j`jOMKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï ìâ êì ~ê Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=dÉÄê~ìÅÜ=áã= e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=áã=dÉïÉêÄÉ=ÄÉëíáããíK= dÉê®í=åìê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëΩÄäáÅÜÉ= sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåI= ëáÉÜÉ=h~éáíÉä=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K= a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉã= wìÄÉÜ∏êK dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK= dêìåÇÖÉê®í N aêÉÜëÅÜ~äíÉê M=Z=píçé j=Z=jçãÉ
ÇÉ wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉåI=ïáÉ=áå=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉã= ^ÄëÅÜåáíí=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìëï~Üä=ëáÉÜÉ= łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K z aÉÅâÉä=ES~F=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=aÉÅâÉä=~ìÑ= mÑÉáä=~ã=dêáÑÑF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã= ^åëÅÜä~Ö=ÇêÉÜÉå=EaÉÅâÉäå~ëÉ=áã=pÅÜäáíò=~ã= dêìåÇÖÉê®íFK z aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåI= ëáÉÜÉ=łoÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ“K= dÉê®í=â~åå=åìê=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=ìåÇ= îÉêêáÉÖÉäíÉã=aÉÅâÉä=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ïÉêÇÉåK pÅÜä~ÖãÉëëÉê òìã=wÉêâäÉáåÉêåI=e~ÅâÉåI=håÉíÉåK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê
ÇÉ ^ìÑÄÉï~ÜêÉå dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå z z z píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK _Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péΩäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK pÅÜΩëëÉä=ãáí=wìÄÉÜ∏ê=êÉáåáÖÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê> pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ìåÇ=wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå= åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑJdêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåK ^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ= áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=Ç~= sÉêÑçêãìåÖ=ã∏ÖäáÅÜK=pÅÜä~ÖãÉëëÉê=ãáí=ÇÉê= £ÑÑåìåÖ=å~ÅÜ=ìåíÉå=ëç=ÉáåäÉÖÉåI=Ç~ëë=ÇìêÅÜ=ÇáÉ= jÉëëÉê=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK _Éáã=o~
ÇÉ tÉêâJ píìÑÉ òÉìÖ O wÉáí oÉòÉéíÉLwìí~íÉåLsÉê~êÄÉáíìåÖ m~åáÉêãÉÜä jÉåÖÉW=N=Äáë=Q=íêçÅâÉåÉ=_ê∏íÅÜÉå z _ê∏íÅÜÉå=îáÉêíÉäåI=Äáë=òìã=ÖÉïΩåëÅÜíÉå=wÉêâäÉáåÉêìåÖëÖê~Ç= îÉê~êÄÉáíÉåK O Å~K=N ãáå eÉÑÉíÉáÖ ã~ñK=RMM=Ö=jÉÜä OR=Ö=eÉÑÉ=çÇÉê=N=m®ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ OOR=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ N=bá N=mêáëÉ=p~äò UM=Ö=wìÅâÉê SM=Ö=cÉíí=Eä~ìï~êãF pÅÜ~äÉ=ÉáåÉê=½ wáíêçåÉ=EwáíêçåÉå~êçã~F wìí~íÉå=ëçääíÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK tÉåå=ÇÉê=qÉáÖ=Öä~íí=~ìëëáÉÜíI=~å=ÉáåÉã=ï~êãÉå=lêí=ÖÉÜÉå=ä~ëëÉåK O Å~K=N ãáå oΩÜêíÉáÖ Q=báÉê ORM=Ö=wìÅâÉê
ÇÉ Éå båíëçêÖìåÖ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK= aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ= brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ= sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK §ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ= ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê= dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíì
Éå p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ `çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ= éä~íÉ=Eçå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉFK aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ= êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ= âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó= ~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ= ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Éå t~êåáåÖ> _ä~ÇÉë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Ääìåí aç=klq=ìëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ= Em~êãÉë~åFI=åìíë=çê=ÜçêëÉê~ÇáëÜK z fåëÉêí=íÜÉ=ÇáëÅ=ÜçäÇÉê=EU~FK z fåëÉêí=ÅìííáåÖ=ÇáëÅ=EUÄLUÅLUÇFK=qÜÉ=ÇÉëáêÉÇ= ëäáÅáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ìéK z ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉê=ES~FK z pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó= ëïáíÅÜX=ëÉÉ=“oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëL mêçÅÉëëáåÖÒK z ^ÇÇ=ÑççÇ=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=ëäáÅÉÇ=çê=ëÜêÉÇÇÉÇ= ESÄF=~åÇ=éìëÜ=Ççïå=ïáíÜ=íÜÉ=éìëÜ=ÄäçÅâ= ESÅFI=ÉñÉêíáåÖ=~=äáííäÉ=éêÉëëìêÉK kçíÉW=jçëí=íóéÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=éêçÅÉëëÉÇ=çå= pÉííáå
Éå oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ NLO eÉêÄë=EÉñÅÉéí=ÅÜáîÉëF ^ãçìåíW=NM=ÖÓRM=ÖLMKPR=çòÓNKTR=çò z mìí=íÜÉ=ÜÉêÄë=áåíç=íÜÉ=Äçïä=EÇêóFK j låáçåëI=Ö~êäáÅ ^ãçìåíW=Ñêçã=N=çåáçåI=èì~êíÉêÉÇI=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò Ñêçã=N=ÅäçîÉ=çÑ=Ö~êäáÅ=ìé=íç=PMM=ÖLNMKR=çò z mêçÅÉëë=íÜÉ=çåáçåLÖ~êäáÅ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅÜçééÉÇ=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ= ëáòÉK Oj pÉîÉê~ä= sÉÖÉí~ÄäÉë=~åÇ=éçí~íçÉëI=ê~ï O ë= EÑçê=ëçìéëI=ë~ìÅÉëI=ëíìÑÑáåÖF ÅóÅäÉë ^ãçìåíW=RM=ÖLNKTR=çò=íç=PMM=ÖLNMKR=çò z `ìí=íÜÉ=îÉÖ
Éå qççä pÉííáåÖ qáãÉ oÉÅáéÉëLfåÖêÉÇáÉåíëLmêçÅÉëëáåÖ O ~ééêçñK= péçåÖÉ=ÇçìÖÜ Q=ÉÖÖë N ãáå ORM=ÖLP=çò=ëìÖ~ê N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê ORM=ÖL=ÄìííÉê=çê=ã~êÖ~êáåÉ Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF j~ñK=RMM=ÖLN=äÄ=O=çò=Ñäçìê N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê NOR=ãä=ãáäâ jáñ=ÇçìÖÜ=ìåíáä=áí=áë=ëãççíÜ=~åÇ=ÑêÉÉ=çÑ=äìãéëK O ~ééêçñK= píê~ïÄÉêêó=ëçêÄÉí= NKR ãáåÓ ORM=ÖLV=çò=ÑêçòÉå=ëíê~ïÄÉêêáÉë NMM=ÖLP½=çò=áÅáåÖ=ëìÖ~ê O ãáå NUM=ãäLSKR=Ñä=çò=ÅêÉ~ã z mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=ÄçïäK=pïáíÅÜ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=çíÜÉêïáëÉ= íÜÉ=ãáñíìêÉ=ïáää=Öç=äìã
Ñê `Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ= ÇçãÉëíáèìÉ=Éí=åçå=é~ë=¶=ÇÉë=Ñáåë= éêçÑÉëëáçååÉääÉëK= ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë= èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë= Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëI=îçáê=äÉ= ÅÜ~éáíêÉ=ÂoÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçåÊK= iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK i~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë= ãçÇ≠äÉëK=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê= éäìëáÉìêë=ãçÇ≠äÉë=Åçãéçë¨ë=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë= ~ÅÅÉëëçáêÉëK o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
Ñê _çä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=~ÅÅÉëëçáêÉëL lìíáäë oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=> içêëèìÉ=äD~éé~êÉáä=ÑçåÅíáçååÉI=åÉ=ãÉííÉò=à~ã~áë= äÉë=ã~áåë=Ç~åë=äÉ=Äçä=EãÆãÉ=ìåÉ=Ñçáë=èìÉ=îçìë= ~îÉò=¨íÉáåí=äD~éé~êÉáäI=ëçå=ãçíÉìê=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ= íçìêåÉê=Äêá≠îÉãÉåíFK kÉ=ÅÜ~åÖÉò=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê= áããçÄáäáë¨=äDÉåíê~≤åÉãÉåíK z jÉííÉò=äÉ=Äçä=ERF=Éå=éä~ÅÉ=éìáë=íçìêåÉòJäÉ= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ= àìëèìD¶=ä~=Äìí¨ÉK z cáñÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ETLUF=êÉèìáëI=ëìáî~åí= ÇÉëÅêáéíáçå=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=
Ñê oÉã~êèìÉ=W=íê~áíÉò=ä~=éäìé~êí=ÇÉë=~äáãÉåíë=~îÉÅ= äDáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ê¨Öä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=NX= åDìíáäáëÉò=ä~=éçëáíáçå=O=èìÉ=éçìê=íê~áíÉê=äÉë= ~äáãÉåíë=ÇìêëK ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä ^ãÉåÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=MK qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=éìáë= êÉíáêÉòJäÉK z qçìêåÉò=äÉ=Äçä=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë= ÇDìåÉ=ãçåíêÉ=àìëèìD¶=ä~=Äìí¨É=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK z oÉíáêÉò=äD~ÅÅÉëëçáêÉK z z a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë a¨ê~åÖÉãÉåí iD~éé~êÉáä=êÉÑìëÉ=ÇÉ=ëDÉåÅäÉåÅÜÉêK
Ñê oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ NLO eÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉë=EÅáÄçìäÉííÉ=ÉñÅÉéí¨ÉF nì~åíáí¨=W=NM=¶=RM=Ö z sÉêëÉò=äÉë=ÜÉêÄÉë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ëÉÅK j láÖåçåëI=~áä nì~åíáí¨=W=N=çáÖåçå=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=ÖI=Åçìé¨=Éå=èì~íêÉK N=ÖçìëëÉ=ÇD~áä=ãáåáãìãI=àìëèìD¶=PMM=Ö z o¨ÇìáëÉò=ÅÉë=ä¨ÖìãÉë=àìëèìD¶=ä~=ÑáåÉëëÉ=îçìäìÉK OLj éäìëáÉìêë= i¨ÖìãÉë=Éí=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Åêìë Ñçáë O ëÉÅ Eéçìê=äÉë=ëçìéÉëI=äÉë=ë~ìÅÉëI=äÉë=Ñ~êÅÉëF nì~åíáí¨=W=RM=¶=PMM=Ö z m~êí~ÖÉò=ÇD~ÄçêÇ=äÉë=ä¨ÖìãÉë=Éå=Öêçë=ãçêÅÉ~ìñ=éìáë=îÉê
Ñê ^ÅÅÉëJ káîÉ~ì aìê¨É ëçáêÉ oÉÅÉííÉëLfåÖê¨ÇáÉåíëLmê¨é~ê~íáçå O ÉåîK=N= ãáåìíÉ O pçêÄÉí=~ìñ=Ñê~áëÉë ÉåîK= NIR =ãáåKÓ ORM=Ö=ÇÉ=Ñê~áëÉë=ÅçåÖÉä¨Éë O ãáåìíÉë NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ=Öä~ÅÉ NUM=ãä=ÇÉ=Åê≠ãÉ=EàìëíÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇDìå=éçíFK z sÉêëÉò=íçìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=ÄçäK=båÅäÉåÅÜÉò= áãã¨Çá~íÉãÉåí=äD~éé~êÉáä=ëáåçå=ÇÉë=ÖêìãÉ~ìñ=îçåí=ëÉ=ÑçêãÉêK= j¨ä~åÖÉò=íçìí=äÉ=íÉãéë=å¨ÅÉëë~áêÉ=¶=äDçÄíÉåíáçå=ÇDìåÉ=Öä~ÅÉ= Åê¨ãÉìëÉK mßíÉ=äÉî¨É Q=ÌìÑë ORM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ ORM=Ö=ÇÉ=ÄÉìêêÉ=çì=ÇÉ=ã~êÖ~êáåÉ=E¶=ä~=íÉ
áí nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääDìëç= ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääDáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK= rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=éÉê=ä~îçê~êÉ=èì~åíáí¶= ~ÇÉÖì~íÉ=ÉÇ=áå=íÉãéá=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~I=îÉÇá= Å~éáíçäç=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK= iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáÅÜáÉÇÉ=ã~åìíÉåòáçåÉK iÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá= Åçå=~ÅÅÉëëçêá=ÇáîÉêëáK pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK= få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íÉêòáI= ÅçåëÉÖå~êÉ=ìåáí~ãÉåíÉ=èìÉëíç=äáÄêÉííç= ÇÛáëíêìòáçåáK dìáÇ~=ê~éáÇ~ ^é
áí fåëÉêáêÉ=äDìíÉåëáäÉ=ETLUF=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç= åÉääD~ééçëáíç=Å~éáíçäçK=pÅÉäí~=ÇÉÖäá=ìíÉåëáäáI= îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK z fåíêçÇìêêÉ=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç= åÉääD~ééçëáíç=Å~éáíçäçK=pÅÉäí~I=îÉÇá=ÂoáÅÉííÉL áåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉÊK z ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ES~F=EÑêÉÅÅá~=ÇÉä= ÅçéÉêÅÜáç=ëçéê~=ä~=ÑêÉÅÅá~=ÇÉääDáãéìÖå~íìê~F= É=êìçí~êÉ=áå=ëÉåëç=çê~êáç=Ñáåç=~ääD~êêÉëíç= Eå~ëÉääç=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=åÉää~=ÑÉëëìê~= ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉFK z oìçí~êÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ëìä=Öê~Çç=ÇÉëáÇÉê~íçI= îÉÇá=ÂoáÅÉííÉLáåÖêÉ
áí mìäáòá~=É=Åìê~ mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=áå= ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK ^ííÉåòáçåÉ> mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=kçå=ìíáäáòò~êÉ= ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~K mìäáêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç= ìãáÇçK z pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá=ÇÉíÉêëáîç= éÉê=ëíçîáÖäáÉK z z mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> ^ÑÑÉêê~êÉ=áä=ÅçäíÉääç=ãìäíáìëç=ÉÇ=á=ÇáëÅÜá=éÉê= ëãáåìòò~êÉ=ëçäç=ë
áí ríÉåJ dê~Çç qÉãéç oáÅÉííÉLáåÖêÉÇáÉåíáLä~îçê~òáçåÉ ëáäÉ O `~êåÉI=ÑÉÖ~íç=EéÉê=Å~êåÉ=ã~Åáå~í~I=í~êí~ê~=ÉÅÅKF nì~åíáí¶W=Ç~=NM=Ö=~=RMM=Ö z oáãìçîÉêÉ=çëëáI=Å~êíáä~ÖáåáI=éÉääÉ=É=íÉåÇáåáK=q~Öäá~êÉ=ä~=Å~êåÉ=~=éÉòòÉííáK mêÉé~ê~êÉ=áãé~ëíá=Çá=Å~êåÉI=Ñ~êÅáÉ=É=é~ëíáÅÅáW z fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=ä~=Å~êåÉ=Eã~åòçI=ëìáåçI=îáíÉääçI=éçää~ãÉI= ã~ ~åÅÜÉ=áä=éÉëÅÉ=ÉÅÅKF=áåëáÉãÉ=Åçå=~äíêá=áåÖêÉÇáÉåíá=É=ëéÉòáÉ= É ä~îçê~êÉ=Ñáåç=~=Ñ~êåÉ=ìå=áãé~ëíçK O Å~K= N ãáåK m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉ= ã~ñ=RMM=Ö=Ñ~êáå~ OR=Ö=äáÉîáíç=ç=N
áí åä pã~äíáãÉåíç nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç= ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~= OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ= ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ= Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ= ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~= éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå= êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá= ÇáëãÉëëáK fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ= éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç= ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ= Åçãìå~äÉK d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ= Åç
åä sÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇ Ä=påáàëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå Å=o~ëéëÅÜáàÑ=Ó=ÖêçÑLÑáàå Ç=påáàJê~ëéëÅÜáàÑ= sÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â É=m~í~íÉëJÑêáíÉëëÅÜáàÑ sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå= îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí= ~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉ
åä pä~ÖëÅÜáàÑ îççê=ëä~ÖêççãI=ÖÉâäçéí=Éáïáí=Éå=ãáäâëÜ~âÉëK z aÉ=ëä~ÖëÅÜáàÑ=ETÄF=~~åÄêÉåÖÉåK z aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK z aÉâëÉä=ES~F=ãÉí=ëíçééÉê=ESÅF=~~åÄêÉåÖÉåK z aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENF=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ= ëí~åÇ=òÉííÉåI=òáÉ=łoÉÅÉéíÉåLfåÖêÉÇáØåíÉåL sÉêïÉêâáåÖÒK z aÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=N=òÉííÉå=îççêÇ~í=ì= áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖíK z aÉ=ëíçééÉê=ESÅF=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉJ ÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ESÄFK häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå Ó påáàëÅÜáàÑ=EUÄF ÄáàîK=îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=âçãâçããÉêI=âççäI= êçÇÉ=ÄáÉíÉåI=âççäê~Ä
åä bñíê~=íçÉÄÉÜçêÉå EîÉêâêáàÖÄ~~ê=áå=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~â=áåÇáÉå=åáÉí= ãÉÉÖÉäÉîÉêÇF ^ÑÄK=V p~éÅÉåíêáÑìÖÉ îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=éáíîêìÅÜíÉåI=ÄÉëëÉåI= ëíÉÉåîêìÅÜíÉå=Éå=ÖêçÉåíÉK ^ÑÄK=NM `áíêìëéÉêë îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK= ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ NLO hêìáÇÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÄáÉëäççâF ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=NM=Ö=íçí=RM=Ö z hêìáÇÉå=áå=ÇÉ=ÇêçÖÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK j ráÉåI=âåçÑäççâ ÜçÉîÉÉäÜÉáÇW=î~å~Ñ=N=ìáI=áå=
åä eìäéJ káîÉ~ì qáàÇ ëíìâ oÉÅÉéíÉåLáåÖêÉÇáØåíÉåLîÉêïÉêâáåÖ O Å~K= N ãáåK O Å~K= ^~êÇÄÉáÉåëçêÄÉí NIR ãáåÓ ORM=Ö=âçìÇÉ=~~êÇÄÉáÉå O=ãáåK NMM=Ö=éçÉÇÉêëìáâÉê NUM=ãä=ëä~Öêççã=EN=ÄÉâÉêF z ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÇçÉåK=aáêÉÅí=áåëÅÜ~âÉäÉåI=~åÇÉêë= çåíëí~~å=Éê=âäçåíÉåK=oçÉêÉå=íçíÇ~í=Éê=Åê≠ãÉJ~ÅÜíáÖ=áàë=çåíëí~~íK oçÉêÇÉÉÖ Q=ÉáÉêÉå ORM=Ö=ëìáâÉê N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê ORM=Ö=ÄçíÉê=çÑ=ã~êÖ~êáåÉ=Eâ~ãÉêíÉãéÉê~íììêF ã~ñK=RMM=Ö=ãÉÉä N=é~âàÉ=Ä~âéçÉÇÉê NOR=ãä=ãÉäâ eÉí=ÇÉÉÖ=êçÉêÉå=íçí=ÜÉí=Öä~Ç=Éå=òçåÇÉê=âäçåíÉå=áëK
Ç~ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=çÖ= áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= _Éåóí=âìå=ã~ëâáåÉå=íáä=ÄÉ~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉê= çÖ=JíáÇÉêI=ëçã=Éê=~äãáåÇÉäáÖÉ=á=ÜìëÜçäÇåáåÖÉåI=ëÉ= ~ÑëåáííÉí=łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K== ^éé~ê~íÉí=Éê=îÉÇäáÖÉÜçäÇÉäëÉëÑêáíK _êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê= ãÉÇ=ÑçêëâÉääáÖí=íáäÄÉÜ›êK léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK= dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK lîÉêÄäáâ cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK= jçíçêÉåÜÉÇ N aêÉàÉâçåí~âí M=Z=ëíçé j=Z=ãçãÉåíÑìå
Ç~ j~ëâáåÉå=â~å=âìå=~êÄÉàÇÉI=å™ê=ä™ÖÉí=Éê=ë~í= é™=çÖ=ä™ëí=Ñ~ëíK pä~Öâåáî íáä=~í=ëã™Ü~ââÉI=Ü~ââÉ=çÖ=‹äíÉK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= âåáîÉ> q~Ö=~äíáÇ=âìå=Ñ~ëí=á=âìåëíëíçÑÖêÉÄÉí=E›îÉêëíÉ= ÉåÇÉF=é™=âåáîÉåK z fë‹í=ÇçÄÄÉäíâåáîÉå=ET~FK z m™ÑóäÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉK z p‹í=ä™ÖÉí=ES~F=ãÉÇ=ëíçééÉê=ESÅF=é™K z píáä=ÖêÉÄÉí=ENF=é™=ÇÉí=›åëâÉÇÉ=íêáåI=ëÉ= łléëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ“K z píáä=ÖêÉÄÉí=é™ MI=Ñ›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=é™ÑóäÇÉëK z q~Ö=ëíçééÉêÉå=ESÅF=ìÇ=çÖ=ÑóäÇ= áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=ÖÉååÉã= é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉå=E
Ç~ sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÖìäÉê›ÇÇÉêI=ê›Çâ™ä=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ= çéëí™ê=ÇÉê=Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ= Éí=é~ê=Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉK léÄÉî~êáåÖ z z p‹í=ëâ™ä=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=é™=EÄáääÉÇÉ=RFK léêìä=äÉÇåáåÖÉå=EÄáääÉÇÉ=OFK bâëíê~íáäÄÉÜ›ê _áääÉÇÉ=V p~ÑíÅÉåíêáÑìÖÉ íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=âÉêåÉÑêìÖíI=Ä‹êÑêìÖíI=ëíÉåÑêìÖí=çÖ= Öê›åíë~ÖÉêK _áääÉÇÉ=NM `áíêìëéêÉëëÉ íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉê=EÑK ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= Öê~éÉÑêìÖíI=ÅáíêçåÉêFK Eh~å=â›ÄÉë=Üçë=ÑçêÜ~åÇäÉêÉåI=Üîáë=ÇÉí=áââÉ=Ñ›äÖÉê= ãÉÇ=ã~ëâáåÉåF léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉà
Ç~ oÉÇJ ëâ~Ä qêáå léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÑçê~êÄÉàÇåáåÖ qáÇ= EëÉâìåJ ÇÉêF O h›ÇI=äÉîÉê=Eíáä=Ü~ââÉí=â›ÇI=í~êí~ê=çëîKF j‹åÖÇÉW=NM=ÖÓRMM=Ö z càÉêå=âåçÖäÉêI=ÄêìëâI=ÜìÇ=çÖ=ëÉåÉêK=pâ‹ê=â›ÇÉí=á=íÉêåáåÖÉêK cêÉãëíáääáåÖ=~Ñ=â›ÇÄä~åÇáåÖÉêI=ÑóäÇåáåÖÉê=çÖ=éçëíÉàÉêW z hçã=â›Ç=EçâëÉâ›ÇI=ëîáåÉâ›ÇI=â~äîÉâ›ÇI=ÑàÉêâê‹I=Ñáëâ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉF= ë~ãí=›îêáÖÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÖ=âêóÇÇÉêáÉê=á=ëâ™äÉå=çÖ=ê›ê=Éå=ÇÉàK O Å~K= N ãáåK O Å~K= gçêÇÄ‹êëçêÄÉí NIR ãáåK= ORM=Ö=ÑêçëëÉÇÉ=àçêÇÄ‹ê Ó=O=ãáåK NMM=Ö=ÑäçêãÉäáë NUM=ãä=Ñä›ÇÉ z hçã=~ääÉ=
åç aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ= á ÜìëÜçäÇåáåÖ=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK= j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=íáä=™=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=î~åäáÖÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖëãÉåÖÇÉê=çÖ=çÖë™=áååÉå=î~åäáÖÉ= ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉëíáÇÉêI=ëÉ=â~éáííÉä=“lééëâêáÑíÉêL áåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK= j~ëâáåÉå=Éê=îÉÇäáâÉÜçäÇëÑêáK _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉê= ãÉÇ=ÑçêëâàÉääáÖ=íáäÄÉÜ›êK s‹ê=îÉååäáÖ=™ çééÄÉî~ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK=aÉêëçã=Çì= Öáê=ã~ëâáåÉå=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI=Ä›ê= Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=äÉîÉêÉë=ãÉÇK bå=çîÉ
åç pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ= “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK= j~ëâáåÉå=â~å=âìå=ëä™ë=é™=å™ê=äçââÉí=Éê=ë~íí= é™=çÖ=Éê=ä™ëí=Ñ~ëíK hìííÉâåáî Ñçê=âìííáåÖI=Ü~ââáåÖI=ÉäíáåÖK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉê> håáîÉå=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=âìåëíëíçÑÑJÜ™åÇí~âÉí= E›îêÉ=ÉåÇÉåFK z pÉíí=áåå=âìííÉâåáîÉå=ET~FK z cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉK z pÉíí=é™=äçââÉí=ES~F=ãÉÇ=ëí›íÉêÉå=ESÅFK z pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=ENF=é™=›åëâÉí=íêáååI=ëÉ= “lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖÒK z cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=
åç m™=Öêìåå=~î=Ü›îäáåÖ=~î=Öìäêçí=I=ê›Çâ™ä=ÉääÉê= äáÖåÉåÇÉ=â~å=ÇÉí=Ç~ååÉ=ëÉÖ=Éí=ê›Çí=ÄÉäÉÖÖ=é™= âìåëíëíçÑÑÇÉäÉåÉK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=åçÉå= Çê™éÉê=ã~íçäàÉK lééÄÉî~êáåÖ z z pÉíí=é™=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê=EÄáäÇÉ=RFK sáâäÉ=çéé=â~ÄÉäÉå=EÄáäÇÉ=OFK bâëíê~=íáäÄÉÜ›êF Ec™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåI=ÇÉêëçã=ÇÉí=áââÉ=Ääáê=äÉîÉêí= ë~ããÉå=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåKF _áäÇÉ=V p~ÑíëÉåíêáÑìÖÉ Ñçê=™=éêÉëëÉ=ë~Ñí=ìí=~î=âàÉêåÉÑêìâíI=Ä‹êI= ëíÉáåÑêìâíI=Öê›ååë~âÉêK _áäÇÉ=NM páíêìëéêÉëëÉ Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= Öê~éÉÑêìâíI=ëáí
åç sÉêâJ qêáåå í›ó O qáÇ lééëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêLÄÉ~êÄÉáÇáåÖ hà›ííI=äÉîÉê EÑçê=âà›ííÇÉáÖI=â~êÄçå~ÇÉÇÉáÖI=çëîKF jÉåÖÇÉW=NM=Ö=íáä=RMM=Ö z càÉêå=âåçâÉêI=ÄêìëâI=ëâáåå=çÖ=ëÉåÉêK=pâà‹ê=âà›ííÉí=á=ëã™=ëíóââÉêK cê~ãëíáääáåÖ=~î=âà›ííÇÉáÖI=ÑóääáåÖÉê=çÖ=éçëíÉáÉêW z iÉÖÖ=âà›ííÉí=EçâëÉI=ëîáåI=â~äîI=Ñà‹êâêÉI=ÉääÉê=çÖë™=Ñáëâ=çëîKF=ë~ããÉå= ãÉÇ=ÇÉ=›îêáÖÉ=íáäëÉíåáåÖÉåÉ=çÖ=âêóÇÇÉê=á=ÄçääÉå=çÖ=ÄÉ~êÄÉáÇÉ=ÇÉí=ÜÉäÉ= íáä=ÉåK O Å~K=N ãáå o›êí=Ñçêãâ~âÉÇÉáÖ Q=ÉÖÖ ORM=Ö=ëìââÉê N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê ORM=Ö=ëã›ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå=EêçãíÉãé
ëî aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=çÅÜ= ~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíáåìÉêäáÖ= ~åî®åÇåáåÖK= ^åî®åÇ=ã~íÄÉêÉÇ~êÉå=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ÉåÇ~ëí= ë™Ç~å~=ã®åÖÇÉê=ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ääK= aÉíë~ãã~=Ö®ääÉê=ÄÉ~êÄÉíåáåÖëíáÇÉêå~K= pÉ ~îëåáííÉí=ãÉÇ=êÉÅÉéíK= h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìåÇÉêÜ™ääëÑêáK aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= ãÉÇ=çäáâ~=íáääÄÉÜ∏êK pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= Ñ∏äà~=ãÉÇ=éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK= jçíçêÇÉä N p
ëî p®íí=áå=∏åëâ~í=íáääÄÉÜ∏ê=ETLUF=é™=ë®íí=ëçã= íáÇáÖ~êÉ=ÄÉëâêáîáíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êK= _Éíê®ÑÑ~åÇÉ=î~ä=~î=íáääÄÉÜ∏êI=ëÉ=~îëåáííÉí= ÒoÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖÒ= ä®åÖêÉ=Ñê~ã=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK z j®í=ìéé=çÅÜ=íáääë®íí=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=é™=ë®íí= ëçã=íáÇáÖ~êÉ=å®ãåíë=Ñ∏ê=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êK= _Éíê®ÑÑ~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉ=êÉëéK=êÉÅÉéíK z p®íí=äçÅâÉí=ES~F=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå= é™ äçÅâÉí=ëâ~=î~ê~=êáâí~Ç=ãçí=éáäÉå=é™= Ü~åÇí~ÖÉíF=çÅÜ=îêáÇ=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉí= EâáäÉå îêáÇë=áå=á=∏ééåáåÖÉå=é™=ãçíçêëí~íáîÉíFK z
ëî c∏êî~êáåÖ jçíçêëí~íáîÉí z z z aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=ÇìâK ^åî®åÇ=äáíÉ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=îáÇ=ÄÉÜçîK pí®ää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê=é™=ìíí~ÖÉí= EÄáäÇ=RFK z iáåÇ~=áÜçé=ëä~ÇÇÉå=EÄáäÇ=OFK z _ä~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏êÉå bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~> q~=~äÇêáÖ=âåáî~êå~=ÉääÉê=êáîJ=çÅÜ=ëâ®êëâáîçêå~= á ëâ®êóíçêå~=ìí~å=á=éä~ëíëâ~Ñí=êÉëéK=ëâáîÜ™ää~êÉK p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=pí®ää= ÇÉä~êå~=é™=ë
ëî qáääJ ÄÉÜ∏ê e~ëíáÖJ _É~êÄÉíJ oÉÅÉéí=ãÉÇ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=çÅÜ=~êÄÉíëÖ™åÖ ÜÉí åáåÖëíáÇ O Å~K= sÉíÉÄê∏Ç N ãáåìíÉê Å~K=U=Çä=îÉíÉãà∏ä=EQUM=ÖF OR=Ñ®êëâ=à®ëí=ÉääÉê=N=éâí=íçêêà®ëí P=Çä=ãà∏äâ= N=®ÖÖ ½=íëâ=ë~äí ½Ó¾=Çä=ëíê∏ëçÅâÉê TR=Ö==ëã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáå N½=íëâ=ã~äÇ=â~êÇÉãìãã~ cóääåáåÖW=pã∏ê=ÉääÉê=ã~êÖ~êáåI=ëçÅâÉêI=â~êÇÉãìãã~=mÉåëäáåÖW=Éíí= ìééîáëé~í=®ÖÖ rÖåëî®êãÉW=_ìää~ê=ORM ø`I=ä®åÖÇÉê=OOR ø` z pã®äí=ã~êÖ~êáåÉíI=íáääë®íí=ãà∏äâÉå=çÅÜ=äàìãã~=íáää=PT ø`K=j®í=ìéé= å®ëí~å=~ääí=ãà∏ä=á=ëâ™äÉå=çÅÜ=ëãìä~=åÉê=à®ëíÉåK=qáääë
Ñá q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏åK= pÉ=Éá=ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK= kçìÇ~í~=í®ëë®=áäãçáíÉííìà~=î~äãáëíìëã®®êá®=à~= J~áâçà~I=â~íëç=â~éé~äÉ=?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíL â®ëáííÉäó?K= i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~K h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK=p®áäóí®= â®óíí∏çÜàÉ=ÜìçäÉääáëÉëíáK=jìáëí~=~åí~~=â®óíí∏çÜàÉ= ä~áííÉÉå=ã~ÜÇçääáëÉääÉ=ììÇÉääÉ=çãáëí~à~ääÉK i~áííÉÉå=çë~í h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK= mÉêìëä~áíÉ N s~äáíëáå M=Z=ëÉáë j=Z=à~âëçíí~áåÉå=â®óíí∏=Eëììêáå= âáÉêêçëåçéÉìëI=éáÇ®=î~äáíëáåí~=é~áåÉííìå~F kç
Ñá ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=é~áâçáääÉÉå=Eâ~ååÉå=åìçäá= â~Üî~å=åìçäí~=î~ëíÉåF=à~=â®®åå®=çáâÉ~ääÉ= î~ëíÉÉëÉÉå=~ëíá=Eâ~ååÉå=åçââ~= éÉêìëâçåÉÉå=~ìââççåFK z ^ëÉí~=î~äáíëáå=Ü~äì~ã~~ëá=~ëÉåíççåI=â~íëç= ?oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó?K= hçåÉÉå=îçá=â®óååáëí®®=î~áå=â~ååÉå=çääÉëë~= é~áâçáää~~å=à~=äìâáííìå~K jçåáíçáãáíÉê® ÜáÉåçåí~~I=ëáäééì~~=à~=î~áî~~K s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ q~êíì=íÉê®®å=î~áå=ãìçîáâ~Üî~ëí~=Eóä®é®®ëí®FK z hááååáí®=íÉê®=ET~FK z q®óí®=~áåÉâëÉíK z ^ëÉí~=â~åëá=ES~F=à~=ëìêîáå=ESÅF=é~áâçáääÉÉåK z ^
Ñá hìäÜçå=à~=î~êìëíÉáÇÉå=éìÜÇáëíìë p®áäóíóë s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~ q~êíì=ãçåáíçáãáíÉê®®å=à~=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå= ãìçîáâ~Üî~ëí~K h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K=s~êçI=Éíí®= ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~= ãììííì~=éÉëìå=~áâ~å~K=^ëÉí~=ãçåáíçáãáíÉê®= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëÉÉå=~ìââçéìçäá=~ä~ëé®áå=åááåI= ÉííÉá=íÉê®=î~ìêáçáí~=ãìáí~=éÉëí®îá®=çëá~K mçêââ~åçáëí~I=éìå~â~~äáëí~=íãëK=à®®=ãìçîáçëááå= éìå~áëí~=î®êá®I=àçåâ~=îçáí=éçáëí~~=ãììí~ã~ää~= íáé~ää~=êì
K Ñá qó∏J î®äáåÉ kçéÉìëJ ^áâ~ ~äìÉ O O oìçâ~çÜàÉÉíL~áåÉâëÉíLâ®ëáííÉäó iáÜ~I=ã~âë~=Eà~ìÜÉäáÜ~~åI=í~êí~êéáÜîááå=àåÉKF j®®ê®W=NM=ÖÓRMM=Ö z mçáëí~=äììíI=êìëíçíI=å~Üâ~=à~=à®åíÉÉíK=m~äçáííÉäÉ=äáÜ~K iáÜ~í~áâáå~åI=í®óííÉÉå=à~=é~ëíÉáà~å=î~äãáëíìëW z i~áí~=äáÜ~=Eå~ìí~I=ëáâ~I=î~ëáââ~I=äáåíìI=ãìíí~=ãó∏ë=â~ä~=àåÉKF=âìäÜççå= óÜÇÉëë®=ãìáÇÉå=~áåÉáÇÉå=à~=ã~ìëíÉáÇÉå=â~åëë~=à~=~äìëí~= í~áâáå~âëáK åK=NIR ãáå= j~åëáââ~ëçêÄÉííá ORM=Ö=é~â~ëíÉã~åëáâçáí~ Ó=O ãáå NMM=Ö=íçãìëçâÉêá~ NUM=ãä=âÉêã~~ z jáíí~~=â~áââá=~áåÉâëÉí=âìäÜççå
Éë bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç= ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI= èìÉÇ~åÇç=éçê=í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç= áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK= kç=ëçÄêÉé~ë~ê=ä~ë=Å~åíáÇ~ÇÉë=~=Éä~Äçê~ê= ó äçë íáÉãéçë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ü~Äáíì~äÉë= é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçK=s¨~åëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç= äçë ÉàÉãéäçë=èìÉ=ëÉ=Ñ~Åáäáí~å=Éå=Éä=Å~é∞íìäç= ÂoÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~ÅáµåÊK= bä=~é~ê~íç=åç=êÉèìáÉêÉ=ìå=ã~åíÉåáãáÉåíç= ÉëéÉÅáÑáÅçK i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î•äáÇ~ë= é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=Åçå= ÇáÑÉêÉåíÉë=Éèìáéçë=ÇÉ=~ÅÅÉëçêá
Éë j~åÉàç=ÇÉä=~é~ê~íç iáãéá~ê=~=ÑçåÇç=Éä=~é~ê~íç=ó=ëìë=~ÅÅÉëçêáçë= ~åíÉë=ÇÉ=ìë~êäçë=éçê=îÉò=éêáãÉê~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ= êÉëéÉÅíç=í~ãÄá¨å=Éä=Å~é∞íìäç=Â`ìáÇ~Ççë= ó iáãéáÉò~ÊK mêÉé~ê~íáîçë `çäçÅ~ê=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ= äáë~=ó=äáãéá~K=mêÉëí~ê=~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~ë= êÉåÇáà~ë=ÇÉ=îÉåíáä~Åáµå=Éëí¨å=äáãéá~ë=ó=äáÄêÉë= ÇÉ=çÄëíêìÅÅáçåÉëK z `çåÉÅí~ê=Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉä=~é~ê~íç=Éå=ä~=íçã~= ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK z oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=äçë= ~ÅÅÉëçêáçë=Öáê~íçêáçë> flkç=áåíêçÇìÅá
Éë flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> pìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=ëµäç=éçê=ä~=éáÉò~=ÇÉ= éä•ëíáÅç fl^íÉåÅáµå> i~ë=ÅìÅÜáää~ë=éìÉÇÉå=éÉêÇÉê=ëì=~Ñáä~ÇçK kç=ìíáäáò~ê=Éä=ÇáëÅç=ê~ää~Ççê=é~ê~=ê~ää~ê=èìÉëç= Åìê~Çç=Eé~êãÉë~åçFI=åìÉÅÉë=ó=å~ÄçëK z jçåí~ê=Éä=ëçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë=EU~FK z jçåí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ç=ÇáëÅç=EUÄLUÅLUÇF= ~éêçéá~ÇçK=`çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~= Åçêí~ê=ó=ê~ää~ê=Åçå=ä~=Å~ê~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~= ìíáäáò~ê=Ü~Åá~=~êêáÄ~K z `çäçÅ~ê=ä~=í~é~=ES~F=ëçÄêÉ=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK z `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêá
Éë oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä åÉÅÉë~êáç aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå NLO eáÉêÄ~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçääÉí~F `~åíáÇ~ÇW=NM=Ü~ëí~=RM=Öê~ãçë z `çäçÅ~ê=ä~ë=ÜáÉêÄ~ë=Ñáå~ë=Éå=Éä=Äçä=ëÉÅçK j `ÉÄçää~ëI=~àç `~åíáÇ~ÇW=^=é~êíáê=ÇÉ=ìå~=ÅÉÄçää~I=é~êíáÇ~=Éå=íêçòçëI= Ü~ëí~ PMM Öê~ãçë ^=é~êíáê=ÇÉ=ìå=ÇáÉåíÉI=Ü~ëí~=PMM=Öê~ãçë z bä~Äçê~ê=Ü~ëí~=èìÉ=ëÉ=Ü~=~äÅ~åò~Çç=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=éáÅ~Çç=ÇÉëÉ~ÇçK OLj î~êá~ë= sÉêÇìê~ëI=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë îÉÅÉëI= Eé~ê~=ëçé~ëI=ë~äë~ëI=êÉääÉåçëF Å~Ç~=îÉò= `~å
Éë ^ÅÅÉëçêáç= káîÉä åÉÅÉë~êáç aìê~Åáµå oÉÅÉí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëLbä~Äçê~Åáµå O ~éêçñK= N ãáå j~ë~=Ä~íáÇ~ Q=ÜìÉîçë ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê N=ëçÄêÉÅáíç=ÇÉ=~ò∫Å~ê=ÇÉ=î~áåáää~= NOR=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~=ç=ã~êÖ~êáå~ EíÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF `~åíáÇ~Ç=ã•ñáã~W=RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ N=é~èìÉíáíç=ÇÉ=äÉî~Çìê~=Éå=éçäîç NOR=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ _~íáê=ä~=ã~ë~=Ü~ëí~=èìÉ=Éëí¨=äáë~=ó=äáÄêÉ=ÇÉ=ÖêìãçëK O ~éêçñK= NIR ãáå= Ü~ëí~= O ãáå eÉä~Çç=EëçêÄÉíÉF=ÇÉ=ÑêÉë~ ORM=Öê~ãçë=ÇÉ=ÑêÉë~ë=ÅçåÖÉä~Ç~ë NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê=Öä~ë NUM=ãä=ÇÉ=å~í~=EN=î~ëç=
éí Éë bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI= éä•ëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë= ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê= Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç= Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê= Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç= Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI= îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ= ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç
éí Ç=aáëÅç=ÇÉ=Åçêí~ê=É=ê~ä~ê mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç= ÉëéÉÅá~äáò~ÇçK É=aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç> iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç= Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ= Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É ç ~é~êÉäÜç= å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê= éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë= ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~
éí aáëÅçë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç Ó aáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=EUÄF éçê=ÉñK=é~ê~=Åçêí~ê=éÉéáåçëI=ÅçìîÉI= ÄÉíÉêê~Ä~I=ÅçìîÉJê•Ä~åçK Ó aáëÅç=ÇÉ=ê~ä~ê=EUÅF éçê=ÉñK=é~ê~=ê~ä~ê=ÅÉåçìê~I=~áéçK Ó aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=Ä~í~í~ë=~çë=é~äáíçë=EUÇF é~ê~=ê~ä~ê=É=Åçêí~ê mçÇÉã=ëÉê=~ÇèìáêáÇçë=åç=Åçã¨êÅáç= ÉëéÉÅá~äáò~Çç Ó aáëÅç=é~ê~=Ä~í~í~ë=Ñêáí~ë=EUÉF k~=ìíáäáò~´©çI=Ç~ê=~íÉå´©ç=¶=éçëá´©ç=Çç= ÇáëÅç=EîÉê=cáÖKF mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= ~Ñá~Ç~> mÉÖ~ê=åçë=ÇáëÅçë=~éÉå~ë=éÉä~=éÉÖ~=ÇÉ= éä•ëíáÅçK ^íÉå´©ç> ^ë=äßãáå~ë=éçÇÉã=ÑáÅ~ê=ÉãÄçí~Ç~ëK k©ç=ì
éí oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç NLO bêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=EÉñÅÉéíç=ÅÉÄçäáåÜ~=Ñê~åÅÉë~F nì~åíKW=NM=~=RM=Öê z `çäçÅ~ê=~ë=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ë=å~=íáÖÉä~=ëÉÅ~K j `ÉÄçä~ëI=~äÜçë nì~åíKW=~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÅÉÄçä~=I=é~êíáÇ~=Éã=èì~êíçëI=~í¨=PMM=Öê ~=é~êíáê=ÇÉ=N=ÇÉåíÉ=ÇÉ=~äÜç=~í¨=PMM=ÖêK z qê~Ä~äÜ~ê=~í¨=çÄíÉê=ç=Öê~ì=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç=ÇÉëÉà~ÇçK OLj î•êá~ë= îÉòÉë= O ëÉÖK Å~Ç~ îÉò iÉÖìãÉë=É=Ä~í~í~ë=Éã=Åêì Eé~ê~=ëçé~ëI=ãçäÜçëI=êÉÅÜÉáçëF nì~åíKW=RM=~=PMM=Öê z m~êíáê=çë
éí cÉêê~J k∞îÉä ãÉåí~ qÉãéç oÉÅÉáí~ëLfåÖêÉÇáÉåíÉëL`çåÑÉÅ´©ç O Å~K=N ãáå j~ëë~ë=äÉîÉë Q=çîçë ORM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=~´∫Å~ê=Ä~ìåáäÜ~Çç ORM=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=çì=ã~êÖ~êáå~ E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF ã•ñK=RMM=Öê=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ N=é~ÅçíáåÜç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éµ NOR=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ _~íÉê=~=ã~ëë~=~í¨=èìÉ=Éëí~=ëÉ=~éêÉëÉåíÉ=äáë~=É=ëÉã=ÄçäÜ~ëK O Å~K=N=ãáå= pçêîÉíÉ=ÇÉ=ãçê~åÖç ~í¨=O=ãáå ORM=Ö=ÇÉ=ãçê~åÖçë=ÅçåÖÉä~Ççë NMM=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê=Éã=éµ NUM=ãä=ÇÉ=å~í~ë=EÅÉêÅ~=ÇÉ=N=ÅçéçF z aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=å~=íáÖÉä~K=iáÖ~ê=áãÉÇá~í
Éä ÁõôÞ ç óõóêåõÞ åßíáé êáôáóêåõáóìÝíç ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç êáé äåí ðñïïñßæåôáé ãéá åðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï ãéá ðïóüôçôåò êáé ÷ñüíïõò åðåîåñãáóßáò, óõíÞèåéò ãéá ôçí ïéêéáêÞ ÷ñÞóç, âë. óôï êåöÜëáéï ”ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç”. Ç óõóêåõÞ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. Ïé ïäçãßåò ÷ñÞóçò ðåñéãñÜöïõí äéÜöïñá ìïíôÝëá ìå äéÜöïñá åîáñôÞìáôá. Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.
Éä Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá/Åñãáëåßá Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ðåñéóôñåöüìåíá åñãáëåßá! ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ìç âÜæåôå ðïôÝ ôï ÷Ýñé óáò ìÝóá óôï ìðïë (åðßóçò ìåôÜ ôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ç êßíçóç åîáêïëïõèåß íá ëåéôïõñãåß ãéá áêüìá ëßãï ÷ñüíï). ÁëëÜæåôå ôá åñãáëåßá ìüíïí, üôáí ç êßíçóç åßíáé áêéíçôïðïéçìÝíç. z Ôïðïèåôåßôå ôï ìðïë (5) êáé ôï óôñÝöåôå óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. z Ôïðïèåôåßôå ôï êáôÜëëçëï åñãáëåßï (7/8), üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï áíôßóôïé÷ï êåöÜëáéï.
Éä Õðüäåéîç: Ç åðåîåñãáóßá ôùí ðåñéóóïôÝñùí ôñïößìùí ãßíåôáé óôç âáèìßäá 1, óôç âáèìßäá 2 åðåîåñãÜæåóôå ìüíïí óêëçñÜ ôñüöéìá. ÌåôÜ ôçí åñãáóßá z Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï 0. z ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé ôï áöáéñåßôå. z ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá êáé ôï áöáéñåßôå. z Áöáéñåßôå ôï åñãáëåßï. Áíôéìåôþðéóç âëáâþí ÂëÜâç Ç óõóêåõÞ äåí ìðïñåß íá ôåèåß óå ëåéôïõñãßá.
Éä ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò 1/2 ÁñùìáôéêÜ ÷üñôá (åêôüò áðü ó÷ïéíüðñáóï) Ðïóüôçôá: 10 Ýùò 50 g z ÂÜæåôå ôá áñùìáôéêÜ ÷üñôá óôï óôåãíü ìðïë. M Êñåììýäéá, óêüñäï Ðïóüôçôá: áðü 1 êñåììýäé, êïììÝíï óôá ôÝóóåñá, Ýùò 300 g áðü 1 óêåëßäá óêüñäï Ýùò 300 g z Ôá ôñßâåôå ìÝ÷ñé ôïí åðéèõìçôü âáèìü.
Éä Åñãáëåßï Âáèìßäá ×ñüíïò ÓõíôáãÝò/ÕëéêÜ/ÅêôÝëåóç 2 ðåñ. 1 ëåðôü Æýìç êÝéê 4 áâãÜ 250 g æÜ÷áñç 1 öáê. âáíßëéá 250 g ìáñãáñßíç Þ âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ) ôï ðïëý 500 g áëåýñé 1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ 125 ml ãÜëá ÁíáêáôÝøôå ôç æýìç ìÝ÷ñé íá ãßíåé ëåßá êáé ÷ùñßò óâþëïõò. 2 ðåñ. 1,5 ëåðôü Ýùò 2 ëåðôÜ Ãñáíßôá áðü öñÜïõëåò 250 g êáôåøõãìÝíåò öñÜïõëåò 100 g æÜ÷áñç Ü÷íç 180 ml êñÝìá ãÜëáêôïò (óáíôéãß) (ó÷åäüí 1 êïõôß) z ÂÜæåôå üëá ôá õëéêÜ ìÝóá óôï ìðïë.
Éä Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.
íê Bu cihaz, evde kullanýlmak üzere üretilmiþ olup, ticari kullaným için elveriþli deðildir. Cihazý sadece evde iþlenilen miktar ve süreler için kullanýnýz; ”Tarifeler/ Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz. Bu cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur. Kullanma kýlavuzu, farklý aksesuarlara sahip farklý modelleri tarif etmektedir. Kullanma kýlavuzunu itinalý bir þekilde okuyunuz ve ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz.
íê Kap ve aksesuarlar/aletler Dönen alet ve takýmlardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Cihaz çalýþýrken elinizi karýþtýrma kabýnýn içine kesinlikle sokmayýnýz (cihaz kapatýldýktan sonra da, motor belli bir süre dönmeye devam eder). Cihaza takýlan aletleri sadece cihazýn tahrik sistemi (motor) dururken deðiþtiriniz. z Karýþtýrma kabýný (5) yerine takýp, sonuna kadar (yani yerine iyice oturuncaya kadar) saatin çalýþma istikametinde çeviriniz.
íê z z Kapaðý (6a) kapatýnýz. Ayar düðmesini istediðiniz kademeye ayarlayýnýz; ”Tarifeler/Malzemeler/ Malzemelerin iþlenmesi” bölümüne bakýnýz. z Kesmek veya raspa etmek istediðiniz malzemeleri doldurunuz (6b) ve fazla basýnç uygulamadan, malzemeleri bastýrma týkacý (6c) ile içeri itelemeye devam ediniz. Not: Besinlerin çoðu 1. kademede iþlenir. Sadece sert besinler 2. kademede iþlenir. Ýþiniz sona erdikten sonra z z Döner þalteri 0 kademesine ayarlayýnýz.
íê Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Alet Kademe Süre 1/2 Baharat türünden þifalý otlar (yabani sarmýsak hariç) Miktar: 10—50 gram z Baharat otlarý kuru kabýn içine doldurunuz. M 2/M SM Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi Soðan, sarmýsak Miktar: bir ve birden fazla soðan, dörde bölünmüþ, 300 grama kadar 1 diþ sarýmsak, 300 grama z Malzemeleri istediðiniz kadar küçülünceye kadar iþleyiniz.
íê Alet Kademe Süre Tarifeler/Malzemeler/Malzemelerin iþlenmesi 2 yakl. Mayasýz hamur 1 dakika 4 yumurta 250 g þeker 1 paket vanilya þekeri 250 g margarin veya tereyaðý (oda sýcaklýðýnda) Azami 500 g un 1 paket kabartma tozu 125 ml süt z Hamuru, muntazam ve düzgün oluncaya ve toplaþma olmayacak kývama gelinceye kadar karýþtýrýnýz. 2 yakl. 1,5–2 dakika Çilek kremasý 250 g dondurulmuþ çilek 100 g pudra þekeri 180 ml kaymak (hemen hemen bir küçük kutu dolusu) z Tüm malzemeleri cihazýn kabýna doldurunuz.
éä Urz¹dzenie przeznaczone jest do u¿ytku w gospodarstwie domowym, a nie do u¿ytku zarobkowego. U¿ywać tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹ typowe dla gospodarstwa domowego; patrz rozdział „Przepisy/składniki/ przygotowanie“. Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów ani konserwacji. Instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje ró¿ne modele z ró¿nym wyposa¿eniem. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie.
éä Miska z wyposa¿eniem/narzêdzia Niebezpieczeñstwo zranienia obracaj¹cymi siê narzêdziami! Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkładać r¹k do miski (po wył¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze krótki czas). Narzêdzia wymieniać tylko wtedy, je¿eli napêd jest wył¹czony i nieruchomy. z Miskê (5) nało¿yć na korpus maszyny i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, a¿ do oporu. z Zało¿yć narzêdzie (7/8) tak, jak to opisano dalej. Wybór narzêdzi patrz „Przepisy/ składniki/przygotowanie“.
éä Usuwanie drobnych usterek Usterka Urz¹dzenia nie mo¿na wł¹czyć. Przyczyna Pokrywa nie jest zablokowana. Usuniêcie Pokrywê ustawić prawidłowo, patrz rysunek 6a, ponownie wł¹czyć urz¹dzenie. W przypadku wyst¹pienia innych usterek proszê zwrócić siê do naszego punktu serwisowego. Czyszczenie i pielêgnacja Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie, ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu.
éä Przepisy/składniki/przygotowanie Bułka tarta Iloœć: 1–4 suche bułki z Bułki pokroić na ćwiartki i siekać do odpowiedniego stopnia rozdrobnienia. Miêso, w¹troba (na siekane miêso, tatar itd.) Iloœć: 10 do 500 g z Usun¹ć koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna. Miêso pokroić w kostkê. Ciasta miêsne, farsze i pasztety: z Miêso (wołowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿ ryba itd.) wło¿yć do miski razem z pozostałymi składnikami i przyprawami i mieszać, a¿ do wyrobienia ciasta. ok.
éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC (WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
Üì Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja szakkereskedésekben: b Vágó tárcsa Ó=vastag/vékony c Õrlõtárcsa Ó=durva/finom d Vágó-õrlõtárcsa Szakkereskedésben kapható e Hasábburgonya-szeletelõ tárcsa Biztonsági útmutató Áramütés veszélye! A készüléket csak a típustáblán szereplõ adatoknak megfelelõ hálózatra csatlakoztassa, és azoknak megfelelõen üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Üì Aprítótárcsák – Vágótárcsa (8b) pl. uborka, káposzta, cékla, karalábé szeleteléséhez. – Õrlõtárcsa (8c) pl. répa vagy zeller reszeléséhez. – Vágó-õrlõtárcsa (8d) reszeléshez és szeleteléshez szakkereskedésben kapható – Hasábburgonya-szeletelõ tárcsa (8e) behelyezésnél ügyeljen a tárcsa helyzetére. Sérülésveszély az éles kés miatt! Az aprító tárcsát csak a mûanyag fogantyúnál fogva fogja meg. Figyelem! A kés eltompulhat. Az aprító tárcsát ne használja kemény sajtokhoz (parmezán), diófélékhez és tormához.
Üì Receptek/hozzávalók/feldolgozás Szerszámok Fokozat Idõ 1/2 Zöldfûszer (kivéve snidling) Mennyiség: 10 g–50 g z A fûszereket tegye a száraz tálba. M 2/M Receptek/hozzávalók/feldolgozás Hagyma, fokhagyma Mennyiség: 1 hagymától, negyedelve, 300 g mennyiségig 1 gerezd fokhagymától, 300 g-ig z A kívánt aprítási fokozatig dolgozza fel. többször Zöldség és burgonya, nyers 2 s (levesekhez, mártásokhoz, töltelékekhez) Mennyiség: 50 g–300 g z A zöldséget darabolja fel nagyobb darabokra és tegye a tálba.
Üì Szerszámok Fokozat Idõ Receptek/hozzávalók/feldolgozás 2 kb. 1 perc Kevert tészta 4 tojás 250 g cukor 1 csomag vaníliás cukor 250 g margarin vagy vaj (szobahõmérsékletû) max. 500 g liszt 1 csomag sütõpor 125 ml tej z A tésztát addig keverje, amíg sima és csomómentes nem lesz. 2 kb. 1,5 – Eperszorbet 2 percig 250 g fagyasztott eper 100 g porcukor 180 ml tejszín (1 jó bögrényi) z Minden hozzávalót tegyen be a tálba. Azonnal kapcsolja be, mert különben csomós lesz.
ìâ ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿp嵸añe¸å¼ ªæø å®opåc¹a¸¸ø ¸e ÿpo¯åcæooc¹i, a ªo¯aò¸¿o¯º ¨ocÿoªapc¹i. å®opåc¹oº¼¹e ÿpåæaª æåòe ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i º ®iæ¿®oc¹i ¹a ÿpo¹ø¨o¯ ñacº, ø®i iªÿoiªa÷¹¿ µåña¼¸å¯ ªæø ªo¯aò¸¿o¨o ¨ocÿoªapc¹a º¯oa¯, ªåi¹¿cø poµªiæ «Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/ ¥epepo¢®a». ¥påæaª ¸e ÿo¹pe¢ºƒ ¹ex¸iñ¸o¨o ªo¨æøªº. ©a¸a i¸c¹pº®ýiø µ å®opåc¹a¸¸ø oÿåcºƒ piµ¸i ¯oªeæi µ piµ¸å¯ ºc¹a¹®ºa¸¸ø¯. ³¢epi¨a¼¹e, ¢ºª¿ æac®a, i¸c¹pº®ýi÷ µ å®opåc¹a¸¸ø.
ìâ E®cÿæºa¹aýiø ¥epeª ÿepòå¯ å®opåc¹a¸¸ø¯ ÿoñåc¹i¹¿ ª¢a¼æåo ÿpåæaª ¹a ÿpåæaªªø, ªåi¹¿cø «Ñåc¹®a i ªo¨æøª». ¥iª¨o¹o®a z šc¹a¸oi¹¿ ¨oæo¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº ¸a pi¸i¼ ¹a ñåc¹i¼ ÿoepx¸i. Cæiª®º¼¹e µa ¹å¯, óo¢ e¸¹åæøýi¼¸i o¹opå µaæåòaæåcø iª®på¹å¯å. z c¹aå¹å ò¹eÿce濸º å殺 poµe¹®º. Ñaòa µ a®cecºapa¯å/ÿpåæaªªø¯ He¢eµÿe®a ÿopa¸e¸¸ø o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å! He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo ñaòi ÿiª ñac po¢o¹å (¸ai¹¿ ÿicæø 寮¸e¸¸ø ÿpåiª óe ªeø®å¼ ñac ÿpoªo²ºƒ pºxa¹åcø).
ìâ z ³aa¸¹a²¹e ÿpoªº®¹å ªæø ¸apiµa¸¸ø ñå òa¹®ºa¸¸ø (6b), ÿiªò¹oxº÷ñå ò¹oxañe¯ (6c), aæe ¸e ¸a¹åc®a÷ñå cå濸o. ®aµi®a: ©æø ÿepepo¢®å ¢iæ¿òoc¹i ÿpoªº®¹i pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø c¹ºÿi¸¿ 1, a c¹ºÿi¸¿ 2 — æåòe ªæø ¹epªåx ÿpoªº®¹i. ¥icæø po¢o¹å z z šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a 0. iª®pº¹i¹¿ ®påò®º ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº ¹a µ¸i¯i¹¿. z ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸oï c¹piæ®å ªo ºÿopº ¹a µ¸i¯i¹¿. z 弯i¹¿ ÿpåæaªªø. ©oÿo¯o¨a º paµi ¸eÿoæaªo® Heÿoæaª®a ¥påæaª ¸e ¯å®aƒ¹¿cø. ¥påñå¸a Kpåò®a ¸eµa¢æo®oa¸a.
ìâ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 1/2 ³eæe¸¿ (µa å¸ø¹®o¯ ý墺æi ò¸i¹) Kiæ¿®ic¹¿: 10 ¨—50 ¨ z ³eæe¸¿ ®æaªi¹¿ cºxº ñaòº. M Ý墺æø, ñac¸å® Kiæ¿®ic¹¿: iª 1 ý墺æå¸å (poµpiµa¹å ¸a 4 ñac¹å¸å) ªo 300 ¨ iª 1 µº¢ñå®a ñac¸å®º ªo 300 ¨ z ¥ociñi¹¿ ªo ¢a²a¸o¨o c¹ºÿe¸ø ÿoªpi¢¸e¸¸ø. 2/M Ooñi ¹a ®ap¹oÿæø, cåpo¯º å¨æøªi (ªæø cºÿi, coºci, ¸añ帮å) Kiæ¿®ic¹¿: iª 50 ¨ ªo 300 ¨ z Ooñi ÿopi²¹e eæå®å¯å ®ºc®a¯å ¹a ÿo®æaªi¹¿ ñaòº. 2 ™epªå¼ cåp (¸aÿp.
ìâ Hacaª®a C¹ºÿi¸¿ ™påaæic¹¿ Peýeÿ¹å/I¸¨peªiƒ¸¹å/¥epepo¢®a 2 ÿpå¢æ. 1 x. ³ªo¢¸e ¹ic¹o 4 ø¼ýø 250 ¨ ýº®pº 1 ÿa®e¹å® a¸i濸o¨o ýº®pº 250 ¨ epò®oo¨o ¯acæa a¢o ¯ap¨ap帺 (®i¯¸a¹¸oï ¹e¯ÿepa¹ºpå) ¯a®c. 500 ¨ ¢opoò¸a 1 ÿa®e¹å® poµÿºòºaña ¹ic¹a 125 ¯æ ¯oæo®a å¯iòºa¹å ªo º¹ope¸¸ø oª¸opiª¸o¨o, ¢eµ ¨pºªoño® ¹ic¹a. 2 ÿpå¢æ. iª 1,5 x. ªo 2 x. Cº¸åñ¸å¼ òep¢e¹ 250 ¨ µa¯opo²e¸i cº¸åýi 100 ¨ ýº®pº-ÿºªpå 180 ¯æ epò®i (1 ¸eÿo¸å¼ c¹a®a¸) z šci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿo®æaªi¹¿ ñaòº.
êì ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø ¹oæ¿®o ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e. C ÿo¯oó¿÷ ªa¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a ¯o²¸o ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¹oæ¿®o ¹a®oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o å ¹eñe¸åe ¹a®o¨o pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e paµªeæ «Peýeÿ¹¾/ Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a»). ©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e ¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå. Kºxo¸¸¾¼ ®o¯¢a¼¸ ¸e ¸º²ªae¹cø ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.
êì Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o C溲¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾. K ªa¸¸o¯º ¢¾¹oo¯º ÿpå¢opº ¸e濵ø ÿpå®aca¹¿cø ¯o®p¾¯å pº®a¯å, ¯¾¹¿ ÿpo¹oñ¸o¼ oªe åæå ÿo¨pº²a¹¿ ®a®åeæå¢o ²åª®oc¹å.
êì ©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå — ©åc® (8b) ªæø ¸apeµa¸åø, ¸aÿpå¯ep, o¨ºpýo, c¹oæoo¼ ce®æ¾, ®oæ¿pa¢å, ò帮oa¸åø ®aÿºc¹¾ — ©åc® (8c) ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯op®oå, ce濪epeø. — ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peµ®a/¹ep®a (8d) ªæø ò帮oa¸åø å ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o. ůee¹cø cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x ¯a¨aµå¸ax: — ©åc® ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø ípå (8e). ¥på ºc¹a¸o®e o¢paóa¼¹e ¸å¯a¸åe ¸a ÿoæo²e¸åe ªåc®a (c¯o¹på¹e påcº¸o®). Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e æeµåø ¸o²a! ¡epå¹ec¿ ¹oæ¿®o µa ÿæac¹¯acco¾e pºñ®å ªåc®o-嵯eæ¿ñå¹eæe¼.
êì Xpa¸e¸åe z šc¹a¸oå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å (påcº¸o® 5). z Ha¯o¹a¼¹e ®a¢eæ¿ ¸a ªep²a¹eæ¿ (påcº¸o® 2). Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å (Ecæå ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ¸e¹ ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å, ¹o åx ¯o²¸o ÿpåo¢pec¹å cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e.) Påcº¸o® 9 Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ce¯eñ®o¾x å ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo, ø¨oª å ooóe¼. Påcº¸o® 10 Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ aÿeæ¿cå¸o, æå¯o¸o å ¨pe¼ÿípº¹o.
êì Hacaª- ¥oæo- pe¯ø ®a ²e¸åe 2 2 2 1 1 2 UO Peýeÿ¹¾/Ko¯ÿo¸e¸¹¾/¥epepa¢o¹®a Møco, ÿeñe¸¿ (ªæø ÿoæºñe¸åø pº¢æe¸o¨o íapòa, ÿaò¹e¹o å ÿp.) Koæåñec¹o: 10—500 ¨ z šªaæå¹e ®oc¹å, xpøóå, cºxo²åæåø, ®o²º å ¸ape²¿¹e ¯øco ®ºcoñ®a¯å. ¥på¨o¹oæe¸åe ¯øc¸o¨o íapòa, ¸añå¸o®, ÿaò¹e¹o: z µa¨pºµå¹e pa¢oñº÷ e¯®oc¹¿ ¯øco (¨oøªå¸º, cå¸å¸º, ¹eæø¹å¸º, ÿ¹åýº, ¯o²¸o ¹a®²e p¾¢º å ÿp.), ªo¢a¿¹e ¸eo¢xoªå¯¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ å ÿpåÿpa¾ å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e, ÿo®a ¸e ÿoæºñå¹cø oª¸opoª¸aø ¯acca.
êì š¹åæåµaýåø Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o ¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾ EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste electrical and electronic equipment Ó WEEE). õ¹o¼ ©åpe®¹åe ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe ¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼ cpo® ÿpå¢opo. Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广 º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå op¨a¸ax ®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.
~ê UQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UR
~ê US oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe UT
~ê UU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, Filterbeutel-Konfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-hausgeraete.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.
FR France BSH Electroménager S.A.S. SAV Constructeur 50 Rue Ardoin – BP 47 93401 Saint-Ouen cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn) www.bosch-electromenager.com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.
MK Macedonia, Makeдoния Vudelgo Pero Nakov b.b. 1000 Skopje Tel.: 02 2580 064 Tel.: 02 2551 099 mailto:goran@vudelgo.com.mk MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoud-elektro B.V. Keienbergweg 97 1101 GG Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:infoteam.nl@bshg.com www.boschservicedienst.
RMVMQT43R8LM9KOMMU ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê