j^p=SOKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì Instrukcja obsługi Használati utasítás ìâ êì I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ~ê
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ
ÇÉ Ó h~ÄÉä=~å=ÇÉê=^ÄÇÉÅâìåÖ=îçêÄÉá=~ìÑ= ÖÉïΩåëÅÜíÉ=i®åÖÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉåL= ÜáåÉáåëÅÜáÉÄÉå=EOKFK Ó h~ÄÉäÉåÇÉ=ïáÉÇÉê=ÑÉëíâäÉããÉå=EPKFK píÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK pÅÜäáííÉå ERF=ìåÇ=oÉëíÉÜ~äíÉê EUF=~ìÑëÉíòÉåK dÉïΩåëÅÜíÉ=pÅÜåáííÄêÉáíÉ=ENF=ÉáåëíÉääÉåK báåëÅÜ~äíÉåL^ìëëÅÜ~äíÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉë= jÉëëÉê jÉëëÉê=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=âìêò=å~ÅÜK= e®åÇÉ=åáÉ=áå=ÇáÉ=k®ÜÉ=ÇÉë=jÉëëÉêë=ÄêáåÖÉåK ^ÅÜíìåÖ>=jçíçê=â~åå=ΩÄÉêÜáíòÉåK= dÉê®í=å~ÅÜ=ã~ñK=NM jáåìíÉå= ìåìåíÉêÄêçÅÜÉåÉã=_ÉíêáÉÄ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK _áäÇ=_ wì
ÇÉ Éå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã= Ç~ë dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~å
Éå p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå pïáíÅÜáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=lkLlcc oáëâ=çÑ=áåàìêó `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêJ Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK= pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=
Ñê Éå oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Ää~ÇÉ cáÖK=` päáÇÉ=Ä~Åâ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=ìåíáä=íÜÉ=Ää~ÇÉ= áë ~ÅÅÉëëáÄäÉK oçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜãÉåí=~ää=íÜÉ=ï~ó= áå ~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ= Ää~ÇÉK cáÖK=a qç=áåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉI=ÜçäÇ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=~íí~ÅÜJ ãÉåí=îÉêíáÅ~ääó=~åÇ=êçí~íÉ=~ää=íÜÉ=ï~ó=áå ~å= ~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=Eãìëí=“ÅäáÅâÒ=áåíç= éçëáíáçåFK oÉãçîáåÖLáåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ cáÖK=b jçîÉ=ëäáÇÉ=íç=mçëK=PK oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉK fåëÉêí=Äó=ëäáÇáåÖ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉ=~äçåÖ=íÜÉ=ÖìáÇÉ= áå=íÜÉ=Ä~ëÉK p
Ñê `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=> kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ= ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê= ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK °äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK= pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ= àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå= Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ= ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë= å¨ÅÉëë~áêÉëI
Ñê kÉííçóÉê jáëÉ=~ì=êÉÄìí oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=ä~=ä~ãÉ= íê~åÅÜ~åíÉ ^î~åí=ÇÉ=éêçŨÇÉê=~ì=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò= äÛ~éé~êÉáä=éìáë=êÉíáêÉò=ä~=ä~ãÉK=p~áëáëëÉò=ä~=ä~ãÉ= ìåáèìÉãÉåí=é~ê=ëçå=ëìééçêíI=Éí=åçå=é~ë=é~ê=ä~= ëìêÑ~ÅÉ=Åçìé~åíÉK `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ= äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=Ç
áí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
áí Ó bëíê~êêÉLêá~îîçäÖÉêÉ=áä=Å~îç=é~ëë~åÇç= ëçéê~=áä=ÅçéÉêÅÜáç=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~= ÇÉëáÇÉê~í~=EOKFK Ó cáëë~êÉ=Çá=åìçîç=äÛÉëíêÉãáí¶=ÇÉä= Å~îç EPKFK fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK ^ééäáÅ~êÉ=ä~=ëäáíí~ ERF=ÉÇ=áä=ëìééçêíç=éÉê= êÉëíá EUFK oÉÖçä~êÉ=ä~=ä~êÖÜÉòò~=Çá=í~Öäáç=ÇÉëáÇÉê~í~=ENFK cìåòáçå~ãÉåíç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ã~=í~ÖäáÉåíÉ açéç=~îÉêÉ=ëéÉåíç=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=ä~ã~= Åçåíáåì~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=~=Öáê~êÉ=éÉê=áåÉêòá~K= kçå ~îîáÅáå~êÉ=ã~á=äÉ=ã~åá=~ää~=ä~ã~K ^ííÉåòáçåÉ>=fä=ãçíçêÉ=éì∂=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK= a
áí åä d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç= ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K= fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç= äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ= ~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK= mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~= ≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ= áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçì
åä sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=~~åJ ëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå= îÉêíçåÉåK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK= qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå= Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êJ åÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêJ ë
åä ^ííÉåíáÉ> aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK ^éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=ãÉë=ëÅÜççåîÉÖÉå= ãÉí ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ=Éå=~ÑÇêçÖÉåK= fåÇáÉå åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä= ÖÉÄêìáâÉåK aÉ=ëäÉÇÉ=Éå=ÇÉ=êÉëíÜçìÇÉê=òáàå=ÖÉëÅÜáâí= îççê êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK jÉë=îÉêïáàÇÉêÉåL~~åÄêÉåÖÉå ^ÑÄK=` aÉ=ëäÉÇÉ=íÉêìÖëÅÜìáîÉå=íçíÇ~í=ÜÉí=ãÉë= îêáàâçãíK aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=íçí=~~å= ÇÉ ~~åëä~Ö=Çê~~áÉå=Éå=ÜÉí=ãÉë=îÉêïáàÇÉêÉåK ^ÑÄK=a ^~åÄêÉåÖÉåW=ÇÉ=
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë
Ç~ q‹åÇÉLëäìââÉ hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ÄäÉåÇÉêâåáîÉ håáîÉå=ÇêÉàÉê=ëáÖ=ÉåÇåì=âçêí=ÉÑíÉêI=~í=~éé~ê~íÉí= Éê=ëäìââÉí=EÉÑíÉêä›ÄFK=eçäÇ=~äÇêáÖ=Ü‹åÇÉêåÉ= á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=âåáîÉåK _Éã‹êâ>=jçíçêÉå=â~å=ÄäáîÉ=Ñçê=î~êãK= i~Ç=ã~ëâáåÉå=~Ñâ›äÉI=Üîáë=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=î‹êÉí= á ì~ÑÄêìÇí=ÄêìÖ=á=ã~âëK=NM=ãáåìííÉêK _áääÉÇÉ=_ qêóâ=Ñ›êëí=é™=áåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖÉå=ENKF=çÖ= ÜçäÇ=ÇÉå=áåÇÉK=qêóâ=ÇÉêÉÑíÉê=é™=í‹åÇ=EOKFK= päáé=áåÇâçÄäáåÖëëáâêáåÖÉå=EPKFK j~ëâáåÉå=ëíçééÉë=îÉÇ=~í=ëäáééÉ=í‹åÇK pâ‹êáåÖ _áääÉÇÉ=^ qêóâ=ÇÉíI=ëçã=ëâ~
Ç~ åç d~ê~åíá m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ= áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë= ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ= ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK= pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI= â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= ÖÉååÉã
åç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê fååâçéäáåÖLríâçéäáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ= íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ= ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=áââÉ= Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= á=ÄêìâÉå=~
ëî åç aÉãçåíÉêáåÖLãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå _áäÇÉ=` pâóî=ëäÉÇÉå=íáäÄ~âÉ=áååíáä=âåáîÉå=Ääáê=ÑêáÖáííK aêÉá=âåáîÜçäÇÉêÉå=ãÉÇ=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ= áååíáä=ÇÉå=ëíçééÉê=çÖ=í~=~î=âåáîÉåK _áäÇÉ=a cçê=ãçåíÉêáåÖ=~î=âåáîÉå=áÖàÉåI=ÜçäÇÉë=ÇÉå= äçÇÇêÉíí=çÖ=ÇêÉáÉë=ãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=áååíáä= ÇÉå=ëíçééÉê=Eã™=Ü›êÉë=~í=ÇÉå=ëãÉââÉê=áFK ríí~âáåÖLáååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå _áäÇÉ=b pÉíí=ëâóîÉêÉå=á=éçëK=PK q~=ëäÉÇÉå=~î=ÄçêÇÉíK cçê=áååëÉííáåÖ=~î=ëäÉÇÉå=áÖàÉå=ã™=ÇÉå ëâóîÉë= áåå=á=Ñ›êáåÖÉå=é™=ÄçêÇÉíK lééÄÉî~êáåÖ c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêì
ëî p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê pí~êíLpíçéé s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê= ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê= ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK= e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí= ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=
ëî oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä qçêâ~=~î=ãçíçêëí~íáî=çÅÜ=âäáåÖ~=ãÉÇ=ÑìâíáÖ= Çìâ=çÅÜ=íçêâ~=Ç®êÉÑíÉê=íçêêíK=^åî®åÇ=äáíÉ= Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK j~í~êî~ÖåÉå=çÅÜ=é™ã~í~êÉåLêÉëíÜ™ää~êÉå= â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK häáåÖ~å _áäÇ=` aê~=ã~í~êî~ÖåÉå=ãçí=ÇáÖ=íáääë=âäáåÖ~å=äáÖÖÉê= ÑêáííK sêáÇ=âäáåÖ~åë=áåÑ®ëíåáåÖ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí= çÅÜ=í~=ìí=ÇÉåK _áäÇ=a p®íí=íáääÄ~â~=âäáåÖ~å=ÖÉåçã=~íí=Ü™ää~=ÇÉëë= áåÑ®ëíåáåÖ=äçÇê®íí=çÅÜ=îêáÇ~=ãçíìêë=íáää= ëíçééÉí=EÇÉí=ëâ~=Ü∏ê~ë=~íí=âäáåÖ~å=Ñ~ëíå~êFK j~í~êî~ÖåÉå _áäÇ=b pâàìí=ä™ëêÉÖ
Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ã®®êáääÉI=àçíâ~=çî~í= åçêã~~äÉà~=âçíáí~äçìëâ®óí∏ëë®=í~á=ëááÜÉå= êáåå~ëíÉíí~î~ëë~=â®óí∏ëë®K= pÉ Éá ëçîÉääì ~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí∏= â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=äááââÉáÇÉåI= íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáä∏âìåå~å=âÉáííá∏íáäçáëë~I= ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óí∏å=éáÉåáÉ
Ñá Ó háêáëí®=àçÜÇçåé®®=âááååá=EPKFK i~áí~=éáëíçâÉ=éáëíçê~ëá~~åK ^ëÉí~=âÉäââ~ ERF=à~=à®®åå∏ëé~ä~å=éáÇáå EUF= é~áâçáääÉÉåK p®®Ç®=Ü~äì~ã~ëá=îááé~äçáåíáî~Üîììë=ENFK h®óååáëíóëLéóë®óíóë s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ qÉê®=éó∏êáá=éóë®óíí®ãáëÉå=à®äâÉÉå=îáÉä®=ÜÉíâÉå= ~áâ~~K=máÇ®=â®ÇÉí=éçáëë~=íÉê®å=ä®ÜÉáëóóÇÉëí®K eìçãK>=jççííçêá=îçá=óäáâìçêãáííì~K= hìå=äÉáââìêá=çå=âÉëâÉóíóâëÉíí®=íçáãáåå~ëë~= ã~ñK NM ãáåììííá~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó®K hìî~=_ m~áå~=Éåëáå=íìêî~äìââç~=ENKF=à~=éáÇ®= é~áåÉííìå~I=é~áå~=ëáííÉå=
Ñá Éë q~âìì q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å= ãó∏åí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììJ ÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí= ä~áííÉÉåK=q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®= çëíçâìáííá båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK j ë=áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê =Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é Öáå~=ïÉÄK bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=é~ê~=ä~=Éä~Äçê~J Åáμå=ÇÉ=~äáãÉåíçë=Éå=Å~åíáÇ~ÇÉë=
Éë T _~ëÉ=ÇÉ=~éçóç pçÄêÉ=¨ëí~=ëÉ=ÅçäçÅ~=Éä=Å~êêç=ãμîáäK U pçéçêíÉ=é~ê~=íêçòçë=éÉèìÉ¥çë mÉêãáíÉ=Åçêí~ê=ëáå=éÉäáÖêç=~äÖìåç=äçë=íêçòçë= ÇÉ=~äáãÉåíç=éÉèìÉ¥çëK V `çãé~êíáãÉåíç=êÉÅçÖÉÅ~ÄäÉë ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç= Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç= ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=Éä=~é~ê~íç= ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK j~åíÉåÉê=Éä=
Éë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=~é~ê~íç `çäçÅ~ê=Éä=~åÅÜç=ÇÉ=ÅçêíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂMÊK aÉëéä~ò~ê=Éä=Å~êêç=ãμîáä=Éå=ÇáêÉÅÅáμå=ÇÉ=ä~= ÅìÅÜáää~I=Ü~ëí~=ä~=éçëáÅáμå=Ñáå~äX=Ñáà~êäç=Éå=ä~= éçëáÅáμå=N=Åçå=~óìÇ~=ÇÉä=é~ë~Ççê ESFK qê~ë=Åçêí~ê=~äáãÉåíçë=èìÉ=ÅçåíÉåÖ~å=Öê~ë~= Eéçê ÉàÉãéäç=Å~êåÉI=ÉãÄìíáÇçI=èìÉëçFW iáãéá~ê=Éä=~é~ê~íçI=ó=Éå=é~êíáÅìä~ê=ä~=ÅìÅÜáää~= ÅáêÅìä~êI=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç=Åçå=Éä=ãáëãçK= s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç= ÂiáãéáÉò~ ÇÉä=~é~ê~íçÊK iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
Éë éí bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä= q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~= êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê =çÄäáÖ~Çç=Éä= ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= éä ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë= éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç= åç Ççã¨ëíáÅçK= fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç áã
éí fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=éä~Å~=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë= ÄêáåèìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë= ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I= ëÉã ÉñéÉêáÆåÅá~=É ëÉã=Åçå
éí iáãéÉò~=Ç~=ã èìáå~ iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ= Åçã ìã=é~åç=Ü∫ãáÇç=É=ÇÉéçáë=ëÉÅ~êK= pÉ åÉÅÉëë êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K l=é~íáã=É=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=é~ê~=êÉëíçë=éçÇÉã= ëÉê=ä~î~Ççë=å~=ã èìáå~=ÇÉ=äçá´~K aÉëãçåí~êLjçåí~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ cáÖK=` ^Ñ~ëí~ê=ç=é~íáã=~í¨=ç=ÇáëÅç=ÑáÅ~ê=äáîêÉK oçÇ~ê=ç=ëìéçêíÉ=Çç=ÇáëÅç=åç=ëÉåíáÇç= Ççë éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=~í¨=~ç=ÉåÅçëíç=ÉI= ÇÉéçáëI=êÉíáê~ê=ç=ÇáëÅçK cáÖK=a m~ê~=ãçåí~ê=ç=ÇáëÅçI=ã~åíÉê=ç=ëìéçêíÉ= ÇÉëíÉ=Éã=éçëá´©ç=îÉêíáÅ~ä=É=êçÇ Jäç=Éã=
Éä Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷.
Éä ×åéñéóìüò ÌåôÜ ôç ÷ñÞóç Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç êáèáñßóôå êáëÜ ôç óõóêåõÞ. Ñõèìßæåôå ôï ðÜ÷ïò êïðÞò óôï 0. Óðñþ÷íåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôïõ ìá÷áéñéïý ùò ôçí ôåëéêÞ èÝóç êáé ôçí áóöáëßæåôå ìå ôïí óýñôç (6) óôç èÝóç 1. ÌåôÜ ôï êüøéìï ôñïößìùí ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ëßðïò (ð. ÷. êñÝáò, áëëáíôéêÜ, ôõñß): Óáò óõíéóôïýìå íá êáèáñßæåôå áìÝóùò ôç óõóêåõÞ êáé éäéáßôåñá ôï ìá÷áßñé, âë. óôï êåöÜëáéï ”Êáèáñéóìüò”. Ðñïåôïéìáóßá Åéêüíá Á ÔïðïèåôÞóôå ôç óõóêåõÞ ðÜíù óå ëåßá êáé êáèáñÞ åðéöÜíåéá.
Éä Áöáßñåóç/ôïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò ïëßóèçóçò Åéêüíá E ÖÝñíåôå ôïí óýñôç óôç èÝóç 3. Áöáéñåßôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò áðü ôçí åðéôñáðÝæéá âÜóç. Ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç óðñþ÷íåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò óôçí ïäçãçôéêÞ áýëáêá óôçí åðéôñáðÝæéá âÜóç. Öýëáîç Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò êïöôåñÝò ëÜìåò Ç óõóêåõÞ ðñÝðåé íá öõëÜóóåôáé óå ìÝñïò áðñüóéôï ãéá ôá ðáéäéÜ. Åéêüíá Á Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç (1) óôï 0. Áóöáëßæåôå ôçí ðëÜêá ïëßóèçóçò ìå ôïí óýñôç (6) óôç èÝóç 1.
íê Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn.
íê Kullanýlmasý Cihazý ilk kez kullanmadan önce iyice temizleyiniz. Hazýrlanmasý Resim A Cihazý düzgün ve temiz bir zemin üzerine kurunuz. Elektrik kablosunu kablo gözü (9) içine yerleþtiriniz. — Kabloyu ilgili iki sýkýþtýrma yuvasýndan çözünüz (1.). — Kabloyu kapaðýn yanýndan geçirip, istediðiniz uzunluða kadar dýþarý çekiniz/içeri itiniz (2.). — Kablo sonunu yine sýkýþtýrýnýz (3.). Elektrik fiþini prize takýnýz. Kýzaðý (5) ve küçük parça tutucuyu (8) yerlerine takýnýz.
íê Muhafaza edilmesi Mikserin keskin býçaklarýndan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Cihazý çocuklarýn eriþemiyeceði bir yerde muhafaza ediniz. Resim A Döner düðmeyi (1) 0 pozisyonuna ayarlayýnýz. Kýzaðý sürgü (6) ile 1 pozisyonunda sabitleyiniz. Kabloyu (9) öngörülmüþ olan kablo haznesine sokunuz. Giderilmesi Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment — WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir.
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np.
éä Obsługa Czyszczenie Przed pierwszym u¿yciem urz¹dzenie dokładnie wyczyœcić. Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami Przed przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego i zdj¹ć tarczê tn¹c¹. Tarczy tn¹cej nie chwytać za ostrze, tylko za uchwyt. Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym Urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzyć w wodzie, ani trzymać pod bie¿¹c¹ wod¹. Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu.
éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
Üì Biztonsági útmutató Bekapcsolás/Kikapcsolás Sérülésveszély A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Üì A kés kivétele/visszahelyezése C ábra A csúszópofát tolja vissza addig, amíg a kés nincs szabadon. A késtartót megegyezõen az óramutató járásával fordítsa el ütközésig és vegye le a kést. D ábra Ha vissza akarja helyezni, a késfelfogót tartsa merõlegesen és ellentétesen az óramutató járásával fordítsa el ütközésig (jól hallhatóan kattanjon be). A csúszópofa levétele/visszahelyezése E ábra Állítsa a tolókát a 3. pozícióba. A csúszópofát vegye le az asztalról.
ìâ Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿpåμ¸añe¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø ¸e ÿpo¯åcæooc¹i, a ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º μåña¼¸åx ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a ®iæ¿®oc¹i i iªpiμ®ax ñacº. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø.
ìâ Ka¢eæ¿ å¼¸ø¹å iμ o¢ox ®æe¯oåx o¹opi (1.). — Ka¢eæ¿ å¹ø¨¸º¹å/弸ø¹å ÿoμ ®påò®å ¸a ¢a²a¸º ªo²å¸º (2.). — Ki¸eý¿ ®a¢eæ÷ μ¸oº μa¹åc¸º¹å (3.). c¹aå¹å ò¹eÿce濸º å殺 poμe¹®º. ¥påæaª¸a¹å ÿoæoμ®å (5) ¹a íi®ca¹op μaæåò®º ÿpoªº®¹º (8). šc¹a¸oå¹å ¢a²a¸º ¹oó帺 ¸apiμ®å (1). — ®æ÷ñe¸¸ø/å®æ÷ñe¸¸ø He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯ ¸o²e¯ Hi² ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø ªeø®å¼ ñac ÿicæø 寮¸e¸¸ø. Hi ø®o¯º paμi ¸e ¹på¯a¹å pº® ÿo¢æåμº ¸o²a. ša¨a! Mo¹op ¯o²e ÿepe¨pi¹åcø. ¥icæø ¯a®c.
ìâ êì Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
êì T ¥oªc¹a®a ¥o ®o¹opo¼ ÿepe¯eóa÷¹cø caæaμ®å. U ©ep²a¹eæ¿ ªæø μa®peÿæe¸åø oc¹a¹®o ÿpoªº®¹o, ñ¹o¢¾ åx ¯o²¸o ¢¾æo ¢eμ oÿac®å ¸apeμa¹¿ ªo ®o¸ýa. V O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa š®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸oc¹å He åc®æ÷ñe¸a oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿ å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯ ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e. Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å e¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx ÿope²ªe¸å¼. He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåμ®o ® õæe®¹poÿpå¢opº.
êì šc¹a¸oå¹e òåp帺 ¸apeμ®å pa¸º÷ 0. ¥epeªå¨a¼¹e caæaμ®å ¸aÿpaæe¸åå ® ¸o²º ªo ¹ex ÿop, ÿo®a o¸å ¸e o®a²º¹cø ®o¸eñ¸o¯ ÿoæo²e¸åå, å μa¹e¯ μaíå®cåpº¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ÿepe®æ÷ña¹eæø (6), ºc¹a¸oå e¨o ÿoμ. 1. Ecæå c ÿo¯oó¿÷ peμ®å ¸apeμaæåc¿ ÿpoªº®¹¾ c coªep²a¸åe¯ ²åpo (¸aÿpå¯ep, ¯øco, ®oæ¢aca, c¾p), ¹o ca¯º º¸åepca濸º÷ peμ®º å oco¢e¸¸o ¸o² cæeªºe¹ cpaμº ²e ÿpo¯¾¹¿, ®a® oÿåca¸o paμªeæe «Ñåc¹®a». ¸å¯a¸åe! ¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a.
êì š¹åæåμaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oμ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåμaýåå o¹c溲åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo. Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax º¹åæåμaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax ®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 1. Изделие __________________________________________________ 2. Модель __________________________________________________ 3.
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АБАКАН, ИП Кобылянский Р.С., 655016, пр-т Д. Народов, д.16, тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Сулеймановой ул., д.10, тел: (8553) 30-25-00, 40-36-00, 43-57-00, факс: (8553) 30-25-00 АНГАРСК, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849, тел: (3955) 56-03-90 АНЖЕРО-СУДЖЕНСК, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер», 652473, ул. Победы, д.
~êJP RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe RN
~êJN RO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com *) 3,9 Ct.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.
MK Macedonia, Ɇɚɤɟɞɨɧɢʁɚ GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg.