Operating instructions
13
ar
ﺪـﻴﻤﺠﺘﻠﻟ ﻲـﻨﻣﺰﻟﺍ ﻝﻭﺪـﺍ
/27 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﻧﺈﻓ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﺭﺍﺮﺿﺇ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ ﺯﻭﺎﲡ ﻡﺪﻋ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ
ﺩﺍﻮﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻗﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺓﺪﻣ .ﺎﻬﺑ ﺡﻮﻤﺴﺍ
ﻰﻟﺇ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺭﺍﻮﺠﺑ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺮﻴﺸﺗ .ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ
.ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻆﻔ ﺔﺿﺮﺘﻔﺍ ﺔﻳﺮﻬﺸﻟﺍ ﺓﺪﺍ
ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺣﺼﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻭﺃ ﺝﺎﺘﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻰﻟﺇ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻲﻐﺒﻳﻭ
.ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ ﺕﶈﺍ ﻲﻓ ﻊﻴﺒﻠﻟ ﺔﺿﻭﺮﻌﺍ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ
ﺓﺩﻭﺮـﺒﻠﻟ ﺔـﺜﻋﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎـﻨﺼﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ ﻥﻭﺩ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻝﻮﺤﻳ
ﺯﺎﻬﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍﻭ ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺪﻟ
.ﺐﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺓﺪﻤﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺓﺮﺘﻓ ﻝﻮﻃﺃ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳﻭ
ﻱﻮﻠ
ﹸ
ﻌﻟﺍ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻕﻮﻓ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺺﺼﺍ ﺝﺭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺔﺜﻋﺎﺒﻟﺍ ﻖﻳﺩﺎﻨﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﳝ
.ﻥﺎﻜﺍ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺍ ﺏﺎﺒﺑ ﺎﻬﻟ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍﻭ ﺓﺩﻭﺮﺒﻠﻟ ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻚﻟﺬﻛ ﻦﻜﳝﻭ
ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ,ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﺖﻗﺆﺍ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ
.ﻚﻟﺬﻟ ﺓﺪﻌ
ﹸ
ﻣ ﺪﻳﺮﺒﺗ ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﻝﺎﺜﺍ
ﻂـ
ﹺ
ﺸﻧ ﻲﻧﻮﺑﺮﻛ ﺢ
ﹺ
ﺷﺮﻣ
/24 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺢ
ﹺ
ﺷﺮﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻋﺎﺴﻳ
.ﺔﻬﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺪﻌﻣ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺪﻋﺃ ﻢﺛ ¾ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﺎﺑ ﻩﻣﺍﻭ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺎﻋﻭ ﺝﺮﺧ
.1
.ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ
ﺓﺪﻋ ﺎﻋﻮﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﺓﺭﺍﺩﺈﺑ ﻢﻗ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺪﻤﲡ ﺪﻌﺑ .2
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﻞﺤﻨﺗ ﺬﺌﻨﻴﺣ.ﻪﻛﺮﺗﺃ ﻢﺛ ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺕﺍﺮﻣ
.ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﻊﻘﺗﻭ ﺎﻋﻮﻟﺍ ﻦﻋ
.ﺎﻋﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺝﺮﺧﺍ .3
ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻚﺳﺎﺍ .ﺔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﻆﻔﺣ ﻦﻜﳝ ﺕﺎﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﻑﺭ ﻰﻠﻋ
.ﻉﻮﻨﺘﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻑﺮﻟﺎﺑ ﺹﺎﺍ
ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﺟﺭﺪﻟ ﻢﻈﻨﲟ ﺕﺍﻭﺮﻀﺍ ﺀﺎﻋﻭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺕﺍﻭﺮﻀﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ ﺔﻴﺧﺎﻨﻣ ﻑﻭﺮﻇ ﻰﻟﺇ ﻞﺻﻮﺘﻠﻟ
ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻪﻧﺈﻓ ,ﻪﻛﺍﻮﻔﻟﺍﻭ ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧﻭ
,ﻪﻴﻓ ﺔﻇﻮﻔﶈﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋﻭ ,ﻦﻜﻤﺍ
.ﺕﺍﻭﺮﻀﺍ ﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﺑﻮﻃﺭ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ
ﻰﻟﺇ ﻢﻈﻨﺍ ﻊﻓﺩ ﻢﺘﻳ – ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﻴﻤﻛ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ
.ﲔﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻢﻈﻨﺍ ﻊﻓﺩ ﻢﺘﻳ – ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺕﺎﻴﻤﻛ
(ﺮﻠﻠﻴﺷ ﻢﺴﻗ) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ
/17 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺪﺟﻮﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ (ﺮﻠﻠﻴﺷ ﻢﺴﻗ) ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
ﻑﻭﺮﻇ ﻩﺬﻫﻭ .ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟﺭﺩ (ﺮﻔﺻ)
0 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺩ
.(ﻖﺠﺴﻟﺍ) ﻖﻧﺎﻘﻨﻟﺍﻭ ﻡﻮﺤﻠﻟﺍﻭ ﻙﺎﻤﺳﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺔﻴﻟﺎﺜﻣ
ﺔﻴﻗﺭﻮﻟﺍ ﺕﺎﻄﻠﺴﻟﺍ ﺕﺍﻭﺮﻀﺧ ﻆﻔ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺍ ﺔﻴﺋﺍﺬﻐﻟﺍ ﺩﺍﻮﺍﻭ ﺕﺍﻭﺮﻀﺍﻭ
ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺀﺎﻋﻭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﻌﺿﻭ ﻢﺘﻳ ﻢﺛ
¾ ﺔﺒﺴﻨﺑ ﺎﲟ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﺕﺎﺒﻌﻜﻣ ﺎﻋﻭ ﻞﻣ ﻢﺘﻳ
.ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﻲﻓ
ﺔﻘﺼﺘﻠﺍ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻉﺰﻨﻟ ﺓﺩﺎﺣ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ
(ﺔﻘﻌﻠﻣ ﺪﻳ)
ﺏﺎﺴﻨﻣ ﺎﻣ ﺖﲢ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻠﻬﻣ ﺎﻋﻮﻟﺍ ﻞﻤﺤﻳ ﺞﻠﺜﻟﺍ ﻎﻳﺮﻔﺘﻟ
.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺎﻋﻮﻟﺍ ﺝﺮﻳ ﻭﺃ