Operation Manual

Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)
ﻲﺑﺮﻋ | 173
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻳﻮﺴﺗ
ءاﺪﺘﺑا ﺎﻤﻬﺘﻳؤر ﻦﻜﻤﻳو ،ﻦﻴﻨﺛا رﺰﻴﻟ ﻲﻄﺧ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻜﺸﺗ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﺎﻣأ ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 50 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ
ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬﻫ ﯽﻠﻋ ﻦﻴﻄﺨﻟا ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻂﺒﺿ
9 رز ﻞﺘﻓا .ﯽﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻬﺑ ﺎﻤﻬﺘﻳؤر ﻦﻜﻤﻳ
نأ ﯽﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ وأ ﻊﻣ عﺎﻔﺗرﻻا
یﻮﺳ یﺮﺗ ﻦﻟ ﻚﻧأ يأ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﯽﻠﻋ ﻦﻴﻄﺨﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ
.اﺪﺣاو ﺎﻄﺧ
ﻂﺒﺿ رز ﻞﺘﻓ لﻼﺧ ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﻖﺑﺎﻄﺗ نأ ﻊﻄﺘﺴﺗ ﻢﻟ نإ
وأ ﯽﻠﻋأ عﺎﻔﺗرﺎﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺖﺒﺼﻧ ﺪﻗ
ﻚﻧﺈﻓ ،عﺎﻔﺗرﻻا
نﺎﻜﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا .ضرﻷا ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺢﺿﻮﺑ ﯽﻧدأ
ﻲﻄﺧ ﻖﺑﺎﻃو ﻚﻟذ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻪﺑ عﺎﻔﺗرﻻا فﻼﺘﺧا نﻮﻜﻳ ﺮﺧآ
.نﺎﻜﻤﻟا اﺬﻬﺑ رﺰﻴﻠﻟا
(GSL 2 Set) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
◀ ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻢﺣا
.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺲﻤﺸﻟا
◀ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ضﺮﻌﺗ ﻻ
ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻪﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﺤﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ وأ یﻮﺼﻘﻟا
نأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ
ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻳ
.ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا
ﻢﺗ ﺪﻗ ماد ﺎﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺰﻫﺎﺟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﯽﻘﺒﻳ
.ﻲﻓﺎﻛ
ﺪﻬﺠﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻋ ﯽﻟإ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ تارﺎﺷإ ﻞﺼﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﯽﻠﻋﻷا ﻦﻣ لﻮﻴﻤﺑ وأ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ 4 لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﺔﺳﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻢﻟ نإ
ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳو .ﻞﻘﻴﺳ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﺠﻣ نﺈﻓ ،ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
ﯽﺘﺣ (ﻼﺜﻣ نارﺪﺠﻟﺎﺑ) تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﯽﺼﻗﻷا یﺪﻤﻟا
.ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ةرﺎﺷﻹا ﺖﻧﺎﻛ ﻮﻟ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ
نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ يأ ،ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ
ﺪﻌﺑ ﻂﻘﻓ
ﺔﻄﺳاﻮﺑ ءﺎﻔﻃﻹا .
“On” ﺰﻛﺮﻣ ﯽﻠﻋ 8 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
(GSL 2) يوﺪﻴﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا
بﻮﻏﺮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﯽﻟإ يﻮﻠﻌﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺴﻗ رود
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ مﻮﻘﺗ نأ ﯽﻟإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﻈﺘﻧا .ﻪﺼﺤﻓ
ﻚﻟذ ﻖﻘﺤﺗ ﺪﻌﺑ .رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ كﺮﺤﺗ مﺪﻋ ﺪﺣ ﯽﻟإو ﺔﻳﻮﺴﺘﻟﺎﺑ
.رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺺﺤﻔﺗ نا ﻲﻐﺒﻨﻳ
(GSL 2 Set) ﻲﻟﻵا ﺮﻳوﺪﺘﻟا
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ يﻮﻠﻌﻟا سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺴﻗ رود
.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻴﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﻳوﺪﺘﻟا .ﺢﻄﺴﻟا ﺺﺤﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺪﻌﺑ
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا عاﻮﻧأ ﺮﻓﻮﺘﺗ
ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ 19 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﻀﻟا نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﻌﻳﺮﺳو
.ناروﺪﻟا ﻲﻬﻨﻳ یﺮﺧأ ةﺮﻣ
19 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ
ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ 14 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﻌﻳﺮﺳو
.ناروﺪﻟا ﻲﻬﻨﻳ یﺮﺧأ ةﺮﻣ
14 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ 18 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﻀﻟا نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺌﻴﻄﺑو
.ناروﺪﻟا ﻲﻬﻨﻳ یﺮﺧأ ةﺮﻣ
18 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ
ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ ﻲﻜﻟ 15 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
نإ .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺌﻴﻄﺑو
.ناروﺪﻟا ﻲﻬﻨﻳ یﺮﺧأ ةﺮﻣ
15 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا
هﺎﺠﺗﺎﺑ ةﺪﺣاو ةﺮﻴﺼﻗ نارود ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ 17 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ةﺮﻣ
17 رﺰﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةدﺮﻔﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻜﻟ یﺮﺧأ
ةﺪﺣاو ةﺮﻴﺼﻗ نارود ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ 16 رﺰﻟا ﻂﻐﺿا
ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
.ﺔﻴﻓﺎﺿإ ةدﺮﻔﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻜﻟ یﺮﺧأ ةﺮﻣ
16 رﺰﻟا
(
G – D رﻮﺼﻟا ﻊﺟار) سﺎﻴﻘﻟا ﻢﻴﻗ ﻢﻴﻴﻘﺗ
ﯽﻠﻋ ﻊﻘﻳ ﺢﻄﺴﻟا نﺎﻛ نإ ﺎﻤﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ رﺎﺸﻳ
ةﺪﻌﺑ عﺎﻔﺗرﻻا ﺔﻳﻮﺴﺗ” ﻊﺟار) ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا عﺎﻔﺗرا ﺲﻔﻧ
.(
173 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا
− ﺲﻔﻧ ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﺎﻬﺑ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻂﻘﻨﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻘﺗ
.ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا عﺎﻔﺗرا
− نإ وأ ﺾﻌﺒﻟا ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﯽﻟإ رﺰﻴﻟ ﻲﻄﺧ یﺮﺗ ﺖﻨﻛ نإ
اﺬﻬﺑ ضرﻷا ﻦﻋ عﺎﻔﺗرﻻا نﺈﻓ ،ﻦﻴﻌﻄﻘﺘﻣ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ نﺎﻛ
.ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻋ توﺎﻔﺘﻳ نﺎﻜﻤﻟا
رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﺐﺼﻨﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺢﻄﺴﻟا
توﺎﻔﺗ بﺎﺴﺤﻟ
ﺚﻴﺤﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺘﻓا .ﻪﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟﺎﺑ
10
ﺔﺣﻮﻠﺑ يرﺎﺴﻴﻟا ﻲﻌﺟﺮﻤﻟا ﻂﺨﻟا ﯽﻠﻋ يرﺎﺴﻴﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺮﻴﺴﻳ
رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﻓدا .ﺔﻗﺪﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ
ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ
11 سأر ﺪﻨﺘﺴﻳ نأ ﯽﻟإ ،ﻞﻔﺳﻷا وأ ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ
توﺎﻔﺘﻟا أﺮﻘﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻪﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا
ﻦﻋ سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻄﻘﻧو ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻴﺑ تاﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻤﻟﺎﺑ
.رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻴﺸﻨﺗ ﺔﺣﻮﻟ ﯽﻠﻋ ﻲﻨﻴﻤﻴﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻂﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻖﻳﺮﻃ
ﺔﻳواﺰﺑ ضرﻷا ﯽﻠﻋ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ ﻦﻋ ناﺪﻌﺘﺒﻳ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ نﺎﻛ نإ
.ﻞﺋﺎﻣ ﺢﻄﺴﻟا نﺈﻓ ،ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ
ﻞﻐﺷ تﺎﻈﺣﻼﻣ
◀ ﺮﻴﻐﺘﻳ .ﻞﻣﺎﻜﻟا ﺎﻤﻬﺿﺮﻌﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﯽﻠﻋ صﺮﺣا
.ﺪﻌﺒﻟا ةدﺎﻳﺰﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ ضﺮﻋ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻧ
ﺐﻠﻗا .ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻘﻨﺑ
3 يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا ﺢﻤﺴﻳ
.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ يوﺪﻴﻟا ﺾﺒﻘﻤﻟا
(ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﻦﻣ) رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ
ﻚﻟﺬﺑو ،ﻂﻴﺤﻤﻟا ءﻮﻀﻟا ﺢﻴﺷﺮﺘﺑ مﻮﻘﺗ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ نإ
.ﻦﻴﻌﻠﻟ ﺎﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛأ ﺮﻤﺣﻷا رﺰﻴﻠﻟا ءﻮﺿ وﺪﺒﻳ
◀ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو
◀ وأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻳﺎﻗو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .روﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ قﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ
.ناﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
ﻲﻟﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺔﻠﻣﺎﻌﻤﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
.ءﺎﻤﻟاو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا
ﺪﺣ ﯽﻟإ
0 °C ﻦﻣ ﻊﻘﻳ يراﺮﺣ لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ن
ّ
ﺰﺧ
.ﻼﺜﻣ ﻒﻴﺼﻟا ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ .
50 °C
ﺪﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا نأ ﯽﻟإ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ لﺪﺗ
.ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺟﻮﺘﻳ ﻪﻧأو ﻚﻠﻬﺘﺳا
.دﺪﻌﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا دﺪﺼﺑ تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﯽﻋاﺮﺗ
gsl2_rc2_ar_1618C0075G_004.indd 173gsl2_rc2_ar_1618C0075G_004.indd 173 10.12.2012 11:23:1110.12.2012 11:23:11