Operation Manual

1 618 C00 75G | (10.12.12) Bosch Power Tools
174 | ﻲﺑﺮﻋ
6 ﻞﻔﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 23 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻛﺮﺗ ﻲﻜﻟ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻓدا .ﯽﻠﻋﻸﻟ
7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻘﺗ نأو
ﺔﻣدﺎﺼﻤﻟا ﺪﺣ ﯽﻟإ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ﻞﺧاد ﯽﻟإ نﻮﺤﺸﻤﻟا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏاو
ﻖﻠﻐﺗ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻲﻜﻟ :ﺔﻋﺎﺳ ﺮﻴﺒﻣأ 1,5 ﻢﻛﺮﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻦﻋ يﻮﻏﺮﻟا ﺪﻤﺨﻤﻟا ﻞﻳﺰﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ
7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا
نأو 6 ﻞﻔﻘﻟا ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 23 ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻔﺗ ﻲﻜﻟ
ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﺤﺳا .ﯽﻠﻋﻸﻟ
7 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺐﻠﻘﺗ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻣ
5 ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺮﺷﺆﻤﺑ ﺔﺛﻼﺜﻟا ءاﺮﻀﺨﻟا ﺔﺌﻴﻀﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻤﻟا نإ
.
23 ﻢﻛﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺣ ﯽﻟإ ﺮﻴﺸﺗ
ءﻲﻀﻣ ﺮﺷﺆﻣﺔﻌﺴﻟا
ﺮﻀﺧأ 3 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ2/3 ≤
ﺮﻀﺧأ 2 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ1/3 ≤
ﺮﻀﺧأ 1 x ﺮﻤﺘﺴﻣ ءﻮﺿ 1/3 >
ﺮﻀﺧأ 1 x قﺎﻔﺧ ءﻮﺿﻲﻃﺎﻴﺘﺣا
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ داﺪﻣا
(GSL 2 Set)
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ يﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ
ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ 20 تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﺗ ﻲﻜﻟ
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﺗ نأو
21 ﻞﻔﻘﻟا
ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ صﺮﺣا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻐﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا
ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻤﺋاد لﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
◀ مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﺰﻧا
بﺎﺼﺗ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نإ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا
.ﻲﺗاﺬﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﺪﻨﻋ أﺪﺼﻟﺎﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﻮﻄﺴﻟا رﺰﻴﻟ ﻞﻴﻐﺸﺗ
◀ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﺣا
.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
◀ وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﻟ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ضﺮﻌﺗ ﻻ
ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ةرﺎﻴﺴﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻛﺮﺘﺗ ﻻ .ﺔﻳراﺮﺤﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻠﻟ
ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﯽﻟإ ﻞﺻﻮﺘﺗ نأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﻟ ﺢﻤﺳا .ﻼﺜﻣ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺪﺘﻌﻣ
وأ یﻮﺼﻘﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻞﺨﺗ ﺪﻗ .ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻗﺪﺑ ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرﺪﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﺒﻠﻘﺘﻟا
◀ ﺎﻬﻃﻮﻘﺳ وأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ةﺪﻳﺪﺸﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﺐﻨﺠﺗ
ةﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﺺﺤﻔﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ .ضرﻷا ﯽﻠﻋ
ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ ﺪﻌﺑ شﻮﺑ ﺔﻛﺮﺷ ﺔﻟﺎﻛو ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻤﺑ سﺎﻴﻘﻟا
.ةﺪﻳﺪﺷ ﺔﻴﺟرﺎﺧ تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟ
◀ لﺎﻔﻗإ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻠﻘﻨﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا
تﺎﻛﺮﺤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣو
.ةﺪﻳﺪﺸﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﻴﻴﺸﺗ
ﺔﻴﺿرأ ﯽﻠﻋ ﻪﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا
.ﺔﺘﺑﺎﺛ
ﺪﻗو .ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻗد ﯽﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد نإ
ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ضرﻷا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد تﺎﺒﻠﻘﺗ يدﺆﺗ
نﻮﻜﺗ
ةراﺮﺤﻟا تﺎﻘﺒﻃ نأ ﺎﻤﺑو .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ سﺎﻜﻋإ ﯽﻟإ
ﺐﺼﻨﺗ نأ ﺎﻤﺋاد ﻲﻐﺒﻨﻳ نﺈﻓ ،ضرﻷا ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﯽﻠﻋ ﺎﻫﻼﻋﺄﺑ
.ﻪﺼﺤﻓ بﻮﻏﺮﻤﻟا ﺢﻄﺴﻟا ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪﺗ نأ ﻲﻐﺒﻨﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺚﻌﺒﺗ .
“On” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 8 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.
1 رﺰﻴﻠﻟا جرﺎﺨﻣ ﺮﺒﻋ رﺰﻴﻟ ﺔﻌﺷأ ارﻮﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ
◀ ﻻو) تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
ﯽﻟإ ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺖﻧأ ﺮﻈﻨﺗ ﻻو (ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا عﺎﻔﺗرا ﯽﻠﻋ ﺎﻤﻴﺳ
.(ﺮﻴﺒﻛ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ ﻻو) رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﻓﺪ
ُ
ﻳ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ءﺎﻔﻃﻹا ﺪﻨﻋ ﺢﺟرﺄﺘﻟا ةﺪﺣو ﻞﻔﻘ
ُ
ﺗ .
“Off” ﺰﻛﺮﻤﻟا ﯽﻟإ 8
زﺎﻬﺟ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺎﻬﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا وأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ نإ
ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺄﻔﻄﺗ ﺎﻬﻧﺈﻓ ،ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ د
30 ةﺪﻤﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
.ﻢﻛﺮﻤﻟا وأ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟ ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﺪﻌﺑ 8 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃا
.ةروﺮﻀﻟا ﺪﻨﻋ یﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻠﻐﺷ ﻢﺛ ﺎﻴﻟآ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃا
ﺎﻴﻟآ ﺎﻬﺋﺎﻔﻃا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻐﺸﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ :
GSL 2 Set
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ رز يأ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ
◀ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ كﺮﺘﺗ ﻻ
ءﺎﻤﻋإ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ .ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻃاو
.رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺸﺑ ﻦﻳﺮﺧآ صﺎﺨﺷأ ﺮﺼﺑ
یﻮﺼﻘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد زوﺎﺠﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻔﻃﻹا ﻢﺘﻳ
رﺰﻴﻠﻟا مﺎﻤﺻ ﺔﻳﺎﻗو ﻞﺟأ ﻦﻣ
50 °C ﺔﻐﻟﺎﺒﻟا ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟا
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻲﺴﻤﺗ .ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا
.ﺬﺋﺪﻨﻋ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳو
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻳﺎﻗو ﻢﺗ ﺪﻘﻟ :ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻻا ﺎﻳﻼﺨﻟا ﺔﻴﻗاو” ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﻦﻣ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ .“
Electronic Cell Protection/(ECP)
.ﻢﻛﺮﻤﻟا غﺮﻔﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻗاو ﺔﻧرﺎﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،غرﺎﻔﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﺒﺴﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺗ نإ
.8 ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺊﻔﻄﺗ نأ
ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻞﺒﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا
.ﻚﻟﺬﺑ ﺪﻴﻘﺘﺗ ﻢﻟ نإ ﻢﻛﺮﻤﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ
لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ تﺎﺟﺮﻌﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لدﺎﻌﺗ
ﻢﺘﺧ ﻢﺗ ﺪﻗ نﻮﻜﻳ .ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ
±4° ﻦﻣ ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
.ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻦﻋ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ ﻒﻗﻮﺗ رﻮﻓ ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ فاﺮﺤﻧا ﺐﺒﺴﺑ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ نإ
.ﻖﻔﺨﺘﺳ رﺰﻴﻠﻟا طﻮﻄﺧ نﺈﻓ ،
4° ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ ﺎﻤﺑ ﻖﻓﻷا ﻦﻋ
.ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ﺮﻈﺘﻧاو ﻲﻘﻓأ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺪﺟاﻮﺗ رﻮﻓ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ ءﻲﻀﺘﺳ
.±4° ﻎﻟﺎﺒﻟا ﺔﻴﺗاﺬﻟا ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا لﺎﺠﻣ ﻦﻤﺿ
ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻲﻟآ ﻞﻜﺸﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻳﻮﺴﺗ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﻳ
عﺎﻔﺗرﻻا نأ ﻻإ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا تاﺮﻴﻐﺗ وأ تﺎﺟﺎﺠﺗرﻻا
ﻖﻓاﻮﺗ ﺺﺤﻓا .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا تاﺮﻴﻐﺗ ﺖﻧﺎﻛ نإ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ
ﺔﻳﻮﺴﺗ” ﻊﺟار) ﺔﻳﻮﺴﺘﻟا ةدﺎﻋإ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﻌﺟﺮﻣ ﺔﻄﻘﻨﺑ رﺰﻴﻠﻟا ﻲﻄﺧ
.عﺎﻔﺗرﻻا ءﺎﻄﺧأ ﺐﻨﺠﺘﻟ (
173 ﺔﺤﻔﺼﻟا ،“سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ عﺎﻔﺗرﻻا
gsl2_rc2_ar_1618C0075G_004.indd 174gsl2_rc2_ar_1618C0075G_004.indd 174 10.12.2012 11:23:1110.12.2012 11:23:11