Owner manual
140 |
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools
ﻠﻤﻋ ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
ﺪﻔﻣ ﺎﻫ دﺎﻬﻨﺸﭘ
تارﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﺒﺳ ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ داﻮﻣ و تﺎﻌﻄﻗ شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
e
ﻪﺟﻮﺗ داﻮﻣ ﻦا هﺪﻧزﺎﺳ و هﺪﻨﻨ ﺪﻟﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ ﻪﺑ و ﻧﻮﻧﺎﻗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ داﻮﻣ ،(نﺎﭘﻮﺌﻧ) ﺋﻻ ﻪﺳ ﻪﺘﺨﺗ ،بﻮﭼ ور رﺎ هرا زا ﻞﺒﻗ
و ﭻﭘ ،ﺦﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺟرﺎﺧ ءﺎﺷا ﻪ ﺪﻨ لﺮﺘﻨ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ تﺎﻌﻄﻗ و
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ هرا ﻪﻐﺗ زا و ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧآ نورد ﺎ
ور نآ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺪﻨ ﺖاﺪﻫ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ور ﺮﺑ ار 2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺪﻨ هرا ،ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺖﺧاﻮﻨ ﺖﺮﺣ ﺎﺑ و لدﺎﻌﺘﻣ رﺎﺸﻓ ﺖﲢ
.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ
ً
ادﺪﺠﻣ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،رﺎ نﺎﺎﭘ زا ﺲﭘ
.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،دﺮ ﺮﮔ هرا ﻪﻐﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا و ﺪﻨ زﺎﺑ ﻤ ﺐﺳﺎﻨﻣ راﺰﺑا ﻪﻠﺳﻮﺑ ار هرا
فﺎﺷ
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
(
E – F ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) (ﺒﺟ) ﻘﻤﻋ ﺎﻬﺷﺮﺑ
مﺮﻧ داﻮﻣ رد ﻂﻘﻓ (ﻘﻤﻋ) ﺒﺟ شﺮﺑ دﺎﺠا اﺮﺑ رﺎ هرا عﻮﻧ ﻦا
e
!ﺖﺳا زﺎﺠﻣ ﺎﻬﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ و (ﭽﮔ ﻦﺗرﺎ) ﭽﮔ دﺮﺑ ،بﻮﭼ ﻪﻠﻤﺟ زا
!ﺪﻫﺪﻧ مﺎﳒا ﺰﻠﻓ تﺎﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ هﺎﮕﭽﻫ ار ﻘﻤﻋ شﺮﺑ عﻮﻧ ﻦا
هدﺎﻔﺘﺳا هﺎﺗﻮ هرا ﻪﻐﺗ زا ﻂﻘﻓ ا ﻪﺴ ﻖﻤﻋ ﺎﻫ شﺮﺑ دﺎﺠا اﺮﺑ
.ﺪﻨ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا و ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ 2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺒﻟ ﺎﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
،ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ هﺪﻨﻨ ﻢﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا رد .ﺪﻨ ﻦﺷور ار
رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻢﺤﻣ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺮﺜاﺪﺣ
.دﻮﺷ دراو رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻞﺧاد ﻪﺘﺴﻫآ هرا ﻪﻐﺗ ﺪراﺬﮕﺑ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ
ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ
ً
ﻼﻣﺎ رﻮﻄﺑ
2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻨا دﺮﺠﻣ ﻪﺑ
.ﺪﻫد ﻪﻣادا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ شﺮﺑ ﻂﺧ داﺪﺘﻣا رد شﺮﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ رﺎ
راﺪﻘﻣ ﻪﺑ
ً
ﺎﺒﺮﻘﺗ ار
1 هرا ﻪﻐﺗ ناﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺎﻫرﺎ زا ﺧﺮﺑ مﺎﳒا اﺮﺑ
رﻮﻄﺑ ناﻮﺘﻣ ار هرا هﺎﮕﺘﺳد نآ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﺰﻧ ﻪﺟرد
180°
.ﺖﻓﺮﮔ رﺎﺑ و ﺪﻧادﺮﮔﺮﺑ سﻮﻌﻣ
(
G ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺢﻄﺴﻤﻫ رﻮﻄﺑ شﺮﺑ هﻮﺤﻧ
ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،عﺎﲡرا ﻞﺑﺎﻗ
(bi-metal) ﺰﻠﻓ-ود ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ ﻪﻠﺳﻮﺑ
ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﻪﻠﻤﺟ زا (هﺪﻣآ ﻮﻠﺟ) هﺪﻣآﺮﺑ ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﻌﻄﻗ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻌﺑ
.ﺪﻨ هرا راﻮد ﺎﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ ﻢﻘﺘﺴﻣ ار هﺮﻏ و بآ
ﺮﻄﻗ زا ﺮﺘﻠﻮﻃ هراﻮﻤﻫ هرا ﻪﻐﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
e
ﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻄﺧ .دﻮﺷ هﺪﺮﺑ ﺪﺎﺑ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ا ﻪﻌﻄﻗ
.دراد دﻮﺟو (ندز ﺲﭘ)
ﻪﻠﺳﻮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﻧﺎﺒﺴﭽﺑ راﻮد ﻪﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ
ً
ﺎﻤﻘﺘﺴﻣ ار هرا ﻪﻐﺗ
راﻮد ﺮﺑ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺗ ﺪﻨ ﻢﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫآ ﺒﻧﺎﺟ رﺎﺸﻓ
ﺒﻧﺎﺟ رﺎﺸﻓ ﺖﲢ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ و ﺪﻨ ﻦﺷور ار
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .دﺮﮕﺑ راﺮﻗ
.ﺪﻨ هرا ﺖﺑﺎﺛ
رﺎ ﻦﻏور و هﺪﻨﻨ ﻨﺧ هدﺎﻣ
هدﺎﻣ زا شﺮﺑ ﻂﺧ ﺮﺴﻣ رد ﺪﺎﺑ ،دﻮﺸﻣ غاد شﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﺰﻠﻓ ﻪ ﺎﳒآ زا
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻏور و هﺪﻨﻨ ﻨﺧ
ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ ﺰﲤ و ﺮﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
ﻨﻤا ﺎﺗ ،ﺪراد هﺎﮕﻧ ﺰﲤ اﺮﻧآ ﻪﻮﻬﺗ ﺎﻫرﺎﺷ و ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
e
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ رﺎ رد ﺎﻤﺷ
ﺎ سﺮﺑ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎ و اﻮﻫ رﺎﺸﻓ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎﺤﻴﺟﺮﺗ ار هرا ﻪﻐﺗ ﺮﮔ راﺰﺑا
راﺰﺑا زا ار هرا ﻪﻐﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦا اﺮﺑ .ﺪﻨ ﺰﲤ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ مﺮﻧ ﻮﻣ ﻢﻠﻗ
هﺪﻨﻨ بﺮﭼ داﻮﻣ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار ﺮﮔ راﺰﺑا ﺢﺤﺻ دﺮﻠﻤﻋ .ﺪروآ نوﺮﺑ ﻗﺮﺑ
.ﺪﻨ ﻆﻔﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ
نآ رد لﻼﺘﺧا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﺣ زا ﺶﺑ نﺪﺷ هدﻮﻟآ
ﺎﺧ و دﺮﮔ دﺎﺠا ﺪﺣ زا ﺶﺑ ﻪ ار ﺎﻫ هدﺎﻣ ﺪﺎﺒﻧ ﻦاﺮﺑ ﺎﻨﺑ .دﻮﺷ
.ﺪﻨ هرا ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻦﺎﭘ زا ،ﺪﻨﻨﻣ
ﻪﺑ ﺘﺴﺎﺑ ،قﺮﺑ ﻪﺒﺷ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا اﺮﺑ ﺪ ﻞﺑﺎ ﻪﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد
راﺰﺑا اﺮﺑ
(شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ) شﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﮔﺪﻨﺎﳕ ﻪﺑ ﺎ و شﻮﺑ ﺖﺮﺷ
.ﺪآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ ﻨﻤا تاﺮﻄﺧ زوﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآ
رد ﻪ رﺎﺴﺑ ﺖﻗد دﻮﺟو ﺎﺑ ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا رﺎ زا ترﻮﺻ رد
ﻪﺑ نآ ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ ﺪﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ نآ ﺶﺎﻣزآ و ﺪﻟﻮﺗ
ﻞﺣاﺮﻣ
شﻮﺑ ﻗﺮﺑ تﻻآراﺰﺑا شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ و زﺎﺠﻣ ﺎﻫ هﺎﮔﺮﻤﻌﺗ زا
.ﺪﻨ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
هرﺎﻤﺷ
ً
ﺎﻤﺘﺣ ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ اﺮﺑ
.ﺪﻫد عﻼﻃا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎ ﻤﻗر هد ﻨﻓ
نﺎﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ
ﺲوﺮﺳ ،تاﺮﻤﻌﺗ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد
و ﺮوﺎﺼﺗ .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﻨﭽﻤﻫ و
هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﺎﺳ رد ﺪﻧاﻮﺘﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﺪ تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا
:ﺪﺎﳕ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻞذ
www.bosch-pt.com
ﻪﺑ ﻞﻣ لﺎﻤ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﺗ
و تﻻﻮﺼﺤﻣ ﻢﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ
.ﺪﻫﺪﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا
هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ جرﺎﺧ هدر زا
ﻂﺤﻣ ﻆﻔﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ ﺪﺎﺑ ،نآ ﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴز
!ﺪزاﺪﻧﺎﻧ ﮕﻧﺎﺧ ناد ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
:ﺎﭘورا ﻪدﺎﲢا ﻮﻀﻋ ﺎﻫرﻮﺸﻛ اﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﺋآ ﻖﺒﻃ
ﻪﻨﻬﻛ ﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑ رد
2002/96/EG
،ﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ نآ ﻞﺪﺒﺗ و ﻜﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﻜﺮﺘﻜﻟا
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻏ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا ﺪﺎﺑ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﺮﻛ روآ ﻊﻤﺟ
.دروآ ﻞﻤﻌﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴز ﻂﺤﻣ
.ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ ﺮﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ
gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 140gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 140 17.07.2012 12:05:0617.07.2012 12:05:06