HMT84G654B Microwave HMT84G654B فرن الميكروويف [en] Instruction manual ...........................2 [ar] دليل اال�ستعمال............................................
Ú Table of contents e[nuoIrs]ctimanul Important safety information .................................................... 2 Causes of damage .............................................................................4 Installation and connection ...................................................... 4 The control panel ....................................................................... 4 Rotary selector ....................................................................................
the appliance and unplug it from the mains or switch off the circuit breaker in the fuse box. ■ Using the appliance for anything other than its intended purpose is dangerous and may cause damage. The following is not permitted: drying out food or clothing, heating slippers, grain or cereal pillows, sponges, damp cleaning cloths or similar. For example, heated slippers and grain or cereal pillows may catch fire, even several hours after they have been heated.
to remove ovenware or accessories from the cooking compartment. ■ Airtight packaging may burst when food is heated. Always observe the instructions on the packaging. Always use oven gloves to remove dishes from the cooking compartment. Risk of scalding! ■ When you open the appliance door, hot steam may escape. Open the appliance door with care. Keep children at a safe distance. ■ There is a possibility of delayed boiling when a liquid is heated.
The control panel Here, you will see an overview of the control panel. Depending on the appliance model, individual details may differ. Buttons Use e Selects automatic programmes f Selects the kilogrammes for the programmes ( Selects the grill f Selects the memory Rotary selector PLQ NJ The rotary selector is used to alter the default values and set values. The rotary selector is retractable. Press on the rotary selector to lock it in or out.
Wire rack Special accessories Wire rack for grilling, e.g. steaks, sausages or for toasting bread, or as a surface, e.g. for shallow dishes. Note: Place the wire rack on the turntable. You can purchase special accessories from the after-sales service or specialist retailers. Please specify the HEZ number. You will find a comprehensive range of products in our brochures and on the Internet.
Microwave power settings 3. Press the start button. The cooking time counts down in the display. Microwave power setting Suitable for 90 W Defrosting delicate foods 180 W Defrosting and continued cooking 360 W Cooking meat and heating delicate foods Changing the cooking time 600 W Heating and cooking food 900 W Heating liquids This can be done at any time. Change the cooking time using the rotary selector.
Combined microwave and grill You can set the grill and the microwave at the same time. The food becomes crispy and brown. It is much quicker and saves energy. 4. Press the start button. You can select any microwave power setting. Exception: 900 and 600 watt. PLQ VWDUW VWRS PLQ NJ Setting the microwave and grill Example: 360 watts, ( grill, 5 minutes 1. Press the required microwave power setting.
Pausing Cancelling Press the Stop button once, or open the appliance door. After closing, press the Start button again. Press the "stop" button twice, or open the door and press the "stop" button once. Changing the signal duration You will hear a signal when the appliance is switched off. You can change the duration of the acoustic signal. The new signal duration is adopted. The clock reappears. Press the "start" button for approx. 6 seconds.
Malfunction table Malfunctions often have simple explanations. Please refer to the malfunction table before calling the after-sales service. If a meal does not turn out exactly as you wanted, refer to the Tested for you in our cooking studio section, where you will find plenty of cooking tips and tricks. : Risk of electric shock! Incorrect repairs are dangerous. Repairs may only be carried out by one of our trained after-sales engineers. You can take remedial action yourself for some error messages.
Fuse Environmentally-friendly disposal 10 A Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. Dimensions (HxWxD) appliance 382 mm x 594 mm x 388 mm cooking compartment 208 mm x 328 mm x 369 mm VDE approved yes CE mark yes This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Cooking with the automatic programmes ■ With the 3 cooking programmes, you can cook rice, potatoes or vegetables. Notes ■ Ovenware The food must be cooked in microwaveable cookware with a lid. For rice, you should use a large, deep dish. ■ ■ Preparing food Weigh out the food. You need to know the weight to set the programme. Rice: Do not use boil-in-the-bag rice. Add the required amount of water, as specified on the packaging. This is usually two or three times the quantity of rice.
Defrost Weight Microwave power setting in watts, cooking time in minutes Notes Minced meat, mixed 200 g 90 W, 10 mins 500 g 180 W, 5 mins + 90 W, 10-15 mins 800 g 180 W, 8 mins + 90 W, 10-20 mins Freeze food flat if possible Turn several times, remove any defrosted meat 600 g 180 W, 8 mins + 90 W, 10-15 mins 1.
Caution! ■ Metal e.g. a spoon in a glass must be kept at least 2 cm from the oven walls and the inside of the door. Sparks could irreparably damage the glass on the inside of the door. ■ Notes ■ Take ready meals out of the packaging. They will heat up more quickly and evenly in microwaveable ovenware. The different components of the meal may not require the same amount of time to heat up . ■ ■ Always cover the food.
Microwave tips You cannot find any information about the settings for the quantity of food you have prepared. Increase or reduce the cooking times using the following rule of thumb: Double the amount = almost double the cooking time Half the amount = half the cooking time The food has become too dry. Next time, set a shorter cooking time or select a lower microwave power setting. Cover the food and add more liquid. When the time has elapsed, the food is not defrosted, hot or cooked. Set a longer time.
Weight Accessories Microwave power set- Cooking time Notes ting in watts in minutes Fish kebabs 4-5 pieces Wire rack 180 W + ( 10-15 mins Bacon rashers approx. 8 rash- Wire rack ers 180 W + ( 10-15 mins Use wooden skewers. Test dishes in accordance with EN 60705 The quality and correct operation of microwave appliances are tested by testing institutes using these dishes.
äɶMÓe .á«Ñ°ûN OGƒYCG Ωóîà°SG »¡£dG øeR ≥FÉbódÉH ∞jhhô쫪dG ¿ôa IQób •GƒdÉH á≤«bO 15-10 á≤«bO 15-10 äÉ«dɪμdG ¿RƒdG ( + •Gh 180 á«μ∏°ùdG áμÑ°ûdG ™£b 5-4 íFGô°T 8 »dGƒM ( + •Gh 180 á«μ∏°ùdG áμÑ°ûdG EN 60705 ∂ª°ùdG ÜÉÑc ¢û«°T í∏ªªdG ôjõæîdG ºëd íFGô°T áØ°UGƒª∏d É≤ah ä’ƒcCɪdG ¥ÉÑWCG á«∏«¨°ûàdG É¡JAÉØch ∞jhhô쫪dG ¿GôaCG IOƒL QÉÑàNÉH QÉÑàNG äÉÄ«g âeÉb .
∞jhhô쫪dG ¿ôØH á°UÉN íFÉ°üf :á«dÉàdG á«∏ª©dG IóYÉ≤dG ΩGóîà°SÉH »¡£dG áæeRCG π«∏≤J hCG IOÉjõH ºb ᫪μH á≤∏©àªdG §Ñ°†dG ´É°VhCG ¢Uƒ°üîH äÉeƒ∏©e ájCG ≈∏Y Qƒã©dG ∂æμªj ’ .√OGóYEÉH âªb …òdG ΩÉ©£dG ÉÑjô≤J »¡£dG øeR ∞©°V = ᫪μdG ∞©°V k »¡£dG øeR ∞°üf = ᫪μdG ∞°üf ¿ôa IQó≤d πbCG §Ñ°V ™°Vh ôàNG hCG áeOÉ≤dG IôªdG »a ô°übCG »¡W øeR §Ñ°VG .Iô«Ñc áLQóH ᪩WC’G ±ÉØL .πFGƒ°ùdG øe ójõªdG ∞°VCGh ΩÉ©£dG á«£¨àH ºb .∞jhhô쫪dG á∏jƒW äGôàa ≈dEG êÉàëJ äÉ≤Ñ£dG IOó©àe ᪩WC’Gh Iô«ÑμdG äÉ«ªμdG .∫ƒWCG Iôàa §Ñ°VG .
Ωóîà°SÉa ,∂FÉYƒd Ö°SÉæek AÉ£Z ∂jód ôaƒàj ºd GPEG .ΩÉ©£dG á«£¨àH ɪFGO ºb ■ .∞jhhô쫪dG ¿ôØd á°ü°üîªdG á«fó©ªdG á«£¨àdG ≥FÉbQ hCG ≥ÑW .IQGôëdG áLQO ™LGQh .ø«î°ùàdG Ióe AÉæKCG äGôe IóY ΩÉ©£dG Ö∏b hCG Ö«∏≤àH ºb ■ å«ëH á«aÉ°VEG ≥FÉbO 5 h ø«à≤«bO ø«H ìhGôàJ Ióªd ΩÉ©£dG ∑ôJG ,ø«î°ùàdG ó©H ■ .¬JQGôM áLQO ¢ùfÉéàJ .¿ôØdG øe ¥ÉÑWC’G êGôNEG óæY ¿ôØ∏d GRk ÉØb hCG ¿ôØ∏d ¢Tɪb á©£b ɪFGO k Ωóîà°SG ■ !¬«ÑæJ π≤J ’ áaÉ°ùe ≈∏Y ,܃μdG πNGO á≤©∏ªdG πãe ,á«fó©ªdG AÉ«°TC’G ™°VƒJo ¿CG Öéj ±ÓJEG »a Qô°ûdG ÖÑ°ùàj ó≤a .
äɶMÓe IóY ¬Ñ∏bGh ,√ó«ªéJ óæY ¿ÉμeE’G Qób ΩÉ©£dG OôaG óªéàdG É¡æY ÜGòjo ºëd ™£b ájCG π°üaGh ,äGôe óªéàdG É¡æY ÜGòjo AGõLCG ájCG π°üaG ájCG π°üaGh óªéàdG áHGPEG AÉæKCG ájÉæ©H É¡Ñ«∏≤àH ºb óªéàdG É¡æY ÜGòjo AGõLCG ∞«∏¨àdG OGƒe ™«ªL ádGREÉH ºb hCG ¢SÓL ≈∏Y ájƒàëªdG ô«Z ∂«μdG ´GƒfC’ §≤a ∂«μdG ™£b π°üaG ,Oôà°SÉc hCG áªjôc hCG ¢SÓL ≈∏Y ájƒàëªdG ô«Z ∂«μdG ´GƒfC’ §≤a ø«JÓ«L hCG áªjôc øeR ,•GƒdÉH ∞jhhô쫪dG ¿ôa IQób §Ñ°V ≥FÉbódÉH »¡£dG ≥FÉbO 10 ,•Gh 90 á≤«bO 15-10 ,•Gh 90 + ≥FÉbO 5 ,•Gh 180 á≤«bO 20-10 ,•Gh 90 + ≥F
á«μ«JÉeƒJhC’G èeGôÑdG ΩGóîà°SÉH »¡£dG ±É≤jE’G ó©H Ée Iôàa ■ Ióªd ΩÉ©£dG ∑ôJ Öéjh .iôNCG Iôe ΩÉ©£dG Ö«∏≤àH ºb ,èeÉfôÑdG AÉ¡àfG OôéªH .á°ùfÉéàe IQGôM áLQO ≈dEG π°üj ≈àM iôNCG ≥FÉbO 10 ≈dEG 5 øe .¬°ùfÉéJh ΩÉ©£dG IOƒL ≈∏Y óªà©J »¡£dG áé«àf ΩGôLƒ∏«μdÉH ¿RƒdG ¥É£f èeÉfôÑdG ºbQ »¡£dG 0.2 - 0.05 1.0 - 0.15 1.0 - 0.15 RQC’G ¢ùWÉ£H äGhô°†îdG P 05 P 06 P 07 ∑ôà°ûªdG »¡£dG èeÉfôH äɶMÓe ¿ôØdG »fGhCG ■ ¿ƒμJ ¿CG ≈∏Y ,ΩRÓdG øe ôãcCG Iô«Ñc â°ù«d ¿ôa »fGhCG »a ΩÉ©£dG »¡£H ºb .
áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëe á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG ô«ÑeCG 10 ô¡°üªdG ºe 388 x ºe 594 x ºe 382 ºe 369 x ºe 328 x ºe 208 (≥ªY x ¢VôY x ´ÉØJQG) OÉ©HC’G RÉ¡édG – »¡£dG õ«M – .áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëe á≤jô£H ∞«∏¨àdG IƒÑY øe ¢ü∏îJ á≤∏©àªdG 2012/19/EU á«HhQhC’G áØ°UGƒª∏d É≤k ÑW õ«ªe RÉ¡édG Gòg á∏ª©à°ùªdG áªjó≤dG á«fhôàμdE’Gh á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’ÉH .(waste electrical and electronic equipment - WEEE) Iõ¡LC’G ∫Ó¨à°SG IOÉYEGh OGOôà°S’ áeÉ©dG óYGƒ≤dG OóëJ áØ°UGƒªdG √òg .
∫É£YC’G ∫hóL !»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N : §≤a ìÓ°UE’G ∫ɪYCG ò«ØæJ »¨Ñæj Gòd .IQƒ£N πãªJ ᪫∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ɪYCG .Éæd á©HÉàdG ™«ÑdG ó©H Ée áeóN õcGôe »a ø«∏eÉ©dG ø«HQóªdG ø««æØdG óMCG áaô©ªH ≈∏Y Ö∏¨à∏d äGAGôLE’G ¢†©ÑH ΩÉ«≤dG ∂æμªj ,áæ«©e CÉ£N πFÉ°SQ Qƒ¡X ádÉM »a .á∏μ°ûªdG ä’ÓàN’G ∫hóL ≈dEG ´ƒLôdG ≈Lôjo .ᣫ°ùH ÜÉÑ°SCG ≈dEG ä’ÓàN’G Oƒ©J Ée ÉÑdÉZ .
á«∏ª©dG AɨdEG “stop” QõdG ≈∏Y §¨°VG ºK ÜÉÑdG íàaG hCG ø«Jôe (±É≤jEG) “stop” QõdG ≈∏Y §¨°VG .IóMGh Iôªd (±É≤jEG) âbDƒªdG ±É≤jE’G §¨°VG ≥∏¨dG ó©H .RÉ¡édG ÜÉH íàaG hCG ,IóMGh Iôªd (±É≤jEG) Stop QõdG ≈∏Y §¨°VG .(𫨰ûJ) Start QõdG ≈∏Y á«Jƒ°üdG IQÉ°TE’G Ióe ô««¨J .IójóédG IQÉ°TE’G Ióe OɪàYG ºà«a .iôNCG Iôe áYÉ°ùdG ô¡¶àa :áMÉàe á«dÉàdG äÉ«fÉμeE’G äɪ¨f 3 - Iô«°üb IQÉ°TEG Ióe .᪨f 30 - á∏jƒW IQÉ°TEG Ióe .á«Jƒ°üdG IQÉ°TE’G Ióe ô««¨J ∂æμªj .RÉ¡édG ±É≤jEG óæY á«Jƒ°U IQÉ°TEG ™ª°ùà°S .
∞jhhô쫪dG ¿ôah áéeóªdG ájGƒ°ûdG .(𫨰ûJ) Start QõdG ≈∏Y §¨°VG .4 PLQ VWDUW VWRS PLQ NJ É°ûeô≤e ΩÉ©£dG íÑ°üj .âbƒdG ¢ùØf »a ∞jhhô쫪dG ¿ôa ™e ájGƒ°ûdG §Ñ°V ∂æμªj k .ábÉ£dG ô«aƒJ ™eh ´ô°SCG πμ°ûH ∂dP ºàjh .¿ƒ∏dG »æHh .∞jhhô쫪dG ¿ôØd IQób ájCG QÉ«àNG ∂æμªj .•Gh 600 h 900 :∂dP øe ≈æãà°ùjh ájGƒ°ûdGh ∞jhhô쫪dG §Ñ°V ≥FÉbO 5 ,ájGƒ°ûdG ( ,•Gh 360 :∫Éãe .∞jhhô쫪dG ¿ôØd ܃ZôªdG §Ñ°†dG ™°Vh ≈∏Y §¨°VG .1 .¢Vô©dG IóMh »a á≤«bO 1:00 ¿É«ÑdG ô¡¶j h QõdG ≈∏YCG ¿É«ÑdG áѪd A»°†J .
∞jhhô쫪dG ¿ôa IQób §Ñ°V ´É°VhCG .(𫨰ûJ) Start QõdG ≈∏Y §¨°VG .3 .¢Vô©dG IóMh »a »¡£dG øeõd »dRÉæàdG ó©dG CGóÑ«a `d Ö°SÉæe ∞jhhô쫪dG ¿ôa IQób »¡£dG øeR AÉ°†≤fG IQGôë∏d á°SÉ°ùëdG ᪩WC’G øY óªéàdG áHGPEG ôªà°ùªdG »¡£dGh óªéàdG áHGPEG IQGôë∏d á°SÉ°ùëdG ᪩WC’G ø«î°ùJh Ωƒë∏dG »¡W ΩÉ©£dG »¡Wh ø«î°ùJ πFGƒ°ùdG ø«î°ùJ ô¡¶àa .(±É≤jEG) Stop QõdG ≈∏Y §¨°VG hCG RÉ¡édG ÜÉH íàaG .á«Jƒ°U IQÉ°TEG Qó°üJ .iôNCG Iôe áYÉ°ùdG »¡£dG øeR ô««¨J QÉ«àN’G ìÉàØe ΩGóîà°SÉH »¡£dG øeR ô««¨àH ºb .âbh …CG »a ∂dòH ΩÉ«≤dG øμªj .
á°UÉîdG äÉ«dɪμdG ø«YRƒªdG øe hCG ™«ÑdG ó©H Ée áeóN õcôe øe á°UÉîdG äÉ«dɪμdG AGô°T ∂æμªj âfôàfE’G ™bƒe ≈∏Yh ÉæJÉÑ«àc »a óéà°Sh .HEZ ºbQ ôcP AÉLôH .ø«°ü°üîàªdG âfôàfE’G ôÑY É¡Ñ∏W á«fÉμeEGh á°UÉîdG äÉ«dɪμdG ôaGƒJ .äÉéàæªdG øe á∏eÉ°T ábÉH äÉÑ«àc ≈∏Y ´ÓW’G ≈Lôj π«°UÉØàdG øe ójõªd .ôNB’ ó∏H øe ∞∏àîj ób .äÉ©«ÑªdG HEZ 86 D 000 á«μ∏°ùdG áμÑ°ûdG ºë∏dG íFGô°T πãe ,᪩WC’G AGƒ°ûd á«μ∏°S ájGƒ°T øμªj ɪc ,õÑîdG ø«î°ùàd hCG (≥fÉ≤ædG) ≥é°ùdG hCG .Óãe k á룰ùªdG »fGƒ°üdG ™°Vƒd í£°ùc É¡eGóîà°SG .
ºμëàdG áMƒd ΩGóîà°S’G QGQRC’G á«μ«JÉeƒJhC’G èeGôÑdG §Ñ°†j èeGôÑ∏d äÉeGôLƒ∏«μdG QÉàîj ájGƒ°ûdG QÉàîj IôcGòdG QÉàîj e ¢†©H »a áæ«©e äÉaÓàNG ô¡¶J ób .ºμëàdG áMƒ∏d ÉeÉY k Éæg iôJ k É°VôY .RÉ¡édG πjOƒe Ö°ùM π«°UÉØàdG f ( f QGhódG QÉ«àN’G ìÉàØe PLQ NJ .áWƒÑ°†ªdG º«≤dGh á«°SÉ«≤dG º«≤dG ô««¨àd QGhódG QÉ«àN’G ìÉàØe Ωóîà°ùjo QGhódG QÉ«àN’G ìÉàØe ≈∏Y §¨°VG .êQÉî∏d QGhódG QÉ«àN’G ìÉàØe Öë°S øμªj .»LQÉîdG hCG »∏NGódG ™°VƒdG ≈∏Y ¬à«Ñãàd ø«î°ùàdG ´GƒfCG ∞jhhô쫪dG äÉLƒe ∞jhhô쫪dG ¿ôØa Gòd .
¿ôØdG »fGhCG .≥≤°ûàJ ób áÑ°SÉæªdG ô«Z ¿ôØdG »fGhCG ≈∏Y …ƒàëJ ób ±õîdG hCG ø«∏°SQƒÑdG øe áYƒæ°üªdG äÉZGôa ∑Éægh .É¡à«£ZCGh É¡°†HÉ≤e »a Iô«¨°U ܃≤K √òg ≈dEG πZƒàJ áHƒWQ ájCGh .܃≤ãdG √òg ∞∏N »ØàîJ .»fGhC’G ∂∏J QÉ°ùμfG »a ÖÑ°ùàJ ¿CG øμªj äÉZGôØdG »a ΩGóîà°SÓd áæeBG ¿ôa »fGhCG ΩGóîà°SG ≈∏Y ô°üàbG .∞jhhô쫪dG ¿ôa ■ QGô°VC’G äÉÑÑ°ùe !¬«ÑæJ ,Ió°ûH Éî°ùàe ≥∏¨dG ΩÉμMEG QÉWEG ¿Éc GPEG :≥∏¨dG ΩÉμMEG QÉWE’ ójó°ûdG ñÉ°ùJ’G ■ k á«eÉeC’G AGõLC’G ¿CG ɪc .
!»FÉHô¡μdG ≥©°üdG ô£N Rƒéj ’h .IQƒ£N πãªJ ᪫∏°ùdG ô«Z ìÓ°UE’G ∫ɪYCG AÉHô¡μdG äÓHÉc ô««¨J hCG ìÓ°UE’G ∫ɪYCG AGôLEG ø«∏eÉ©dG ø«HQóªdG ø««æØdG óMCG áaô©ªH ’EG áØdÉàdG ádÉM »a .Éæd á©HÉàdG ™«ÑdG ó©H Ée áeóN õcGôe »a hCG AÉHô¡μdG øY RÉ¡édG π°üaG ,RÉ¡édÉH π∏N Qƒ¡X ¥hóæ°U »a OƒLƒªdG á«FÉHô¡μdG IôFGódG ™WÉb π°üaG .™«ÑdG ó©H Ée áeóN õcôªH π°üJG .ôgÉ°üªdG á«FÉHô¡μdG Iõ¡LC’G äÓHÉμd ádRÉ©dG IOɪdG ô¡°üæJ ób π©éJ ’ .RÉ¡é∏d áæNÉ°ùdG AGõLC’G á°ùeÓe ádÉM »a áæNÉ°ùdG AGõLC’G ¢ùeÓJ »FÉHô¡μdG RÉ¡édG äÓHÉc .
äÉjƒàëªdG ¢Sô¡a 10 ...............................................................................................™«ÑdG ó©H Ée áeóN 10 ............................................................................... FD ™æ°üdG ºbQh E èàæªdG ºbQ 10 ................................................................................................... á«æØdG äÉØ°UGƒªdG 10 ............................................. áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉëe á≤jô£H äÉØ∏îªdG øe ¢ü∏îàdG 11 ...................................................
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.
