Owner manual

142 |
ﺳرﺎﻓ
1 619 929 L78 | (17.7.12) Bosch Power Tools
ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻠﻣ 4
هرا ﻪﻐﺗ ﻞﻔﻗ ندﺮ زﺎﺑ اﺮﺑ SDS ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ مﺮﻫا 5
ﺰوآ بﻼﻗ 6
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ ندﺮ ﻞﻔﻗ اﺮﺑ ﻨﻤا ﺪﻠ 7
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﻠ 8
شﻮﮔ ﺶﺷ ﻦﻟآ رﺎﭼآ 9
(ﺖﻻروﺎﭘ) ﭗﻣﻻ 10
(راد ﻖﺎﻋ ﺶور ﺎﺑ) ﻪﺘﺳد 11
رﺎﻬﻣ ﻪﺤﻔﺻ 12
ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻢﻈﻨﺗ ﺎﻫ ﭻﭘ 13
هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﱳﻣ رد ﺎ و ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ ﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻠ *
تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ
ً
ﺎﻔﻄﻟ .دﻮﺷ ﳕ ﻪﺋارا
.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
هرﺎ ﻪﻤﻫ هرا GSA 1100 E
ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 3 601 F4C 8..
ﻣﺎﻧ دورو ترﺪﻗ W 1 100
n
0
دازآ ﺖﻟﺎﺣ رد (ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ min
–1
2 700 – 0
ﺮﮔراﺰﺑا SDS
(ﺖﻋﺮﺳ) ﻪﺑﺮﺿ داﺪﻌﺗ لﺮﺘﻨ z
ﻪﺑﺮﺿ mm 28
شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺜاﺪﺣ
بﻮﭼ رد
–
هﺪﺸﻧ ژﺎﻟآ دﻻﻮﻓ رد –
ﻪﻟﻮﻟ ﺮﻄﻗ –
mm
mm
mm
230
20
150
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,6
ﻨﻤا سﻼII /
ﺎ و ژﺎﺘﻟو ﺮﻐﺗ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻟو 230 V [U] ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦا
.ﺪﻨﻨ ﺮﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮕد ﺎﻫرﻮﺸ رد
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،اﺪﺻ ناﺰﻣ اﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا عﻮﻧ ﻦا صﻮﺼﺧ رد هﺪﺷ ﺑﺎزرا ،A سﻼ ﺗﻮﺻ ﺢﻄﺳ
ﺗﻮﺻ ترﺪﻗ ﺢﻄﺳ ؛
93 dB(A) ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﺖﺳا لدﺎﻌﻣ
.
K = 3 dB (ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ .104 dB(A)
!ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺷﻮﮔ زا
ﺮﺑ
K ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ و (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) a
h
تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ ناﺰﻣ
:
EN 60745 ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﻨﺒﻣ
،
K = 1,5 m/s
2
،a
h
= 18,5 m/s
2
:نﺎﭘﻮﺌﻧ شﺮﺑ
.
K = 1,5 m/s
2
،a
h
= 19,5 m/s
2
:ﺑﻮﭼ ﺮﺗ شﺮﺑ
ﻖﺒﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﻪﺴﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺪ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕد دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا
ﺮﻐﺗ نﺎﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ
رﺎﺑ ﻓﺎ ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦا .دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ
ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نآ رد ﻦﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
ﺢﻄﺳ
ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺑ نﺎﻣز
.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ
ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
و ﺎﻬﺘﺳد
ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲوﺮﺳ لﺎﺜﻣ
.رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ
ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز ﻨﻓ راﺪﻣ و
.
2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
:ﻂﺳﻮﺗ
(2006/42/EG) ﻨﻓ راﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 15.06.2012
ﺐﺼﻧ
هرا ﻪﻐﺗ ﺾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ
ﻪﺧﺎﺷود ،ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ور ﺮﺑ رﺎ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ مﺎﳒا زا ﺶﭘ
e
.ﺪﺸﺑ نوﺮﺑ قﺮﺑ ﺰﺮﭘ ﻞﺧاد زا اﺮﻧآ لﺎﺼﺗا
سﺎﲤ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻨﻤا ﺶﺘﺳد زا هرا ﻪﻐﺗ ژﺎﺘﻧﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ
e
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ
اﺮﺑ ﺮﮔراﺰﺑا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ،هرا ﻪﻐﺗ ﺾﻮﻌﺗ مﺎﮕﻨﻫ
e
ﻪﺷاﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا داﻮﻣ و تارذ هﺪﻧﺎﻤﻗﺎﺑ زا رﺎﻋ ،هرا ﻪﻐﺗ رﺎﻬﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻠﻓ هداﺮﺑ ﺎ و بﻮﭼ
هرا ﻪﻐﺗ بﺎﺨﺘﻧا
ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا اﺪﺘﺑا رد هﺪﺷ ﻪﺻﻮﺗ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ عاﻮﻧا زا ﺘﺳﺮﻬﻓ
½" رﻮﺤﻣ ﺋﺎﻬﺘﻧا ﻪﻠﻣ ﺎﺑ ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ زا
ً
اﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار
ا هزاﺪﻧا زا ﺪﺎﺒﻧ هرا ﻪﻐﺗ لﻮﻃ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا لﺎﺳرﻮﻧﻮ ﺎ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﺪﻨﻠﺑ ،ﺖﺳا مزﻻ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ شﺮﺑ اﺮﺑ ﻪ
.ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا رﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ زا ﻢ عﺎﻌﺷ ﺎﺑ ﻨﺤﻨﻣ ﺎﻫ شﺮﺑ اﺮﺑ
gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 142gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 142 17.07.2012 12:05:0717.07.2012 12:05:07