Operation Manual
Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)
ﻲﺑﺮﻋ | 177
ﻲﺑﺮﻋ
نﺎﻣﻷا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
حﻮﻄﺴﻟا رﺰﻴﻟ
تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺔﻓﺎﻛ ةﺎﻋاﺮﻣو ةءاﺮﻗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
ﻼﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ
تﺎﺘﻓﻼﻟا هﻮﺸﺗ ﻻ .ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑو ﺮﻃﺎﺨﻣ
ﻆﻔﺘﺣا .اﺪﺑأ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ
◀ ﺮﻴﻏ ﻂﺒﺿ وأ ﻢﻜﺤﺗ تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا نإ – سﺮﺘﺣا
ﻞﻤﻋ ﺐﻴﻟﺎﺳأ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻢﺗ نإ وأ ﺎﻨﻫ ﺎﻫﺮﻛذ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا
.ﺮﻴﻄﺧ ﻲﻋﺎﻌﺷإ ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﯽﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،یﺮﺧأ
◀ ﻢﺗ) ﻦﻴﺘﻳﺮﻳﺬﺤﺗ ﻦﻴﺘﺘﻓﻻ ﻊﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
ﻰﻠﻋ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻢﻛ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا
.(
2 ﻢﻗﺮﻟﺎﺑ ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ
◀ ،كﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﻦﻴﺘﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ﻦﻴﺘﺘﻓﻼﻟا ﺺﻧ ﻦﻜﻳ ﻢﻟ نإ
ﻦﻴﺘﺘﻓﻼﻟا ﻰﻠﻋ كﺪﻠﺑ ﺔﻐﻠﺑ ﻦﻴﺘﻘﻓﺮﻤﻟا ﻦﻴﺘﺘﻓﻼﻟا ﻖﺼﻟﺎﻓ
ةﺮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
.ﻰﻟوﻷا
◀ ﻻو تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷﻷا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ
سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺞﺘﻨﺗ .رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ كﺮﻈﻧ ﺖﻧأ ﻪﺟﻮﺗ
.
IEC 60825-1 ﺐﺴﺣ 3R رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺌﻓ ﻦﻣ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷا هﺬﻫ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﯽﺘﺣ – ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﯽﻟإ ﺮﻈﻨﻟا نإ
.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا ﺮﻀﻳ ﺪﻗ – ﺮﻴﺒﻛ
◀ ضﺮﻏ .ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ ﺔﻳؤر ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻮﻫ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ
.رﺰﻴﻠﻟا تﺎﻋﺎﻌﺷإ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﺗ ﻻ ﺎﻬﻨﻜﻟو
◀ وأ ﺔﻴﺴﻤﺷ تارﺎﻈﻨﻛ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﺔﻳﺎﻗو رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻳؤر تارﺎﻈﻧ ﻦﻣﺆﺗ ﻻ .روﺮﻤﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﺾﻔﺨﺗ ﻲﻫو ﺔﻴﺠﺴﻔﻨﺑ قﻮﻔﻟا ﺔﻌﺷﻷا ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ
.ناﻮﻟﻷا ﯽﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا
◀ ﻦﻴﻠﻫﺆﻤﻟا لﺎﻤﻌﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺢﻴﻠﺼﺘﺑ ﺢﻤﺳا
.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻠﺻﻷا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑو ﻦﻴﺼﺼﺨﺘﻤﻟاو
.سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺎﻣأ ﯽﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﻚﻟذ ﻦﻣﺆﻳ
◀ ءﺎﺴﻠﻤﻟا حﻮﻄﺴﻟا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ سﺎﻜﻌﻧا ﺐﻨﺠﺗ
ﺮﻀﻳ ﺪﻗ ﺲﻜﻌﻨﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷ نإ .ﺎﻳاﺮﻤﻟاو ﺬﻓاﻮﻨﻟﺎﻛ
.ﺎﻀﻳأ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا
◀ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.رﺰﻴﻠﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺒﺨﻟا يوذ صﺎﺨﺷﻷا
رﺰﻴﻠﻟا ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺎﻀﻳأ
EN 60825-1 ﺐﺴﺣ ﻚﻟذ ﻦﻤﻀﺘﻳو
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﻀﻳأو ةﺮﺸﺒﻟاو ﻦﻴﻌﻟا ﯽﻠﻋ ﻲﺟﻮﻟﻮﻴﺒﻟا
.ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ رﺰﻴﻠﻟا
◀ ضﺮﻌﻣ ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻐﺘﺸﺗ ﻻ
تازﺎﻐﻟا وأ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﻪﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ يﺬﻟا رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺨﻟ
ةﺪﻋ ﻲﻓ رﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨ
ُ
ﻳ ﺪﻗ .قاﺮﺘﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺮﺒﻏﻷا وأ
.ةﺮﺨﺑﻷا وأ ةﺮﺒﻏﻷا هﺬﻫ ﻞﻌﺸﻴﻓ ،سﺎﻴﻘﻟا
◀ رﺰﻴﻠﻟا ﺔﻌﺷأ يﺮﺴﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻤﺋاد سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﺐﺼﻧا
ﻦﻣﺆﻳ .ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻓﺎﺴﻤﺑ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﺖﺤﺗ وأ قﻮﻓ
.ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺗ ﻚﻟذ
◀ ﺔﻄﺳاﻮﺑ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا لﺎﺠﻣ ﯽﻟإ رﺎﺸﻳ
نأ ﻚﻟﺬﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻤﺋﻼﻤﻟا رﺰﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﺤﺋﻻ
.ﺮﻄﺨﻟا لﺎﺠﻣ ﯽﻟإ ﻦﻴﻴﻨﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷا لﻮﺧد ﺐﻨﺠﺘﺗ
◀ ﺢﻤﺴﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ نﺰﺨﺑ مﻮﻘﺗ ﻻ
ﺮﻴﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷا نإ .ﻦﻴﻴﻨﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟا صﺎﺨﺷﻷا لﻮﺧﺪﺑ
راﺮﺿﻷا اﻮﺒﺒﺴﻳ ﺪﻗ ،سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﯽﻠﻋ ﻦﻴﺳﺮﻤﺘﻣ
.ﻢﻫﺮﻴﻐﻟو ﻢﻬﺴﻔﻨﻟ
◀ ةﺪﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا مﺎﻜﺣﻷا ﯽﻋاﺮﺗ
مﺎﻜﺣﻷﺎﺑ ﺪﻴﻘﺘﻟا مﺪﻋ يدﺆﻳ ﺪﻗ .
3R رﺰﻴﻠﻟا ﺔﺌﻔﺑ سﺎﻴﻗ
.تﺎﺑﺎﺻﻹا ﯽﻟإ
◀ عﺎﻌﺷإ لﺎﺠﻣ ﺮﺘﺳ وأ ﺔﺳاﺮﺤﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تاءاﺮﺟﻹا ﺬﺨﺗا
ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا تﻻﺎﺠﻤﻟا ﯽﻠﻋ رﺰﻴﻠﻟا عﺎﻌﺷإ ﺮﺼﺣ نإ .رﺰﻴﻠﻟا
.ﻦﻳﺮﺧﻵا صﺎﺨﺷﻷا یﺪﻟ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟا راﺮﺿأ ﺐﻨﺠﺗ ﯽﻟإ يدﺆﻳ
◀ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﻦﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا وأ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻓ
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ،ﺐﺼﻨﻟا :ﻼﺜﻣ) سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﻞﻤﻋ يأ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻧﺰﺧو ﺎﻬﻠﻘﻧ ﺪﻨﻋ ﺎﻀﻳأو (.ﺦﻟإو
ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ ﺪﻨﻋ حوﺮﺠﺑ
.دﻮﺼﻘﻣ
◀ .سﺎﻤﺘﻟا لﺎﻄﻋأ ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ
ضﺮﻌﺘﻟا ﺎﻀﻳأ ﻪﻴﻓ ﺎﻤﺑ ،ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺣا
،رﺎﻨﻟا ﻦﻣو ﻼﺜﻣ راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷﻷ
.رﺎﺠﻔﻧﻻا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟاو ءﺎﻤﻟاو
◀ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا دﺎﻌﺑإ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟاو ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا دﻮﻘﻨﻟا ﻊﻄﻗو قرﻮﻟا ﻚﺑﺎﺸﻣ
ةﺮﻴﻐﺼﻟا ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟا ضاﺮﻏﻷا وأ ﺐﻟاﻮﻠﻟاو ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟاو
ﻞﻄﻋ نإ .ﻦﻴﺴﻣﻼﻤﻟا سﺎﻤﺗ ﯽﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا
وأ قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻲﺴﻣﻼﻣ ﻦﻴﺑ سﺎﻤﺘﻟا
.رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا
◀ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻨﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺘﻳ ﺪﻗ
ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺪﻨﻋ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻪﻔﻄﺷا .ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗ .ﺊﻃﺎﺨﻟا
لﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﻓﺎﺿإ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟار .ﺔﻓﺪﺻ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﺋﺎﺳ يدﺆﻳ ﺪﻗ .ﻦﻴﻨﻴﻌﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟا ﺔﺴﻣﻼﻣ
.قاﺮﺘﺣﻻا ﯽﻟإ وأ ﺔﻳﺪﻠﺟ تﺎﺴﺴﺤﺗ ﯽﻟإ بﺮﺴﺘﻤﻟا
◀ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﺪﻨﻋ ةﺮﺨﺑﻷا بﺮﺴﺘﺗ ﺪﻗ
ﻲﻓﺎﺼﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ داﺪﻣﻻا ﻦﻣأ .ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺞ
ّ
ﻴﻬﺗ ﺪﻗ ةﺮﺨﺑﻷا نإ .ﺔﺑﺎﺻﻹا لﺎﺣ ﻲﻓ ﺐﻴﺒﻄﻟا ﻊﺟارو
.ﺔﻴﺴﻔﻨﺘﻟا يرﺎﺠﻤﻟا
◀ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷا
ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟﺄﺑ رﺎﻨﻟا عﻻﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻞﻜﺸﺘﻳ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻊﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺗ نإ ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﻴﻌﻣ عﻮﻨﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا
.ﻢﻛاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ
◀ .شﻮﺑ سﺎﻴﻗ ةﺪﻋ ﻊﻣ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻲﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﻲﻫ ﺎﻫﺮﻴﻏ نود ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ نإ
.ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ
◀ رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺪﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷا شﻮﺑ ﻢﻛاﺮﻣ ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا
ﻦﻣ ﺎﻫﺮﻴﻏ ماﺪﺨﺘﺳا نإ .سﺎﻴﻘﻟا ةﺪﻋ زاﺮﻃ ﺔﺘﻓﻻ ﯽﻠﻋ
ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ وأ ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ دﺎﻌﻤﻟا وأ ةﺪﻠﻘﻤﻟا :ﻼﺜﻣ ،ﻢﻛاﺮﻤﻟا
راﺮﺿﻷا ﯽﻟإ ﺎﻀﻳأو تﺎﺑﺎﺻﻹا ﺮﻄﺧ ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ،ﺮﺧآ
.ةﺮﺠﻔﻨﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻤﻟا
gsl2_rc2_ar_1618C0075G_004.indd 177gsl2_rc2_ar_1618C0075G_004.indd 177 10.12.2012 11:23:1110.12.2012 11:23:11