Owner manual
ﻲﺑﺮﻋ
|
147
Bosch Power Tools 1 619 929 J37 | (2.2.12)
ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ
ﹰ
ﻼﺜﻣ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 9 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺪﻌﺑﺃ
.ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺮﻔﻨﺻ ﺔﻗﺭﻭ
ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺏﻮﻘﺜﻟﺍ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﺐﺟﻮﺘﺴﻳ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻂﻔﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻥﲈﻀﻟ
.ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻒﻳﻭﺎﺠﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﯽﻠﻋ
(C ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻕﺯﻼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ
ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،ﻕﺯﻻ ﺞﻴﺴﻨﺑ
9 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺪﻳﻭﺰﺗ
ﹼ
ﻢﺗ ﺪﻘﻟ
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻭ ﺔﻋﴪﺑ ﻕﺯﻼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺎﺑ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ
ﻕﺭﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ 9 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ ﻕﺯﻼﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺾﻔﻧﺍ
.ﱄﺎﺜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﲔﻣﺄﺘﻟ 19 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ
ﺩﺪﻣ ﻢﺛ ،ﺢﻃﺎﺴﺘﺑ
9 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﰲﺮﻃ ﺪﺣﺃ ﯽﻠﻋ 19 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻭ ﺰﻛﺭ
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛﻭ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﯽﻠﻋ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ
.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﻩﺎﲡﺎﺑ ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻛﺮﺤﺑ
ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻦﻋ ﺐﺤﺴﺗﻭ ﺎﻫﺎﻳﺍﻭﺯ یﺪﺣﺇ ﻦﻣ ﻚﺴﲤ
19 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻉﺰﻨﻟ
.9 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ
(D ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﻕﺯﻻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺩ ﺓﺮﻔﻨﺻ ﻕﺍﺭﻭﺃ
.ﲈﻬﻜﻴﺒﺸﺗ ﻚﻓﻭ ﻼﻴﻠﻗ
8 ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﻊﻓﺭﺍ
ﯽﺘﺣ 10 ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺔﻴﻔﻠﳋﺍ ﻂﻤﻘﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺖﲢ 19 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻊﻓﺩﺍ
.8 ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺎﺒﺷﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺪﺷ ﻢﻜﺣﺃﻭ ﺔﻣﺩﺎﺼﳌﺍ
یﺮﺧﻷﺍ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻪﺟﻭ .ﺩﺍﺪﺸﻧﺎﺑ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻝﻮﺣ
19 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺩﺪﻣ
ﺪﺷ ﻢﻜﺣﺃﻭ 10 ﺔﺣﻮﺘﻔﳌﺍ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻂﻤﻘﻟﺍ ﺔﺿﺭﺎﻋ ﺖﲢ 19 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟ
.8 ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻙﺎﺒﺷﺇ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ
ﻊﺋﺎﻀﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻜﺒﻟﺍ ﻦﻣ :
ﹰ
ﻼﺜﻣ ،ﺔﺑﻮﻘﺜﻣ ﲑﻐﻟﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﺐﻴﻘﺜﺗ ﻦﻜﻤﻳ
،ﻚﻟﺫ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ .ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﻂﻔﺷ ﲔﻣﺄﺘﻟ
20 ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ،ﱰﳌﺎﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺐﻴﻘﺜﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋ ﯽﻠﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺐﻛﺮﳌﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺭﻮﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻂﻐﻀﺗ
.(E ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ)
ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺐﺤﺴﺗﻭ
8 ﻂﻤﻘﻟﺍ ﻲﻋﺍﺭﺫ ﻞﳛ 19 ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻉﺰﻨﻟ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ
ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺐﺴﺣﻭ ﺎﻬﺘﳉﺎﻌﻣ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﺐﺴﺣ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ
:ﺓﺩﺎﳌﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌﺍ
ﺕﺎﺒﻴﺒﳊﺍ
ﺔﻴﺒﺸﳋﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﯽﺘﺷ ﺔﳉﺎﻌﳌ
40–400
ﺡﺍﻮﻟﻷﺍﻭ ﺽﺭﺍﻮﻌﻟﺎﺑ ﱄﻭﻷﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ
ﹰ
ﻼﺜﻣ ﺔﻨﺸﳋﺍ ﺔﻴﺒﺸﳋﺍ
ﺔﻨﺸﺧ
40, 60
ﺓﲑﻐﺼﻟﺍ ﺕﺎﺟﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻳﻮﺴﺗﻭ ﻞﻘﺼﻟﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
80, 100, 120
ﺓﺪﻠﺼﻟﺍ ﺏﺎﺸﺧﻷﺍ ﺦﻴﻠﲡ ﻢﻴﻌﻨﺗﻭ ﺀﺎﳖﻹﺔﻤﻋﺎﻧ
180, 240,
320, 400
ﻭﺃ ﺶﻴﻧﺭﻮﻟﺍﻭ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﳉﺎﻌﳌ
ﺓﻮﺸﳊﺍﻭ ﻥﻮﺠﻌﳌﺎﻛ ﱄﻭﻷﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ
40–320
ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺎﺑ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹﺔﻨﺸﺧ
40, 60
ﱄﻭﻷﺍ ﺀﻼﻄﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺔﻄﺳﻮﺘﻣ
80, 100, 120
ﲇﻃ ﻞﺒﻗ ﱄﻭﻷﺍ ﺀﻼﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻠﻟ
ﺶﻴﻧﺭﻮﻟﺍ
ﺔﻤﻋﺎﻧ
180, 240, 320
(F ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ) ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
.ﺓﺭﻭﴬﻟﺍ ﺪﻨﻋ 9 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻛﺭ .
9 ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ 21 ﺔﺘﺴﻟﺍ ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻚﻓ
.ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﺪﺷ ﻡﺎﻜﺣﺇ ﺪﻋﺃﻭ 9 ﺓﺪﻳﺪﳉﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ
ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺻ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﺦﻴﻠﲡ ﺔﺤﻴﻔﺼﺑ 9 ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻝﺪﺒﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.ﻊﺑﺍﻮﺘﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻤﺿ
ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﺻﺎﳋﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺢﺋﺎﻔﺻ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ
ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﺔﻘﻓﺍﻮﳌﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻉﺰﻧﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ
(GSS 230 A / GSS 230 AE) ﺔﻘﻴﻗﺭ ،ﺔﻴﻠﻄﺘﺴﻣ ،ﺓﺩﺪﳑ ﺦﻴﻠﲡ ﺔﺤﻴﻔﺻ
(G ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ)
ﺦﻴﻠﺠﺘﺑ 22 ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ،ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﻄﺘﺴﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺢﻤﺴﻳ
ﺪﻳﺩﺎﺧﻷﺍﻭ ﺏﺍﻮﺑﻷﺍﻭ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﺘﻌﻛ ﺔﻘﻴﻀﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍﻭ ﻝﺎﻨﳌﺍ ﺔﺒﻌﺼﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
.ﻼﺜﻣ ﺀﺎﳌﺍ ﺐﻴﺑﺎﻧﺃﻭ ﺔﺌﻓﺪﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﻮﺗﺍﺩﺍﺭ ﻒﻠﺧ ﻭﺃ
ﺐﻟﺍﻮﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
22 ﺓﺩﺪﻤﳌﺍ ،ﺔﻘﻴﻗﺮﻟﺍ ،ﺔﻴﻠﻄﺘﺴﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺐﻴﻛﱰﻟ
.24 ﺔﻘﻓﺮﳌﺍ
(GSS 230 A / GSS 230 AE) ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﺜﻠﺜﻣ ،ﺓﺩﺪﳑ ﺦﻴﻠﲡ ﺔﺤﻴﻔﺻ
(H ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ)
ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺦﻠﺠﺑ
26 ﺓﺩﺪﳑ ،ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﺜﻠﺜﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺢﻤﺴﻳ
.ﻑﺍﻮﳊﺍﻭ
(GSS 230 AE / GSS 280 AE) (ﻕﺯﻻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺩ) ﻢﻋﺎﻧ ﺦﻴﻠﲡ ﺔﺤﻴﻔﺻ
(D ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺗ)
ﺪﻨﻋ ﻕﺯﻼﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻥﻭﺩ ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ
ﻦﻜﻤﻳ .ﴘﻴﺋﺭ ﻞﻜﺸﺑ ﻕﺯﻻ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻭﺩ ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺓﺮﻔﻨﺼﻟﺍ ﻕﺍﺭﻭﺃ ﻝﲈﻌﺘﺳﺍ
ﻻﻭ ﻱﻮﺘﺴﳌﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﺢﻄﺳ ﻞﻀﻔﺑ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺦﻴﻠﲡ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﯽﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ
.ﻢﻋﺎﻨﻟﺍ ﺦﻴﻠﺠﺘﻟﺍ ﻝﲈﻋﺄﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﲈﻴﺳ
ﰲﺎﺿﻹﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ
ﻞﻜﺸﺑ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻊﻳﺯﻮﺘﺑﻭ ﺢﻳﺮﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ 1 ﰲﺎﺿﻹﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺢﻤﺴﻳ
.ﺔﻴﻟﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﲈﻴﺳ ﻻ ،ﱄﺎﺜﻣ
.ﻞﻜﻴﳍﺎﺑ 2 ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ 1 ﰲﺎﺿﻹﺍ ﺾﺒﻘﳌﺍ ﺖﺒﺛ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ
ﻊﻣ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻊﺒﻨﻣ ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﳚ !ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺪﻬﺟ ﯽﻟﺇ ﻪﺒﺘﻧﺍ
◀
ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ .ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
.ﺎﻀﻳﺃ ﻂﻟﻮﻓ 220 ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ 230 ـﺑ ﺓﺩﺪﺤﳌﺍ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
4 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻐﺿﺍ
.
ﹰ
ﺎﻃﻮﻐﻀﻣ ﻪﺋﺎﻘﺑﺇ ﯽﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣﻭ
ﺭﺯ ﻂﻐﻀﻳ ،ﻁﺎﻐﻀﻧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻮﻫﻭ
4 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
.5 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ
ﻥﺎﻛ ﻥﺇ ﻭﺃ
4 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﱰﻳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺓﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
4 ﺀﺎﻔﻃﻹﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻴﻓ 5 ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ
ﹼ
ﻢﺗ ﺪﻗ
.ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻙﱰﻳ ﻢﺛ ﺔﻈﺤﻠﻟ