the workpiece.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 17 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Français | 17 Bosch Headquarters Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com Français Transport Avertissements de sécurité généraux pour l’outil The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements. When being transported by third parties (e.g.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 18 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 18 | Français dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique. Sécurité des personnes f Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 19 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Français | 19 f Veiller à ce que la plaque de base 2 repose bien sur la pièce à travailler lors du sciage. La lame de scie risque de se coincer, ce qui entraîne une perte de contrôle de l’outil électroportatif. f Une fois l’opération terminée, arrêter l’outil électroportatif et ne retirer la lame de scie de sa ligne de coupe que lorsque celle-ci est complètement à l’arrêt.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 20 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 20 | Français Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il est également approprié pour une estimation préliminaire de la charge vibratoire. Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales de l’outil électroportatif.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 21 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Français | 21 Choix de la lame de scie N’utilisez que des lames de sciage appropriées au matériau à travailler. Vous trouverez un tableau des lames de scie recommandées au début de ces instructions d’utilisation. Ne montez que des lames de scie à queue universelle ½". La lame de scie ne devrait pas être plus longue que nécessaire pour la coupe prévue. Pour le sciage de courbes serrées, utilisez des lames de scie fines à chantourner.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 22 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 22 | Français – Mettez l’outil électroportatif en marche et approchez-le de la pièce à travailler. Placez la plaque de base 2 sur la surface de la pièce et sciez complètement le matériau en appliquant une pression et/ou avance régulière. Une fois l’opération de travail terminée, arrêtez l’outil électroportatif. Arrêtez immédiatement l’outil électroportatif lorsque la lame de scie se coince.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 23 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Español | 23 N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les règlementations supplémentaires éventuellement en vigueur.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 24 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 24 | Español de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. f Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 25 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Español | 25 f Al terminar de serrar, desconecte la herramienta eléctrica y espere a que ésta se haya detenido completamente antes de sacar la hoja de sierra de la ranura de corte. Ello le permite depositar de forma segura la herramienta eléctrica sin peligro de que ésta retroceda de forma brusca. f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 26 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 26 | Español estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 27 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Español | 27 f Al cambiar la hoja de sierra preste atención a que en el alojamiento de la hoja de sierra no existan restos de material como, p. ej., virutas de madera o metal. Selección de la hoja de sierra Solamente utilice hojas de sierra adecuadas para el material a trabajar. Al comienzo de estas instrucciones encontrará una relación de las hojas de sierra recomendadas. Solamente utilice hojas de sierra con un vástago universal de ½".
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 28 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 28 | Español Instrucciones para la operación Consejos prácticos f Al serrar materiales de construcción ligeros atenerse a las prescripciones legales y a las recomendaciones del fabricante del material. Antes de serrar madera, tablas de aglomerado de madera, materiales de construcción, etc., inspeccionar si existen en ellos cuerpos extraños como clavos, tornillos o similares y, en caso afirmativo, retirarlos.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 29 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Português | 29 Reservado el derecho de modificación. Los acumuladores de iones de litio incorporados están sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden ser transportados por carretera por el usuario sin más imposiciones. En el envío por terceros (p. ej.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 30 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 30 | Português f Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra. f Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico. f Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 31 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Português | 31 f No caso de aplicação incorrecta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, também deverá consultar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 32 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 32 | Português 9 Indicação da monitorzação de temperatura/protecção de sobrecarga 10 Punho (superfície isolada) 11 Acumulador 12 Admissão da lâmina de serra gurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 33 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Português | 33 Indicação do estado de carga do acumulador Os três LEDs verdes da indicação da carga do acumulador 8 indicam o estado de carga do acumulador 11. – Premir o interruptor de ligar-desligar 7 até a metade o por completo, para indicar o estado de carga.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 34 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 34 | Português Quando a indicação LED 9 pisca em vermelho, significa que a ferramenta eléctrica está bloqueada e se desliga automaticamente. – Puxar a ferramenta eléctrica para fora da peça a ser trabalhada. Assim que o bloqueio for eliminado, a ferramenta eléctrica continua a trabalhar com o número de cursos ajustado.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 35 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Italiano | 35 Brasil Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 www.bosch.com.br/contacto Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 36 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 36 | Italiano f Indossare sempre equipaggiamento protettivo individuale nonché occhiali protettivi. Indossando abbigliamento di protezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti. f Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 37 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Italiano | 37 f Tenere le mani sempre lontane dalla zona operativa. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione. Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente. f Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavorazione soltanto quando è in azione. In caso contrario vi è il pericolo di provocare un contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa nel pezzo in lavorazione.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 38 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 38 | Italiano Dati tecnici Sega a gattuccio Codice prodotto Tensione nominale Numero di corse a vuoto n0 Mandrino portautensile Corsa Max. profondità di taglio – nel legno – nell’acciaio, non legato – Diametro di tubo Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 mm GSA 10,8 V-LI Professional 3 601 F4L 9..
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 39 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Italiano | 39 LED Luce continua 3 x verde Luce continua 2 x verde Luce continua 1 x verde Luce lampeggiante 1 x verde Autonomia ≥2/3 ≥1/3 <1/3 Riserva Se dopo aver premuto l’interruttore di avvio/arresto 7 non vi è alcun LED illuminato, la batteria ricaricabile è difettosa e deve essere sostituita. Inserimento/sostituzione della lama f Prima di ogni intervento sull’elettroutensile, estrarre la batteria ricaricabile.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 40 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 40 | Italiano Protezione contro lo scaricamento totale La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è protetta dalla «Electronic Cell Protection (ECP)» contro lo scaricamento completo. In caso di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un interruttore automatico: Il portautensile od accessorio non si muove più.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 41 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Nederlands | 41 Trasporto Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada tramite l’utente senza ulteriori precauzioni. In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari requisiti relativi ad imballo e marcatura.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 42 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 42 | Nederlands voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 43 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Nederlands | 43 met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Veiligheidsvoorschriften voor reciprozagen f Houd het gereedschap aan de geïsoleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 44 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 44 | Nederlands Technische gegevens Conformiteitsverklaring Reciprozaag Zaaknummer Nominale spanning Onbelast aantal zaagbewegingen n0 Gereedschapopname Zaagbeweging Max. zaagdiepte – in hout – in ongelegeerd staal – Pijpdiameter Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 V= min-1 GSA 10,8 V-LI Professional 3 601 F4L 9..
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 45 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Nederlands | 45 – Druk de aan/uit-schakelaar 7 half of helemaal in om de oplaadtoestand aan te geven. LED Permanent licht 3 x groen Permanent licht 2 x groen Permanent licht 1 x groen Knipperlicht 1 x groen Capaciteit ≥2/3 ≥1/3 <1/3 Reserve Als er na het indrukken van de aan/uit-schakelaar 7 geen led brandt, is de accu defect en moet deze worden vervangen.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 46 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 46 | Nederlands Bescherming tegen te sterk ontladen De lithiumionaccu is door middel van „Electronic Cell Protection (ECP)” beschermd tegen te sterk ontladen. Als de accu leeg is, wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld. Her inzetgereedschap beweegt niet meer.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 47 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Dansk | 47 Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen, accu’s, toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. Gooi elektrische gereedschappen, accu’s en batterijen niet bij het huisvuil.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 48 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 48 | Dansk Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde. f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal repareres.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 49 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Dansk | 49 istandsatte akkuer eller fremmede fabrikater er der fare for kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan eksplodere. Beskrivelse af produkt og ydelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger. I tilfælde af manglende overholdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 50 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 50 | Dansk Bemærk: Akkuen er til dels oplades ved udleveringen. For at sikre at akkuen fungerer 100 % oplades akkuen helt før første ibrugtagning. Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke akkuen. Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Protection (ECP)“.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 51 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Dansk | 51 Lyser LED-lampen 9 rødt hele tiden, er akkuens temperatur for høj og el-værktøjet slukker automatisk. – Sluk for el-værktøjet. – Lad akkuen afkøle, før du arbejder videre. Blinker LED-lampen 9 rød, er el-værktøjet blokeret og slukker automatisk. – Træk el-værktøjet ud af emnet. Så snart blokeringen er afhjulpet, arbejder el-værktøjet videre med det indstillede slagantal.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 52 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 52 | Svenska Smid ikke el-værktøj og akkuer/batterier ud sammen med det almindelige husholdningsaffald! Gælder kun i EU-lande: Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF skal kasseret elektroværktøj og iht. det europæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batterier indsamles separat og genbruges iht. gældende miljøforskrifter. Akkuer/batterier: Li-Ion: Læs og overhold henvisningerne i afsnit „Transport“, side 51.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 53 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Svenska | 53 f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. f Sköt elverktyget omsorgsfullt.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 54 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 54 | Svenska Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 55 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Svenska | 55 Borttagning av batteri (se bild A) – För borttagning av batterimodulen 11 tryck på upplåsningsknappen 5 och dra batterimodulen nedåt ur elverktyget. Bruka inte våld. Batteriets laddningsindikering De tre gröna lysdioderna på batteriets display 8 visar batteriets laddningstillstånd 11. – Tryck strömställaren Till/Från 7 halvvägs eller helt ned för indikering av laddningstillståndet.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 56 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 56 | Svenska Arbetsanvisningar Tips f Vid sågning av lätt byggmaterial beakta lagbestämmelserna och materialtillverkarens rekommendationer. Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, byggmaterial mm att alla främmande partiklar som t. ex. spikar, skruvar har avlägsnats. – Koppla på elverktyget och för det mot arbetsstycket. Sätt fotplattan 2 mot arbetsstyckets yta och såga genom materialet med jämnt tryck och kontinuerlig matning.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 57 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Norsk | 57 Norsk Sikkerhetsinformasjon Generelle advarsler for elektroverktøy ADVARSEL Les gjennom alle advarslene og anvisningene. Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenstående anvisninger kan medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader. Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 58 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 58 | Norsk f Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner. Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy f Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 59 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Norsk | 59 5 6 7 8 9 10 11 12 Batteri-låsetast Innkoblingssperre for på-/av-bryter På-/av-bryter Batteri-ladeindikator Indikator temperaturovervåking/overlastbeskyttelse Håndtak (isolert grepflate) Batteri Sagblad-feste Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning, som for eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og innsatsverktøy, holde hendene varme, organisere arbeidsforløpene.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 60 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 60 | Norsk LED Kontinuerlig lys 3 x grønn Kontinuerlig lys 2 x grønn Kontinuerlig lys 1 x grønn Blinklys 1 x grønn Kapasitet ≥2/3 ≥1/3 <1/3 Reserve Hvis det ikke lyser en LED etter trykking av på-/av-tasten 7 er batteriet defekt og må skiftes ut. Innsetting/utskifting av sagblad f Ta ut batteriet før alle arbeider på elektroverktøyet utføres. f Bruk vernehansker ved montering av sagbladet. Ved berøring av sagbladet er det fare for skader.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 61 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Norsk | 61 – Slå på elektroverktøyet og før det inn mot arbeidsstykket som skal bearbeides. Sett fotplaten 2 på arbeidstykkets overflate og sag med jevnt trykk hhv. fremføring gjennom materialet. Når arbeidet er over slår du av elektroverktøyet. Hvis sagbladet er fastklemt, må du straks slå av elektroverktøyet. Sprik sagespalten litt med et egnet verktøy og trekk ut elektroverktøyet.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 62 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 62 | Suomi Suomi Turvallisuusohjeita Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 63 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Suomi | 63 f Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita. f Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 64 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 64 | Suomi Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 65 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Suomi | 65 Akun lataustilan näyttö Akun lataustilan näytön 8 kolme vihreää LED:iä osoittaa akun 11 varaustilan. – Paina käynnistyskytkintä 7 puolitiehen tai pohjaan varaustilanteen tarkistamiseksi.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 66 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 66 | Suomi Työskentelyohjeita Vihjeitä f Ota huomioon kevytrakennusaineita sahattaessa lakisääteiset määräykset ja materiaalin valmistajan suositukset. Tarkista ennen sahausta puuhun, lastulevyihin, rakennusmateriaaleihin jne., että niissä ei ole vieraita esineitä, kuten nauloja, ruuveja tai vastaavia. Tarvittaessa ne tulee poistaa. – Käynnistä sähkötyökalu ja siirrä se työstettävää työkappaletta vastaan.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 67 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM EëëçíéêÜ | 67 Akut/paristot: Litiumioni: Katso ohjeita kappaleessa ”Kuljetus”, sivu 66. Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. ÅëëçíéêÜ Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ÃåíéêÝò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá çëåêôñéêÜ åñãáëåßá ÄéáâÜóôå üëåò ôéò õðïäåßîåéò áóöáëåßáò êáé ôéò ïäçãßåò. ÁìÝëåéåò êáôÜ ôçí ôÞñçóç ôùí õðïäåßîåùí áóöáëåßáò êáé ôùí ïäçãéþí ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí çëåêôñïðëçîßá, ðõñêáãéÜ Þ/êáé óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 68 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 68 | EëëçíéêÜ åîáñôÞìáôá. ×áëáñÞ åíäõìáóßá, êïóìÞìáôá Þ ìáêñéÜ ìáëëéÜ ìðïñåß íá åìðëáêïýí óôá êéíïýìåíá åîáñôÞìáôá. f ¼ôáí õðÜñ÷åé ç äõíáôüôçôá óõíáñìïëüãçóçò äéáôÜîåùí áíáññüöçóçò Þ óõëëïãÞò óêüíçò, âåâáéùèåßôå üôé áõôÝò åßíáé óõíäåìÝíåò ìå ôï ìç÷Üíçìá êáèþò êáé üôé ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óùóôÜ. Ç ÷ñÞóç ìéáò áíáññüöçóçò óêüíçò ìðïñåß íá åëáôôþóåé ôïí êßíäõíï ðïõ ðñïêáëåßôáé áðü ôç óêüíç.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 69 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM EëëçíéêÜ | 69 ðïôÝ ìå ôï åí ëåéôïõñãßá åõñéóêüìåíï ðñéüíé áíôéêåßìåíá Þ ôï Ýäáöïò. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò êëïôóÞìáôïò. f ×ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëåò áíé÷íåõôéêÝò óõóêåõÝò ãéá íá åíôïðßóåôå ôõ÷üí ìç ïñáôÝò ôñïöïäïôéêÝò ãñáììÝò Þ óõìâïõëåõôåßôå ôçí ôïðéêÞ åðé÷åßñçóç ðáñï÷Þò åíÝñãåéáò. Ç åðáöÞ ìå çëåêôñéêÝò ãñáììÝò ìðïñåß íá ïäçãÞóåé óå ðõñêáãéÜ êáé çëåêôñïðëçîßá. Ôõ÷üí âëÜâç åíüò áãùãïý áåñßïõ (ãêáæéïý) ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé Ýêñçîç.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 70 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 70 | EëëçíéêÜ Ïé óõíïëéêÝò ôéìÝò êñáäáóìþí ah (Üèñïéóìá áíõóìÜôùí ôñéþí êáôåõèýíóåùí) êáé áíáóöÜëåéá Ê åîáêñéâùèÞêáí óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï EN 60745: Ðñéüíéóìá ìïñéïóáíßäáò: ah =8,0 m/s2, K=1,5 m/s2, Ðñéüíéóìá îýëéíùí äïêáñéþí: ah =12,0 m/s2, K=1,5 m/s2. Ôá óôïé÷åßá ãéá ôçí êïðÞ ìïñéïóáíßäùí éó÷ýïõí ãéá õðü êáôåñãáóßá ôåìÜ÷éá ìå ðÜ÷ïò 20 mm.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 71 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM EëëçíéêÜ | 71 f ÖïñÝóôå ðñïóôáôåõôéêÜ ãÜíôéá ãéá íá óõíáñìïëïãÞóåôå ôçí ðñéïíüëáìá. ÕðÜñ÷åé êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áí áããßîåôå ôçí ðñéïíüëáìá. f ÐñïóÝ÷åôå üôáí áëëÜæåôå ðñéïíüëáìá ç õðïäï÷Þ ðñéïíüëáìáò íá ìçí åßíáé ëåñùìÝíç, ð. ÷. áðü ñïêáíßäéá/ãñÝæéá áðü îýëï Þ ìÝôáëëá. ÅðéëïãÞ ôçò ðñéïíüëáìáò Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñéïíüëáìåò ðïõ åßíáé êáôÜëëçëåò ãéá ôï åêÜóôïôå õðü êáôåñãáóßá õëéêü.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 72 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 72 | EëëçíéêÜ Ðñïóôáóßá áðü ïëïêëçñùôéêÞ åêöüñôéóç Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ ðñïóôáôåýåôáé áðü ìéá ïëïêëçñùôéêÞ åêöüñôéóç áðü ôç äéÜôáîç «Electronic Cell Protection (ECP)». ¼ôáí áäåéÜóåé ç ìðáôáñßá ôï çëåêôñéêü åñãáëåßï áðïæåõãíýåôáé áðü ìéá ðñïóôáôåõôéêÞ äéÜôáîç: Ôï åñãáëåßï äåí êéíåßôáé ðëÝïí.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 73 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Türkçe | 73 ìåôáöåñèïýí ïäéêþò áðü ôï ÷ñÞóôç ÷ùñßò Üëëïõò üñïõò. ¼ôáí, üìùò, ïé ìðáôáñßåò áðïóôÝëëïíôáé áðü ôñßôïõò (ð.÷. áåñïðïñéêþò Þ ìå åôáéñßá ìåôáöïñþí) ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé äéÜöïñåò éäéáßôåñåò áðáéôÞóåéò ãéá ôç óõóêåõáóßá êáé ôç óÞìáíóç. Åäþ ðñÝðåé, êáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðü áðïóôïëÞ ôåìá÷ßïõ, íá æçôçèåß ïðùóäÞðïôå êáé ç óõìâïõëÞ åíüò åéäéêïý ãéá åðéêßíäõíá áãáèÜ. Íá áðïóôÝëëåôå ôéò ìðáôáñßåò ìüíï üôáí ôï ðåñßâëçìá åßíáé Üèéêôï.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 74 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 74 | Türkçe f Elektrikli el aletini çal şt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten ç kar n. Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir. f Çal ş rken bedeniniz anormal durumda olmas n. Çal ş rken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun. Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz. f Uygun iş elbiseleri giyin.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 75 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Türkçe | 75 borusunun hasara uğramas patlamalara neden olabilir. Su borular na giriş maddi zarara yol açabilir. f Çal ş rken elektrikli el aletini iki elinizle s k ca tutun ve duruş pozisyonunuzun güvenli olmas na dikkat edin. Elektrikli el aleti iki elle daha güvenli kullan l r. f İş parças n emniyete al n. Bir germe tertibat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 76 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 76 | Türkçe Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tan mlanan ürünün aşağ daki norm veya normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz: 2011/65/AB, 2004/108/AT, 2006/42/AT yönetmelik hükümleri uyar nca EN 60745. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/AT): Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Dr.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 77 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Türkçe | 77 İşletim Çal şt rma Akünün yerleştirilmesi f Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen gerilime sahip orijinal Li-Ionen aküler kullan n. Başka akülerin kullan lmas yaralanmalara ve yang nlara neden olabilir. – Elektrikli el aletini istenmeden çal şmaya karş korumak üzere kapama emniyetini 6 sola doğru bast r n.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 78 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 78 | Polski Elektrikli el aleti aş r ölçüde kirlenirse işlev bozukluklar ortaya ç kabilir. Bu nedenle çok toz ç karan malzemeyi alttan veya baş üzerinde kesmeyin. Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa, onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 79 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Polski | 79 f Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynności. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządzenia.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 80 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 80 | Polski spowodować zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora może spowodować oparzenia lub pożar. f Przy niewłaściwym użyciu możliwe jest wydostanie się elektrolitu z akumulatora. Należy unikać kontaktu z nim, a w przypadku niezamierzonego zetknięcia się z elektrolitem, należy umyć dane miejsce ciała wodą. Jeżeli ciecz dostała się do oczu, należy dodatkowo skonsultować się z lekarzem.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 81 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Polski | 81 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych. 1 Brzeszczot* 2 Stopka 3 Tuleja zabezpieczająca dla brzeszczotu 4 Trzpień napędowy 5 Przycisk odblokowujący akumulator 6 Blokada włącznika/wyłącznika 7 Włącznik/wyłącznik 8 Wskaźnik stanu naładowania akumulatora 9 Wskaźnik kontroli temperatury/wyłącznika przeciążeniowego.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 82 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 82 | Polski Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic Cell Protection (ECP)“ – akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się. UWAGA Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 83 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Polski | 83 – Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy zwolnić włącznik/wyłącznik 7. – Następnie ponownie przesunąć blokadę bezpieczeństwa 6 w lewo. Sterowanie prędkości skokowej Przez zwiększenie i zmniejszenie nacisku na włącznik/wyłącznik 7 możliwe jest bezstopniowe sterowanie prędkości skokowej włączonego elektronarzędzia. Niezbędna ilość skoków zależna jest od materiału i warunków pracy i można ją wykryć w próbie praktycznej.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 84 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 84 | Česky Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 85 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Česky | 85 f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 86 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 86 | Česky f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí poranění. f Elektronářadí veďte proti obrobku pouze zapnuté. Jinak existuje nebezpečí zpětného rázu, pokud se nasazený nástroj v obrobku vzpříčí. f Dbejte na to, aby patka 2 při řezání vždy přiléhala k obrobku. Pilový list se může zaseknout a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 87 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Česky | 87 nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat. Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Technická data Pila ocaska Objednací číslo Jmenovité napětí Počet zdvihů naprázdno n0 Nástrojový držák Zdvih max.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 88 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 88 | Česky Vyhození pilového listu (viz obr. C) – Otočte aretační pouzdro 3 o ca. 90° ve směru šipky a pevně je podržte. Pilový list 1 vyjměte. Odsávání prachu/třísek f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 89 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Slovensky | 89 Údržba a servis Údržba a čištění f Pozor! Před pracemi údržby nebo čištění elektronářadí vypněte a uzavřete blokování zapnutí 6. f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Upnutí pilového listu čistěte přednostně tlakovým vzduchem nebo měkkým štětcem. K tomu vyjměte pilový list z elektronářadí. Upnutí pilového listu udržujte používáním vhodných mazacích prostředků funkční.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 90 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 90 | Slovensky f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom. f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 91 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Slovensky | 91 Starostlivé používanie akumulátorového ručného elektrického náradia a manipulácia s ním f Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená na nabíjanie určitého druhu akumulátorov, na nabíjanie iných akumulátorov, hrozí nebezpečenstvo požiaru. f Do elektrického náradia používajte len príslušné určené akumulátory.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 92 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 92 | Slovensky Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú po celý čas, keď čítate tento Návod na používanie. Používanie podľa určenia Náradie je s pevným dorazom určené na rezanie dreva, plastov, kovu a stavebných materiálov. Je vhodné na vykonávanie rovných a zakrivených rezov. Dodržiavajte odporúčania priložené k pílovému listu.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 93 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Slovensky | 93 Upozornenie: Akumulátor sa dodáva v čiastočne nabitom stave. Aby ste zaručili plný výkon akumulátora, pred prvým použitím akumulátor v nabíjačke úplne nabite. Lítiovo-iónové akumulátory možno kedykoľvek dobíjať bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo ich životnosť. Prerušenie nabíjania takýto akumulátor nepoškodzuje.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 94 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 94 | Slovensky – Blokovacie tlačidlo zapínania 6 potom opätovne potlačte smerom doľava. Regulácia frekvencie zdvihov Narastajúcim alebo klesajúcim tlakom na vypínač 7 môžete plynulo regulovať frekvenciu zdvihov zapnutého elektrického náradia. Potrebná frekvencia zdvihov závisí od druhu obrábaného materiálu a od pracovných podmienok a dá sa zistiť na základe praktickej skúšky.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 95 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Magyar | 95 Servisné stredisko a poradenská služba pre zákazníkov Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a informácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke: www.bosch-pt.com Tím poradenskej služby pre zákazníkov Bosch Vám rád pomôže aj pri problémoch týkajúcich sa kúpy a nastavenia produktov a príslušenstva. Slovakia Tel.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 96 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 96 | Magyar való használatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét. f Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkapcsoló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát. Személyi biztonság f Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen arra, amit csinál és meggondoltan dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 97 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Magyar | 97 f Hibás alkalmazás esetén az akkumulátorból folyadék léphet ki. Kerülje el az érintkezést a folyadékkal. Ha véletlenül mégis érintkezésbe került az akkumulátorfolyadékkal, azonnal öblítse le vízzel az érintett felületet. Ha a folyadék a szemébe jutott, keressen fel ezen kívül egy orvost. A kilépő akkumulátorfolyadék irritációkat vagy égéses bőrsérüléseket okozhat.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 98 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 98 | Magyar 4 5 6 7 8 9 Lengőrúd Akkumulátor reteszelés feloldó gomb A be-/kikapcsoló bekapcsolás reteszelője Be-/kikapcsoló Akkumulátor feltöltési kijelző A hőmérsékletellenőrző/túlterhelésvédő berendezés kijelzése 10 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) 11 Akkumulátor 12 Fűrészlap befogó egység *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 99 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Magyar | 99 csak 0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Az akkumulátor kivétele (lásd az „A” ábrát) – A 11 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 5 reteszelésfeloldó gombokat és húzza ki lefelé az akkumulátort az elektromos kéziszerszámból. Ne alkalmazzon erőszakot.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 100 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 100 | Magyar A hőmérsékletellenőrző/túlterhelésvédő berendezés kijelzője A piros 9 LED-kijelző segít Önnek megvédeni az akkumulátort a túlmelegedés ellen és a motort a túlterhelés ellen. Ha a 9 LED-kijelző folytonosan piros színben világít, akkor az akkumulátornak túl magas a hőmérséklete és az elektromos kéziszerszám automatikusan kikapcsol. – Kapcsolja ki az elektromos kéziszerszámot.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 101 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Ðóññêèé | 101 A Bosch Vevőszolgálat szívesen segít Önnek, ha a termékek és tartozékok vásárlásával, alkalmazásával és beállításával kapcsolatos kérdései vannak. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. Tel.: +36 (01) 431-3835 Fax: +36 (01) 431-3888 Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 102 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 102 | Ðóññêèé ïîäâåñêè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà, èëè äëÿ âûòÿãèâàíèÿ âèëêè èç øòåïñåëüíîé ðîçåòêè. Çàùèùàéòå øíóð îò âîçäåéñòâèÿ âûñîêèõ òåìïåðàòóð, ìàñëà, îñòðûõ êðîìîê èëè ïîäâèæíûõ ÷àñòåé ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïîâðåæäåííûé èëè ñïóòàííûé øíóð ïîâûøàåò ðèñê ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì. f Ïðè ðàáîòå ñ ýëåêòðîèíñòðóìåíòîì ïîä îòêðûòûì íåáîì ïðèìåíÿéòå ïðèãîäíûå äëÿ ýòîãî êàáåëèóäëèíèòåëè.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 103 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Ðóññêèé | 103 f Çàùèùàéòå íåèñïîëüçóåìûé àêêóìóëÿòîð îò êàíöåëÿðñêèõ ñêðåïîê, ìîíåò, êëþ÷åé, ãâîçäåé, âèíòîâ è äðóãèõ ìàëåíüêèõ ìåòàëëè÷åñêèõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò çàêîðîòèòü ïîëþñà. Êîðîòêîå çàìûêàíèå ïîëþñîâ àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïðèâåñòè ê îæîãàì èëè ïîæàðó. f Ïðè íåïðàâèëüíîì èñïîëüçîâàíèè èç àêêóìóëÿòîðà ìîæåò ïîòå÷ü æèäêîñòü. Èçáåãàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ ñ íåé. Ïðè ñëó÷àéíîì êîíòàêòå ïðîìîéòå ñîîòâåòñòâóþùåå ìåñòî âîäîé.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 104 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 104 | Ðóññêèé Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ Íàñòîÿùèé ýëåêòðîèíñòðóìåíò ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ðàñïèëèâàíèÿ íà æåñòêîé îïîðå äðåâåñèíû, ïëàñòìàññû, ìåòàëëà è ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ. Îí ïðèãîäåí äëÿ ïðÿìûõ è êðèâîëèíåéíûõ ïðîïèëîâ. Ó÷èòûâàéòå ðåêîìåíäàöèè ïî ïðèìåíåíèþ ïèëüíûõ ïîëîòåí. Èçîáðàæåííûå ñîñòàâíûå ÷àñòè Äàííûå ïî ðàñïèëîâêå äðåâåñíîñòðóæå÷íûõ ïëèò äåéñòâèòåëüíû äëÿ çàãîòîâîê òîëùèíîé 20 ìì.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 105 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Ðóññêèé | 105 çàðÿäíûå óñòðîéñòâà ïðèãîäíû äëÿ ëèòèåâî-èîííîãî àêêóìóëÿòîðà Âàøåãî ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Óêàçàíèå: Àêêóìóëÿòîð ïîñòàâëÿåòñÿ íå ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûì. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîëíîé ìîùíîñòè àêêóìóëÿòîðà çàðÿäèòå åãî ïîëíîñòüþ ïåðåä ïåðâûì ïðèìåíåíèåì. Ëèòèé-èîííûé àêêóìóëÿòîð ìîæåò áûòü çàðÿæåí â ëþáîå âðåìÿ áåç ñîêðàùåíèÿ ñðîêà ñëóæáû. Ïðåêðàùåíèå ïðîöåññà çàðÿäêè íå íàíîñèò âðåäà àêêóìóëÿòîðó.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 106 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 106 | Ðóññêèé – Ïðèæìèòå áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ 6 âëåâî, ÷òîáû çàùèòèòü ýëåêòðîèíñòðóìåíò îò íåïðåäíàìåðåííîãî âêëþ÷åíèÿ. – Âñòàâüòå çàðÿæåííûé àêêóìóëÿòîð 11 â ðóêîÿòêó äî ôèêñàöèè. Àêêóìóëÿòîð äîëæåí ïëîòíî ïðèëåãàòü ê ðó÷êå. Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå (ñì. ðèñ. D) – Ïðèæìèòå áëîêèðàòîð âûêëþ÷àòåëÿ 6 âïðàâî. – Äëÿ âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðîèíñòðóìåíòà íàæìèòå íà âûêëþ÷àòåëü 7 è äåðæèòå åãî íàæàòûì.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 107 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Ðóññêèé | 107 Êðåïëåíèå ïèëüíîãî ïîëîòíà ëó÷øå âñåãî î÷èùàòü ñæàòûì âîçäóõîì èëè ìÿãêîé êèñòî÷êîé. Äëÿ ýòîãî âûíüòå ïèëüíîå ïîëîòíî èç ýëåêòðîèíñòðóìåíòà. Äëÿ ñîõðàíåíèÿ ðàáîòîñïîñîáíîñòè êðåïëåíèÿ ïèëüíîãî ïîëîòíà ïðèìåíÿéòå ïîäõîäÿùèå ñìàçî÷íûå ñðåäñòâà. Ñèëüíîå çàãðÿçíåíèå ýëåêòðîèíñòðóìåíòà ìîæåò âåñòè ê íàðóøåíèþ ôóíêöèîíàëüíîé ñïîñîáíîñòè. Ïîýòîìó íå ïèëèòå ñèëüíî ïûëÿùèå ìàòåðèàëû ñíèçó èëè íàä ãîëîâîé.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 108 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 108 | Óêðà¿íñüêà Óêðà¿íñüêà Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè Çàãàëüí³ çàñòåðåæåííÿ äëÿ åëåêòðîïðèëàä³â Ïðî÷èòàéòå âñ³ çàñòåðåæåííÿ ³ âêàç³âêè. Íåäîòðèìàííÿ çàñòåðåæåíü ³ âêàç³âîê ìîæå ïðèçâåñòè äî óðàæåííÿ åëåêòðè÷íèì ñòðóìîì, ïîæåæ³ òà/àáî ñåðéîçíèõ òðàâì. Äîáðå çáåð³ãàéòå íà ìàéáóòíº ö³ ïîïåðåäæåííÿ ³ âêàç³âêè.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 109 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Óêðà¿íñüêà | 109 àáî âèìêíóòè, º íåáåçïå÷íèì ³ éîãî òðåáà â³äðåìîíòóâàòè. f Ïåðåä òèì, ÿê ðåãóëþâàòè ùî-íåáóäü íà ïðèëàä³, ì³íÿòè ïðèëàääÿ àáî õîâàòè ïðèëàä, âèòÿãí³òü øòåïñåëü ³ç ðîçåòêè òà/àáî âèòÿãí³òü àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. Ö³ ïîïåðåäæóâàëüí³ çàõîäè ç òåõí³êè áåçïåêè çìåíøóþòü ðèçèê âèïàäêîâîãî çàïóñêó ïðèëàäó. f Õîâàéòå åëåêòðîïðèëàäè, ÿêèìè Âè ñàìå íå êîðèñòóºòåñü, â³ä ä³òåé.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 110 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 110 | Óêðà¿íñüêà f Ïåðåä òèì, ÿê ïîêëàñòè åëåêòðîïðèëàä, çà÷åêàéòå, ïîêè â³í íå çóïèíèòüñÿ. Àäæå ðîáî÷èé ³íñòðóìåíò ìîæå çà÷åïèòèñÿ çà ùî-íåáóäü, ùî ïðèçâåäå äî âòðàòè êîíòðîëþ íàä åëåêòðîïðèëàäîì. f Íå â³äêðèâàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. ²ñíóº íåáåçïåêà êîðîòêîãî çàìèêàííÿ. Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ â³ä ñïåêè, çîêðåìà, íàïð., â³ä ñîíÿ÷íèõ ïðîìåí³â, âîãíþ, âîäè òà âîëîãè. ²ñíóº íåáåçïåêà âèáóõó.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 111 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Óêðà¿íñüêà | 111 Âèçíà÷òå äîäàòêîâ³ çàõîäè áåçïåêè äëÿ çàõèñòó â³ä â³áðàö³¿ ïðàöþþ÷îãî ç ïðèëàäîì, ÿê íàïð.: òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ åëåêòðîïðèëàäó ³ ðîáî÷èõ ³íñòðóìåíò³â, íàãð³âàííÿ ðóê, îðãàí³çàö³ÿ ðîáî÷èõ ïðîöåñ³â.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 112 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 112 | Óêðà¿íñüêà çàõâîðþâàííÿ äèõàëüíèõ øëÿõ³â. Ïåâí³ âèäè ïèëó, ÿê íàïð., äóáîâèé àáî áóêîâèé ïèë, ââàæàþòüñÿ êàíöåðîãåííèìè, îñîáëèâî â ñïîëó÷åíí³ ç äîáàâêàìè äëÿ îáðîáêè äåðåâèíè (õðîìàò, çàñîáè äëÿ çàõèñòó äåðåâèíè). Ìàòåð³àëè, ùî ì³ñòÿòü àçáåñò, äîçâîëÿºòüñÿ îáðîáëÿòè ëèøå ñïåö³àë³ñòàì. – Ñë³äêóéòå çà äîáðîþ âåíòèëÿö³ºþ íà ðîáî÷îìó ì³ñö³. – Ðåêîìåíäóºòüñÿ âäÿãàòè ðåñï³ðàòîðíó ìàñêó ç ô³ëüòðîì êëàñó P2.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 113 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Óêðà¿íñüêà | 113 Âêàç³âêè ùîäî îïòèìàëüíîãî ïîâîäæåííÿ ç àêóìóëÿòîðîì Çàõèùàéòå àêóìóëÿòîð â³ä âîëîãè ³ âîäè. Çáåð³ãàéòå àêóìóëÿòîð ëèøå ïðè òåìïåðàòóð³ â³ä 0 °C äî 50 °C. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå àêóìóëÿòîð âë³òêó â ìàøèí³. ×àñ â³ä ÷àñó ïðî÷èùàéòå âåíòèëÿö³éí³ îòâîðè àêóìóëÿòîðà ì’ÿêèì, ÷èñòèì ³ ñóõèì ïåíçëèêîì. Çàíàäòî êîðîòêà òðèâàë³ñòü ðîáîòè ï³ñëÿ çàðÿäæàííÿ ñâ³ä÷èòü ïðî òå, ùî àêóìóëÿòîð âè÷åðïàâ ñåáå ³ éîãî òðåáà ïîì³íÿòè.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 114 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 114 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 115 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Română | 115 nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă. f Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 116 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 116 | Română f Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei dumneavoastră electrice. În cazul utilizării altor acumulatori, de ex. produse falsificate, acumulatori modificaţi sau de altă fabricaţe, există pericol de răniri şi pagube materiale cauzate de explozia acumulatorului. Descrierea produsului şi a performanţelor Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 117 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Română | 117 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 18.08.2011 Montarea/schimbarea pânzei de ferăstrău Montare Încărcarea acumulatorului f Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de accesorii. Numai aceste încărcătoare sunt adaptate la acumulatorul cu tehnologie litiu-ion montat în scula dumneavoastră electrică. Indicaţie: Acumulatorul se livrează parţial încărcat.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 118 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 118 | Română Funcţionare Punere în funcţiune Montarea acumulatorului f Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu-ion originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei dumneavoastră electrice. Întrebuinţarea altor acumulatori poate duce la răniri şi pericol de incendii. – Împingeţi blocajul de conectare 6 spre stânga, pentru a proteja scula electrică împotriva pornirii accidentale.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 119 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Áúëãàðñêè | 119 Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare f Atenţie! Înaintea lucrărilor de întreţinere şi curăţare, opriţi scula electrică şi activaţi blocajul de conectare 6. f Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Este preferabil să curăţaţi sistemul de prindere al pânzei de ferăstrău cu aer comprimat sau cu o pensulă moale. Extrageţi pânza de ferăstrău din scula electrică.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 120 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 120 | Áúëãàðñêè f Äðúæòå äåöà è ñòðàíè÷íè ëèöà íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå, äîêàòî ðàáîòèòå ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Àêî âíèìàíèåòî Âè áúäå îòêëîíåíî, ìîæå äà çàãóáèòå êîíòðîëà íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ åëåêòðè÷åñêè òîê f Ùåïñåëúò íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà òðÿáâà äà å ïîäõîäÿù çà ïîëçâàíèÿ êîíòàêò.  íèêàêúâ ñëó÷àé íå ñå äîïóñêà èçìåíÿíå íà êîíñòðóêöèÿòà íà ùåïñåëà.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 121 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Áúëãàðñêè | 121 âàò èëè èçìåíÿò ôóíêöèèòå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå ïîãðèæåòå ïîâðåäåíèòå äåòàéëè äà áúäàò ðåìîíòèðàíè. Ìíîãî îò òðóäîâèòå çëîïîëóêè ñå äúëæàò íà íåäîáðå ïîääúðæàíè åëåêòðîèíñòðóìåíòè è óðåäè. f Ïîääúðæàéòå ðåæåùèòå èíñòðóìåíòè âèíàãè äîáðå çàòî÷åíè è ÷èñòè. Äîáðå ïîääúðæàíèòå ðåæåùè èíñòðóìåíòè ñ îñòðè ðúáîâå îêàçâàò ïî-ìàëêî ñúïðîòèâëåíèå è ñå âîäÿò ïî-ëåêî.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 122 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 122 | Áúëãàðñêè f Íå îòâàðÿéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò âúçíèêâàíå íà êúñî ñúåäèíåíèå. Ïðåäïàçâàéòå àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ îò âèñîêè òåìïåðàòóðè, íàïð. âñëåäñòâèå íà ïðîäúëæèòåëíî èçëàãàíå íà äèðåêòíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà èëè îãúí, êàêòî è îò âîäà è îâëàæíÿâàíå. Ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ. f Ïðè ïîâðåæäàíå è íåïðàâèëíà åêñïëîàòàöèÿ îò àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîãàò äà ñå îòäåëÿò ïàðè.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 123 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Áúëãàðñêè | 123 åëåêòðîèíñòðóìåíòúò å èçêëþ÷åí èëè ðàáîòè, íî íå ñå ïîëçâà. Òîâà áè ìîãëî çíà÷èòåëíî äà íàìàëè ñóìàðíîòî íàòîâàðâàíå îò âèáðàöèè. Ïðåäïèñâàéòå äîïúëíèòåëíè ìåðêè çà ïðåäïàçâàíå íà ðàáîòåùèÿ ñ åëåêòðîèíñòðóìåíòà îò âúçäåéñòâèåòî íà âèáðàöèèòå, íàïðèìåð: òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè, ïîääúðæàíå íà ðúöåòå òîïëè, öåëåñúîáðàçíà îðãàíèçàöèÿ íà ðàáîòíèòå ñòúïêè.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 124 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 124 | Áúëãàðñêè Ïðè èçïúëíÿâàíå íà íÿêîè äåéíîñòè ðåæåùèÿò ëèñò 1 ìîæå äà áúäå çàâúðòÿí íà 180° (çúáèòå äà ñà îáúðíàòè íàãîðå) è äà áúäå ïîñòàâåí òàêà. Èçõâúðëÿíå íà ðåæåùèÿ ëèñò (âèæòå ôèã. C) – Çàâúðòåòå è çàäðúæòå çàñòîïîðÿâàùàòà âòóëêà 3 ïðèëá. íà 90° â ïîñîêàòà, óêàçàíà ñúñ ñòðåëêà. Èçâàäåòå íîæà 1.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 125 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Áúëãàðñêè | 125 Ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå (âèæòå ôèã. Å) f Äîïóñêà ñå ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå äà ñå èçâúðøâà ñàìî ïðè ìåêè ìàòåðèàëè, êàòî äúðâî, ãèïñêàðòîí èëè äð. ï.! Íå ñå îïèòâàéòå äà ðàçðÿçâàòå ñ ïðîáèâàíå ìåòàëè! Ïðè ðàçðÿçâàíå ñ ïðîáèâàíå èçïîëçâàéòå ñàìî êúñè ðåæåùè ëèñòîâå. – Äîïðåòå ðúáà íà îñíîâíàòà ïëî÷à 2 íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà äî ïîâúðõíîñòòà íà äåòàéëà è âêëþ÷åòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà.
OBJ_BUCH-1272-002.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 127 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Srpski | 127 električnim alatom radite bolje i sigurnije u navedenom području rada. f Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti. f Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre nego što preduzmete podešavanja na aparatu, promenu delova pribora ili ostavite aparat.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 128 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 128 | Srpski Opis proizvoda i rada Informacije o šumovima/vibracijama Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 129 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Srpski | 129 Pažnja: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje. Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti akumulatoru. Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa „Electronic Cell Protection (ECP)“.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 130 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 130 | Srpski Potreban broj podizanja zavisi od materijala i uslova rada i može da se dobije praktičnom probom. Preporučuje se smanjivanje broja podizanja kod stavljanja lista testere na radni komad kao i kod testerenja plastike i aluminijuma. – Čim ploča podnožja 2 bude nalegala po celoj površini radnog komada, secite dalje duž željene linije sečenja.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 131 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Slovensko | 131 Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 132 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 132 | Slovensko čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. f Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. f Izogibajte se nenormalni telesni drži.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 133 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Slovensko | 133 f Trdno vpnite material. Obdelovanca ne podpirajte z roko ali z nogo. Z delujočo žago se ne dotikajte predmetov ali tal. Nevarnost povratnega udarca! f Za iskanje skritih oskrbovalnih vodov uporabljajte ustrezne iskalne naprave oziroma se o tem pozanimajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z elektriko, plinom in vodo. Stik z vodi, ki so pod napetostjo, lahko povzroči požar ali električni udar.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 134 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 134 | Slovensko nezadostnem vzdrževanju, lahko nivo vibracij odstopa. To lahko obremenjenosti z vibracijami med določenim obdobjem uporabe občutno poveča. Za natančnejšo oceno obremenjenosti z vibracijami morate upoštevati tudi tisti čas, ko je naprava izklopljena in teče, vendar dejansko ni v uporabi. To lahko ombremenjenost z vibracijami preko celotnega obdobja dela občutno zmanjša.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 135 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Slovensko | 135 Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Poskrbite za dobro zračenje delovnega mesta. – Priporočamo, da nosite zaščitno masko za prah s filtrirnim razredom P2. Upoštevajte veljavne nacionalne predpise za obdelovalne materiale.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 136 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 136 | Hrvatski Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje f Pozor! Izključite napravo pred pričetkom vzdrževalnih ali čistilnih opravil in zablokirajte zaporo vklopa 6. f Električno orodje in prezračevalne reže naj bodo vedno čisti, kar bo zagotovilo dobro in varno delo. Prijemalo žaginega lista očistite najbolje s tlačnim zrakom ali z mehkim čopičem. V ta namen snemite žagin list iz električnega orodja.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 137 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Hrvatski | 137 kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara. f Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno. f Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 138 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 138 | Hrvatski Upute za sigurnost za sabljaste pile f Kada radite na mjestima gdje bi svrdlo moglo oštetiti skrivene električne kablove, električni alat držite na izoliranim površinama zahvata. Kontakt svrdla sa golom žicom kabela pod naponom može dovesti pod napon metalne dijelove električnog alata i može uzrokovati strujni udar. f Ruke držite dalje od područja rezanja. Ne dirajte ispod izratka.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 139 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Hrvatski | 139 Navedeni prag vibracija predstavlja glavne primjene električnog alata. Ako se ustvari električni alat koristi za druge primjene sa radnim alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno održavaju, prag vibracija može odstupati. Na taj se način može osjetno povećati opterećenje od vibracija tijekom čitavog vremenskog perioda rada.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 140 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 140 | Hrvatski Umetanje lista pile (vidjeti sliku B) – Čahuru za aretiranje 3 okrenite za cca. 90° u smjeru strelice i čvrsto je držite. Pritisnite list pile 1 u stezač lista pile 12. Ponovno oslobodite čahuru za aretiranje 3. f Provjerite list pile na čvrsto dosjedanje. Labavi list pile može ispasti i ozlijediti vas. Za određene radove list pile 1 može se ponovno koristiti i zaokrenut za 180° (zubi okrenuti prema gore).
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 141 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Eesti | 141 Sredstvo za hlađenje/mazivo Kod piljenja metala, treba se zbog zagrijavanja materijala, uzduž linije rezanja nanijeti rashladno sredstvo, odnosno mazivo. Upute za optimalno rukovanje sa aku-baterijom Zaštitite aku-bateriju od vlage i vode. Pohranite aku-bateriju samo u prostoru temperaturnog područja od 0 °C do 50 °C. Npr. aku-bateriju ljeti na ostavljajte u automobilu.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 142 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 142 | Eesti f Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eema. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. Elektriohutus f Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade puhul adapterpistikuid.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 143 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Eesti | 143 kruvidest või teistest väikestest metallesemetest, mis võivad kontaktid omavahel ühendada. Akukontaktide vahel tekkiva lühise tagajärjeks võivad olla põletused või tulekahju. f Väärkasutuse korral võib akuvedelik välja voolata. Vältige sellega kokkupuudet. Juhusliku kokkupuute korral loputage kahjustatud kohta veega. Kui vedelik satub silma, pöörduge lisaks arsti poole.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 144 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 144 | Eesti Tehnilised andmed Universaalsaag Tootenumber Nimipinge Tühikäigusagedus n0 Padrun Käigu pikkus Max lõikesügavus – puidus – legeerimata terases – Toru läbimõõt Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi mm GSA 10,8 V-LI Professional 3 601 F4L 9.. 10,8 0 – 3000 SDS 14,5 mm mm mm 65 8 50 kg 1,2 V= min-1 Pöörake palun tähelepanu oma tööriista andmesildil toodud tootenumbrile. Seadmete kaubanduslik tähistus võib olla erinev.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 145 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Eesti | 145 f Saelehe paigaldamisel veenduge, et saelehe kinnitusava oleks puhas materjalijääkidest, nt puiduvõi metallilaastudest. Saelehe vahetus Kasutage üksnes töödeldava materjali jaoks ette nähtud saekettaid. Ülevaate soovituslikest saelehtedest leiate käesoleva kasutusjuhendi algusest. Kasutage vaid ½"-universaalsabaga saelehti. Saeleht ei tohiks olla pikem kui konkreetse lõike jaoks vajalik.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 146 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 146 | Latviešu valige maksimaalne käigusagedus. Suruge seade tugevalt vastu materjali ja uputage saeleht materjali aeglaselt sisse. – Niipea kui alustald 2 kogu oma pinnaga toorikule toetub, saagige piki soovitud lõikejoont edasi. Teatud tööde jaoks saab saelehte 1 ka 180° pöörata ja universaalsaagi vastavasse asendisse keeratult juhtida.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 147 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Latviešu | 147 Drošība darba vietā f Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums. f Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 148 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 148 | Latviešu f Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi. f Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 149 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Latviešu | 149 vai citās firmās ražotus akumulatorus, tie var eksplodēt, radot savainojumus un materiālo vērtību bojājumus. Izstrādājuma un tā darbības apraksts Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 150 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 150 | Latviešu Montāža Zāģa asmens iestiprināšana vai nomaiņa Akumulatora uzlādes ierīce f Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektroinstrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei. Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 151 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Latviešu | 151 Lietošana Uzsākot lietošanu Akumulatora ievietošana f Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai. Citu akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumiem vai izraisīt aizdegšanos. – Lai novērstu elektroinstrumenta nejaušu ieslēgšanos, pabīdiet ieslēdzēja atbloķēšanas taustiņu 6 pa kreisi.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 152 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 152 | Lietuviškai Apkalpošana un apkope Apkalpošana un tīrīšana f Uzmanību! Pirms apkalpošanas vai tīrīšanas izslēdziet elektroinstrumentu un bloķējiet tā ieslēdzēju, pārvietojot bīdni 6. f Lai nodrošinātu ilgstošu un nevainojamu elektroinstrumenta darbību, uzturiet tīru tā korpusu un ventilācijas atveres. Veiciet zāģa asmens stiprinājuma tīrīšanu ar saspiesta gaisa strūklu vai ar mīkstu otu.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 153 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Lietuviškai | 153 f Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti žiūrovams, vaikams ir lankytojams. Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso. Elektrosauga f Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 154 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 154 | Lietuviškai f Nelaikykite sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų ar kitokių metalinių daiktų arti ištraukto iš prietaiso akumuliatoriaus kontaktų. Užtrumpinus akumuliatoriaus kontaktus galima nusideginti ar sukelti gaisrą. f Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su šiuo skysčiu. Jei skysčio pateko ant odos, nuplaukite jį vandeniu, jei pateko į akis – nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 155 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Lietuviškai | 155 Atitikties deklaracija 10 Rankena (izoliuotas rankenos paviršius) 11 Akumuliatorius 12 Pjūklelio įtvaras *Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. Techniniai duomenys Universalusis pjūklas Gaminio numeris Nominalioji įtampa Tuščiosios eigos judesių skaičius n0 Įrankių įtvaras Pjūklelio eigos ilgis Maks.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 156 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 156 | Lietuviškai Šviesos diodai Dega nuolat 3 x žali Dega nuolat 2 x žali Dega nuolat 1 x žalias Mirksi 1 x žalias Talpa ≥2/3 ≥1/3 <1/3 Atsarga Jei paspaudus įjungimo-išjungimo jungiklį 7 nešviečia nei vienas šviesadiodis indikatorius, akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti. Pjūklelio įdėjimas ir keitimas f Prieš atlikdami bet kokius prietaiso aptarnavimo darbus išimkite akumuliatorių.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 157 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM Lietuviškai | 157 Darbo patarimai Patarimai f Pjaudami lengvas statybines medžiagas laikykitės galiojančių normų reikalavimų bei gamintojo rekomendacijų. Prieš apdirbdami medieną, drožlių plokštes, statybines medžiagas ir t.t. patikrinkite, ar ruošinyje nėra svetimkūnių (vinių, varžtų ar pan.), ir pašalinkite juos. – Įjunkite elektrinį įrankį ir priartinkite prie ruošinio.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 158 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM 158 | Lietuviškai Šalinimas Elektriniai įrankiai, akumuliatoriai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami.
| 159ﻋﺮﺑﻲ ﺍﻟﻨﴩ ﺍﻟﻐﺎﻃﺲ )ﺗﺮﺍﺟﻊ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ (E ﳚﻮﺯ ﻓﻘﻂ ﻣﻌﺎﳉﺔ ﺍﳌﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄﺮﻳﺔ ﻛﺎﳋﺸﺐ ﻭﺍﻟﻮﺭﻕ ﺍﳌﻘﻮی ﺍﳌﺠﺼﺺ ﺃﻭ ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ﺑﺄﺳﻠﻮﺏ ﺍﻟﻨﴩ ﺍﻟﻐﺎﻃﺲ! ﻻ ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﻮﺍﺩ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺑﺄﺳﻠﻮﺏ ﺍﻟﻨﴩ ﺍﻟﻐﺎﻃﺲ! ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻧﺼﺎﻝ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﻟﻘﺼﲑﺓ ﻟﻠﻨﴩ ﺍﻟﻐﺎﻃﺲ. – ﺭﻛﺰ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺤﺎﻓﺔ ﺻﻔﻴﺤﺔ ﺍﻟﻘﺎﻋﺪﺓ 2ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻭﺷﻐﻠﻬﺎ. ﻋﲑ ﻋﺪﺩ ﺍﻷﺷﻮﺍﻁ ﺍﻷﻗﺼﯽ ﺑﺎﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﳌﺰﻭﺩﺓ ﺑﺘﺤﻜﻢ ﺑﻌﺪﺩ ﺍﻷﺷﻮﺍﻁ .ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺈﺣﻜﺎﻡ ﻋﻠﯽ ﻗﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﻭﺍﺳﻤﺢ ﻟﻨﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺃﻥ ﻳﻐﻄﺲ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﺍﻟﺸﻐﻞ ﺑﺒﻄﺊ.
ﻋﺮﺑﻲ | 160 ﺗﺮﻛﻴﺐ/ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﻧﺰﻉ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻗﺒﻞ ﺇﺟﺮﺍﺀ ﺃﻱ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺑﺎﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ. ﺍﺭﺗﺪ ﻗﻔﺎﺯﺍﺕ ﻭﺍﻗﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ .ﻳﺆﺩﻱ ﻣﻼﻣﺴﺔ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﺗﺸﻜﻞ ﺧﻄﺮ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ. ﺍﻧﺘﺒﻪ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺇﻟﯽ ﻛﻮﻥ ﺣﺎﺿﻦ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺧﺎﻟﻴﺎ ﻣﻦ ﺑﻘﺎﻳﺎ ﺍﳌﻮﺍﺩ ،ﻣﺜﻼ :ﻧﺸﺎﺭﺓ ﺍﳋﺸﺐ ﻭﺍﳌﻌﺎﺩﻥ. ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻧﺼﻞ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﻓﻘﻂ ﻧﺼﺎﻝ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻼﺋﻢ ﺍﳌﺎﺩﺓ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ ﻣﻌﺎﳉﺘﻬﺎ. ﻳﻌﺜﺮ ﻋﻠﯽ ﺟﺪﻭﻝ ﺑﻨﺼﺎﻝ ﺍﳌﻨﺸﺎﺭ ﺍﳌﻨﺼﻮﺡ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻣﻬﺎ ﺑﺒﺪﺍﻳﺔ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﺬﻩ .
| 161ﻋﺮﺑﻲ ﺍﻷﻭﺭﺍﻕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻟﺪی ):(2006/42/EG ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﻣﻨﺸﺎﺭ ﺳﻴﻔﻲ GSA 10,8 V-LI Professional ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ 3 601 F4L 9.. ﺍﳉﻬﺪ ﺍﻻﺳﻤﻲ ﻋﺪﺩ ﺍﻷﺷﻮﺍﻁ ﺍﻟﻼﲪﲇ n0 ﺣﺎﺿﻦ ﺍﻟﻌﺪﺓ ﺍﻟﺸﻮﻁ ﻋﻤﻖ ﺍﻟﻘﻄﻊ ﺍﻷﻗﺼﯽ – ﰲ ﺍﳋﺸﺐ ﻓﻮﻟﻂ = 10,8 ١- 3000–0 ﺩﻗﻴﻘﺔ SDS ﻣﻢ ﻣﻢ – ﰲ ﺍﻟﻔﻮﻻﺫ ،ﻏﲑ ﳐﻠﻮﻁ ﻣﻢ EPTA-Procedure 01/2003 ﻛﻎ – ﻗﻄﺮ ﺍﻻﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻮﺯﻥ ﺣﺴﺐ ﻣﻢ 14,5 65 8 50 1,2 ﻳﺮﺟﯽ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ ﻋﻠﯽ ﻻﻓﺘﺔ ﻃﺮﺍﺯ ﻋﺪﺗﻚ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ .
ﻋﺮﺑﻲ | 162 ﺍﺳﺘﺨﺪﻡ ﺑﺎﻟﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻓﻘﻂ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺍﳌﺨﺼﺼﺔ ﻟﺬﻟﻚ .ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﳌﺮﺍﻛﻢ ﺍﻷﺧﺮی ﺇﻟﯽ ﺍﻹﺻﺎﺑﺎﺕ ﻭﺇﻟﯽ ﺧﻄﺮ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ. ﻳﺘﻢ ﺍﺳﺘﻌﲈﻟﻪ ﻋﻦ ﻣﺸﺎﺑﻚ ﺍﻟﻮﺭﻕ ﻭﻗﻄﻊ ﺣﺎﻓﻆ ﻋﻠﯽ ﺇﺑﻌﺎﺩ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺍﻟﺬﻱ ﻻ ﹼ ﺍﻟﻨﻘﻮﺩ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﻭﺍﳌﻔﺎﺗﻴﺢ ﻭﺍﳌﺴﺎﻣﲑ ﻭﺍﻟﻠﻮﺍﻟﺐ ﺃﻭ ﻏﲑﻫﺎ ﻣﻦ ﺍﻷﻏﺮﺍﺽ ﺍﳌﻌﺪﻧﻴﺔ ﺍﻟﺼﻐﲑﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻘﻮﻡ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﳌﻼﻣﺴﲔ ﺑﺒﻌﻀﻬﲈ ﺍﻟﺒﻌﺾ .ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺗﻘﺼﲑ ﺍﻟﺪﺍﺭﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﲔ ﻣﻼﻣﴘ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﺇﻟﯽ ﺍﻻﺣﱰﺍﻕ ﺃﻭ ﺇﻟﯽ ﺍﻧﺪﻻﻉ ﺍﻟﻨﺎﺭ. ﻗﺪ ﻳﺘﴪﺏ ﺍﻟﺴﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺍﳌﺮﻛﻢ ﻋﻨﺪ ﺳﻮﺀ ﺍﻻﺳﺘﻌﲈﻝ .ﲡﻨﺐ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ .ﺍﺷﻄﻔﻪ ﺑﺎﳌﺎﺀ ﰲ ﺣﺎﻝ ﻣﻼﻣﺴﺘﻪ ﺻﺪﻓﺔ .
| 163ﻋﺮﺑﻲ ﻋﺮﰊ ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ ﻣﻼﺣﻈﺎﺕ ﲢﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﺪﺩ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻗﺮﺃ ﲨﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ .ﺇﻥ ﺍﺭﺗﻜﺎﺏ ﺍﻷﺧﻄﺎﺀ ﻋﻨﺪ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻗﺪ ﻳﺆﺩﻱ ﺇﻟﯽ ﺍﻟﺼﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ،ﺇﻟﯽ ﻧﺸﻮﺏ ﺍﳊﺮﺍﺋﻖ ﻭ/ﺃﻭ ﺍﻹﺻﺎﺑﺔ ﺑﺠﺮﻭﺡ ﺧﻄﲑﺓ. ﺍﺣﺘﻔﻆ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﳌﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻭﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻟﻠﻤﺴﺘﻘﺒﻞ.
ﻓﺎﺭﺳﯽ | 164 ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻮﺟﻪ! ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺳﺮﻭﯾﺲ ﻭ ﲤﯿﺰ ﮐﺎﺭی ،ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺭﺍ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻔﻞ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ 6ﺭﺍ ﻓﻌﺎﻝ ﳕﺎﯾﯿﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﻭ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ /ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﺎﺑﻞ ﺷﺎﺭژ ﺭﺍ ﺩﺍﺧﻞ ﺯﺑﺎﻟﻪ ﺩﺍﻥ ﺧﺎﻧﮕﯽ ﻧﯿﻨﺪﺍﺯﯾﺪ! ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ،ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻭ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻭ ﺷﯿﺎﺭﻫﺎی ﺗﻬﻮﯾﻪ ﺁﻧﺮﺍ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﯾﺪ ،ﺗﺎ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺷﻤﺎ ﺩﺭ ﮐﺎﺭ ﺗﻀﻤﯿﻦ ﮔﺮﺩﺩ. ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺑﺮﻗﯽ ،ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ،ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ ﻭ ﺑﺴﺘﻪ ﺑﻨﺪی ﻫﺎ ،ﺑﺎﯾﺪ ﻃﺒﻖ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﺣﻔﻆ ﻣﺤﯿﻂ ﺯﯾﺴﺖ ﺍﺯ ﺭﺩﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻭ ﺑﺎﺯﯾﺎﻓﺖ ﺷﻮﻧﺪ.
| 165ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻃﺮﺯ ﮐﺎﺭ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﻋﻤﻠﯽ ﺭﺍﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯی ﻭ ﻧﺤﻮﻩ ﮐﺎﺭﺑﺮﺩ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﭘﯿﺸﻨﻬﺎﺩ ﻫﺎی ﻣﻔﯿﺪ ﺑﻪ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺑﺮﺵ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﻭ ﻣﻮﺍﺩ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻧﯽ ﺳﺒﮏ ﺑﻪ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻗﺎﻧﻮﻧﯽ ﻭ ﺑﻪ ﺗﻮﺻﯿﻪ ﻫﺎی ﺗﻮﻟﯿﺪ ﮐﻨﻨﺪﻩ ﻭ ﺳﺎﺯﻧﺪﻩ ﺍﯾﻦ ﻣﻮﺍﺩ ﺗﻮﺟﻪ ﺩﺍﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﯿﺪ. ﺟﺎﮔﺬﺍﺭی ﺑﺎﺗﺮی ﺗﻨﻬﺎ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻟﯿﺘﯿﻮﻡ-ﯾﻮﻧﯽ ) (Li-Ionﺍﺻﻞ ﺳﺎﺧﺖ ﺑﻮﺵ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ .ﻭﻟﺘﺎژ ﺍﯾﻦ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺎ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﺫﮐﺮ ﺷﺪﻩ ﺭﻭی ﺑﺮﭼﺴﺐ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻣﻨﻄﺒﻖ ﺑﺎﺷﺪ .ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻣﺘﻔﺮﻗﻪ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻭ ﯾﺎ ﺑﺮﻭﺯ ﺧﻄﺮ ﺁﺗﺶ ﺳﻮﺯی ﺑﺸﻮﺩ.
ﻓﺎﺭﺳﯽ | 166 Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﭘﺲ ﺍﺯ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﮐﻠﯿﺪ ﻗﻄﻊ ﻭ ﻭﺻﻞ 7 LEDﺭﻭﺷﻦ ﻧﺸﻮﺩ ،ﺑﺎﺗﺮی ﺧﺮﺍﺏ ﺍﺳﺖ ﻭ ﺑﺎﯾﺪ ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺷﻮﺩ. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering ﻧﺤﻮﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ/ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ ﭘﯿﺶ ﺍﺯ ﺍﳒﺎﻡ ﻫﺮﮔﻮﻧﻪ ﮐﺎﺭی ﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ،ﺑﺎﺗﺮی ﺁﻧﺮﺍ ﺧﺎﺭﺝ ﮐﻨﯿﺪ. ﻫﻨﮕﺎﻡ ﻣﻮﻧﺘﺎژ ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮑﺶ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ .ﲤﺎﺱ ﺑﺎ ﺗﯿﻐﻪ ﺍﺭﻩ ﺑﺎﻋﺚ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﺧﻮﺍﻫﺪ ﺷﺪ.
| 167ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻫﺎی ﺗﻘﻠﯿﺪی ﻭ ﺑﺪﻝ ،ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻭ ﺑﺎﺯﺳﺎﺯی ﺷﺪﻩ ﻭ ﯾﺎ ﺗﻮﻟﯿﺪﺍﺕ ﺑﯿﮕﺎﻧﻪ ،ﺧﻄﺮ ﺟﺮﺍﺣﺎﺕ ﻭ ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺧﺴﺎﺭﺍﺕ ﺑﻪ ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻧﻔﺠﺎﺭ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎ ﻭﺟﻮﺩ ﺩﺍﺭﺩ. ﺗﺸﺮﯾﺢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺁﻥ ﮐﻠﯿﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﻣﻄﺎﻟﻌﻪ ﮐﻨﯿﺪ. ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ،ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪ ﺷﻮﺩ. ﻟﻄﻔﺎ ﹰ ﺻﻔﺤﻪ ﺗﺎ ﺷﺪﻩ ﺍﯾﻦ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺭﺍ ﮐﻪ ﺣﺎﻭی ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﻗﯽ ﺍﺳﺖ ،ﺑﺎﺯ ﮐﻨﯿﺪ ﻭ ﻫﻨﮕﺎﻡ ﺧﻮﺍﻧﺪﻥ ﺍﯾﻦ ﺩﻓﺘﺮﭼﻪ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ،ﺁﻧﺮﺍ ﺑﺎﺯ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ.
ﻓﺎﺭﺳﯽ | 168 ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﻨﯿﺪ .ﻣﻮﺍﻇﺐ ﺑﺎﺷﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﺴﻤﺖ ﻫﺎی ﻣﺘﺤﺮک ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺧﻮﺏ ﮐﺎﺭ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﮔﯿﺮ ﻧﮑﻨﺪ .ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﺩﻗﺖ ﮐﻨﯿﺪ ﮐﻪ ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺷﮑﺴﺘﻪ ﻭ ﯾﺎ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﻧﺒﺎﺷﻨﺪ .ﻗﻄﻌﺎﺕ ﺁﺳﯿﺐ ﺩﯾﺪﻩ ﺭﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ ﺗﻌﻤﯿﺮ ﮐﻨﯿﺪ. ﻋﻠﺖ ﺑﺴﯿﺎﺭی ﺍﺯ ﺳﻮﺍﻧﺢ ﮐﺎﺭی ،ﻋﺪﻡ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺍﺯ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ. ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺵ ﺭﺍ ﺗﯿﺰ ﻭ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭﯾﺪ .ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺑﺮﺷﯽ ﮐﻪ ﺧﻮﺏ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺷﺪﻩ ﻭ ﺍﺯ ﻟﺒﻪ ﻫﺎی ﺗﯿﺰ ﺑﺮﺧﻮﺭﺩﺍﺭﻧﺪ ،ﮐﻤﺘﺮ ﺩﺭ ﻗﻄﻌﻪ ﮐﺎﺭ ﮔﯿﺮ ﮐﺮﺩﻩ ﻭ ﺑﻬﺘﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻫﺪﺍﯾﺖ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﻨﺪ.
| 169ﻓﺎﺭﺳﯽ ﻓﺎﺭﺳﯽ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻋﻤﻮﻣﯽ ﺑﺮﺍی ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﻫﻤﻪ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺨﻮﺍﻧﯿﺪ. ﺍﺷﺘﺒﺎﻫﺎﺕ ﻧﺎﺷﯽ ﺍﺯ ﻋﺪﻡ ﺭﻋﺎﯾﺖ ﺍﯾﻦ ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽ ﳑﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﺮﻕ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ ،ﺳﻮﺧﺘﮕﯽ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﺟﺮﺍﺣﺖ ﻫﺎی ﺷﺪﯾﺪ ﺷﻮﺩ. ﻫﻤﻪ ﻫﺸﺪﺍﺭ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ ﻭ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎ ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺁﯾﻨﺪﻩ ﺧﻮﺏ ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﮐﻨﯿﺪ. ﻫﺮ ﺟﺎ ﺩﺭ ﺍﯾﻦ ﺭﺍﻫﻨﻤﺎ ﺍﺯ »ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ« ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯿﺸﻮﺩ ،ﻣﻨﻈﻮﺭ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ )ﺑﺎ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ( ﻭ ﯾﺎ ﺍﺑﺰﺍﺭﻫﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﯾﮑﯽ ﺑﺎﻃﺮی ﺩﺍﺭ )ﺑﺪﻭﻥ ﺳﯿﻢ ﺑﺮﻕ( ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ.
OBJ_BUCH-1272-002.book Page 170 Thursday, August 18, 2011 8:25 AM | 170 AL 1115 CV (3,6 – 10,8 V) 2 607 225 514 (EU) 2 607 225 516 (UK) 10,8 V (Li-Ion) 2 607 336 333 AL 1130 CV (10,8 V) 2 607 225 134 (EU) 2 607 225 136 (UK) 2 607 225 138 (AU) 2 608 438 030 2 608 438 031 2 608 438 691 (L-BOXX 102) 2 608 438 032 Bosch Power Tools 1 619 P09 831 | (18.8.