GTV..
en Table of contents Safety and warning information ............ Directions for disposal ........................... Scope of delivery .................................... Installing the appliance .......................... Changing over the door hinges ........... Observe the room temperature and ventilation requirements ................ Connecting the appliance ..................... Getting to know the appliance ............. Control panel ...........................................
en enTable of contentsenI structions for use Safety and warning information Before you put the appliance into operation Carefully read through the instructions for use and assembly instructions. They contain important information on setting up, using and maintaining the appliance. The manufacturer is not liable for any damage caused by failure to follow the guidance and warnings contained in the instructions for use. Retain all documents for later use or for subsequent owners.
en ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ High-proof alcohol must always be tightly sealed and stored in an upright position. Do not contaminate plastic parts or door seals with oil or grease. Plastic parts and door seals will otherwise become porous. Never cover or block ventilation openings for the appliance.
en Directions for disposal * Disposing of packaging The packaging protects your appliance from damage during transport. All the materials used are environmentally friendly and can be recycled. Please help by disposing of the packaging in an environmentally responsible manner. Information about the available disposal methods and sites can be obtained from your appliance retailer or your local authority. * Disposing of your old appliance Used appliances are not valueless waste.
en Installing the appliance Transport The appliance must be manoeuvred by a minimum of 2 persons. Hold the appliance around its sides or base when moving it. Under no circumstances should it be lifted by holding the edges of the top surface. Location The ideal installation location is a dry, well-ventilated room. The installation location should not be subject to direct sunlight or be near a heat source such as a cooker, heating element, etc.
en Observe the room temperature and ventilation requirements Room temperature The appliance is designed for a certain climate class. Depending on the climate class, the appliance can be operated at the following ambient temperatures. The climate class is specified on the rating plate.
en Sinusoidal-commutated and line-commutated inverters can be used with our appliances. Line-commutated inverters are used with photovoltaic systems that are connected directly to the national grid. Sinusoidal-communicated inverters must be used with standalone applications (e.g. on ships or mountain huts) that do not have a direct connection to the national grid. Getting to know the appliance Control panel Figure ! /1 Thermostat control dial The required temperature is set with this button.
en ■ If you cannot open the door immediately after closing the freezer, please wait for two to three minutes until the resulting vacuum has been compensated for. Note Ensure that the freezer compartment door has been closed properly. If the door is open, the frozen food will thaw. The freezer compartment will become covered in thick ice. Also: waste of energy due to high power consumption! Usable capacity You will find information regarding the usable capacity on the rating plate.
en Note when loading products ■ ■ Preferably freeze large quantities of food in the top compartment, where food freezes particularly quickly and therefore also gently. Place the food over the whole area of the compartments or the frozen food containers. Note Food which is already frozen must not come into contact with the food which is to be frozen. If required, move the frozen food to the frozen food containers. ■ ■ To ensure air circulation in the appliance, insert frozen food container all the way.
en The following are suitable for sealing packaging: Rubber bands, plastic clips, pack-twines, cold-resistant scotch tape, or similar. Polyethylene bags and hose film can be fused closed using a bag sealer. Storage life of frozen foods The storage life depends on the type of food.
en Defrosting Cleaning the appliance A layer of frost on the container panels impairs the cooling effect on the frozen food and increases the power consumption. You must regularly remove this layer of frost. m Caution m Warning Never use electrical appliances, defrosting sprays or open flames to defrost the freezer, e.g. heaters, steamcleaning appliances, candles, oil lamps, etc. m Caution Do not scrape away the layer of ice using a knife or a sharp object. You could damage the refrigerant pipes.
en Saving energy ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Install the appliance in a cool, dry, well-ventilated room. The appliance must be installed out of direct sunlight and away from heat sources (e.g. heating elements, cooker). Use an insulating plate if necessary. Allow hot food to cool before placing it in the appliance. Place frozen food that is to be defrosted in your cooling compartment. Use the low temperature of the frozen food to cool down food. Open the appliance door for as little time as possible.
en Rectifying minor faults yourself Before you call the after-sales service: Check whether you can rectify the fault yourself by using the notes below. You must bear the costs for consultation with the after-sales services yourself – even during the warranty period. Problem Possible cause The temperature deviates considerably from the setting. Remedy In some cases, it is sufficient to switch off the appliance for 5 minutes.
en After-sales Service You can find your local After-sales Service centre in the phone book or the After-sales Service directory. Please quote the product number (E no.) and production number (FD no.) of your appliance. You will find this information on the rating plate. Figure $ Please help us to avoid unnecessary journeys by quoting the appliance and production number. By doing so, you will save any associated additional charges.
tr trİçindekilertrİçindekiler Güvenlik Bilgileri ve Uyarılar Cihazı çalıştırmadan önce Kullanım ve montaj kılavuzunu dikkatlice okuyunuz! Bu kılavuzlar cihazın kurulumu, kullanımı ve bakımı ile ilgili önemli bilgiler içerir. Üretici, kullanım kılavuzundaki bilgileri ve uyarıları dikkate almamanız durumunda sorumlu değildir. Bu kılavuzları, daha sonraki kullanım veya cihazın bir sonraki sahibi için saklayınız.
tr ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Alkol oranı yüksek olanları ağzı sıkıca kapalı ve dik bir şekilde saklayınız. Plastik parçaları ve kapı fitilini yağ veya gresle kirletmeyiniz. Aksi takdirde plastik parçalar ve kapı fitili delinip aşınabilir. Cihazdaki havalandırma deliklerinin üzerini kapatmayınız veya onları kapalı konuma getirmeyiniz.
tr Atıkların bertaraf edilmesiyle ilgili uyarılar * Ambalajın yok edilmesi Ambalaj, taşıma sırasında cihazınızı hasarlara karşı korur. Kullanılan tüm malzemeler çevre dostudur ve geri dönüştürülebilir. Lütfen siz de yardım ediniz: Ambalajı, çevreye zarar vermeden imha ediniz. Güncel imha etme yöntemleri için, satıcınızla veya yerel yönetim ile temasa geçiniz.
tr Cihazın kurulması Taşıma Cihaza en az 2 kişi ile manevra yaptırılmalıdır. Cihazı taşıyacağınızda, yan taraflarından veya altından tutunuz. Cihazı kesinlikle üst tarafın kenarlarından tutarak kaldırmayınız. Kurulum Yeri Cihazın kurulacağı yerin kuru ve havalandırılabilen bir yer olması gerekir. Kurulum yeri doğrudan güneş ışınlarına maruz kalmamalıdır ve ocak, radyatör vb. ısı kaynaklarına yakın olmamalıdır.
tr Oda sıcaklığına ve Havalandırmaya dikkat edilmelidir Oda sıcaklığına ve Havalandırmaya dikkat edilmelidir Cihaz, belirli bir iklim sınıfına göre tasarlanmıştır. Cihaz, iklim sınıfına bağlı olarak, aşağıdaki oda sıcaklıklarında çalıştırılabilir. İklim sınıfı, tip plakası üzerinde bulunur.
tr Cihazın tanınması Kumanda paneli Resim ! /1 Termostat Gerekli sıcaklık bu düğme ile ayarlanır. Lütfen resimlerin olduğu son sayfayı açınız. Bu kullanım kılavuzu birden fazla model için geçerlidir. Resimlerden farklılıklar mümkündür. Resim ! 1 Termostat 2 Donmuş gıda kabı küçük 3 Dondurucu takvimi 4 Donmuş gıda kabı büyük 5 Dengeleme ayakları Cihazın çalıştırılması Resim ! /1 ■ Cihaz bağlandıktan sonra çalıştırılır.
tr Kullanım kapasitesi Kullanım kapasitesine ilişkin bilgileri tip plakası üzerinde bulabilirsiniz. Resim $ Dondurucu hacminin tam kullanımı Donmuş gıda kaplarından bazılarını çıkartmak suretiyle, dondurucuya azami miktarda dondurulacak gıda konabilir. Dondurulacak gıda doğrudan dondurucu raflarının üzerine istiflenebilir. Bilgi Tip plakası üzerindeki değerlere uymak için, donmuş gıda kapları cihazın içinde ya en üst ya da en altta bulunmalıdır.
tr Yerleştirme sırasında dikkat edilecekler ■ ■ Daha büyük boyutlu gıdaları tercihen en üst rafta dondurunuz. Burada en hızlı ve böylece en iyi korunarak dondurulur. Gıdaları raflara ve dondurulacak gıda bölmelerine geniş yüzeylere yayarak dağıtınız. Bilgi Önceden dondurulmuş olan yiyecekleri yeni dondurulacak yiyeceklere temas ettirmeyiniz. Gerekirse donmuş gıdaları diğer dondurulacak gıda bölmelerine geçiriniz.
tr Sızdırmazlığı sağlamak için uygun olanlar: Lastik bantlar, plastik klipler, ip, soğuğa karşı dayanıklı yapışkan bantlar veya benzeri. Polietilen torba ve tüp filmler bir folyo kaynak cihazı ile kaynatılabilir. Dondurulmuş gıdanın çözülmesi Türüne ve kullanım amacına göre aşağıdaki seçeneklerden biri seçilebilir: ■ Dondurulmuş gıdanın saklama ömrü ■ Saklama ömrü yiyeceğin türüne bağlıdır.
tr Buz çözme Cihazın temizlenmesi Hazne duvarlarındaki buz tabakası dondurulmuş gıdaların soğutulmasını olumsuz yönde etkiler ve enerji tüketimini arttırır. Düzenli olarak buz tabakasını temizleyiniz. m Dikkat m Uyarı Buz çözmek için asla ısıtma cihazları, buharlı temizlik cihazları, mum, gaz lambaları vb. gibi elektrikli cihazlar, buz çözme spreyleri veya açık ateş kullanmayınız. m Dikkat Buz tabakasını veya buzu bıçak veya sivri cisimlerle kazımayınız.
tr Enerji tasarrufu ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Cihazı serin, kuru, iyi havalandırılabilen bir odaya yerleştiriniz! Cihaz, doğrudan güneşe maruz bırakılmamalıdır veya ısı kaynaklarının yakınına yerleştirilmemelidir (örneğin ısıtıcılar, fırın). Gerekiyorsa bir izolasyon plakası kullanınız. Sıcak yiyeceklerin önce soğumasını bekleyiniz ve sonra cihaza yerleştiriniz! Dondurulmuş gıdaların çözülmesi için, onları soğutma bölmesine koyunuz. Dondurulmuş gıdaları soğutulması, yiyecekleri soğutmak için kullanılması.
tr Küçük arızaları kendi kendinize giderme Müşteri hizmetlerini aramadan önce: Arızayı, aşağıdaki bilgilere istinaden kendiniz giderip gideremeyeceğinizi kontrol ediniz. Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda yetkili servis masraflarının tümünü sizin ödemek gerekmektedir! Arıza Olası neden Sıcaklık, ayarlanan sıcaklığa göre çok fazla farklılık gösteriyor. Soğutucu sık sık ve uzun sürede açılır. Çözüm Bazı durumlarda cihazı 5 dakikalığına kapattığınızda yeterli oluyor.
tr Arızalarda onarım siparişi ve danışmanlık ■ Tüm ülkelere ait iletişim bilgilerini, ekteki müşteri hizmetleri dizininden bulabilirsiniz. TR 444 6333 Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermektedir. ■ Kullanim Süresi: 10 YIL (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).
!
" # $ %
&
EEE Yönetmeliğine Uygundur Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.
