Operating instructions
172 |
ﺳرﺎﻓ
2 609 932 830 | (12.12.11) Bosch Power Tools
ﺖﻣﻼﻋﻨﻌﻣ
زﺎﺠﻣ ﺮﻏ و عﻮﻨﳑ دﺮﻠﻤﻋ
ﺢﺤﺻ ﻪﺠﺘﻧ
رﺎﺸﻓ ﺎﺑ ﻖﻗد شﺮﺑ ندروآ ﺖﺳﺪﺑ اﺮﺑ
.ﺪﻨ رﺎﺷﺮﺑ لدﺎﻌﺘﻣ
و ﺮﺴﻣ رد ،تاﺰﻠﻓ ندﺮ هرا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ
مﺮﻧ/هﺪﻨﻨ ﻨﺧ هدﺎﻣ زا شﺮﺑ ﻂﺧ داﺪﺘﻣا
ﺪﻨ هدﺎﻔﺘﺳا ﻦﻏور زا ﺎ هﺪﻨﻨ
(ﻤﻗر هد) ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ
P
1
ﻣﺎﻧ دورو ترﺪﻗ
n
0
دازآ ﺖﻟﺎﺣ رد رود داﺪﻌﺗ
شﺮﺑ ﻖﻤﻋ ﺮﺜاﺪﺣ
بﻮﭼ
مﻮﻨﻣﻮﻟآ
ﺰﻠﻓ
نﺎﭘﻮﺌﻧ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو
EPTA-Procedure 01/2003
II
/ (هﺪﺷ ﻖﺎﻋ ﻼﻣﺎ) II ﺘﻇﺎﻔﺣ سﻼ
L
pA
ﺗﻮﺻ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
L
wA
ﺗﻮﺻ ناﻮﺗ ﺢﻄﺳ
K(ﺖﻌﻄﻗ مﺪﻋ) ﺎﻄﺧ ﺐﺮﺿ
a
h
تﺎﺷﺎﻌﺗرا ﻞ ناﺰﻣ
هﺮﮕﺘﺳد
هﺪﻧد ﻪﺒﻌﺟ ﺮﺳ
ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ
.هﺪﻨﻣ ﻢﺘﺴﺳ و ﻪﺷاﺮﺗ دﺎﺠا ﻆﻓﺎﺤﻣ ،هرا
رد رﻮﺼﻣ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﺮﺎﺳ و راﺰﺑا ،ﺰﻠﻓ ﺶور ،زاﻮﻣ ﺎﻤﻨﻫار ﺶ ﻂﺧ
.ﺪﻨﺘﺴﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻟﺎﺳرا تﺎﻮﺘﺤﻣ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﺳﺮﻬﻓ زا ار تﺎﻘﺤﻠﻣ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎ ﺖﺴﻟ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﺋﺎﳕ سﺎﺒﺘﻗا تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ
هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ
هﺪﺷ هداد راﺮﻗ رﺎ ﻪﻌﻄﻗ وﺮﺑ ﻢﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﻟﺎﺣ رد ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻦا
ﻠﺧاد تﺎﻌﻄﻗ زا ﺘﻤﺴﻗ شﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و ﻞﻣﺎ شﺮﺑ اﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺘﺳﻻ و ﻣاﺮﺳ تﺎﺤﻔﺻ ،تاﺰﻠﻓ ،ﺘﺳﻼﭘ داﻮﻣ ،بﻮﭼ
vf° ﺮﺑ ﺳرﺎﻓ ﻪواز و ﻨﺤﻨﻣ ،ﻢﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫ شﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ ﺎﺑ .ﺖﺳا
.ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ هرا ﺎﻫ ﻪﻐﺗ درﻮﻣ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا تادﺎﻬﻨﺸﭘ ﻪﺑ .دﺮ دﺎﺠا
ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ
.ﺪﻧا هﺪﺷ جرد 176 ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦا ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا
ترﻮﺻ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻣ ﺖﻟو
230 V [U] ﻣﺎﻧ ژﺎﺘﻟو اﺮﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦا
.ﺪﻨﻨ ﺮﻐﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻣ ﺮﮕد ﺎﻫرﻮﺸ رد ﺎ و ژﺎﺘﻟو ﺮﻐﺗ
ﺎﻬﻣﺎﻧ .ﺪﻨ ﻪﺟﻮﺗ دﻮﺧ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺐﺴﭼﺮﺑ ور ﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﻪﺑ
ً
ﺎﻔﻄﻟ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا ﻦﳑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا رﺎﲡ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﻪرﺎﻬﻇا
لﻮﺼﺤﻣ ﻪ ،ﻢراﺪﻣ رﺎﻬﻇا رﺎﺼﺤﻧا ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ ﻪﻠﺳﻮﻨﺪﺑ
ﺎﻫ مرﻮﻧ ،ﺎﻫراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ «ﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ و مﺎﻗرا» ﺖﲢ ﻪﺣوﺮﺸﻣ
تارﺮﻘﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
EN 60745 :ﺪﻧراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ ﺮز ﻨﻓ راﺪﻣ و
.
2006/42/EG ،2004/108/EG ،2011/65/EU ﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد
:ﻂﺳﻮﺗ
(2006/42/EG) ﻨﻓ راﺪﻣ
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 11.11.2011
شﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا
جرد 176 ﻪﺤﻔﺻ لوﺪﺟ رد هﺎﮕﺘﺳد ﻦا هﺪﺷ ﺮﮔ هزاﺪﻧا ﺮدﺎﻘﻣ
.ﺪﻧا هﺪﺷ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ (ﺖﻬﺟ ﻪﺳ ﺎﻫرادﺮﺑ ﻊﻤﺟ) تﺎﺷﺎﻌﺗرا و اﺪﺻ ﻞ ناﺰﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻖﺒﻃ ﺮﮔ هزاﺪﻧا شور ﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦا رد هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
ﻪﺴﺎﻘﻣ اﺮﺑ ناﻮﺘﻣ نآ زا و دراد ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
EN 60745 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺘﻗﻮﻣ دروآﺮﺑ اﺮﺑ ﻦﻨﭽﻤﻫ و دﻮﳕ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﺪ ﺎﺑ ﻗﺮﺑ ﺎﻫراﺰﺑا
.ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺰﻧ شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺢﻄﺳ
ﻪﺘﺒﻟا .ﺖﺳا ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﻠﺻا دﺮﺑرﺎ فﺮﻌﻣ هﺪﺷ ﺪﻗ شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
نوﺪﺑ ﺎ و ﺮﮕد دﺮﺑرﺎ ﺎﻫراﺰﺑا ﺎﺑ ﺮﮕد دراﻮﻣ اﺮﺑ ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺮﮔا
ﺮﻐﺗ نﺎﻣا ترﻮﺼﻧآ رد ،دﻮﺷ هدﺮﺑ
رﺎﺑ ﻓﺎ ﺲوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ
رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﺮﻣا ﻦا .دراد دﻮﺟو شﺎﻌﺗرا ﺢﻄﺳ
.ﺪﻫﺪﺑ ﺶاﺰﻓا حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ نﺎﻣز تﺪﻣ لﻮﻃ
ﻪ ﻢﻫ ار ﺋﺎﻬﻧﺎﻣز ﺪﺎﺑ ،شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ ﻖﻗد دروآﺮﺑ ﺖﻬﺟ
نآ رد ﻦﻟو ﺖﺳا ﻦﺷور هﺎﮕﺘﺳد ﻪﻨا ﺎ و ﺖﺳا شﻮﻣﺎﺧ هﺎﮕﺘﺳد
ﺢﻄﺳ
ﺪﻧاﻮﺘﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦا .ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ،دﻮﺸﳕ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﺑ نﺎﻣز
.ﺪﻨ ﻢ حﻮﺿو ﻪﺑ رﺎ لﻮﻃ ﻞ رد ار شﺎﻌﺗرا زا ﺷﺎﻧ رﺎﺸﻓ
ار ﺎﻬﻧآ راﺬﮔﺮﺛﺄﺗ زا ﻞﺒﻗ و ﺎﻫ شﺎﻌﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻨﻤا تﺎﻣاﺪﻗا
ناﻮﻨﻌﺑ ،ﺪﺮﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺪﻨﻣ رﺎ هﺎﮕﺘﺳد ﺎﺑ ﻪ دﺮﻓ ﺖﻇﺎﻔﺣ اﺮﺑ
و ﺎﻬﺘﺳد
ﱳﺷاﺪﻬﮕﻧ مﺮﮔ ،نآ تﺎﻘﺤﻠﻣ و راﺰﺑا و ﻗﺮﺑ راﺰﺑا ﺲوﺮﺳ لﺎﺜﻣ
.رﺎ ﻞﺣاﺮﻣ ﻫد نﺎﻣزﺎﺳ
gst140_fa_2609932830_003.indd 172gst140_fa_2609932830_003.indd 172 12.12.2011 10:25:5512.12.2011 10:25:55