°C 2 4 5 6 8 super BOSCH
&*3"&/" 61. *0/+.$1*$ & %".%"&0/> 1*! .*%&*3"&/" ".80 '"**"*(".*"* "!&"* ("*!" 1)0"),". 01. 1*! "(=#01*$ " %0"* ".80 */ %(&"7"* ".80 "&*/ % (0"* "),". 01. "&*/0"(("* " "*/)&00"( "&*+.
// +- (1 * + &) ,' &-#' (-) // +- (1 # ,# .+ 11 * +# )&) )(), + & ** + "#) (( &&) )' ( # )(,# + + & - '* + -.+ ' # (- & / (-#& 1#)( )&& ! + & ** + "#) ( + & ** + "#) !)& + & - '* + -.
! x /+ $+75')0:3- 8).C9>9 .7 +7A9 ;47 "7'3854798).A*+3 11+ +/3-+8+9>9+3 '9+7/'1/+3 8/3* :2<+19;+797A-1/). :3*
S %5 #)',5)/1 ()4 )6<%15',/755/)-671+ 71( %1()4) )3%4%674)1 (A4*)1 174 820 71()1(-)156 (74',+)*A,46 9)4()1 !15%',+)0?>) 156%//%6-21)1 71( )3%4%674)1 .@11)1 ()1 )176<)4 )4,)&/-', +)*?,4()1 S -) )/).64-5',) )4?6) -11)4,%/& ()5 )4?6)5 8)49)1()1 < )-<+)4?6) )/).64-5',) -5&)4)-6)4 759 S -) (%5 )4?6 0-6 )-1)0 %03*4)-1-+71+5+)4?6 %&6%7)1 2()4 4)-1-+)1 )4 %03* .%11 %1 )/).
)1+ # && &$ )& & " & $ & "$ 2 ,(+* ! $+ ) "& ,* )1+ 4 ,(+* ! $+ ) " &+ /,% "&4 ,& ,** ! $+ & * * %+ & )1+ * ,% "&*+ $$ & ) 3!$) ,%4 %( ) +,) -'& ° ° "&*+ $$ ) "++ #$ (( & " " $ +/+ "+ %"+ & "$ ,& & ,* " * ) , !* &. "*,& "$+ 3) % !) ) ' $$ . " !,& & " & %2 $" ! "$ 1 " !+* ! $+ ) "* *+ *' ' + )3 # & "* .
*#) #& ' )*' *$ "1 )*$ ) $ &" (&) '( .." ./"%/ 0# !") 3,"*. %&(! &" $& / * &**"-% ( 2"( %"- 0)/"),"- /0-"* ! . "-8/ "/-&" "* 2"-!"* ' ** Klimaklasse zulässige Raumtemperatur SN ° ° N ° ° ST ° ° T ° ° "1 )*$ &" 0#/ * !"- : '2 *! !". "-8/. "-28-)/ .& % &" "-28-)/" 0#/ )0.. 0*$"%&*!"-/ 4&"%"* '9**"* &" :%() . %&*" )0.. .+*./ )"%- ("&./"* &". "-%9%/ !"* /-+)1"- - 0 % %"- &" "; 0*! */(:#/0*$.9##*0*$"* !" '"* +!"- 40.
&" ! " 2 0,/. % (/"- !-9 '"* **"* "("0 %/0*$ ("0 %/"/ "),"- /0- *3"&$": 7), %"* (&*'/ ! "" & " ( ' # " +) "-' 0. % / !"- 9%(- 0) "&*" -0*!"&*./"((0*$ 1+* 4 0- % !&" 0#/: &-'0( /&+* &) 9%(- 0) "*/./"%"* +*"* 0*/"-. %&"!(& %"- 7(/" &- "),#"%("* "&*" &*./"((0*$ 1+* 5 • & " !" &./ 32&. %"* !") ."&/(& % "&*$",-7$/") #"&( 0*! !"- ! -0*/"- (&"$"*!"* ( . ( $" w ),#&*!(& %" " "*.)&//"( .
'&( ! & )% .'!"%. 84- 438).(!,3 &).$%. )% ). (1%- %193 !4& $%- 70%.2#(),$ # $ &'$ !( $ .)#(3 "%) !,,%. /$%,,%. %. %-0%1!341!.8%)'%1 .)#(3 $%1 /..%."%231!(,4.' !422%38%. 4.$ .)#(3 ). $%. 4.$ .%(-%. %1 # $ &'$ !( $ ( & # $ &'$ ! '!& $ ° ! 4.$ $)%.3 84- 1-)33%,. $%1 $!84 ./36%.$)'%. ).23%,,4.' $%2 %-0%1!3411%',%12 %-0%1!3411%',%1 *% .!#( -'%"4.'23%-0%1!341 86)2#(%. )&&%1 4.$ %).23%,,%. %) '1!$'%.!4%1 ).23%,,-:',)#(+%)3 !4& ° /$%1 +9,3%1 %).23%,,%.
9 !, ' - $!)$ '.!, 0!,$%) !,. !%) %++!) !, ' - $!) !%( 3"")!) /) $'%!4!) !, 7, ) !, ' - $!) ' #! &6))!) ' - $!) -% $!, #!'#. 1!, !) %! '.!,/)# %-. 0 ,% !' ! " ! !, ! &!' /" !( /,-.8 /) 5-! !$5'.!, & )) /(#! ,!$. 1!, !) - !,(6#'% $. !%)! 0!,- $'*--!)! * !, !'7".!.! /" !15$,/)# !, ! !)-(%..!' ! %) /-8 $ '.!, ,7 &!) !(+!, ./, )2!%#!8 5(+ $!) !,'%- $. (%. %-.
S (0* $ $ # *(% ! $ $ "2 * ( $ +# + )* "" $ $ * ( !* $ ( %$$ % ( $ ( 0 $ ( 0(# '+ "" . .!1(& ( ( %$)* $ )%" (&" ** , (- $ $ S (# & ) $ +$ !2 " $ " )) $ S S ) !%##* ,%# %*%( %#&( ))%( ) ! $$ !+(. ( )* *- ) " +* ( - ( $ - $$ ) ( %*%( $) "* * S ) !%##* ,%# 0"* # ** " ) +( % ( " /* S ) )* ## ( $$ .
# " " # # # ! #(!$ ( !" * $ #$ $ # !# # " $3!$ %( "*+ #+ $3!$ %( ,*+ ,* ! & e +/*+ # ) /" ! & /. " ! ),& ,** ! $+ & %( & #,& & ! !"&+ & /" ! & $3!$ %( .
! ! 2 # " ! ! " ! & " " !( % !! " ! % " " " ! " " &! # # # " $
x '$ / "* &(-& /1.3$"32 8.41 //+( -"$ %1., # , &$ #41(-& 31 -2(3 ++ / "* &(-& , 3$1( +2 1$ $-5(1.-,$-3 ++8 %1($-#+8 -# 1$"8"+ !+$ +$ 2$ ".-31(!43$ 3. !$33$1 $-5(1.-,$-3 !8 #(2/.2(-& .% / "* &(-& , 3$1( +2 (- - $-5(1.-,$-3 ++89%1($-#+8 , --$1 +$ 2$ 2* 8.41 #$ +$1 .1 (-04(1$ 3 8.41 +." + 43'.1(38 !.43 "411$-3 ,$ -2 .% #(2/.2 + x +# //+( -"$2 1$ -.3 6.
S (&2 .,-)' + , +/$ ' 2 # (" -# *)0 + )+ ( ++2 ).- (2 )-# + + * $+, '*+)* + $(,- && -$)(, ( + * $+, ' 2 *.- -# ., + - )(,$ + & +$,% S / + ., & -+$ & **&$ ( , $(,$ -# **&$ ( " # - +, & -+$ $ ' % +, - S * #$& + ( 0 2 !+)' * % "$(" ( $-, * +-, (" + )! ,.
$ )) $ )% !$%, .
# # # ! #$! % # # # # ! ' && " #(" #" ' % ' " $ ' ' &$ & ' ! "' ' !$ % '(% & ' * ' $$ " ! + #$ % ' ° ° ° ° ° ° ° ° # # % ' ' # ' $$ " * ' ($ & * %! % !(&' #* '# % + & $ #' %* & ' % % % ' " ! " !(&' $ % #%! !#% & % & & '% '+ #"&(!$' #" "
! 2 & '' ! " '+ ( "( & #& ( #! ' #" ( !$ & ()& " (#& ( ' ' ( ( (#&, ( & & & (#& #!$ &(! "( + ' ' ( (# ° & #!! " ' (( " # . & ' ## ' #) "#( '(#& + &! & ( " .
!$ ' (+& -"(' (' -! ., % ) "-2 ' (.' "'," 2(.+ ))%" ' (' -! + -"' )% - !" ! (- %% &( %, ( '(- 1)(, -! - &) + -.+ "' " -(+ -( "+ - ,.'%" !- ' ( '(- )% "' 2(.+ &(.-! ! ! !" ! ! ! !" # ° ' ", ., -( - +&"' -! + *."+ , --"' ( -! - &) + -.+ ('-+(%% + - -! - &) + -.+ ('-+(%% + -0 ' ' ) ' "' (' -! & " '- - &) + -.
9 $))! $! ' %' + #)( $))! ( '$" !! # $+ ' , # ) $$' ( $% # # !$( $))! ( # ()$' ( *' !- $# ) $))! ( ! $! ' # *() $+ ' $# ) ( *( # ( $#) # ' # ' + '( ) ( !!$,( $$ )$ ( ! $' + #) ! ) # ) $#) # ' ' (( ) # .
S !" " % $ " " #" " " !# " " " ! # " " " % ! #! ( !# " " S $ % ! " % !" S % ' & " " " " " % " "# " ' % " ( " " " " " S " ! & !( !! S ! & " " % " $ ##
! ! $ " #( ( - (. /& # .#0 *& #(! ." #( ( - (. /& e " &#!". -1#. " #$ '' e " % 1" ." , #. ( ')0 # " )( (- .
! & # " " #!" '! $ !" & # !" #!" '! $ "& " " #!" ! $ ! # " " # " # ' # # " # ' # & # ! # ! # " " " r $ " # !! & ' #"! ! !! !" #!" ! $ & # " " # " # " # ! ! % ! $ & # " !"! 23
' $ % $ ' ' ' S " # ' ' ' ' $ ' !" & ' # ! & ' $ "' ' #) '
x & %% ! )+(-6! /(-+ )) + #% ('-+ % , 7!5-, *. #% )(.++ #- ,. #+ ' (.+, -+ ',)(+- (., % , & -7+# .1 *.# % (',-#-. '- ,('- (&) -# % , / % '/#+('' & '- - + 2 % % , # 38'(., 4 + 2 % + % & %% ! ' + ,) - '- % '/#+('' & '- (.+ , /(#+ (&& '- /(., 7 ++ ,, + % & %% ! / .#%% 3 (',.%- + /(-+ + / ' .+ (. % , , +/# , &#'#,-+ -# , /(-+ & #+# x , )) + #%, .
7, 3 # ( & *#6 * ( (. +/ &+/ '#(/. - ,70 ( 3 & - ,0# *,6-;0 (. &/- & ** , #& )(.# (. / &/# ,7 ,#!7, (. . *&/- !, ( )#. 8., & *#6 (- & +/ && #& - .,)/0 (- & *#6 - .,)* * .#. - /( '7& (! ! 3; #, #( & '' & * /. - ),' , ( - /#. )'*. 3 ' 0)&/' '#(#'/' & *#6 *)/, ! &/# ,7 ,#!7, (. +/ (.#.7 &/# *,7- (. (& ** , #& -. #( #+/7 -/, & *& +/ -#!( &7.#+/ -#./7 4 & #(.7,# /, ,(# , S " (! ' (. ), )( &#' (. .
( ')& ,!+ *+ &% &)$ ,. !*'&*!+!&%* *3 ,)!+3 ''#! # * ,.
! " " $! # ,! #$! # # ,! # )1 $' ! " ) &* () # &*1 (*' ! %! &* ( # !1) &* !! # &* .
2 ##(+ , &(% !' %%(#' (% #% ! # # !'1% (% & ( )"+ !' ' #1% '(% !"' % ' "! " # %' !' %1 % 1% ' (% % /( (! %1 & &(% ° ( ' % ( ' "! % !& ! !' ## % ' #1% '(% ! &' # & 2 # %'"(' "(& % " - • & '%"() !'% 0 #% 1 &(% 3'1 '
+ #" ! ) ! # " "& $ %$ !& $$ % $ #' # % &% &# #0 &# & &# % &# # / &# &$ ' &$ $ $ $ # & $ &'# # $ &$ % ' % $ .! $ # $ !! # ! &$ ! # % .' % # % &% %# $ #% 1% %# $ %$ $ "& % &% . # % $ ! - $ % -# ! $% "& #! ! ! "! * !# $ " S # ! % "" ! & ! #% % #. # .
# # # "(& #"() , "( % &(% # !' & + '' & ( " # %' !' %0 % 0% ' (% ' & % ! !'& ! "!'% 3#"%' ' % , + '' ) %& ) !' && ,3 #( & ' &3 & ( % '0% !' #"(% % ' % % 4 "( ) , % ! !' ! "!'% 3#"%' #( & *'% + ,3 5 # & "! " / # # # " # 6 ! !' "! ( (%0 ! , %0 ( ' (% - %" ' & "% & 0% ' "! &"!
! ! %%'* + ! & "!$& #' ( ' ! & ' "$!"$ %' & %/ +1 , ! S + (!&$ "" $ % ' $! & $ % & /$/ + , #' %! & " % )"!%/ ') $ *! % %! $ % & #' % &$!'( " % , "$!) &/ ' %!'$ '$ $ & '$ & %% + $ $! $ % ! %%! % & &% ' % !$% "" $ &&!* +
! S ! ! $ "' ' ' $) % !" ! S ! ! " ! ! ! !" ' ! ! S ! $ ' & ! ' ! !
% ! $ ! % ! ! % $%( % . % $ % # $ #$ % . 3 ! ! ! ! !" %& "$%" # ".!% $ # "$ " % % "$ $ . $ %" $$ ( ) " , % . &" $ $%( % . % $ & " # $ $ $% . * $$ ( " + %&" ) # "$ %$ $ # " # .
x &( '' $$&* +-*/"$$" &' 1*./-* ++ -" %&* ! ! ))& !& /- .+*-/* 0//& & ( /"-& '& &(+&"$ /& .*)* *(+ /& &'& *) ' ( &")/" " -& & ' &'& & +-"$%& (* !& *'' *- -" .( '/&/" ' &( '' $$&* )"' -&.+"//* !"'' ( &")/" &"/" +-"$ /& ! &)#*-( -1& +-"..* &' 1*./-* -&1")!&/*-" .+" & '&33 /* * +-"..* ' 1*./- ((&)&./- 3&*)" (0)& &+ '" .0''" //0 '& +*..& &'&/4 !& .( '/&(")/* x '& ++ -" %& !&.("..& )*) .
0 )/* +&8 -"#-&$"- )/" *)/&")" 0) ++ -" %&* / )/* +&8 $- )!" !"1" ".."-" ' ( &")/" )"' ,0 '" .& /-*1 ' ++ -" %&* ) ( &")/& /-*++* +& *'& &) .* !& #0$ .& +07 #*-( -" 0) (&. "' &)#& (( &'" ! -& " $ . $)& $ !& -"#-&$"- )/" ' ( &")/" !"1" !&.+*--" !& 0) 1*'0(" (&)&(* !& ( ,0 )/&/4 !& -"#-&$"- )/" !"' 1*./-* ++ -" %&* 5 &)!& / .0'' / -$%"// ! &!")/&#& 3&*)" )"'' &)/"-)* !"'' ++ -" %&* S .*./&/03&*)" !"' 1* !& '&(")/ 3&*)" "! '/-" -&+ - 3&*)& !"1*)* ".."-" "."$0&/" .
) $#$( ' ! %% ' $ ## !!$ $" # *' 2 #) ''*))$' %' # % ! ($ % #)$ $ $ %" $ "" $ ! $ $ ! ) ! & " $ &'$ $ !$ $! $ ! ° ° "$ "$ $ ' & " ! '%&$ ) ! ' %&! $ &&! %&$') ! " $ '%! + ( ! " $ ( $% ! $ $ " .
! " # ! (( ! " ) 0 # ) (*!! ) ' )) #) , $# (( # #)'$ &* ! ! " ) ) "% ' )*' " #) ! %% ' $ %*1 (( ' *( )$ _ _ _ _ _ _ _ _ # ' (*!! % ' ) %$() ' $' !! %% ' $ ( ' ( ! ' ' ( ! ) + %$) ' !* ' ! ' " #) !)' " #) ! ' $' '$ + ! +$' ' % 2 !*# $ 1
2 $ $ & $$'&&!$ "$ " ' ) ! & $ % %" & " $ &'$ " !$ $ !$ $! ' $ ! ) ! % ° ! % ! ' $ ! ) ! * & & ! (! ! %% $ ! % $( & & " $ &'$ %'" $ !$ * ( !$ $ ! ) ! "!%%! ! %% $ & ( % $ ) ! " ! ! '%
S &" ( $%" %%" '$$" "$ " '"( &' && "&& && "&& $ ! && "! ) "! %' " & (" ' '& %"!" ! & %' & $ && !& ) "! ## $ " $ # ! ( !" !& $!" "! ! #"$& #"%%"!" %% $ %#"%& & % "! " ! %% &, & $ $ $ # !" " "! !" ( $%" ( !& %% $ " $'"& $ " & $ !& 4 " ( $ "! !" " $ # !" %&$ $ " 5
! 9 # %% ! $ &% %% &# % ! #%&# &$&# ! #% ! & # ! %% $ ! $$ ! ## $ &# (( %% $&!! #% ) ' # ! ! # $& $$ %% ! # $ $ # !&+ $$ # ! ' % + $ % & $ #' ( &$ !!&# ' % % % !& $ % $ ! % ! $! % ! # %&# ! $ $
S ! " ! "!! # ! !! ! # " ! !" ! ! " " ! S " ! # S !! ! "! $$ % ! ! ! S ! ! ' # S
" #& !$ !$ $ ) $- / +"#!$ * # ! ( " " #& e !$* ((+**%( "" "+ "% *% e (! ! ( ) )
2 ! ! ! ! ! !
x ! 2!., ''%*# !/ $!.)0 13 ,, . 0 0!#!* 0. */,+.0/ $ ! ! #! .1%'0! ) 0!.% (!* 4%&* +*/ $ !(%&' 2++. $!0 )%(%!1 !* '1**!* +,*%!13 3+. !* #! .1%'0 !(, .+) )!! !* 4+.# 0 ! 2!., ''%*# )%(%!12.%!* !(%&' 3+. 0 "#!2+!. '1*0 %& 13 (!2!. * %!. +" %& ! .!%*%#%*#/ %!*/0 %* 13 #!)!!*0! %*"+.)!.!* $+! 1 13 +1 ! ,, . 0 !* $!0 2!., ''%*#/) 0!.% ( 2 * $!0 *%!13! ,, . 0 '1*0 ( 0!* "2+!.!* 2++. !!* )%(%!12.%!* !(%&'! 2!.
0/4"$4 01/&.&/ .&4 %& &26*$&%*&/34 0& .&&2 ,0&-.*%%&- )&4 "11"2""4 #&6"4 %&3 4& (204&2 .0&4 %& 25*.4& :*+/ 7""2*/ )&4 "11"2""4 702%4 01(&34&-% / &&/ 4& ,-&*/& 25*.4& ,"/ #*+ &&/ -&, &&/ 0/46-".#""2 .&/(3&- 6"/ ("3 &/ -5$)4 0/434""/ &2 ( ,0&-.*%%&- .0&4 %& 25*.4& .*/*.""- . (2004 :*+/ & )0&6&&-)&*% ,0&-.*%%&- */ 57 "11"2""4 6*/%4 5 01 )&4 491&1-""4+& ""/ %& #*//&/,"/4 6"/ )&4 "11"2""4 S &4 6&26"/(&/ 6"/ %& &-&,42*3$)& ,"#&&/ "/%&2& 2&1"2"4*&3 .
&$ &&!*% #!& % + + (( ) + ! &!& *( & $ 2 '' * # $ ) & !+ # " & " $ , % $# & $ !! " $ &*+ $+' +* -'') + %( ) +,,) " $ #$ & $ ! " $%%" "% $ #$ " & ° $ $ ° % &++" $ ) $#$ ) $ ! & %' ) "% # ' ) # ! " ** $(! & $ ! ## $ $# $ ) & "% $ $ $ ' #$ $ ! " $%%" ! " $ ' )
" $ !) " "## # " & %% %& & ! ( ! "# & &*# # & $ )"$ & ! ( ! ) " ( ! %& # $ &''$ & ## $ & $' & ! )"$ ! klimaatklasse toelaatbare omgevingstemperatuur SN ° ° N ° ° ST ° ° T ° ° # " ' & ! & $) ! ( ! & ## $ & )"$ & ( $) $ ( $) $ ' & " & "! ! $ (" $ '!! ! )"$ ! ! $% " & " ! $ #$ %& $ ! ) $ ""$ & ! $ ( $ $' &" ! &
! ! 2 "" % $ ! $' ! !! !( $ & ! $ ! & & & # $ &''$, ! & # ! ## $& " $' & % ! $ "# ° ! %& $ ! ! !%& ! ( ! + ! (" ( !% ! ! & ) $ $ ! + ) $ ! # ""$ ' & $ ' & ! " $' & "!&%& ! ( $% ! "' *"! % • # ( ! & * &'%% ! ! * !& # ! %#
S $ " + $ %+ $ $ ' $ $ %) ' ! ( ' $ )* ( " ( ( '%) " (( $ # "! & !! $ +'* ) $( & !! % " + $( %+ ' $ ))%0 $ %* + $ ) * %& ) ).
9 & %% ! "' $ )"$ & (""$ " ! & %% ! " ( ! & "# ! ! ! % ' & ! ( ! '$ ! %% !$ '!! ! %% ! ( )"$ ! ) $ "' $ % ( $ " ! & % "# (""$$ "* (""$ )"$%& ! % ! )"$ ! " $ ) $ ""$ ( !% ! % "& ! " ( !& $ ) $ '!! ! )"$ ! " &% ! & ! $' ! & & # $ &''$ ! & # & ' & $ +
S # " ! ! S ! S S ! # # !
! ! # ( ! "% ' %$( ( ! "% * &* # # e ( & ) ( ( '($% $#( ( (&
nl 2 Servicedienst " " " 54 !
1 2 °C 2 4 5 6 8 super 3 BOSCH 6 4 7 8 5 9 1 2
3 4 5 6 7 8
9 w A e B 0 °C 2 4 5 6 8 super
E - Nr FD - Nr r
-0"' ,%-; $ + $* (, 7,#$/2,&$, 3-/!$' *1$, 2!)$"1 1- *1$/ 1(-,0 -20 /90$/3$ #$ +-#(%(" 1(-,0 *3- +-#(%("'$ ()6(&(,&$, 3--/!$'-2#$, 7 /*; $/5; 1/ 8$ :,"'$, ,1$/,$1 '11.
