Operation Manual
Bosch Power Tools 1 618 C00 75G | (10.12.12)
ﻰﺳرﺎﻓ | 181
زا ﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ هراﻮﻤﻫ
ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
◀ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ
دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ
(
C ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ یزاﺪﻧا هار
◀ ﺮﮐذ ژﺎﺘﻟو ﺎﺑ ﻪﮐ شﻮﺑ ﻞﺻا ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ زا
ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ یور هﺪﺷ
زوﺮﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺮﯾﺎﺳ دﺮﺑرﺎﮐ .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
.ددﺮﮔ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺎﯾ ﺖﺣاﺮﺟ
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا :ﻪﺟﻮﺗ
راﺰﺑا نﺪﯾد ﻪﻣﺪﺻ ﺎﯾ هﺎﺒﺘﺷا دﺮﮐرﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺖﻬﺟ .دﻮﺷ ﯽﻣ لﺎﺳرا ﯽﺒﺴﻧ ژرﺎﺷ ﺎﺑ یﺮﺗﺎﺑ :ﻪﺟﻮﺗ
رﻮﻄﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﯿﻟوا زا ﻞﺒﻗ ار نآ ،ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﯾارﺎﮐ
.ﺪﯿﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻞﻣﺎﮐ
◀ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾﻮﺼﺗ رد جرﺪﻨﻣ یﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ژرﺎﺷ زا ﺎﻬﻨﺗ
راﺰﺑا یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ هﺪﻨﻨﮐ ژرﺎﺷ ﻦﯾا ﻂﻘﻓ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺎﻤﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
نوﺪﺑ ،دﺮﮐ ژرﺎﺷ ﻪﺸﯿﻤﻫ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﯽﻧﻮﯾ-مﻮﯿﺘﯿﻟ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ
نآ ﻪﺑ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻊﻄﻗ .دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ ﺎﻬﻧآ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ زا ﻪﮑﻨﯾا
.ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ دراو ﯽﺒﯿﺳآ
ﺖﺳا -NTC ﺎﻣد هﺪﻨﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ار
45 °C و 0 °C ﻦﯿﺑ ژرﺎﺷ ﻪﮐ
.دﻮﺷ ﯽﻣ هدوﺰﻓا یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ ﻪﺑ
ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ
23 یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ و نداد راﺮﻗ ﺖﻬﺟ
.ﺖﺷاﺬﮔ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾﺮﺗ ﻦﯿﯾﺎﭘ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا عﺎﻔﺗرا
ﺖﻬﺟ فﻼﺧ رد ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار عﺎﻔﺗرا ﻢﯿﻈﻨﺗ
9 ﻪﻤﮐد رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ
.ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺖﻋﺎﺳ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﻘﻋ
ار 6 هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 23 یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ نداد راﺮﻗ ﺖﻬﺟ
یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار
7 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ
شﻮﭘرد و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ نآ ﻪﻈﻔﺤﻣ رد ﺎﻬﺘﻧا ﺎﺗ ار هﺪﺷ ژرﺎﺷ
.ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ ار ﻪﻈﻔﺤﻣ
شﻮﭘرد ﻦﺘﺴﺑ یاﺮﺑ :یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ
1,5 ﺎﺑ یزاﺪﻧا هار
ﯽﻠﺧاد ﺖﻤﺴﻗ رد ﻊﻗاو ﺞﻨﻔﺳا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ
7 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ
.ﺪﯾرادﺮﺑ ار یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد
رﺎﺸﻓ ار 6 هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 23 یژرﺎﺷ یﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﻦﺘﺷادﺮﺑ ﺖﻬﺟ
یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار
7 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و ﺪﯿﻫد
.ﺪﯿﺸﮑﺑ نوﺮﯿﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ار
یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ﺖﯿﻌﺿو ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ
ﺖﯿﻌﺿو 5 یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ ناﺰﯿﻣ لﺮﺘﻨﮐ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ ﻪﺳ
.ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار
23 ﺎﻬﯾﺮﺗﺎﺑ ﺎﯾ یژرﺎﺷ یﺮﺗﺎﺑ ژرﺎﺷ
LEDﺖﯿﻓﺮﻇ
مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ
ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ
3 و ﻦﺷور≥ 2/3
مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ
ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ
2 و ﻦﺷور≥ 1/3
مواﺪﻣ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ
ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ
1 و ﻦﺷور <1/3
ﮏﻤﺸﭼ رﻮﻄﺑ LED ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ غاﺮﭼ
ﮓﻧر ﺰﺒﺳ غاﺮﭼ
1 و ﻦﺷور نزﯽﻃﺎﯿﺘﺣا
(GSL 2 Set) رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ یژﺮﻧا ﻦﯿﻣﺄﺗ
یﺮﺗﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،رود هار زا لﺮﺘﻨﮐ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ (
alkali-manganese) ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ
21 هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ 20 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ندﺮﮐ زﺎﺑ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ار ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾرادﺮﺑ ار نآ و ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار
رد جرﺪﻨﻣ ﺖﻣﻼﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺢﯿﺤﺻ یراﺬﮕﺒﻄﻗ ﻪﺑ رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻧورد ی ﻪﻈﻔﺤﻣ
زا ﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ هراﻮﻤﻫ
ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و
هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
.ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
◀ رود هار لﺮﺘﻨﮐ زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
.ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ ﻪﻈﻔﺤﻣ زا ار یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻧﻻﻮﻃ ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
دﻮﺧ ﻪﺑ دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ
.ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ
هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ
ﺢﻄﺳ زاﺮﺗ رﺰﯿﻟ یزاﺪﻧا هار
◀ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
.ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ
◀ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
ﺪﯾﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ
تﺪﻣ یاﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ
نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد ﯽﻧﻻﻮﻃ
ار دﻮﺧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ
درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﮑﻨﯾا زا
ﺶﯿﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ﺎﺑ
(ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ﺎﯾ و
.دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ
◀ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺎﺘﻓا و ﺪﯾﺪﺷ نداد نﺎﮑﺗ زا
ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ ﺪﯾﺪﺷ تاﺮﯿﺛﺄﺗ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
لﺮﺘﻨﮐ شﻮﺑ زﺎﺠﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ دﺰﻧ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا زاﺮﺗ ﺖﻗد
.دﻮﻤﻧ
◀ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هراﻮﻤﻫ
،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ نآ
ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو
ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نآ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا
.دراد دﻮﺟو
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نداد راﺮﻗ و ﺐﺼﻧ هﻮﺤﻧ
ﺢﻄﺳ یور ار
یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،زاﺮﺗ درﻮﻣ ﺢﻄﺳ لﺮﺘﻨﮐ ﺖﻬﺟ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﺖﺑﺎﺛ
.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زاﺮﺗ ﺖﻗد
ﻮﺗﺮﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ فﺮﻃ ﻪﺑ یرﺎﺟ یﺎﻣد فﻼﺘﺧا صﻮﺼﺨﺑ
ﺢﻄﺳ یﻻﺎﺑ رد ﺎﻣد ﻢﮐاﺮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﺠﻧآ زا .ﺪﻨﻨﮐ فﺮﺤﻨﻣ ار رﺰﯿﻟ
هراﻮﻤﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺖﺳا
راﺪﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ
.ﺪﯿﻫد راﺮﻗ زاﺮﺗ درﻮﻣ ﺢﻄﺳ ﻂﺳو رد
ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ
8 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ
ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ «
On» ﺖﻟﺎﺣ رد ار
رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻫد زا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
.ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ
1
◀
ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ
ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و (ﺎﻬﻧآ یﺎﻬﻤﺸﭼ یﻮﺳ ﻪﺑ صﻮﺼﺧ ﻪﯾ)
.(رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا ﯽﺘﺣ) ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﻤﯿﻘﺘﺴﻣ
gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 181gsl2_rc2_fa_1618C0075G_004.indd 181 10.12.2012 11:27:5010.12.2012 11:27:50