Owner manual
ﺳرﺎﻓ
| 141
Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)
(A ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) هرا ﻪﻐﺗ نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
هرا ﻪﻐﺗ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ ار
SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 5 رﺎﻬﻣ مﺮﻫا
هرا ﻪﻐﺗ
3 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﻧﺎﻫد رد 12 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺸﭘ زا ار 1
.ﺪﻨ ﺎﻫر ار SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 5 رﺎﻬﻣ مﺮﻫا .ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ (ﺮﮔراﺰﺑا)
ﻞﺻﺎﺣ نﺎﻨﻤﻃا نآ ﱳﺷاد راﺮﻗ ﻢﺤﻣ زا هرا ﻪﻐﺗ نﺪﺸ ﺎﺑ
e
ﻦﳑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨ
.دﻮﺸﺑ ﺖﺣاﺮﺟ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﺘﻓﺎﺑ نوﺮﺑ ﺖﺳا
180° راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ار 1 هرا ﻪﻐﺗ ناﻮﺘﻣ ،صﺎﺧ ﺎﻫرﺎ زا ﺧﺮﺑ مﺎﳒا اﺮﺑ
هرﺎﺑود و (ﺪﻧﺮﮕﻣ راﺮﻗ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﻫ ﻪﻧاﺪﻧد) ﺪﻧﺎﺧﺮﭼ ﻪﺟرد
.ﺖﻓﺮﮔ رﺎﺑ
هرا ﻪﻐﺗ ﱳﺷادﺮﺑ هﻮﺤﻧ
جرﺎﺧ اﺮﻧآ ﻪﻨا زا ﺶﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻨﺧ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺗ ﺪﻨ ﺮﺒﺻ
e
ﺐﺳآ ﺮﻄﺧ ،ﺪﻨ ﻞﺻﺎﺣ سﺎﲤ غاد هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﻨ
.دراد دﻮﺟو ﺖﺣاﺮﺟ و ﮔﺪد
ار 1 هرا ﻪﻐﺗ و ﺪﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻮﻠﺟ فﺮﻄﺑ ار SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 5 رﺎﻬﻣ مﺮﻫا
.ﺪﻨ ﺎﻫر ار
SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ 5 رﺎﻬﻣ مﺮﻫا .ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ
ﻪﺷاﺮﺗ و هداﺮﺑ ،دﺮﮔ ﺶﻣ
،ﺎﻫ بﻮﭼ زا ﻀﻌﺑ ،بﺮﺳ اراد ﺎﻫ ﮓﻧر ﺪﻨﻧﺎﻣ داﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
e
ﺖﺳد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻀﻣ ﺘﻣﻼﺳ اﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﻣ تاﺰﻠﻓ و ﻧﺪﻌﻣ داﻮﻣ
ﺎ و ژﺮﻟآ زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ندﺮ ﺲﻔﻨﺗ ﺎ و ندز
نآ رد ﻪ داﺮﻓا ﺎ و هﺪﻨﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﺨﺷ ﺴﻔﻨﺗ رﺎﺠﻣ رﺎﻤﺑ
.دﻮﺸﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ دﺰﻧ
ﺖﺧرد ﺎ و طﻮﻠﺑ ﺖﺧرد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺻﻮﺼﺨﻣ
ﺎﻫرﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
ﻪ داﻮﻣ ﺮﺎﺳ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﺮﺗ صﻮﺼﺨﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ از نﺎﻃﺮﺳ شار
رﺎﺑ (بﻮﭼ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ اﺮﺑ داﻮﻣ ،تﺎﻣوﺮ) بﻮﭼ ور ﺮﺑ رﺎ اﺮﺑ
اراد ﻪ داﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻂﻘﻓ .ﺪﻧﻮﺸﻣ هدﺮﺑ
.ﺪﻨﻨ رﺎ ﺪﻨﺷﺎﺒﻣ ﺖﺴﺑزآ
ﻓﺎ اﻮﻫ ﻪﻮﻬﺗ زا ﺎﻤﺷ رﺎ ﻞﺤﻣ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
–
.ﺪﺷﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ
P2 ﺮﺘﻠﻓ ﻪﺟرد ﺎﺑ ﻨﻤا ﺴﻔﻨﺗ ﺳﺎﻣ زا دﻮﺸﻣ ﻪﺻﻮﺗ –
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺧ رﻮﺸ رد ﺮﺒﺘﻌﻣ تارﺮﻘﻣ و ﻦﻧاﻮﻗ ﻪﺑ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ تﺎﻌﻄﻗ و داﻮﻣ
و دﺮﮔ .ﺪروآ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﮔﻮﻠﺟ دﻮﺧ رﺎ ﻞﺤﻣ رد رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﻊﻤﲡ زا
e
.ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻧﺎﺳآ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ رﺎﺒﻏ
هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎ زﺮﻃ
ﺎﻫدﺮﻠﻤﻋ عاﻮﻧا
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
(ﺖﺮﺣ ﻞﺑﺎﻗ) رﺎدﻮﺧ و ﺶﺧﺮﭼ ﻞﺑﺎﻗ (ﻔ) ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
(
B – C ﺮوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)
ﺮﺑ ار نآ ﻢﻈﻨﺗ نﺎﻣا ،
2 ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ رد ﺖﺮﺣ ﺖﻠﺑﺎﻗ
.دزﺎﺴﻣ ﻢﻫاﺮﻓ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪواز ﺐﺴﺣ
زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ و هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا هرا ﻪﻐﺗ عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
.ﺖﺳا ﺖﺮﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﻟﻮﻃ ﺖﻬﺟ رد هاﻮﳋد رﻮﻄﺑ و ﺪﻨﺑ ﻪﺟرد نوﺪﺑ ،نآ
و ﺪﻨ (ﻞﺷ) زﺎﺑ
9 شﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟآ رﺎﭼآ ﻪﻠﺳﻮﺑ ار 13 ﺎﻫ ﭻﭘ
.ﺪﻫﺪﺑ راﺮﻗ و ﺖﺮﺣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻟﺎﺣ و ﺖﻌﻗﻮﻣ رد ار
2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ
2 ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ ﺪﻨ لﺮﺘﻨ و ﺪﻨ ﻢﺤﻣ
ً
ادﺪﺠﻣ ار 13 ﺎﻫ ﭻﭘ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ
(
D ﺮﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺰوآ بﻼﻗ
نﺎﺑ هدﺮﻧ ﻪﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺘﻣ
6 ﺰوآ بﻼﻗ ﻪﻠﺳﻮﺑ
ﻢﺧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﻌﺿو رد ار
6 ﺰوآ بﻼﻗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦا ﻪﺑ .ﺪﻨ ناﺰوآ
.ﺪﻨ
رد هرا ﻪﻐﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺨوآ ترﻮﺻ رد
e
دﻮﺟو ﮔﺪد ﺐﺳآ ﺮﻄﺧ .ﺪﺷﺎﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ سﺎﲤ ﺮﺑاﺮﺑ
.دراد
راﺮﻗ ﻪﻟوا ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ
ً
ادﺪﺠﻣ ار
6 ﺰوآ بﻼﻗ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔ رﺎﺑ مﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻫﺪﺑ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎ هﻮﺤﻧ و زاﺪﻧا هار
ﺎﺑ ﺪﺎﺑ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻊﺒﻨﻣ ژﺎﺘﻟو !ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺒﺷ قﺮﺑ ژﺎﺘﻟو ﻪﺑ
e
ﻪﺘﺷاد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺮدﺎﻘﻣ
ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻟو
230 V ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪ ار ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا .ﺪﺷﺎﺑ
.دﺮﺑ رﺎﺑ ﺰﻧ ﺖﻟو
220 V ژﺎﺘﻟو ﺖﲢ ناﻮﺗ ﻣ ،ﺪﻧا هﺪﺷ
غاﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻞﺼﺘﻣ قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﻪﺑ لﺎﺼﺗا ﻪﺧﺎﺷود ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
رد ار رﺎ ﻞﺤﻣ ﺋﺎﻨﺷور نﺎﻣا و دﻮﺷ ﻣ ﻦﺷور 10 «Power Light»
.دزﺎﺳ ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﻓﺎ رﻮﻧ دﻮﺟو مﺪﻋ ترﻮﺻ
ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
نﺪﺷ ﻦﺷور ﻊﻧﺎﻣ ﻨﻤا ﺪﻠ ﺖﺴﺨﻧ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ ﻦﺷور اﺮﺑ
رد اﺮﻧآ و ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ار 7
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻤﻫ
.ﺪﻨ ﺎﻫر ار
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ،ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﺑ
ﻞﻔﻗ و ﺖﺒﺜﺗ ناﻮﺗ ﳕ ار
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ،ﻨﻤا ﻞﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
.ﺖﺷاﺪﻬﮕﻧ هدﺮﺸﻓ ﺖﻟﺎﺣ رد هراﻮﻤﻫ رﺎ ﻦﺣ رد ﺪﺎﺑ اﺮﻧآ ﻪﻠﺑ ،دﺮ
ژﺮﻧا ﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻬﺟ ار نآ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد
.ﺪﻨ شﻮﻣﺎﺧ
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﻢﻈﻨﺗ هﻮﺤﻧ
ﻦا .ﺪﻨ ﻢﻈﻨﺗ هاﻮﳋد رﻮﻄﺑ ار (ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺘﻣ
ﺎﻤﺷ
.ﺪﻫد رﺎﺸﻓ ﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ار
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ﻪ دراد ﻦا ﻪﺑ ﮕﺘﺴﺑ
ﺶﻫﺎ ار ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ناﺰﻣ ،
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ور ﺮﺑ ﻢ رﺎﺸﻓ
ﺶاﺰﻓا ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ،ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ور ﺮﺑ رﺎﺸﻓ ﺶاﺰﻓا ﺎﺑ .ﺪﻫﺪﻣ
.ﺪﺑﺎ ﻣ
رﺎ ﻂاﺮﺷ و رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺲﻨﺟ و عﻮﻧ ﻪﺑ لآ هﺪا ﻪﺑﺮﺿ ﺖﻋﺮﺳ و داﺪﻌﺗ
.ﺪآ ﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﻠﻤﻋ ﻪﺑﺮﲡ ﺎﺑ و دراد ﮕﺘﺴﺑ
ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ
هرا ﻪﻐﺗ نداد راﺮﻗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ (ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎ
دﺎﻬﻨﺸﭘ مﻮﻨﻣﻮﻟآ و ﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ ندﺮ هرا اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و رﺎ
.دﻮﺸﻣ
ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ﺖﻋﺮﺳ ﺖﲢ هﺎﮕﺘﺳد تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ دﺮﻠﻤﻋ ترﻮﺻ رد
ترﻮﺼﻨا رد .دﻮﺸﺑ مﺮﮔ رﺎﺴﺑ روﺮﻣ ﻪﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﳑ ،ﻢ
ﺮﺜاﺪﺣ ﺎﺑ ﻪﻘﻗد
3
ً
ﺎﺒﺮﻘﺗ تﺪﻣ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻨﺧ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪراﺬﮕﺑ
.ﺪﻧﺎﲟ ﻦﺷور ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ و ﺖﻋﺮﺳ
gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 141gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 141 17.07.2012 12:05:0617.07.2012 12:05:06