Operating instructions
18
ar
ﻞﻄﻌﻟﺍﻞﻤﺘﶈﺍ ﺐﺒﺴﻟﺍﻝﺎﻄﻋﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
.ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻻﺇ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺐﺠﻳ ﻻ
.ﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﻖﺋﺍﻮﻋ ﺔـﻟﺍﺯﺇ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺴﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ ﺐﺠﻳ
.ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ
ﺔﺌﻓﺍﺩ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ ﺓﺭﺍﺮﺍ ﺔﺟﺭﺩ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﳑ ﺮﺜﻛﺃ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﺘﻣ ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺕﺍﺮ ﻪﺤﺘﻓ ﰎ ﺯﺎﻬﺍ ﺏﺎﺑ
ﺍﻮﻬﻟﺍ ﻒﻳﺮﺼﺗﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ
.ﺓﺎـﻄﻐﻣ
ﺩﺍﻮﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﺪﻴﻤﲡ ﰎ
.ﺔﺟﺯﺎﻄﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
ﺀﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺏﺮﻗﺄﺑ ﺹﺎﺍ ﻒﺗﺎﻬﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ
ﺰﻛﺍﺮﻣ ﺱﺮﻬﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻭﺃ ﻲﻤﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻔﻴﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﻚﻟ
ﻢـﻗﺭ ﻚﻟﺬﻛﻭ (E-Nr.) ﺞﺘﻨﺍ ﻢـﻗﺭ ﺮﻛﺫ ﺎـﺟﺭ.ﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ
.ﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮ ﺯﺎﻬﺎﺑ ﺹﺎﺍ (FD-Nr.) ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ .ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ ﺔـﺣﻮﻠﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﲡ ﻑﻮﺳ
ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺣ ﻊﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻢﻗﺭﻭ ﺞﺘﻨﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻛﺬﺑ ﻚﻟﺫ ﺔﻳﺭﻭﺮﺿ
ﻚﻠﺗ ﺮﻛﺫ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺄﺸﻨﺗ ﺪﻗ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻘﻔﻧ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻚﻟﺬﺑ
.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺸﺍ ﱘﺪﻘﺗﻭ ﺡﺻﺇ ﻝﺎﻤﻋﺄﺑ ﻒﻴﻠﻜﺘﻟﺍ
ﻞﻠﺍ ﺕﺎﺣ ﻲﻓ
ﻞﺠﺳ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﻭﺪﲡ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺑ ﺔﺻﺎﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ
.ﺯﺎﻬﺍ ﻊﻣ ﺩﺭﻮﺍ ﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ
ﻦﻣ
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﺔﻔﻴﺜﻛ ﺔﻘﺒﻃ ﺖﻧﻮﻜﺗ ﺪﻗ
,(ﺓﺩﻭﺮﺒﻟﺍ ﺭﺍﺪﺻﺇ ﺯﺎﻬﺟ) ﺮﺨﺒﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻠﺍ
ﺪﻴﻠﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﳝ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ
ﺪﻴﻠﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻩﺬﻫ
.
ﹰ
ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗﻭﺃ
ﺕﺎﻳﻭﺎﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻢﺘﻳ ﺮﺨﺒﺍ ﻦﻋ ﺪﻴﻠﺍ ﺔﻟﺍﺯ
ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻦﻣ ﻪﻳﻮﺘﲢ ﺎﲟ ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ
ﻝﺎﺣ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺎﻬﻈﻔﺣ ﻢﺘﻳﻭ
.ﺍﺪﻴﺟ ﺔﻟﻭﺰﻌﻣ ﺎﻬﻧﻮﻛ
ﻪﻌﻓﺩ ﻢﺘﻳﻭ ﺯﺎﻬﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻳ
ﺯﺎﻬﺍ ﺏﺎﺑ ﻙﺮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻂﺋﺎﺍ ﻦﻋ ﻩﺩﺎﻌﺑﺇﻭ
.ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ
ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﺑﻭﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺃﺪﺒﻳ
ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺏﺎﺴﻨﻳﻭ ﺔﻘﻴﻗﺩ
20
( ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻈﻧﺃ ,ﺯﺎﻬﺍ ﻒﻠﺨﺑ ﺪﺟﻮﻳ)
ﺏﺎﺴﻨﺍ ﺎﺍ ﻒﻴﻔﲡ ﺔﻟﺎﺍ ﻩﺪﻫ ﻲﻓ ﺐﺠﻳ
ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺮﺧﻵ ﲔﺣ ﻦﻣ ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺎﻋﻮﻟ
.ﺎﻋﻮﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﺍ ﺾﻴﻔﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﺞﻨﻔﺳﺍ
ﺮﻴﺨﺒﺘﻟﺍ ﺎﻋﻭ ﻰﻟﺇ ﺎﺍ ﺏﺎﻴﺴﻧﺍ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ
.ﺏﺍﺫ ﺪﻗ ﺮﺨﺒﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﺘﺍ ﺪﻴﻠﺍ ﻥﻮﻜﻳ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ .ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺍ ﻒﻈﻨﻳ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﺟﺜﻟﺍ ﻞﻴﻐـﺸﺗ
ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﻥﺎﻛ ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺏﺎﺑ
ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺓﺭﺍﺮﺍ ﺔﺟﺭﺩ ؛ﻞﻳﻮﻃ ﺖﻗﻮﻟ
.ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻦﻜﻤﺍ ﻦﻣ