Owner manual

ﺳرﺎﻓ
| 143
Bosch Power Tools 1 619 929 L78 | (17.7.12)
نﺎدﻮ سﺮﺘﺳد زا ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
e
ﻪ ﺻﺎﺨﺷا ﺎ و دراو ﺎﻧ داﺮﻓا ﻪ ﺪﻫﺪﻧ هزﺎﺟا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود
راﺮﻗ .ﺪﻨﻨ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﺎﺑ ،ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺨﻧ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا
.ﺖﺳا ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﲡ ﺑ و دراوﺎﻧ داﺮﻓا ﺖﺳد رد ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﱳﻓﺮﮔ
ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻨ ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا زا
e
.ﺪﻨﻧ ﺮﮔ و هدﺮ رﺎ بﻮﺧ هﺎﮕﺘﺳد ﺮﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ
ﺎ و ﻪﺘﺴﺷ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا تﺎﻌﻄﻗ ﻪ ﺪﻨ ﺖﻗد ﻦﻨﭽﻤﻫ
رﺎ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ار هﺪد ﺐﺳآ تﺎﻌﻄﻗ .ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ هﺪد ﺐﺳآ
زا ﻞﻣﺎ ﺖﺒﻗاﺮﻣ مﺪﻋ ،رﺎ ﺢﻧاﻮﺳ زا رﺎﺴﺑ ﺖﻠﻋ .ﺪﻨ ﺮﻤﻌﺗ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
ﺖﺒﻗاﺮﻣ بﻮﺧ ﻪ
ﺷﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪراﺪﻬﮕﻧ ﺰﲤ و ﺰﺗ ار شﺮﺑ راﺰﺑا
e
و هدﺮ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد ﺮﺘﻤ ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺰﺗ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ زا و هﺪﺷ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖاﺪﻫ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺘﻬﺑ
ﺐﺼﻧ هﺎﮕﺘﺳد ور ﻪ راﺰﺑا ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،ﺮﺘﻟا ﺎﻫراﺰﺑا
e
رﻮﻃ ﺎﻤﻨﻫار هوﺰﺟ ﻦا تارﻮﺘﺳد ﻖﺑﺎﻄﻣ ار هﺮﻏ و ﺪﻧﻮﺷ ﻣ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺐﺳﺎﻨﺗ هﺎﮕﺘﺳد ﻦا لﺪﻣ ﺎﺑ ﻪ ﺪﺮﮔ رﺎ ﻪﺑ
راﺰﺑا دﺮﺑرﺎ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ رﺎ عﻮﻧ و رﺎ ﻂاﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ
،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نآ اﺮﺑ ﻪ رﺎ دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ
.دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ار ﺎﻧﺮﻄﺧ ﻂاﺮﺷ
ﺪﻧاﻮﺘﻣ
ﺲوﺮﺳ
عﻮﺟر ا ﻪﻓﺮﺣ ﻦﺼﺼﺨﺘﻣ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﻟا راﺰﺑا ﺮﻤﻌﺗ اﺮﺑ
e
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﻦا .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺻا ﺪ ﻞﺋﺎﺳو زا و هدﺮ
.ددﺮﮔ ﻦﻤﻀﺗ ﺎﻤﺷ هﺎﮕﺘﺳد ﻨﻤا ﻪ
هرﺎ ﻪﻤﻫ ﺎﻫ هرا اﺮﺑ ﻨﻤا تﺎﻧ
ﺎﺑ راﺰﺑا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ سﺎﲤ نﺎﻜﻣا ،دﻮﺧ رﺎﻛ عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
e
ﻞﺑﺎﻛ ﺎ و ﺪﻨﺘﺴﻧ ﺖؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ (نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻞﺧاد) قﺮﺑ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ
ﻞﺤﻣ زا ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺘﺴﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻗﺮﺑ راﺰﺑا دﻮﺧ
و ﻢﺳ ﺎﺑ راﺰﺑا سﺎﲤ .ﺪﺮﮕﺑ ﺖﺳد رد نآ راد ﻖﺎﻋ حﻮﻄﺳ و ﻪﺘﺳد
ﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ار قﺮﺑ نﺎﺮﺟ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ ،ﺖﺳا قﺮﺑ نﺎﺮﺟ دﺎﻫ
ﻪﻛ ﻠﺑﺎﻛ
.دﻮﺷ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﺰﻧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺰﻠﻓ
ار دﻮﺧ ﺖﺳد .ﺪراﺪﻬﮕﻧ رود هرا ﻪﻐﺗ فاﺮﻃا زا ار نﺎﺘﺎﻬﺘﺳد
e
ﺚﻋﺎﺑ هرا ﻪﻐﺗ ﺎﺑ سﺎﲤ .ﺪﻨﻧ دﺰﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺮز ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
.ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺣاﺮﺟ
.ﺪﻨ دﺰﻧ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ندﻮﺑ ﻦﺷور لﺎﺣ رد ﺎﻬﻨﺗ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا
e
ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ رد هﺎﮕﺘﺳد ور راﺰﺑا ﺖﺳا ﻦﳑ ترﻮﺼﻨا ﺮﻏ رد
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد (ندز ﺲﭘ) ندز ﻪﺑﺮﺿ ﺚﻋﺎﺑ و هدﺮ
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ 2 ﻢﻈﻨﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ
e
راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ و ﺢﻄﺴﻤﻫ
ً
ﻼﻣﺎ ﻪﺸﻤﻫ ندﺮ هرا
ﺖﺳد زا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و ﺪﻨﺑ ﺮﮔ ﺖﺳا ﻦﳑ هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
.دﻮﺸﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ور ﺮﺑ لﺮﺘﻨ ﱳﻓر
ﻣﺎﮕﻨﻫ ار هرا ﻪﻐﺗ و هدﺮ شﻮﻣﺎﺧ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ،رﺎ مﺎﳒا زا ﺪﻌﺑ
e
ﻒﻗﻮﺘﻣ
ٌ
ﻼﻣﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﻪ ﺪﻨ جرﺎﺧ ﻪﻌﻄﻗ شﺮﺑ ﻞﺧاد زا
ﺮﮔﻮﻠﺟ هﺎﮕﺘﺳد (ندز ﺲﭘ) ندز ﻪﺑﺮﺿ زا ﺐﺗﺮﺗ ﻦﺪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ
.ﺪراﺬﮕﺑ رﺎﻨ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﻮﻄﺑ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺪﻧاﻮﺘﻣ و ﺪآ ﻣ ﻞﻤﻌﺑ
هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﺺﻘﻧ ﺑ و ﻢﻟﺎﺳ ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ زا ﺎﻬﻨﺗ
e
ﻔﻨﻣ ﺮﺛﺄﺗ ﺖﲢ ار شﺮﺑ ،ﺪﻨﻨﺸﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﺪﻨ و راد بﺎﺗ ﺎﻫ
.ﺪﻧﻮﺷ ندز ﺲﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ
رﺎﺸﻓ ندروآ دراو ﺎﺑ ار هرا ﻪﻐﺗ ،هﺎﮕﺘﺳد ندﺮ شﻮﻣﺎﺧ زا ﺪﻌﺑ
e
،هﺪد ﺐﺳآ ﺖﺳا ﻦﳑ هرا ﻪﻐﺗ .ﺪﻨﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،نآ ﻪﺑ ﺒﻧﺎﺟ
.دﻮﺷ هﺎﮕﺘﺳد ندز ﺲﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺎ و ﺪﻨﺸﺑ
ﺎﭘ ﺎ و ﺖﺳد ﻪﺑ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ .ﺪﻨ رﺎﻬﻣ ﺑﻮﺨﺑ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
e
ﺮﺎﺳ ﺎ و ﻦﻣز ﺎﺑ رﺎ لﺎﺣ رد هرا ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻇاﻮﻣ .ﺪﻫﺪﻧ ﻪﺗ
ﺲﭘ) ﺘﺸﮔﺮﺑ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻄﺧ ترﻮﺼﻨا رد .ﺪﻨﻧ اﺪﭘ سﺎﲤ ءﺎﺷا
.دراد دﻮﺟو (ندز
زا ،تﺎﺴﺳﺄﺗ نﺎﻬﻨﭘ قﺮﺑ ﺎﻬﻤﺳ و ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻟ ﱳﻓﺎ اﺮﺑ
e
ﺎﺑ زﺎﻧ ترﻮﺻ رد و ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﺐﺳﺎﻨﻣ بﺎدر ﺎﻫ هﺎﮕﺘﺳد
.ﺪﺮﮕﺑ سﺎﲤ ﻞﺤﻣ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ تﺎﺴﺳﺄﺗ ﺎﻫرﺎ ﺎﻫ ﺖﺮﺷ
ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ و زﻮﺳ ﺶﺗآ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺘﻣ قﺮﺑ ﺎﻫ ﻢﺳ ﺎﺑ سﺎﲤ
.دﻮﺷ رﺎﺠﻔﻧا دﺎﺠا ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﻣ زﺎﮔ ﻪﻟﻮﻟ نﺪد ﺐﺳآ .دﻮﺷ
.دﻮﺸﻣ ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺎ و ترﺎﺴﺧ
ﺚﻋﺎﺑ ،بآ ﻪﻟﻮﻟ نﺪﺷ خارﻮﺳ
و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﺤﻣ ﺖﺳد ود ﺮﻫ ﺎﺑ ،رﺎ مﺎﮕﻨﻫ ار ﺮﺘﻟا راﺰﺑا
e
ﺎﺑ ناﻮﺘﻣ ار ﻗﺮﺑ راﺰﺑا .ﺪﻨ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺧ اﺮﺑ ﻨﺌﻤﻄﻣ هﺎﮕﺎﺟ
.دﺮ ﺖاﺪﻫ اﺮﻧآ و ﺖﻓﺮﮔ رﺎﺑ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ و ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳد ود
ﻪﻠﺳو ﻪﺑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﻪﺗرﻮﺻ رد .ﺪﻨ ﻢﺤﻣ ار رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
e
ﻪﻌﻄﻗ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﻢﺤﻣ هﺮﮔ ﻪﻠﺳﻮﺑ ﺎ و هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ تاﺰﻬﲡ
ﺖﺳد ﻪﻠﺳﻮﺑ ﻪﻨا ﺎﺗ ،دﻮﺸﻣ ﻪﺘﺷاد ﻪﮕﻧ ﺮﺗ ﻦﺌﻤﻄﻣ رﺎ
.دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ
ﻞﻣﺎ رﻮﻄﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺗ ﺪﻨ ﺮﺒﺻ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﱳﺷاﺬﮔ رﺎﻨ زا ﻞﺒﻗ
e
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ هﺎﮕﺘﺳد تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا .ﺪﺘﺴﺎﺑ ﺖﺮﺣ و رﺎ زا
.دﻮﺷ جرﺎﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺳد زا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا لﺮﺘﻨ و هدﺮ ﺮﮔ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ
نآ دﺮﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﺮﺸﺗ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ار ﺎﻫ ﺋﺎﻤﻨﻫار و ﻨﻤا تارﻮﺘﺳد ﻪﻠ
تارﻮﺘﺳد ﻦا ﺖﺎﻋر مﺪﻋ زا ﺷﺎﻧ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا .ﺪﻨ
ﺎ و ﮕﺘﺧﻮﺳ ،ﮕﺘﻓﺮﮔ قﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻨﻤا
.دﻮﺷ ﺪﺪﺷ ﺎﻫ ﺖﺣاﺮﺟ ﺮﺎﺳ
ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﻮﺼﺗ وﺎﺣ ﻪ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا
نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﻨ زﺎﺑ ،ﺖﺳا
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
و ﺰﻠﻓ ،ﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ ،بﻮﭼ (ندﺮ هرا) شﺮﺑ صﻮﺼﺨﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا
رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ور ﺮﺑ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻟﺎﺣ رد ﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺢﻟﺎﺼﻣ و داﻮﻣ
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ رﺎﻬﻣ ﺑﻮﺨﺑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻨﺤﻨﻣ و ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫ شﺮﺑ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا .ﺖﺳا
و
زﺎﺳاﺪﺟ ،(bi-metal) ﺰﻠﻓ-ود ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﻫ هرا ﻪﻐﺗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﲢ
ﻪﻄﺑار رد ﺎﻫ ﻪﺻﻮﺗ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﻦﳑ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﺢﻄﺴﻤﻫ رﻮﻄﺑ شﺮﺑ
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ هرا ﻪﻐﺗ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﺑ
هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،دﻮﺸﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﻮﺼﺗ رد ﻪ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا ﺎﻫ هرﺎﻤﺷ
.ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦا رد نآ ﺮﻮﺼﺗ ﻪ ﺪﺷﺎﺑ ﻣ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا حﺮﺷ
* هرا ﻪﻐﺗ 1
ﻢﻈﻨﺗ و ﺮﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺎﭘ ﻪﺤﻔﺻ 2
هرا ﻪﻐﺗ رﺎﻬﻣ اﺮﺑ ﺮﮔراﺰﺑا 3
gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 143gsa1100e_fa_1619929L78_005.indd 143 17.07.2012 12:05:0717.07.2012 12:05:07