MCM6...
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= =P Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK fåÜ~äí wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÇÉ dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ= ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK a~ë=dÉê®í=áëí=ÄÉá=åáÅÜí=îçêÜ~åÇÉåÉê=^ìÑëáÅÜí=ìåÇ=îçê=ÇÉã= wìë~ããÉåÄ~ìI=ÇÉã=^ìëÉáå~åÇÉêåÉÜãÉå=çÇÉê=oÉáåáÖÉå=ëíÉíë=îçã=kÉíò= òì=íêÉååÉåK wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=tÉåå=ÇáÉ= ^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÇáÉëÉë=dÉê®íÉë=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïáêÇI=ãìëë=ëáÉ=ÇìêÅÜ=ÇÉå= eÉêëíÉääÉê=çÇÉê=ëÉáåÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=çÇÉê=ÉáåÉ=®ÜåäáÅÜ=èì~äáÑáòáÉêíÉ= mÉêëçå=ÉêëÉíòí=ïÉê
ÇÉ , bêä®ìíÉêìåÖ=ÇÉê=póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í=ÄòïK=wìÄÉÜ∏ê ^åïÉáëìåÖÉå=ÇÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉÑçäÖÉåK sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=jÉëëÉêK sçêëáÅÜí>=oçíáÉêÉåÇÉ=tÉêâòÉìÖÉK káÅÜí=áå=ÇáÉ=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÖêÉáÑÉåK få=ÇáÉëÉê=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ïÉêÇÉå= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉ=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=^ìÑ=ÇÉå= _áäÇëÉáíÉå=ÄÉÑáåÇÉí=ëáÅÜ=ÉáåÉ=§ÄÉêëáÅÜí=ÇÉê= îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=jçÇÉääÉ=E_áäÇ= FK ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK= _áäÇ= dêìåÇÖÉê®í N aêÉÜëÅÜ~äíÉê MLçÑÑ=Z=píçéé j=Z=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=ãáí=Ü∏ÅÜëíÉê= aêÉÜò~ÜäI=pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=ÖÉïΩåëÅÜ
ÇÉ _ÉÇáÉåÉå dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K ^ÅÜíìåÖ> dÉê®í=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ENF= ÉáåJ=ìåÇ=~ìëëÅÜ~äíÉåK=báå=^ìëëÅÜ~äíÉå=ÇìêÅÜ= £ÑÑåÉå=ÇÉë=aÉÅâÉäë=ESI=OMÄI=ONÄF=ÑΩÜêí=òì= pÅÜ®ÇÉå=~ã=dÉê®íK táÅÜíáÖ> pÅÜΩëëÉä=ERFI=aÉÅâÉäL_ÉÅÜÉê=ÇÉë=råáîÉêë~äJ òÉêâäÉáåÉêÉêë=EOMF=ìåÇ=jáñÄÉÅÜÉê=EON~F=ëáåÇ= åáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=ÇÉê=jáâêçïÉääÉ= ÖÉÉáÖåÉí>= sçêÄÉêÉáíÉå dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉåI=ëí~ÄáäÉå=ìåÇ= ë~ìÄÉêÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK h~ÄÉä=Äáë
ÇÉ wÉêâäÉáåÉêìåÖëJpÅÜÉáÄÉå= sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê> káÅÜí=áå=ÇáÉ=ëÅÜ~êÑÉå=jÉëëÉê=ìåÇ=h~åíÉå=ÇÉê= wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=ÖêÉáÑÉåK= wÉêâäÉáåÉêìåÖëëÅÜÉáÄÉå=åìê=~ã=o~åÇ= ~åÑ~ëëÉå> tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=Ó= ÇáÅâLÇΩåå=ENQF= òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=lÄëí=ìåÇ=dÉãΩëÉK _ÉòÉáÅÜåìåÖ=~ìÑ=ÇÉê=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉW= łN“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇáÅâÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ łP“=ÑΩê=ÇáÉ=ÇΩååÉ=pÅÜåÉáÇëÉáíÉ ^ÅÜíìåÖ> aáÉ=tÉåÇÉJpÅÜåÉáÇëÅÜÉáÄÉ=áëí=åáÅÜí=ÖÉÉáÖåÉí= òìã=pÅÜåÉáÇÉå=îçå=e~êíâ®ëÉI=_êçíI=_ê∏íÅÜÉå= ìåÇ=pÅÜçâçä~ÇÉK=dÉâçÅÜíÉI=ÑÉëíâçÅÜÉåÇÉ= h
ÇÉ Ó pÅÜÉáÄÉåíê®ÖÉê=~å=ÇÉå=^ìëëé~êìåÖÉå= ~ìë=ÇÉê=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëÜÉÄÉåK= pÅÜÉáÄÉå=ÉåíåÉÜãÉåK=^åíêáÉÄë~ÅÜëÉ= ~ìë=pÅÜΩëëÉä=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK pÅÜΩëëÉä=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK ^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K wáíêìëéêÉëëÉ òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI= òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK= ^ÅÜíìåÖ> wáíêìëéêÉëëÉ=åìê=áå=âçãéäÉíí=òìë~ããÉåJ ÖÉëÉíòíÉã=wìëí~åÇ=îÉêïÉåÇÉåK _áäÇ= pÅÜΩëëÉä=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~å=pÅÜΩëëÉä=~ìÑ= mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë= òìã=^åë
ÇÉ ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=òì= ëÅÜåÉáÇÉåÇÉå=iÉÄÉåëãáííÉä=ï®ÜäÉåK káÉÇêáÖÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=Ełãáå“FW ÖÉâçÅÜíÉ=h~êíçÑÑÉäåI=h~êçííÉå=ìåÇ=báÉêX= tÉáÅÜâ®ëÉ=EcÉí~I=jçòò~êÉää~FX=dìêâÉåX= _~å~åÉåX=bêÇÄÉÉêÉåX=jÉäçåÉåK jáííäÉêÉ=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáíW êçÜÉ=h~êíçÑÑÉäå=ìåÇ=h~êçííÉåI=ïÉáÅÜÉ= cäÉáëÅÜïìêëí=EòK _K=jçêí~ÇÉää~FI=ïÉáÅÜÉê= pÅÜåáííâ®ëÉ=EòK _K=bããÉåí~äÉêI=dçìÇ~FX= m~éêáâ~X=qçã~íÉåX=wïáÉÄÉäåX=ûéÑÉäI=háïáK ^ÅÜíìåÖ> _Éá=ÇÉê=^êÄÉáí=ãáí=ÇÉã=tΩêÑÉäëÅÜåÉáÇÉê=åáÉ= ÇÉå=fåíÉêî~ääÄÉíêáÉÄ=EmìäëÉF=îÉêïÉ
ÇÉ råáîÉêë~äòÉêâäÉáåÉê sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê> _Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉá≈Éã=jáñÖìí=íêáíí= a~ãéÑ=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK= j~ñáã~ä=MIQ=iáíÉê=ÜÉá≈É=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ= cäΩëëáÖâÉáí=ÉáåÑΩääÉåK ^ÅÜíìåÖ> jáñÉê=â~åå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= hÉáåÉ íáÉÑÖÉÑêçêÉåÉå=wìí~íÉå=E~ìëÖÉåçããÉå= báëïΩêÑÉäF=îÉê~êÄÉáíÉåK=jáñÉê=åáÅÜí=äÉÉê= ÄÉíêÉáÄÉåK jáñÉå ^ÅÜíìåÖ> wìã=_ÉíêáÉÄ=ÇÉë=jáñÉêë=ãìëë=ÇÉê=jáñÉêÇÉÅâÉä= ~ìÑÖÉëÉíòí=ìåÇ=ÑÉëíÖÉÇêÉÜí=ëÉáåK _áäÇ= jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=EmÑÉáä=~ã=_ÉÅÜÉê=~ìÑ= mìåâí=~ã=dÉê®íF=ìåÇ=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=
ÇÉ ^åïÉåÇìåÖëÉãéÑÉÜäìåÖÉå péçêíJdÉíê®åâ OTM=Ö=eçåáÖ== E~ìë=ÇÉã=hΩÜäëÅÜê~åâI=R=ø`F R=Ö=wáãí OPM=Ö=jáäÅÜ== eçåáÖ=ìåÇ=wáãí=áå=ÇÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉå=ìåÇ=~ìÑ= píìÑÉ j=ãáñÉåK k~ÅÜ=R=pÉâìåÇÉå=ÇáÉ=jáäÅÜ=Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ= P pÉâìåÇÉå=ãáñÉåK tÉáíÉêÉ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=â∏ååÉå=páÉ=ÇÉê= ÄÉáäáÖÉåÇÉå=hìêò~åäÉáíìåÖ=ÉåíåÉÜãÉåK ^ìëÑΩÜêäáÅÜÉ=oÉòÉéíÉ=òìê=^åïÉåÇìåÖ=fÜêÉê= åÉìÉå=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÅÜ=ìåíÉêW ïïïKÄçëÅÜJÜçãÉKÅçãLêÉÅáéÉëj`jS oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉá>= dêΩåÇäáÅÜÉ=oÉáåáÖìåÖ=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=ä~å
ÇÉ dêìåÇíê®ÖÉê=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK= ^ääÉ=~åÇÉêÉå=qÉáäÉ=ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê= îçêëéΩäÉåK=qÉáäÉ=ãáí=ÉáåÉê=_ΩêëíÉ=êÉáåáÖÉåK jáñÉê=êÉáåáÖÉå sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉê> jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå= ÄÉêΩÜêÉåK=wìã=oÉáåáÖÉå=_ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= êÉáåáÖÉåK=pç=íêçÅâåÉå=oΩÅâëí®åÇÉ=åáÅÜí=~åI= ìåÇ=ÇÉê=hìåëíëíçÑÑ=ïáêÇ=åáÅÜí=~åÖÉÖêáÑÑÉå= EòK _K ÇìêÅÜ=®íÜÉêáëÅÜÉ=£äÉ=áå=dÉïΩêòÉåFK= jáñÄÉÅÜÉêI=aÉÅâÉä=ìåÇ=qêáÅÜíÉê=ëáåÇ= ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK jÉëëÉêÉáåë~íò=åáÅ
ÇÉ eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ _ÉÜÉÄìåÖW aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK rêë~ÅÜÉ=ÇÉê=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÄÉëÉáíáÖÉåK dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK j∏ÖäáÅÜÉ=rêë~ÅÜÉW bë=ïìêÇÉ=îÉêëìÅÜíI=pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑ= Ç~ë=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=òì=ëÉíòÉåK _ÉÜÉÄìåÖW aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉåK pÅÜΩëëÉä=çÇÉê=jáñÉê=~ìÑëÉíòÉåK dÉê®í=ïáÉÇÉê=áå=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉåK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê= Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMNOLNVLbd= ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=Éä
Éå `çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê= åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI= ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK= vçì=Å~å=ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí= çìê éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK `çåíÉåíë cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K lîÉêîáÉï= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K léÉê~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉÅçããÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K píçê~ÖÉ= =K=K=K=
Éå ^äï~óë=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ëìééäó=áÑ=áí=áë=äÉÑí=ìå~ííÉåÇÉÇ= ~åÇ=ÄÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäáåÖI=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=çê=ÅäÉ~åáåÖK aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK= qç éêÉîÉåí=áåàìêóI=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇ=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Üáë=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çê=~=ëáãáä~êäó=èì~äáÑáÉÇ=éÉêëçåK låäó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ã~ó=êÉé~áê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=ëïáíÅÜ
Éå , bñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=~ÅÅÉëëçêó cçääçï=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK `~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=Ää~ÇÉëK `~ìíáçå>=oçí~íáåÖ=íççäëK aç=åçí=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉK qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=î~êáçìë= ãçÇÉäëK=^å=çîÉêîáÉï=çÑ=íÜÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=ãçÇÉäë= Å~å ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=EcáÖK= F lîÉêîáÉï mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK= cáÖK= _~ëÉ=ìåáí N oçí~êó=ëïáíÅÜ MLçÑÑ=Z=píçé j=Z=fåëí~åí~åÉçìë=ëïáíÅÜáåÖ=~í=ã~ñáãìã= ëéÉÉÇI=ÜçäÇ=ëïáíÅÜ=Ñçê=êÉèìá
Éå fãéçêí~åí> _çïä=ERFI=äáÇLàìÖ=çÑ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=ÅìííÉê=EOMF= ~åÇ ÄäÉåÇÉê=àìÖ=EON~F=~êÉ=åçí=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ= áå=íÜÉ=ãáÅêçï~îÉ>= mêÉé~ê~íáçå mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=ÅäÉ~å= ëìêÑ~ÅÉK mìää=ÅçêÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=íç=íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK _çïä=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉëLíççäë oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã= íÜÉ=êçí~íáåÖ=íççäë> tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=åÉîÉê=éä~ÅÉ= ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK= ^äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉê=ETF=Ñçê=~ÇÇáåÖ=áåÖêÉJ ÇáÉåíëK=^ÑíÉê=ëïáíÅÜáåÖ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë= êìååáåÖ=Ñçê=~=ëÜçêí=
Éå oÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=Ó= Åç~êëÉLÑáåÉ=ENRF Ñçê=ëÜêÉÇÇáåÖ=îÉÖÉí~ÄäÉëI=Ñêìáí=~åÇ=ÅÜÉÉëÉI= ÉñÅÉéí Ñçê=Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉ=EÉKÖK=m~êãÉë~åFK= aÉëáÖå~íáçå=çå=íÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅW= “OÒ=Ñçê=íÜÉ=Åç~êëÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ “QÒ=Ñçê=íÜÉ=ÑáåÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ëáÇÉ t~êåáåÖ> qÜÉ=êÉîÉêëáÄäÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ= Ñçê ëÜêÉÇÇáåÖ=åìíëK=pÜêÉÇ=ëçÑí=ÅÜÉÉëÉ=ïáíÜ= íÜÉ Åç~êëÉ=ëáÇÉ=çåäóK `ÜáééÉê=ÇáëÅ=ENSF cçê=ëäáÅáåÖ=ê~ï=éçí~íçÉë=Ñçê=ÅÜáéëK ^ëá~å=îÉÖÉí~ÄäÉ=ÇáëÅ=ENTF päáÅÉë=Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉë=áåíç=ÑáåÉ= ëíêáéë=Ñçê=^ëá~å=îÉÖÉí~
Éå ^íí~ÅÜ=íÜÉ=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉí=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí= E~êêçï=çå=Åáíêìë=éêÉëë=çå=Ççí=çå=íÜÉ=ÄçïäF= ~åÇ=êçí~íÉ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK= qÜÉ=äìÖ=çå=íÜÉ=ëíê~áåÉê=Ä~ëâÉí=ãìëí=ÄÉ= äçÅ~íÉÇ=Ñìääó=áå=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=Äçïä=Ü~åÇäÉK ^íí~ÅÜ=~åÇ=éêÉëë=çå=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK qç=Éñíê~Åí=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÑêìáíëI=ëÉí=íÜÉ= êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=äçï=ëéÉÉÇ=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ= Ñêìáí=çåíç=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK t~êåáåÖ> `ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉäK=j~ñáãìã=éêçÅÉëëáåÖ= èì~åíáíóW=NMMM=ãä=Ñêìáí=àìáÅÉK ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ pÉí=íÜÉ=êç
Éå ^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖK= fåëÉêí=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK= lÄëÉêîÉ=êÉÅÉëëÉë> fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅáåÖ=ÇáëÅ=áåíç=íÜÉ=Ä~ëÉ=ÜçäÇÉêK mêÉëë=ìé=íÜÉ=Q=Å~íÅÜÉë=ìåíáä=íÜÉó=äçÅâ=áåíç= éçëáíáçåK tçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇáÅÉê cáÖK= mä~ÅÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=Ñçê=íÜÉ=ÇáÅÉê=çå=íÜÉ=ÇêáîÉ= çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK ^íí~ÅÜ=íÜÉ=Äçïä=E~êêçï=çå=Äçïä=çå=Ççí=çå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉF=~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ= áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK fåëÉêí=íÜÉ=ÇáÅÉêK= qÜÉ=~êêçï=çå=íÜÉ=ÇáÅÉê=~åÇ=íÜÉ=~êêçï= çå íÜÉ=Äçïä=ãìëí=ÄÉ=áå=~äáÖåãÉåí> aáÅÉê
Éå oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ= ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK oçí~íÉ=íÜÉ=äáÇ=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå= ~åÇ=êÉãçîÉK qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê= áããÉÇá~íäÉó=~ÑíÉê=ìëÉI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ= ëÉêîáÅáåÖÒK råáîÉêë~ä=ÅìííÉê Ñçê=ÅìííáåÖ=ëã~ääÉê=èì~åíáíáÉë=çÑ=ãÉ~íI= Ü~êÇ=ÅÜÉÉëÉI=çåáçåëI=é~êëäÉóI=Ö~êäáÅI= Ñêìáí=~åÇ=îÉÖÉí~ÄäÉëK= fí=áë=åçí=éÉêãáííÉÇ=íç=Åìí=ÅçÑÑÉÉ=ÄÉ~åëI=éÉééÉê= ÅçêåëI=ëìÖ~êI=éçééó=ëÉÉÇë=~åÇ=ÜçêëÉê~ÇáëÜK oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kÉîÉê=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=
Éå fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå ^ää=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçïäI=áåÅäìÇáåÖ=~ÅÅÉëJ ëçêáÉë=ERÓTF=~åÇ=íÜÉ=íççäë=EUÓNTFI=ÉñÅÉéí= íÜÉ=ÖÉ~êë=çÑ=íÜÉ=ëíáêêÉêI=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJ éêççÑK aç=åçí=ïÉÇÖÉ=éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê= ~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=ï~êéK qÜÉ=ëíáêêÉê=Å~å=ÄÉ=í~âÉå=~é~êí=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK= cáÖK= `~êÉÑìääó=êÉãçîÉ=ïÜáëâ=Ñêçã=íÜÉ=ÜçäÇÉê= ~åÇ êÉãçîÉ=íÜÉ=äáÇK= `~êÉÑìääó=ÅäÉ~å=ÖÉ~êë=ïáíÜ=~=ÄêìëÜK qÜÉ=ïÜáëâ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêK ^ëëÉãÄäÉ=~ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë ^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK=fí=
Éå píçê~ÖÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó> tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áå=ìëÉI=éìää=çìí=íÜÉ= ã~áåë=éäìÖK cáÖK= píçêÉ=íççäë=~åÇ=ÅìííáåÖ=ÇáëÅë=áå=íÜÉ=~ÅÅÉëJ ëçêáÉë=Ä~ÖK ^äï~óë=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáîÉêë~ä=Ää~ÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ= Ää~ÇÉ=Öì~êÇ=~íí~ÅÜÉÇK píçï=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Äó=éìëÜáåÖ=áí=Å~êÉÑìääó=áåíç= íÜÉ ÅçêÇ=ëíçêÉK= qêçìÄäÉëÜççíáåÖ oáëâ=çÑ=áåàìêó> _ÉÑçêÉ=êÉÅíáÑóáåÖ=~=Ñ~ìäíI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë= éäìÖK fãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå qÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåÇáÅ~íçê=Ñä~ëÜÉë=áÑ= íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉê~íÉÇ= áåÅçêêÉÅíäó=çê=íÜÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÑìëÉ=Ü~ë= íêáééÉÇ=çê=íÜ
Ñê sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä= _lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë= ÅçêÇá~äÉãÉåíK sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä= ¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ= èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò= ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë= éêçÇìáíëK pçãã~áêÉ mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ríáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉÅçãã~åÇ~íáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå=K=K=K=K=K=K=K=K kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=
Ñê kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ= áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä= èìÉ ëá ëçå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí= ~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK a¨Äê~åÅÜÉò=íçìàçìêë=äÛ~éé~êÉáä=Çì=ëÉÅíÉìê=ëÛáä=Ççáí=ëÉ=íêçìîÉê=ë~åë= ëìêîÉáää~åÅÉI=~î~åí=ÇÉ=äÛ~ëëÉãÄäÉêI=ÇÉ=äÉ=ǨãçåíÉê=çì=ÇÉ=äÉ=åÉííçóÉêK sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë= îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉëK=^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä= äÉ Ñ~Ä
Ñê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= Éå êçí~íáçå=> kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉ=>=kÉ=êÉíáêÉò=L=éçëÉò= äÉ=ãáñÉìê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=~êêÆí¨=äÛÉåíê~≤åÉãÉåíK=kÉ íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë= Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=ã~áåë=åìÉëK=mçìê=åÉííçóÉêI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK oáëèìÉ=ÇÉ=ÄêºäìêÉ=> içêëèìÉ=îçìë=íê~áíÉò=ÇÉë=~äáãÉåíë=ã¨ä~åÖ¨ë=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëI=ÇÉ=ä~=î~éÉìê= íê~îÉêëÉ=äÛÉåíçååçáê=ã¨å~Ö¨=Ç~åë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK=sÉêëÉò=~ì=ã~ñáãìã= MIQ=äáíêÉ=ÇÉ=äáèìáÇÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇ=çì=ãçìëë~åíK , bñéäáÅ
Ñê OM _êçóÉìê=ìåáîÉêëÉä=G ~F dçÄÉäÉí=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí ÄF `çìîÉêÅäÉ ON jáñÉìê ~F _çä=ãáñÉìê=~îÉÅ=Éåíê~≤åÉãÉåí ÄF `çìîÉêÅäÉ ÅF lìîÉêíìêÉ=éçìê=~àçìí ÇF båíçååçáê OO p~ÅçÅÜÉ=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=G G pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉK ríáäáë~íáçå ^î~åí=ÇÉ=äÉë=ìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI= åÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ëÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉëI=îçáê=äÉ=ÅÜ~éáíêÉ=áåíáíìä¨=  kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK ^ííÉåíáçå=> ^ääìãÉò=Éí=¨íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí= é~ê äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ENFK=iÉ=Ñ~áí=ÇÛçìîêáê= äÉ ÅçìîÉêÅäÉ=ESI=OMÄI=ONÄF=éçìê=¨
Ñê ^ííÉåíáçå=> kÛ~àçìíÉò=äÉë=éêçÇìáíë=¶=íê~áíÉê=èìÛ~éê≠ë=~îçáê= ãçåí¨=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK= ^àçìíÉò=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= êÉÖ~êÇÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê= àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É= Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=äÛáåëÉêí= Çì éáäçå=éçìëëçáêK fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=
Ñê fåíêçÇìáëÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= îçìäìÉK sÉêëÉò=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê=çì=êßéÉêK kÉ=Ñ~áíÉë=~î~åÅÉê=äÉë=~äáãÉåíë=¶=¨ãáåÅÉê= çì êßéÉê=èìÛÉå=~ééìó~åí=éÉì=~îÉÅ=äÉ=éáäçå= éçìëëçáêK pçêíÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=îÉêëÉò=äÉë= áåÖê¨ÇáÉåíë=é~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíK o~àçìíÉò=äÉë=~äáãÉåíë=äçåÖë=Éí=ãáåÅÉë= ¶ íê~îÉêë=äÉ=éáäçå=éçìëëçáêK= ^=ÅÉííÉ=ÑáåI=êÉíáêÉò=äÛáåëÉêí=Çì=éáäçå=éçìëëçáêK ^ííÉåíáçå=> mÉåëÉò=¶=îáÇÉê=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~î~åí=èìÛáä= åÉ ëÉ=êÉãéäáëëÉ=
Ñê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= íê~åÅÜ~åíÉë=L=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=Éå= êçí~íáçå=> iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=Ǩë=åÉ=ÑçåÅJ íáçååÉ=èìÛ~éê≠ë=~îçáê=ÑÉêã¨=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉK= içêëèìÉ=îçìë=ǨãçåíÉò=L=êÉãçåíÉò=äÛ~ÅÅÉëJ ëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éå=ǨëI=åÉ=ë~áëáëëÉò= äÉ ÇáëèìÉ=¶=ǨÅçìéÉê=èìÉ=é~ê=äÉ=éçããÉ~ì= Éå=éä~ëíáèìÉ=~ì=ãáäáÉìK ^ííÉåíáçå=>= `çåëáÖåÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=> iÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=¶=ǨÅçìéÉê=Éëí=ìåáèìÉãÉåí= ÇÉëíáå¨=¶=ǨÅçìéÉê=äÉë=éêçÇìáíë=ëìáî~åíë=W= éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=EÅêìÉë=çì=ÅìáíÉëFI=Å~êçííÉëI= ÅçåÅçãÄêÉëI=íçã~íÉëI=éçáîêçåëI=
Ñê oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=ä~ãÉK mçëÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Eä~=Ñä≠ÅÜÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ= êÉÖ~êÇÉ=äÉ=éçáåí=ëìê=äÉ=ÄçäF=éìáë=íçìêåÉò= Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉK i~=ë~áääáÉ=Çì=ÅçìîÉêÅäÉ=Ççáí=îÉåáê=êÉéçëÉê= àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨É=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ã¨å~Ö¨É= Ç~åë=ä~=éçáÖå¨É=Çì=ÄçäK fåíêçÇìáëÉò=äÉ=éáäçå=éçìëëçáê=Éí=äÛáåëÉêí= Çì éáäçå=éçìëëçáêK fåíêçÇìáêÉ=ä~=ÑáÅÜÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= ÇÉ íê~î~áä=îçìäìÉ=W m~ê=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~àçìíI=áåíêçÇìáëÉò=äÉë=éêçÇìáíë= ~äáãÉåí~áêÉë=
Ñê oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë êÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ çì çì îÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê= äÛÉåíçååçáêK ^éê≠ë=ìíáäáë~íáçå=Çì=Äçä=ãáñÉìê ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= MLçÑÑK a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ Åçìê~åíK qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK qçìêåÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë= ~áÖìáääÉë=ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK rå
Ñê kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå iÛ~éé~êÉáä=åÉ=å¨ÅÉëëáíÉ=~ìÅìå=ÉåíêÉíáÉå=>= rå=åÉííçó~ÖÉ=ëçáÖå¨=Ö~ê~åíáí=ìåÉ=äçåÖìÉ=Çìê¨É= ÇÛìíáäáë~íáçåK= aÛ~ìíêÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=ä~=åçíáÅÉ= ëìÅÅáåÅíÉK oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=> kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=ÇÉë= äáèìáÇÉë=Éí=åÉ=äÉ=ä~îÉò=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK ^ííÉåíáçå=> kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK= sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK ^ëíìÅÉë=W= Ó içêë=Çì=íê~áíÉãÉåí=ÇÉ=Å~êçííÉë=Éí=ÇÉ=ÅÜçì= êçìÖÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉI=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ= ÅÜ~åÖÉåí=ÇÉ=
Ñê iÉ=Äçä=ãáñÉìêI=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=äÛÉåíçååçáê=îçåí ~ì= ä~îÉJî~áëëÉääÉK kÉ=ä~îÉòJé~ë=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉI= ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK=kÉ=äÉ=ä~áëëÉò=é~ë= ë¨àçìêåÉê=Ç~åë=äÛÉ~ì=>= rå=ÅçåëÉáä=W=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉI=îÉêëÉò= ìå éÉì=ÇÛÉ~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=ÇÉ=éêçÇìáí=¶ î~áëëÉääÉK= o¨ÖäÉò=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë= ëÉÅçåÇÉë=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jK=gÉíÉò ÉåëìáíÉ=äÛÉ~ì= éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=¶=äÛÉ~ì=Åä~áêÉK a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖK= m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå= ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Ç
Ñê oÉã≠ÇÉ=W ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= MLçÑÑK mçëÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=çì=äÉ=ãáñÉìê= ëìê äÛ~éé~êÉáäK oÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=Éå=ëÉêîáÅÉK _çä=L=`çìîÉêÅäÉ=L=^ÅÅÉëëçáêÉ a¨ê~åÖÉãÉåí=W iÛ~éé~êÉáä=åÉ=Ǩã~êêÉ=é~ëK `~ìëÉ=éçëëáÄäÉ=W má≠ÅÉë=áåÅçêêÉÅíÉãÉåí=ãáëÉë=Éå=éä~ÅÉK oÉã≠ÇÉ=W ^ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= MLçÑÑK jÉííÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Éå=éä~ÅÉ=ÅçåÑçêã¨ãÉåí= ~ìñ=áåëíêìÅíáçåë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=ÑáÖìê~åí= Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉK oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ pá=äÉ=Ǩê~åÖÉãÉåí=éÉêëáëíÉI=îÉìáääÉò=îç
áí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK= qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá=áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá= éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç=ëáíç=fåíÉêåÉíK fåÇáÅÉ mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K dìáÇ~=ê~éáÇ~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K rëç= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K `çåëáÖäá=éÉê=äÛìëç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K mìäáòá~=É=Åìê~= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=
áí ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç= Ç~ååáK pí~ÅÅ~êÉ=ëÉãéêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~ää~=êÉíÉ=èì~åÇç=åçå=≠=ëçêîÉÖäá~íç= É éêáã~=ÇÉä=ãçåí~ÖÖáçI=ÇÉääç=ëãçåí~ÖÖáç=ç=ÇÉää~=éìäáòá~K kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç= Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ= Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëìÄáëÅÉ=Ç~ååáI=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ëçëíáíìáíç=Ç~ä=éêçÇìíJ íçêÉI=Ç~ä=ëìç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíá=ç=Ç~=éÉêëçå~=áå=éçëëÉëëç=Çá=ëáãá
áí , péáÉÖ~òáçåÉ=ÇÉá=ëáãÄçäá=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ç=ëìÖäá=~ÅÅÉëëçêá pÉÖìáêÉ=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåáK ^ííÉåòáçåÉW=i~ãÉ=êçí~åíáK ^ííÉåòáçåÉW=ríÉåëáäá=êçí~åíáK kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá=åÉääÛ~éÉêíìê~=Çá=~ÖÖáìåí~=áåÖêÉÇáÉåíáK få=èìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá= ãçÇÉääáK=kÉääÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=ÑáÖìêÉ=ëá=êáéçêí~=ìåç= ëéÉÅÅÜáÉííç=ÇÉá=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=EÑáÖìê~= F dìáÇ~=ê~éáÇ~ ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK= cáÖìê~= ^éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ N j~åçéçä~ MLçÑÑ=Z=ëéÉåíç j=Z=cìåòáçå~ãÉåíç=ÂéìäëÉÊ=~ää~=ã~
áí rëç ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=~éé~J êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~= É Åìê~ÊK ^ííÉåòáçåÉ> ^ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå= ä~=ã~åçéçä~=ENFK=iç=ëéÉÖåáãÉåíç=ãÉÇá~åíÉ= ~éÉêíìê~=ÇÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ESI=OMÄI=ONÄF=éêçîçÅ~= Ç~ååá=~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK fãéçêí~åíÉ> `áçíçä~=ERFI=ÅçéÉêÅÜáçLÄáÅÅÜáÉêÉ=ÇÉä=ãáåá= íêáí~íìííç=EOMF=É=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ=EON~F= åçå ëçåç=áÇçåÉá=éÉê=äÛìíáäáòòç=åÉä=Ñçêåç= ~ ãáÅêççåÇÉ>= mêÉé~ê~òáçåÉ aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~= ëìéÉêÑáÅáÉ=êÉëáëíÉåíÉ=É=éìäáí~K
áí aáëÅÜá=éÉê=ëãáåìòò~êÉ= mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> qÉåÉêÉ=äÉ=ã~åá=äçåí~åç=Ç~ääÉ=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá= É Ç~á=ÄçêÇá=ÇÉá=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêáK= ^ÑÑÉêê~êÉ=á=ÇáëÅÜá=ëãáåìòò~íçêá=ëçäç=ëìä=ÄçêÇç> aáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ= Ó=ëéÉëëçLëçííáäÉ=ENQF= éÉê=í~Öäá~êÉ=Ñêìíí~=É=îÉêÇìê~K fåÇáÅ~òáçåÉ=ëìä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ= éÉê ~ÑÑÉíí~êÉW= ÂNÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëéÉëëç ÂPÊ=éÉê=áä=ä~íç=Çá=í~Öäáç=ëçííáäÉ ^ííÉåòáçåÉ> fä=ÇáëÅç=Ççééá~=ÑìåòáçåÉ=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=åçå= ≠ áÇçåÉç=éÉê=~ÑÑÉíí~êÉ=Ñçêã~ÖÖáç=ÇìêçI=é~åÉI= é~
Û áí bëíê~êêÉ=äÛìíÉåëáäÉW Ó bëíê~êêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~=áä=éçêí~ìíÉåëáäÉ=Åçå ä~= ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉ=ç=áä=Ö~åÅáç=éÉê áãé~ëí~êÉK= pí~ÅÅ~êÉ=äÛìíÉåëáäÉ=Ç~ä=éçêí~ìíÉåëáäÉK= açéç=ä~=éìäáòá~=ÇÉää~=ä~ã~=ìåáîÉêë~äÉI= ~ééäáÅ~êÉ=áä=Åçéêáä~ã~K Ó oáãìçîÉêÉ=ä~=Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ= Ç~ääÛ~ëëÉ=ãçíçêÉK=bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ= Ç~ää~=Åáçíçä~K=mÉê=ä~=éìäáòá~=ëãçåí~êÉ= ä~ Ñêìëí~=éÉê=ãÉëÅçä~êÉ=EÑáÖìê~=FK Ó bëíê~êêÉ=áä=éçêí~ÇáëÅç=Ç~ää~=Åáçíçä~=éêÉåJ ÇÉåÇçäç=ëìääÉ=~éÉêíìêÉK=bëíê~êêÉ=áä=ÇáëÅçK= bëíê~êêÉ=äÛ~ëëÉ=ãçíçêÉ=Ç~ää~=Åáçíçä~K oìçí
áí oÉÖçä~êÉ=ä~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ= ~Öäá=~äáãÉåíá=Ç~=ä~îçê~êÉK _~ëë~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç=EÂãáåÊFW é~í~íÉI=Å~êçíÉ=É=ìçî~=ÅçííÉX=Ñçêã~ÖÖáç=íÉåÉêç= EÑÉí~I=ãçòò~êÉää~FX=ÅÉíêáçäáX=Ä~å~åÉX=Ñê~ÖçäÉX= ãÉäçåáK jÉÇá~=îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêçW é~í~íÉ=É=Å~êçíÉ=ÅêìÇÉI=áåë~ÅÅ~íç=Çá=Å~êåÉ= íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ãçêí~ÇÉää~FI=Ñçêã~ÖÖáç=Ç~=í~Öäáç= íÉåÉêç=E~Ç=ÉëK=ÉããÉåí~äI=ÖçìÇ~FX=éÉéÉêçåáX= éçãçÇçêáX=ÅáéçääÉX=ãÉäÉI=âáïáK ^ííÉåòáçåÉ> kÉä=ä~îçêç=Åçå=ä~=ÅìÄÉíí~íêáÅÉ=åçå=ìë~êÉ=ã~á= áä Ñìåòáçå~ãÉåíç=áåíÉêãáííÉåíÉ=EmìäëÉFK= ^îîÉêíÉ
áí jáåá=íêáí~íìííç mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ> aìê~åíÉ=ä~=ä~îçê~òáçåÉ=Çá=Ñêìää~íá=ãçäíç=Å~äÇáI= Ç~ä=ÄáÅÅÜáÉêáåç=Ççë~íçêÉ=åÉä=ÅçéÉêÅÜáç=ÉëÅÉ= î~éçêÉK=fåíêçÇìêêÉ=ã~ëëáãç=MIQ=äáíêá=Çá=äáèìáÇç= ãçäíç=Å~äÇç=ç=ÅÜÉ=éêçÇìÅÉ=ëÅÜáìã~K ^ííÉåòáçåÉ> bîáí~êÉ=Ç~ååá=~ä=Ñêìää~íçêÉK=kçå=ä~îçê~êÉ=áåÖêÉJ ÇáÉåíá=ëìêÖÉä~íá=Eíê~ååÉ=ÅìÄÉííá=Çá=ÖÜá~ÅÅáçFK= kçå=Ñ~êÉ=Öáê~êÉ=~=îìçíç=áä=Ñêìää~íçêÉK cêìää~êÉ ^ííÉåòáçåÉ> mÉê=ãÉííÉêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=áå=ÑìåòáçåÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç= ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=~ééäáÅ~íç=É=ÄäçÅÅ~íçK cáÖìê~= ^ééäáÅ~ê
áí `çåëáÖäá=éÉê=äÛìëç _Éî~åÇ~=éÉê=äç=ëéçêí OTM=Ö=ãáÉäÉ=EÇ~ä=ÑêáÖçêáÑÉêçI=R=ø`F R=Ö=Å~ååÉää~ OPM=Ö=ä~ííÉ= fåíêçÇìêêÉ=ãáÉäÉ=É=Å~ååÉää~=åÉä= Ñêìää~íçêÉ=É Ñêìää~êÉ=~ä=Öê~Çç=jK açéç=R=ëÉÅçåÇá=~ÖÖáìåÖÉêÉ=áä=ä~ííÉ=É=Ñêìää~êÉ= éÉê=P=ëÉÅçåÇáK mÉê=ìäíÉêáçêá=ÅçåëáÖäá=Åçåëìäí~êÉ=äÛ~ÅÅäìë~=ÖìáÇ~= ê~éáÇ~K oáÅÉííÉ=ÇÉíí~Öäá~íÉ=éÉê=äÛìíáäáòòç=ÇÉä=åìçîç=êçÄçí= Ç~=ÅìÅáå~=ëá=íêçî~åç=~åÅÜÉ=ëçííçW ïïïKÄçëÅÜJÜçãÉKÅçãLêÉÅáéÉëj`jS mìäáòá~=É=Åìê~ iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=Ü~=ÄáëçÖåç=Çá=ã~åìíÉåòáçåÉ>= rå~=éìäáòá~=~ÅÅìê~í~=Ö~ê~åíáëÅÉ=ì
áí i~î~êÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ=áä=ëìééçêíç=Ä~ëÉK= pÅá~Åèì~êÉ=éêÉäáãáå~êãÉåíÉ=íìííÉ=äÉ=é~êíá= ëçííç=~Åèì~=ÅçêêÉåíÉK=mìäáêÉ=äÉ=é~êíá=Åçå= ìå~ ëé~òòçä~K mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä= Ñêìää~íçêÉK=mÉê=ä~=éìäáòá~=ìë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K Ð=çééçêíìåç=ä~î~êÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìÄáíç=Ççéç= äÛìëçK=`çë±=Ñ~ÅÉåÇç=åçå=ëá=~íí~ÅÅ~åç=êÉëáÇìá= É ä~=éä~ëíáÅ~=åçå=îáÉåÉ=Åçêêçë~=EéÉê=ÉëK=Ç~=çä≤= ÉíÉêáÅá=ÅçåíÉåìíá=åÉääÉ=ëéÉòáÉFK= fä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉI=áä=ÅçéÉêÅÜáç=É=äÛáã
áí `~ìë~=éçëëáÄáäÉW Ð=ëí~íç=Ñ~ííç=áä=íÉåí~íáîç=Çá=~ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~= ç áä=Ñêìää~íçêÉ=ëìääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~ÅÅÉëçK oáãÉÇáçW oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK ^ééäáÅ~êÉ=ä~=Åáçíçä~=ç=áä=Ñêìää~íçêÉK oáãÉííÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=ÑìåòáçåÉK `áçíçä~LÅçéÉêÅÜáçL~ÅÅÉëëçêá dì~ëíçW iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=ëá=~îîá~K `~ìë~=éçëëáÄáäÉW m~êíá=åçå=~ééäáÅ~íÉ=ÅçêêÉíí~ãÉåíÉK oáãÉÇáçW oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑK ^ééäáÅ~êÉ=äÉ=é~êíá=ëÉÖìÉåÇç=äÉ=ÅçêêáëéçåJ ÇÉåíá=áåÇáÅ~òáçåá=áå=èìÉëíç=äáÄêÉííç= ÇÛáëíêìòáçåáK ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ pÉ=
åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK fåÜçìÇ sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= _ÉÇáÉåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= dÉÄêìáâë~ÇîáÉòÉå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= léÄÉêÖÉå==K=K=K=K=K
åä eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë= çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí= ~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK eÉí=~éé~ê~~í=ãçÉí=~äíáàÇ=ïçêÇÉå=äçëÖÉã~~âí=î~å=ÜÉí=ëíêççãåÉí=ï~ååÉÉê= Éê=ÖÉÉå=íçÉòáÅÜí=çé=áë=Éå=îççêÇ~í=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê=ïçêÇí=ÖÉòÉíI=ìáí=Éäâ~~ê= ïçêÇí=ÖÉåçãÉå=çÑ=ïçêÇí=ÖÉêÉáåáÖÇK iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉåK= t~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~~âíI=ãçÉí= çã ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáà
åä , qçÉäáÅÜíáåÖ=Äáà=ÇÉ=ëóãÄçäÉå=çé=ÜÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí= íçÉÄÉÜçêÉå ^~åïáàòáåÖÉå=áå=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=çéîçäÖÉåK sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ãÉëëÉåK sççêòáÅÜíáÖ>=aê~~áÉåÇÉ=ÜìäéëíìââÉåK káÉí=áå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÖêáàéÉåK aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÇÉääÉåK=lé=ÇÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå= îáåÇí=ì=ÉÉå=çîÉêòáÅÜí=î~å=ÇÉ=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ= ãçÇÉääÉå=E~ÑÄK= FK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå= ìáíâä~ééÉå ~KìKÄK= ^ÑÄK= _~ëáë~éé~ê~~í N aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê MLçÑÑ=Z=ëíçé j=Z=jçãÉåíëÅÜ~âÉäáåÖ=
åä _ÉÇáÉåÉå eÉí=~éé~ê~~í=Éå=ÜÉí=íçÉÄÉÜçêÉå=ÖêçåÇáÖ= êÉáåáÖÉå=îççêÇ~í=ì=ÇÉòÉ=îççê=ÜÉí=ÉÉêëí= ÖÉÄêìáâíI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇÒK ^ííÉåíáÉ> eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåJ=Éå=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=ENFK=ráíëÅÜ~âÉäáåÖ=Çççê= çéÉåÉå=î~å=ÜÉí=ÇÉâëÉä=ESI=OMÄI=ONÄF=äÉáÇí=íçí= ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK _Éä~åÖêáàâ> hçã=ERFI=ÇÉâëÉäLâçã=î~å=ÇÉ=~ääÉëëåáàÇÉê=EOMF= Éå=ãáñâçã=EON~F=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÖÉÄêìáâ= áå=ÇÉ=ã~ÖåÉíêçå>= sççêÄÉêÉáÇÉå _~ëáë~éé~ê~~í=çé=ÉÉå=Öä~ÇÇÉI=ëíÉîáÖÉ= Éå ëÅÜçåÉ=çåÇÉêÖêçå
åä häÉáåã~~âëÅÜáàîÉå= sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê= Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå> káÉí=áå=ÇÉ=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå=Éå=ê~åÇÉå= î~å ÇÉ Ñáàåã~~âëÅÜáàîÉå=ÖêáàéÉåK= cáàåã~~âëÅÜáàîÉå ~ääÉÉå=~~å=ÇÉ=ê~åÇ= î~ëíé~ââÉå> påáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=Ó=ÇáâLÇìå=ENQF= îççê=ÜÉí=ëåáàÇÉå=î~å=Ñêìáí=Éå=ÖêçÉåíÉK ^~åÇìáÇáåÖ=çé=ÇÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑW= łNÒ=îççê=ÇÉ=ÇáââÉ=ëåáàòáàÇÉ łPÒ=îççê=ÇÉ=ÇìååÉ=ëåáàòáàÇÉ ^ííÉåíáÉ> aÉ=ëåáàJÇê~~áëÅÜáàÑ=áë=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí= ëåáàÇÉå=î~å=Ü~êÇÉ=â~~ëI=ÄêççÇI=ÄêççÇàÉë= Éå ÅÜçÅçä~ÇÉK=dÉâççâíÉ=î~ëíâçâÉåÇÉ= ~~êÇ~ééÉäë=áå=âçìÇÉ=íçÉëí~åÇ=ëåá
åä eÉí=Üìäéëíìâ=îÉêïáàÇÉêÉåW Ó eìäéëíìâÜçìÇÉê=ë~ãÉå=ãÉí=ÜÉí= ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë=êÉëéK=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â= ìáí ÇÉ=âçã=åÉãÉåK=eÉí=Üìäéëíìâ=î~å= ÇÉ ÜìäéëíìâÜçìÇÉê=åÉãÉåK= k~=êÉáåáÖáåÖ=î~å=ÜÉí=ìåáîÉêëÉäÉ=ãÉë= ÇÉ ãÉëÜçìÇÉê=~~åÄêÉåÖÉåK Ó oçÉêÖ~êÇÉ=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàÑ~ë=åÉãÉåK= ^~åÇêáàÑ~ë=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK= oçÉêÖ~êÇÉ îççê=êÉáåáÖáåÖ=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå= E~ÑÄK=FK Ó pÅÜáàÑÜçìÇÉê=~~å=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖÉå= ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK=pÅÜáàÑ=îÉêïáàÇÉêÉåK= ^~åÇêáàÑ~ë=ìáí=ÇÉ=âçã=åÉãÉåK aÉ=âçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå= Éå îÉêïáàÇÉêÉåK ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉ
åä _Éä~åÖêáàâÉ=~~åïáàòáåÖ _áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ãçÉí= ÇÉ=Äáà=ÇÉ=ÄäçâàÉëëåáàÇÉê=ÖÉäÉîÉêÇÉ= ~~åÇêáàÑ~ë=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=E~ÑÄK=JOFK= bÉå=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=âáÉòÉå=ÇáÉ=é~ëí=Äáà= ÇÉ=íÉ=ëåáàÇÉå=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåK i~ÖÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇ=Ełãáå“FW ÖÉâççâíÉ=~~êÇ~ééÉäëI=ïçêíÉäë=Éå=ÉáÉêÉåI= ò~ÅÜíÉ=â~~ë=EÑÉí~I=ãçòò~êÉää~FI=~ìÖìêâÉåI= Ä~å~åÉåI=~~êÇÄÉáÉåI=ãÉäçÉåÉåK jáÇÇÉäã~íáÖÉ=ïÉêâëåÉäÜÉáÇW ê~ìïÉ=~~êÇ~ééÉäÉå=Éå=ïçêíÉäëI=ò~ÅÜíÉ= îäÉÉëïçêëí=EÄáàîK=ãçêí~ÇÉää~FI=ò~ÅÜíÉ=ëåáàÇÄ~êÉ= â~~ë=EÄáàîK=ÉããÉåí~äÉêI=ÖçìÇëÉ=â~~ëFX=é~éêáâ~X=
åä råáîÉêëÉäÉ=ÑáàåëåáàÇÉê oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå> _áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí= Éê=ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK= j~ñáã~~ä=MIQ=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ= ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK ^ííÉåíáÉ> aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= dÉÉå ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇáØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ= áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê= îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåK jáñÉå ^ííÉåíáÉ> sççê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=ãáñÉê=ãçÉí=ÜÉí= ãáñÉêÇÉâëÉä=~~åÖÉÄê~ÅÜí=Éå=î~ëíÖÉÇê~~áÇ=òáàåK ^ÑÄK= aÉ=ãáñâçã=~~åÄêÉåÖÉå=EÇÉ=éáàä=çé=ÇÉ=âçã= íÉÖÉå=ÇÉ=éìåí
åä dÉÄêìáâë~ÇîáÉòÉå péçêíÇê~åâàÉ OTM=Ö=ÜçåáåÖ=Eìáí=ÇÉ=âçÉäâ~ëíI=R=ø`F R=Ö=â~åÉÉä OPM=Ö=ãÉäâ= eçåáåÖ=Éå=â~åÉÉä=áå=ÇÉ=ãáñÉê= ÇçÉå=Éå=çé=ëí~åÇ=j=ãáñÉåK k~=R=ëÉÅçåÇÉå=ÇÉ=ãÉäâ=íçÉîçÉÖÉå=Éå= P ëÉÅçåÇÉå=ãáñÉåK jÉÉê=~ÇîáÉòÉå=îáåÇí=ì=áå=ÇÉ=ÄáàÖÉîçÉÖÇÉ=âçêíÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖK ráíÖÉÄêÉáÇÉ=êÉÅÉéíÉå=îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å= ìï åáÉìïÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=îáåÇí=ì=ççâ=çéW ïïïKÄçëÅÜJÜçãÉKÅçãLêÉÅáéÉëj`jS oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ eÉí=~éé~ê~~í=ÄÉÜçÉÑí=ÖÉÉå=îÉêòçêÖáåÖ>= dêçåÇáÖÉ=êÉáåáÖáåÖ=òçêÖí=îççê=ÉÉå=ä~åÖÉ= äÉîÉåëÇììêK= jÉÉê=
åä iÉîÉåëãáÇÇÉäêÉëíÉå=ìáí=ÜÉí=ëåáàêççëíÉê= îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëåáàêççëíÉêJ êÉáåáÖÉêK aÉ=Ä~ëáëÜçìÇÉê=êÉáåáÖÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçJ ã~~íK=^ääÉ=~åÇÉêÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=îççêëéçÉäÉå= çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK=låÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉå= ãÉí=ÉÉå=ÄçêëíÉäK jáñÉê=êÉáåáÖÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê= Çççê=ëÅÜÉêéÉ=ãÉëëÉå> jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= dÉÄêìáâ=îççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÉÉå=ÄçêëíÉäK r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ= êÉáåáÖÉåK=oÉëíÉå=âìååÉå=Ç~å=åáÉí=~~åâçÉâÉå= Éå=ÇÉ=âìåëíëíçÑ=ïçêÇí=åáÉí=~~åÖÉí~ëí= EÄKîK=
åä _~ëáë~éé~ê~~í píçêáåÖW eÉí=~éé~ê~~í=ïÉêâí=åáÉí=ãÉÉêK jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~âW eÉí=~éé~ê~~í=áë=çîÉêÄÉä~ëí=ÖÉê~~âí= EÄáàîK=ÉÉå=Üìäéëíìâ=áë=ÖÉÄäçââÉÉêÇ=Çççê=ÜÉí= äÉîÉåëãáÇÇÉäF=Éå=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=òÉâÉêáåÖ= áë ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK léäçëëáåÖW aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=MLçÑÑ=òÉííÉåK píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK lçêò~~â=î~å=ÇÉ=çîÉêÄÉä~ëíáåÖ=îÉêÜÉäéÉåK ^éé~ê~~í=ïÉÉê=áå=ÖÉÄêìáâ=åÉãÉåK jçÖÉäáàâÉ=ççêò~~âW bê=áë=ÉÉå=éçÖáåÖ=ÖÉÇ~~å=çã=ÇÉ=âçã= çÑ=ÇÉ=ãáñÉê=çé=ÜÉí=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇÉ=~éé~ê~~í= íÉ éä~~íëÉåK léäçëëáåÖW aê~~áëÅÜ~âÉä~
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë=éêçÇìâJ íÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK fåÇÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ= =K=K=K=K=K=K=K=K lîÉêÄäáâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _ÉíàÉåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^åÄÉÑ~äÉí=ÄêìÖ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K léÄÉî~êáåÖ= =K
Ç~ qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK= j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK ^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=~ÑÄêóÇÉë=Ñê~=åÉííÉíI=å™ê=ÇÉí=áââÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóåI= Ñ›ê ÇÉí=ë~ãäÉëI=Ñ›ê=ÇÉí=ëâáääÉë=~Ç=ÉääÉê=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëK iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉê=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~ÇÉêK= eîáë=íáäëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖÉå=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉëâ~ÇáÖÉíI=ëâ~ä=ÇÉå=ìÇëJ âáÑíÉë=~Ñ=éêçÇìÅÉåíÉåI=éêçÇìÅÉåíÉåë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉI= âî~äáÑáÅÉêÉí=éÉêëçå=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=Ñ~
Ç~ , cçêâä~êáåÖ=~Ñ=ëóãÄçäÉêåÉ=é™=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›ê c›äÖ=áåëíêìâëÉêåÉ=á=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉK s‹ê=ÑçêëáÖíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=êÉÇëâ~ÄÉêK píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=áåÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖë™ÄåáåÖÉåK _êìÖë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=ãçÇÉääÉêK= m™=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ëÉë=Éå=çîÉêëáÖí=çîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉêK=EÄáääÉÇÉ FK lîÉêÄäáâ cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK= _áääÉÇÉ= jçíçêÉåÜÉÇ N aêÉàÉâçåí~âí MLçÑÑ=Z=ëíçé j=Z=ãçãÉåíÑìåâíáçå=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ=çãÇêÉàJ åáåÖëí~äI=ÜçäÇ=âçåí~âíÉå=Ñ~ëí=Ñçê=›åëâÉí= ÄäÉåÇÉíáÇK ãáåLã~ñ
Ç~ _ÉíàÉåáåÖ oÉåÖ›ê=~éé~ê~í=çÖ=íáäÄÉÜ›êI=Ñ›ê=ÇÉå=í~ÖÉë= á ÄêìÖ=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖ=EëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“FK l_p> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í‹åÇÉë=çÖ=ëäìââÉë=ãÉÇ= ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=ENFK=päìââÉë=~éé~ê~íÉí=îÉÇ= ~í ™ÄåÉ=ä™ÖÉí=ESI=OMÄI=ONÄFI=çéëí™ê=ÇÉê=ëâ~ÇÉê= é™ ~éé~ê~íÉíK sáÖíáÖí> pâ™ä=ERFI=ä™ÖLÄ‹ÖÉê=é™=ãáåáÜ~ââÉê=EOMF= çÖ ÄäÉåÇÉêÄ‹ÖÉê=EON~F=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí= íáä=~í=ÄäáîÉ=ÄêìÖí=á=ãáâêçÄ›äÖÉçîåÉå>= cçêÄÉêÉÇÉäëÉ píáä=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=é™=Éå=Öä~íI=ëí~Äáä= çÖ=êÉå=Ñä~ÇÉK qê‹â=åÉíâ~ÄäÉí=ìÇ=~Ñ=â~ÄÉäêìããÉí= á=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉK pâ™ä=ã
Ç~ l_p> sÉåÇÉJëâ‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=~í=ëâ‹êÉ= Ü™êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ÅÜçâçä~ÇÉK= hçÖíÉ=â~êíçÑäÉê=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=âçäÇÉI= Ñ›ê=ÇÉ=ëâ‹êÉëK sÉåÇÉJêáîÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå=ENRF íáä=êáîåáåÖ=~Ñ=Öê›åíI=ÑêìÖí=çÖ=çëíI= ìåÇí~ÖÉå=Ü™êÇ=çëí=EÑKÉâëK=é~êãÉë~åFK= _ÉíÉÖåÉäëÉ=é™=îÉåÇÉJêáîÉëâáîÉW= łO“=Ñçê=ÇÉå=ÖêçîÉ=êáîÉëáÇÉ łQ“=Ñçê=ÇÉå=ÑáåÉ=êáîÉëáÇÉ l_p> sÉåÇÉJêáîÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=íáä=êáîåáåÖ= ~Ñ å›ÇÇÉêK=_ä›Ç=çëí=ã™=âìå=êáîÉë=é™=ÇÉå=ÖêçîÉ= ëáÇÉK mçããÉëJÑêáíÉëJëâáîÉ=ENSF qáä=~í=ëâ‹êÉ=ê™=â~êíçÑäÉê=íáä=éçããÉë= Ñêá
Ç~ ^åÄêáåÖ=ëáâìêîÉå=é™=Çêáî~âëÉå=Eéáä=é™= ÅáíêìëéêÉëëÉ=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê=éáä=é™=ëâ™äF=çÖ= ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉK=k‹ëÉå=é™=ëáâìêîÉå=ëâ~ä= ëáÇÇÉ=á=™ÄåáåÖÉå=é™=ëâ™äÉÖêÉÄÉí=áåÇíáä=ëíçéK p‹í=éêÉëëÉâÉÖäÉå=é™=çÖ=íêóâ=ÇÉå=é™=éä~ÇëK kÉíëíáââÉí=ë‹ííÉë=á=ëíáââçåí~âíÉåK píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=íáä=ÑêìÖíéêÉëåáåÖ= é™ ä~îÉëíÉ=çãÇêÉàåáåÖëí~ä=çÖ=íêóâ=ÑêìÖíÉå= é™=éêÉëëÉâÉÖäÉåK l_p> eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=é™ÑóäÇåáåÖëåáîÉ~ìÉíK= j~âëK Ñçê~êÄÉàÇåáåÖëã‹åÖÇÉW=NMMM=ãä= ÑêìÖíë~ÑíK bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK qê‹â=åÉíëíáââÉí
Ç~ qÉêåáåÖëåáííÉê=ë~ãäÉë _áääÉÇÉ= p‹í=âåáîáåÇë~íëÉå=áåÇ=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK= eçäÇ=›àÉ=ãÉÇ=ìÇëé~êáåÖÉêåÉ> p‹í=ëâ‹êÉëâáîÉå=áåÇ=á=ÖêìåÇãçÇÉääÉåK qêóâ=ÇÉ=Q=äìââÉâäÉããÉê=çéI=áåÇíáä=ÇÉ=Ñ~äÇÉê= á=Ü~âK ^êÄÉàÇÉ=ãÉÇ=íÉêåáåÖëåáííÉê _áääÉÇÉ= p‹í=Çêáî~âëÉå=íáä=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=é™=ÇêÉîÉí= é™=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK p‹í=ëâ™äÉå=é™=Eéáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä=î‹êÉ=ìÇ=Ñçê= éìåâí=é™=~éé~ê~íF=çÖ=ÇêÉà=ÇÉå=íáä=Ü›àêÉ=áåÇíáä= ëíçéK p‹í=íÉêåáåÖëåáííÉêÉå=áK= máä=é™=íÉêåáåÖëåáííÉê=çÖ=éáä=é™=ëâ™ä=ëâ~ä= ëíÉããÉ=çîÉêÉåë> qÉêåáåÖëåáííÉêÉå=ëâ~ä=ëáÇ
Ç~ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÉå píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=MLçÑÑK qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇK aêÉà=ÄäÉåÇÉêÉå=ãçÇ=îÉåëíêÉ=áåÇíáä=ëíçé= çÖ í~Ö=ÇÉå=~ÑK aêÉà=ä™ÖÉí=ãçÇ=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉí=~ÑK qáéW=aÉí=~åÄÉÑ~äÉë=~í=êÉåÖ›êÉ=ÄäÉåÇÉêÉå=ëíê~âë= ÉÑíÉê=ÄêìÖI=ëÉ=łoÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ“K jáåáÜ~ââÉê íáä=~í=ÑáåÜ~ââÉ=ëã™=ã‹åÖÇÉê=â›ÇI= Ü™êÇ=çëíI=ä›ÖI=éÉêëáääÉI=ÜîáÇä›ÖI=ÑêìÖí= çÖ=Öê›åíK= cáåÜ~âåáåÖ=~Ñ=â~ÑÑÉÄ›ååÉêI=éÉÄÉêâçêåI=ëìââÉêI= ÄáêâÉë=çÖ=éÉÄÉêêçÇ=Éê=áââÉ=íáää~ÇíK hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ= ~Ñ=ëâ~êéÉ=âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=
Ç~ sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ ^ääÉ=ëâ™äÉåë=ÇÉäÉ=áåâäK=íáäÄÉÜ›ê=ERÓTF= çÖ êÉÇëâ~ÄÉêåÉ=EUÓNTX=ìåÇí~ÖÉå=ÖÉ~ê= é™ ê›êÉêáëÉíF=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=éä~ëíÇÉäÉ=Ñ~ëí=á=çéî~ëJ âÉã~ëâáåÉåI=Ç~=ÇÉ=â~å=ÄäáîÉ=ÇÉÑçêãÉêÉíK o›êÉêáëÉí=â~å=ëâáääÉë=~ÇI=Ñ›ê=ÇÉí=êÉåÖ›êÉëK= _áääÉÇÉ= càÉêå=êáëÉí=ÑçêëáÖíáÖí=Ñê~=ÜçäÇÉêÉå=çÖ=í~Ö= ä™ÖÉí ~ÑK= oÉåÖ›ê=ÖÉ~êÉí=ÑçêëáÖíáÖí=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK oáëÉí=â~å=êÉåÖ›êÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK p~ãä=ÇÉí=ÜÉäÉ=ÉÑíÉê=êÉåÖ›êáåÖÉåK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉ ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK=aÉí=
Ç~ _áääÉÇÉ= léÄÉî~ê=êÉÇëâ~ÄÉê=çÖ=ÑáåÜ~âåáåÖëëâáîÉê= á íáäÄÉÜ›êëí~ëâÉåK p‹í=~äíáÇ=âåáîÄÉëâóííÉäëÉå=é™=íáä=çéÄÉî~J êáåÖ=~Ñ=ìåáîÉêë~äâåáîÉåK léÄÉî~ê=â~ÄäÉí=ãÉÇ=âçêíÉ=ëâìÄ=á=â~ÄÉäJ êìããÉíK= eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=ÑçêáåÇÉå=Çì=~ÑÜà‹äéÉê= Éå=ÑÉàäK sáÖíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖ cçêâÉêí=ÄÉíàÉåáåÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíI=Éå=ìÇä›ëJ åáåÖ=~Ñ=ÇÉ=ÉäÉâíêçåáëâÉ=ëáâêáåÖÉê=ÜÜîK= Éå ÇÉÑÉâí=é™=~éé~ê~íÉí=îáëÉë=ãÉÇ= Éå ÄäáåâÉåÇÉ=ÇêáÑíëáåÇáâ~íçêK jçíçêÉåÜÉÇ cÉàäW ^éé~ê~íÉí=~êÄÉàÇÉê=áââÉ=ãÉêÉK jìäáÖ
åç eàÉêíÉäáÖ=íáääóââÉ=ãÉÇ=âà›éÉí=~î=ÇÉí=åóÉ= ~éé~ê~íÉí=Ñê~=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=ÄÉëíÉãí=ÇÉÖ=Ñçê=Éí=ãçÇÉêåÉ= ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=~î=Ü›ó=âî~äáíÉíK= sáÇÉêÉ áåÑçêã~ëàçåÉê=çã=î™êÉ=éêçÇìâíÉê= ÑáååÉê=Çì=é™=î™ê=åÉííëáÇÉK fååÜçäÇ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K bå=çîÉêëáâí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K _ÉíàÉåáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ^åÄÉÑ~äáåÖÉê=Ñçê=Äêìâ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K lééÄÉî~êá
åç ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ= é™ íóéÉëâáäíÉíK=aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí= ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉK ^éé~ê~íÉí=ã™=~ääíáÇ=ëâáääÉë=Ñê~=ëíê›ãåÉííÉí=å™ê=ÇÉí=áââÉ=â~å=çîÉêî™âÉë= çÖ å™ê=ÇÉí=ëÉííÉë=ë~ããÉåI=í~ë=Ñê~=ÜîÉê~åÇêÉ=ÉääÉê=êÉåÖà›êÉëK fââÉ=íêÉââ=äÉÇåáåÖÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK= aÉêëçã äÉÇåáåÖÉå=é™=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ëâ~ÇÉíI=ã™=ÇÉå=ëâáÑíÉë= ìí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI=î™ê=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=~î=Éå=~ååÉå=âî~äáÑáëÉêí= éÉêëçå Ñçê=™=ìååÖ™=~í=
åç , cçêâä~êáåÖÉê=~î=ëóãÄçäÉåÉ=é™=~éé~ê~íÉí=ÜÜîK=íáäÄÉÜ›êÉí ^åîáëåáåÖÉê=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=Ñ›äÖÉëK s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=âåáîÉêK s‹ê=ÑçêëáâíáÖ>=oçíÉêÉåÇÉ=îÉêâí›óK fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉåK f=ÇÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ääáê=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉê=ÄÉëâêÉîÉíK=m™=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉê= ÑáååÉë Éå=çîÉêëáâí=çîÉê=ÇÉ=ÑçêëâàÉääáÖÉ= ãçÇÉääÉåÉ E_áäÇÉ= F bå=çîÉêëáâí sÉååäáÖëí=ÄêÉíí=ìí=ëáÇÉåÉ=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK= _áäÇÉ= _~ëáëã~ëâáå N aêÉáÉÄêóíÉê MLçÑÑ==Z=ëíçé j=Z=jçãÉåíâçéäáåÖ=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=íìêí~ääI= ÜçäÇ=ÄêóíÉêÉå=Ñçê=
åç _ÉíàÉåáåÖ ^éé~ê~íÉí=çÖ=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=ÖêìåÇáÖ= Ñ›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=ÄêìâI=ëÉ=“oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉÒK lÄë> ^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ëä™ë=é™=çÖ=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóJ íÉêÉå=ENFK=aÉêëçã=ÇÉí=ëä™ë=~î=îÉÇ=™=™éåÉ= äçââÉí=ESI=OMÄI=ONÄF=Ñ›êÉê=ÇÉííÉ=íáä=ëâ~ÇÉ=é™= ~éé~ê~íÉíK sáâíáÖ> _çääÉå=ERFI=äçââÉíLÄÉÖÉêÉí=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå= EOMF=çÖ=ãáâëÉÄÉÖÉêÉí=EON~F=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí= Ñçê Äêìâ=á=ãáâêçÄ›äÖÉ>= cçêÄÉêÉÇåáåÖ pÉíí=Ä~ëáëã~ëâáåÉå=é™=Éí=Öä~ííI=ëí~Äáäí= çÖ êÉåí=ìåÇÉêä~ÖK qêÉââ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ìí=~î=â~ÄÉäêçããÉí= íáä å›ÇîÉåÇáÖ=äÉ
åç sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉ=Ó=íóââLíóåå=ENQF= Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉêK _ÉíÉÖåÉäëÉå=é™=îÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉåW= “NÒ=Ñçê=ÇÉå=íóââÉ=ëâà‹êÉëáÇÉå “PÒ=Ñçê=ÇÉå=íóååÉ=ëâà‹êÉëáÇÉå lÄë> sÉåÇÉJëâà‹êÉëâáîÉå=Éê=áââÉ=ÉÖåÉí=Ñçê=™=ëâà‹êÉ= Ü~êÇ=çëíI=Äê›ÇI=êìåÇëíóââÉê=çÖ=ëàçâçä~ÇÉK= hçâíÉI=Ñ~ëíÉ=éçíÉíÉê=ã™=âìå=ëâà‹êÉë=å™ê= ÇÉ=Éê=â~äÇÉK sÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉ=Ó=ÖêçîLÑáå=ENRF Ñçê=™=ê~ëéÉ=Öê›ååë~âÉêI=Ñêìâí=çÖ=çëíI= ÇÉëëìíÉå=Ü~êÇ=çëí=EÑKÉâëK=m~êãÉë~åFK= _ÉíÉÖåÉäëÉå=é™=îÉåÇÉJê~ëéÉëâáîÉåW= “OÒ=Ñçê=ÇÉå=ÖêçîÉ=ê~ëéÉëâáîÉå “QÒ=Ñçê=ÇÉå=ÑáåÉ
åç páíêìëéêÉëëÉ= Ñçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑKÉâëK= ~ééÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK= lÄë> páíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå= Éê âçãéäÉíí=ë~ããÉåë~ííK _áäÇÉ= pÉíí=é™=ÄçääÉå=EéáäÉå=é™=ÄçääÉå=îÉÇ=éìåâíÉí= é™=~éé~ê~íÉíF=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ= áååíáä=~åëä~ÖK aêáî~âëäáåÖÉå=ëÉííÉë=áåå=á=ÄçääÉåK páäâìêîÉå=ëÉííÉë=é™=Çêáî~âëäáåÖÉå=EéáäÉå=é™= ëáíêìëéêÉëëÉå=îÉÇ=éáäÉå=é™=ÄçääÉåF=çÖ=ÇêÉá= á âäçââÉåë=êÉíåáåÖK=kÉëÉå=é™=ëáäâìêîÉå=ã™= ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí=á=ëéêÉââÉå=é™=Ü™åÇí~âÉí= é™=ÄçääÉåK pÉíí=é™=éêÉëëÉâ
åç sáâíáÖ=ÜÉåîáëåáåÖW Ó j~íî~êÉåÉ=ã™=áââÉ=áååÉÜçäÇÉ=ÄÉáå=ÉääÉê= âåçâÉêI=âàÉêåÉêLëíÉáåÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=Ü~êÇÉ= ÇÉäÉêK Ó j~íî~êÉåÉ=ã™=áââÉ=î‹êÉ=ÑêçëåÉK Ó cêìâíLÖê›ååë~âÉê=Ä›ê=áââÉ=î‹êÉ=Ñçê= ãçÇåÉI=Ç~=ë~ÑíÉå=Ç~=â~å=êÉååÉ=ìíK Ó hçâíÉ=ã~íî~êÉê=ã™=~îâà›äÉë=Ñ›ê=ÇÉ=ëâ‹êÉë= çééI=ÇÉ=Éê=Ç~=Ñ~ëíÉêÉ=á=âçåëáëíÉåëÉåI= çÖ ëâà‹êÉêÉëìäí~íÉí=Ääáê=ÄÉÇêÉK Ó sÉÇ=™=íêóââÉ=ãÉêÉ=ÉääÉê=ãáåÇêÉ=é™=ëí›íÉêÉå= å™ê=Çì=ëâóîÉê=åÉÇI=â~å=äÉåÖÇÉå=é™=íÉêJ åáåÖÉåÉ=Ñçê~åÇêÉë=é™K p~ããÉåëÉííáåÖ=~î=íÉêåáåÖâìííÉêÉå _áäÇÉ= pÉíí=áåå=âåáîáååë~íëÉå=á=Ä~ë
åç pÉíí=é™=äçââÉí=çÖ=ÇêÉá=á=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK= kÉëÉå=é™=äçââÉí=ã™=ëáííÉ=é™=~åëä~ÖÉí= á ëéêÉââÉå=é™=ãáâëÉêÜ™åÇí~âÉíK pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=›åëâÉí=íêáååK cçê=™=ÑóääÉ=é™=ãÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=ëÉííÉë= ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK q~=äçââÉí=~î=çÖ=Ñóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉê ÉääÉê í~=ìí=íê~âíÉå=çÖ=Ñóää=Ñ~ëíÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÉííÉê= ÜîÉê~åÇêÉ=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖë™éåáåÖÉå ÉääÉê Ñóää=ÑäóíÉåÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=åÉÇ=áÖàÉååçã= íê~âíÉåK bííÉê=ãáâëáåÖÉå pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=MLçÑÑK qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK aêÉá=ãáâëÉêÉå=ãçí=âäçââÉåë=êÉíå
åç qáéëW= Ó sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=ÑKÉâëK=Öìäêçí=ÉääÉê= ê›Çâ™äI=â~å=ÇÉí=çééëí™=ãáëÑ~êÖáåÖ=é™= ÇÉäÉåÉ=~î=âìåëíëíçÑÑK=aÉííÉ=â~å=ÑàÉêåÉë= ãÉÇ=Éí=é~ê=Çê™éÉê=ã~íçäàÉK Ó sÉëâÉå=Ñçê=íáäÄÉÜ›êÉí=ã™=êÉåÖà›êÉë=çã= å›ÇîÉåÇáÖK=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÜÉåîáëåáåÖÉåÉ= çã=éäÉáÉ=á=îÉëâÉåK oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉå qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉíK q›êâ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK=lã=å›ÇîÉåÇáÖ= ã™ Çì=ÄêìâÉ=äáíí=çééî~ëâãáÇÇÉäK aÉêÉííÉê=ã™=~éé~ê~íÉí=í›êâÉë=~îK oÉåÖà›êáåÖ=~î=ÄçääÉå=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›ê c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> råáîÉêë~äâåáîÉå=ã™=
åç oÉåÖà›êáåÖ=~î=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå= ~î=ëâ~êéÉ=âåáîÉê> håáîÉå=é™=ìåáîÉêë~äâìííÉêÉå=ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉë= ãÉÇ=Ä~êÉ=ÜÉåÇÉêK=cçê=êÉåÖà›êáåÖ=Ä›ê=ÇÉí= ÄêìâÉë=Éå=Ä›êëíÉK råáîÉêë~äâìííÉêÉå=Ä›ê=ÜÉäëí=êÉåÖà›êÉë=ëíê~âë= ÉííÉê=ÄêìâÉåK=oÉëíÉåÉ=í›êâÉê=Ç~=áââÉ=áåå= çÖ âìåëíëíçÑÑÉí=Ääáê=áââÉ=~åÖêÉéÉí=EÑKÉâëK= îÉÇ ÉíÉêáëâÉ=çäàÉê=á=âêóÇÇÉêFK= içââÉí=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåK _ÉÖÉêÉí=ãÉÇ=ÇêÉîÉí=ã™=áââÉ=î~ëâÉë=á=çééî~ëâJ ã~ëâáåI=ãÉå=ã™=êÉåÖà›êÉë=ìåÇÉê=êÉååÉåÇÉ= î~åå=çÖ=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉK=fââÉ=ä~=ÇÉå=Ääá=äáÖÖÉ
åç pâáîÉ=Ñçê=ëíÉâíÉ=éçíÉíâ~âÉê= EjrwQRhmNF cçê=êáîáåÖ=~î=ê™=éçíÉíÉê=íáä=“o∏ëíáÒ=çÖ=ëíÉâíÉ=éçíÉíJ â~âÉêI=Ñçê=ëâà‹êáåÖ=~î=Ñêìâí=çÖ=Öê›ååë~âÉê=á=íóââÉ= ëâáîÉêK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMNOLNVLbc=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK= aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ= çÖ ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉ=ëçã= Éê ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~
ëî sá=Öê~íìäÉê~ê=ÇáÖ=íáää=Çáíí=åó~=áåâ∏é=~î=Éå= ~éé~ê~í=Ñê™å=_lp`eK aì=Ü~ê=Ç®êãÉÇ=ÄÉëí®ãí=ÇáÖ=Ñ∏ê=Éå=ãçÇÉêå= ÜìëÜ™ääë~éé~ê~í=~î=Ü∏Ö=âî~äáíÉíK= jÉê áåÑçêã~íáçå=çã=î™ê~=éêçÇìâíÉê=Üáíí~ê= Çì=é™=î™ê=ÜÉãëáÇ~=é™=fåíÉêåÉíK fååÉÜ™ää c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= £îÉêëáâíëÄáäÇÉå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^åî®åÇåáåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ^åî®åÇåáåÖëêÉâçããÉåÇ~íáçåÉê= =K=K=K=K=K=K= oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= c∏êî~êáåÖ= K=K=K=K=K=K
ëî ^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åëäìí~ë=çÅÜ=~åî®åÇ~ë=ÉåäáÖí=ìééÖáÑíÉêå~=é™=íóéJ ëâóäíÉíK=^éé~ê~íÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå= ®ê ëâ~Ç~ÇK pÉ=~ääíáÇ=íáää=~íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=®ê=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=å®ê=Çì=áåíÉ=Ü~ê= ìééëáâí=∏îÉê=~éé~ê~íÉåI=å®ê=ÇÉå=ëâ~=ãçåíÉê~ë=ë~ãã~å=êÉëéK=í~ë=áë®ê= ÉääÉê=êÉåÖ∏ê~ëK i™í=áåíÉ=~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê=ÜÉí~=óíçêK= lã ~åëäìíåáåÖëâ~ÄÉäå=ëâìääÉ=ëâ~Ç~ë=Ñ™ê=ÇÉå=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí ~î=íáääîÉêJ â~êÉåI=ÇÉååÉë=âìåÇíà®åëí=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=âî~äáÑáÅÉê~Ç=éÉê
ëî , c∏êâä~êáåÖ=~î=ëóãÄçäÉêå~=é™=~éé~ê~íÉå=êÉëéK=íáääÄÉÜ∏êÉå c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=âåáîK s~êåáåÖ>=oçíÉê~åÇÉ=îÉêâíóÖK píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíK aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê= ~î ~éé~ê~íÉåK=m™=ÄáäÇëáÇçêå~=Ñáååë=Éå=∏îÉêëáâí= ∏îÉê=ÇÉ=çäáâ~=ãçÇÉääÉêå~=EÄáäÇ= FK £îÉêëáâíëÄáäÇÉå sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK= _áäÇ= jçíçêÇÉä N píê∏ãîêÉÇ MLçÑÑ=Z=ëíçé j=Z=ãçãÉåíä®ÖÉ=Eë™=ä®åÖÉ=îêÉÇÉí=Ü™ääë= á ÇÉí=Ü®ê=ä®ÖÉí=~êÄÉí~ê=~éé~ê~íÉå=ãÉÇ= Ü∏Öëí~=î~êîí~
ëî ^åî®åÇåáåÖ oÉåÖ∏ê=~éé~ê~íÉå=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê=ÖêìåÇäáÖí= Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI=ëÉ=~îëåáííÉí= ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK lÄë> ^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=ENF=Ñ∏ê=~íí=ëí~êí~= êÉëéK=ëí®åÖ~=~î=~éé~ê~íÉåK=^íí=ëí®åÖ~=~î= ~éé~ê~íÉå=ÖÉåçã=~íí=∏ééå~=äçÅâÉí=ESI=OMÄI= ONÄF=äÉÇÉê=íáää=ëâ~Ççê=é™=~éé~ê~íÉåK sáâíáÖí> _ä~åÇ~êëâ™ä=ERFI=äçÅâLÄ®Ö~êÉ=íáää=ãáåáÜ~Åâ~êÉå= EOMF=çÅÜ=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=EON~F=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ~= ~íí=~åî®åÇ~=á=ãáâêçî™ÖëìÖå>= c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê pí®ää=ãçíçêÇÉäÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí= ìåÇÉêä~ÖK aê~=ìí=â
ëî s®åÇÄ~ê=ëâ®êëâáî~=Ó= íìåíLíàçÅâí=ENQF= Ñ∏ê=~íí=ëâ®ê~=Ñêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêK _ÉíÉÅâåáåÖ=é™=ÇÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~åW= ÒNÒ=Ñ∏ê=íàçÅâ~=ëâáîçê ÒPÒ=Ñ∏ê=íìåå~=ëâáîçê lÄë> aÉå=î®åÇÄ~ê~=ëâ®êëâáî~å=®ê=áåíÉ=ä®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí= ëâ®ê~=Ü™êÇçëíI=Äê∏ÇI=ëã™Ñê~åëâ~=ÉääÉê=ÅÜçâä~ÇK= hçâí=éçí~íáë=ãÉÇ=Ñ~ëí=âçåëáëíÉåë=ëâ®êë=Ñ∏êëí= å®ê=ÇÉ=â~ääå~íK s®åÇÄ~ê=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäëâáî~=Ó= ÖêçîLÑáå=ENRF Ñ∏ê=~íí=êáî~=çÅÜ=ëíêáãä~=Öê∏åë~âÉêI=Ñêìâí=çÅÜ= çëí ìíçã=Ü™êÇçëí=EíKÉñK=é~êãÉë~åçëíFK= _ÉíÉÅâåáåÖ=é™=ÇÉå=î®åÇÄ~ê~=êáîJ=çÅÜ=ëíêáããÉäJ ëâáî~åW=
ëî `áíêìëéêÉëë= Ñ∏ê=~íí=éêÉëë~=ë~Ñí=ìê=ÅáíêìëÑêìâíÉêI= íKÉñK=~éÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK= lÄë> `áíêìëéêÉëëÉå=ã™ëíÉ=î~ê~=ÜÉäí=áÜçéãçåíÉê~Ç= áåå~å=ÇÉå=Ñ™ê=~åî®åÇ~ëK _áäÇ= p®íí=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=EéáäÉå=é™=Ää~åÇ~êJ ëâ™äÉå=ãçí=éìåâíÉå=é™=~éé~ê~íÉåF=çÅÜ= îêáÇ ãÉÇìêë=íáää=ëíçééÉíK p®íí=áå=Çêáî~ñÉäå=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK p®íí=ëáäâçêÖÉå=é™=Çêáî~ñÉäå=EéáäÉå=é™=ÅáíêìëJ éêÉëëÉå=ãçí=éáäÉå=é™=Ää~åÇ~êëâ™äÉåF=çÅÜ= îêáÇ=ãÉÇìêëK=i™ëâáäÉå=é™=ëáäâçêÖÉå=ã™ëíÉ= ëáíí~=Ñ~ëí=á=∏ééåáåÖÉå=é™=Ü~åÇí~ÖÉí=íáää= Ää~åÇ~êëâ™äÉåK p®
ëî Ó i™í=âçâí~=äáîëãÉÇÉä=ëî~äå~=Ñ∏êÉ=ÇÉ=í®êå~ë= ÉÑíÉêëçã=ÇÉ=Ç™=®ê=Ñ~ëí~êÉ=çÅÜ=Ç®êãÉÇ= í®êåáåÖëêÉëìäí~íÉí=Ääáê=Ä®ííêÉK Ó aì=â~å=é™îÉêâ~=ä®åÖÇÉå=é™=í®êåáåÖ~êå~= ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ãÉê=ÉääÉê=ãáåÇêÉ=Ü™êí=ãÉÇ= é™ã~í~êÉåK jçåíÉê~=í®êåáåÖëëâáî~êÉå _áäÇ= p®íí=áå=âåáîáåë~íëÉå=á=Ü™ää~êÉåK= lÄëÉêîÉê~ ∏ééåáåÖ~êå~> mä~ÅÉê~=ëâ®êëâáî~å=á=Ü™ää~êÉåK i™ë=Ñ~ëí=ëâáî~å=çêÇÉåíäáÖí=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~= ìéé™í=ÇÉ=Q=ëé®êê~êå~K ^åî®åÇ~=í®êåáåÖëëâáî~êÉå _áäÇ= p®íí=ÇÉå=Çêáî~ñÉä=ëçã=Ü∏ê=íáää=í®êåáåÖëJ ëâáî~êÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉí=é™=ãç
ëî ÉääÉê cóää=é™=Ñäóí~åÇÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉê=ÖÉåçã= íê~ííÉåK bÑíÉê=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=ãáñÉêå sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK sêáÇ=ãáñÉêå=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉåK sêáÇ=äçÅâÉí=ãçíìêë=çÅÜ=äçëë~=ÇÉíK qáéëW=oÉåÖ∏ê=ÜÉäëí=ãáñÉêå=ÖÉå~ëí=ÉÑíÉê= ~åî®åÇåáåÖK=pÉ=~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ= ëâ∏íëÉäÒK jáåáÜ~Åâ~êÉ Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=ãáåÇêÉ=ã®åÖÇÉê= â∏ííI=Ü™êÇ=çëíI=Öìä=ä∏âI=éÉêëáäà~I=îáíä∏âI= Ñêìâí=çÅÜ=Öê∏åë~âÉêK= aÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~= â~ÑÑÉÄ∏åçêI=éÉéé~êâçêåI=ëçÅâÉêI=î~ä
ëî oÉåÖ∏ê~=Ää~åÇ~êëâ™äÉå=ãÉÇ=íáääÄÉÜ∏ê oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~=éÖ~=î~ëë~=âåáî~êå~> c~íí~=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=éä~ëíëâ~ÑíÉíK c∏êî~ê~=~ääíáÇ=ìåáîÉêë~äâåáîÉå=á=âåáîëâóÇÇÉí= å®ê=ÇÉå=áåíÉ=~åî®åÇëK sáâíáÖ=~åîáëåáåÖ p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=ëçã=Ü∏ê=íáää=Ää~åÇ~êëâ™äÉå= áåâäK=íáääÄÉÜ∏êÉå=ERÓTF=çÅÜ=îÉêâíóÖÉå= EUÓNTX=ìåÇ~åí~ÖÉí=ÖêçîîáëéÉåë=î®ñÉää™Ç~F= â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK hä®ã=áåíÉ=Ñ~ëí=ÇÉä~êå~=á=Çáëâã~ëâáåÉå=ÉÑíÉêëçã= ÇÉ=Ç™=â~å=ÇÉÑçêãÉê~ë=ìåÇÉê=ÇáëâåáåÖÉåK dêçîîáëéÉå=â~å=í~ë=áë®ê=Ñ∏ê=êÉåÖ∏êáåÖK= _áäÇ= aê~=Ñ∏êëáâíáÖí=~î=îá
ëî qáéëW=e®ää=äáíÉ=î~ííÉå=çÅÜ=ÇáëâãÉÇÉä=á=ãáåáJ Ü~Åâ~êÉåK=p®íí=ãáåáÜ~Åâ~êÉå=é™=ãçíçêÇÉäÉåK= i™í=~éé~ê~íÉå=Ö™=á=ä®ÖÉ=j=ìåÇÉê=å™Öê~= ëÉâìåÇÉêK=içëë~=ãáåáÜ~Åâ~êÉåK=e®ää=Äçêí= î~ííåÉí=çÅÜ=ëâ∏äà=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK c∏êî~êáåÖ oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ççê> k®ê=~éé~ê~íÉå=áåíÉ=~åî®åÇë=ëâ~=ëíáÅâJ âçåí~âíÉå=î~ê~=ìíÇê~ÖÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK _ä~åÇ~êëâ™äLäçÅâLíáääÄÉÜ∏ê cÉäW ^éé~ê~íÉå=ëí~êí~ê=áåíÉK j∏àäáÖ=çêë~âW aÉä~êå~=ëáííÉê=áåíÉ=Ñ~ëí=é™=ê®íí=ë®ííK üíÖ®êÇW sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑK p®íí=Ñ~ëí=ÇÉä~êå~=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~= íáä
Ñá lååÉâëá=çäâççå=î~äáåí~ëá=çå=_lp`eK rìëá=Ü~åâáåí~ëá=çå=åóâó~áâ~áåÉå=à~=ä~~Çìâ~ë= âçÇáåâçåÉK=iáë®íáÉíçà~=íìçííÉáëí~ããÉ=ä∏óÇ®í= áåíÉêåÉíJëáîìáäí~ããÉK páë®äí∏ qìêî~ääáëììë~ëá~~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= i~áííÉÉå=çë~í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= h®óíí∏= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= h®óíí∏ëìçëáíìâëÉí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= mìÜÇáëíìë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= p®áäóíóë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= lÜ
Ñá h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=äááí®åí®àçÜíç=à~=ä~áíÉ=çî~í=ãçáííÉÉííçã~ëë~= âìååçëë~K fêêçí~=ä~áíÉ=~áå~=ë®Üâ∏îÉêâçëí~I=âìå=ëÉ=à®®=áäã~å=î~äîçåí~~=à~=ÉååÉå= ëÉå âçâç~ãáëí~I=çëááå=éìêâ~ãáëí~=í~á=éìÜÇáëí~ãáëí~K s~êçI=Éíí®=íÉê®î®í=êÉìå~í=í~á=âììã~í=éáåå~í=Éáî®í=î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K= gçë=ä~áííÉÉå=äááí®åí®àçÜíç=îáçáííììI=ëÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áÜí~~= î~áå î~äãáëí~à~I=î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉ=í~á=î~ëí~~î~í=î~äíììÇÉí=çã~~î~= ë®Üâ∏~ëÉåí~à~K g®í®=ëÉå=îìçâëá=ä~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉí=î~áå=î~äíììíÉíìå=ÜìçäíçäááââÉÉå=
Ñá , i~áííÉÉëÉÉå=í~á=äáë®î~êìëíÉÉëÉÉå=âááååáíÉííóàÉå= ëóãÄçäáÉå ëÉäáíóâëÉí kçìÇ~í~=â®óíí∏çÜàÉáí~K s~êçáíìë>=mó∏êáî®=íÉê®K s~êçáíìë>=mó∏êáî®=î~êìëíÉK ûä®=í~êíì=í®óíí∏~ìââççåK h®óíí∏çÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ääÉáääÉK= hìî~ëáîìáää~=çå=í~ìäìââç=Éêá=ã~ääÉáëí~=Eâìî~= FK i~áííÉÉå=çë~í h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìí= hìî~= mÉêìëä~áíÉ N s~äáíëáå MLMÑÑ=Z=ëÉáë j=Z=éáíç~ëÉåíçI=ëììêáå=â®óíí∏åçéÉìëI=éáÇ®= î~äáíëáå=~ä~ëé~áåÉííìå~=Ü~äì~ã~ëá=~à~åK ãáåLã~ñ=Z=qÉÜçåë®®í∏=éçêí~~ííçã~ëíá= éáÉåáãã®ëí®=ëììêáãé~~åK mìäëÉ=Z=ä~áíÉ=íçáãá
Ñá h®óíí∏ mìÜÇáëí~=ä~áíÉ=à~=î~êìëíÉÉí=ÜìçäÉääáëÉëíá=ÉååÉå= Éåëáãã®áëí®=â®óíí∏âÉêí~~I=â~íëç=â~éé~äÉ= ÊmìÜÇáëíìëÂK eìçãK> h®óååáëí®=à~=éóë®óí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=î~äáíëáJ ãÉëí~=ENFK=gçë=éóë®óí®í=ä~áííÉÉå=~î~~ã~ää~= â~ååÉå=ESI=OMÄI=ONÄFI=ä~áíÉ=î~ÜáåÖçáííììK q®êâÉ®®> hìäÜç=ERFI=ãáåáäÉáââìêáå=â~åëáLâìäÜç=EOMF= à~ ëÉâçáíìëâìäÜç=EON~F=Éáî®í=ëçîÉääì= â®óíÉíí®î®âëá=ãáâêç~~äíçììåáëë~>= bëáî~äãáëíÉäìí ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK sÉÇ®=àçÜíç~=ìäçë=àçÜÇçå=ë®áäóíóëíáä~ëí~I= âìååÉë=ëÉ=çå=ëçéáî~å=éáí
Ñá eáÉåçååìëíÉê®í s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=âçëâÉ=ÜáÉåçååìëíÉêáÉå=íÉê®îááå=íÉêááå= í~á ëóêàááåK=q~êíì=ÜáÉåçååìëíÉêááå=î~áå=íÉê®å= êÉìå~ëí~> h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Ó= é~âëìLçÜìí=ENQF= îááé~äçá=ÜÉÇÉäã®í=à~=â~ëîáâëÉíK h®®ååÉíí®î®å=îááé~äçáåíáíÉê®å=ãÉêâáåå®íW= ÊNÂ=é~âëìáääÉ=îááé~äÉáääÉ ÊPÂ=çÜìáääÉ=îááé~äÉáääÉ eìçãK> h®®ååÉíí®î®=îááé~äçáåíáíÉê®=Éá=ëçîÉääì=âçî~å= àììëíçåI=äÉáî®åI=ë®ãéóä∏áÇÉå=í~á=ëìâä~~å= îááé~äçáåíááåK=sááé~äçá=âÉáíÉíóí=éÉêìå~í=î~áå= âóäãáå®K h®®ååÉíí®î®=ê~~ëíáåíÉê®=Ó= â~
Ñá Ó fêêçí~=îáëéáä®=â®óíí∏~âëÉäáëí~K= mçáëí~ â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜçëí~K= mìê~=îáëéáä®=çëááå=éìÜÇáëí~ãáëí~= î~êíÉå Eâìî~=FK Ó kçëí~=íÉê®åéáÇáå=éçáë=âìäÜçëí~= ~ìââçâçÜÇáëí~K=fêêçí~=íÉê®íK= mçáëí~ â®óíí∏~âëÉäá=âìäÜçëí~K mçáëí~=âìäÜç=â®®åí®ã®ää®=î~ëí~é®áî®®åK mìÜÇáëí~=â~áââá=çë~íI=â~íëç=âçÜí~= ÊmìÜÇáëíìëÂK páíêìëéìëÉêêáå ëáíêìëÜÉÇÉäãáÉåI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáÉåI= ÖêÉáééáÉåI=ëáíêììåçáÇÉå=éìëÉêí~J ãáëÉÉåK= eìçãK> h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í= çî~í=é~áâçáääÉÉå=âááååáíÉííóáå®K hìî~= ^ëÉí~=âìäÜç=
Ñá s~äáíëÉ=â®óíí∏åçéÉìë=é~äçáíÉäí~îáÉå= Éäáåí~êîáââÉáÇÉå=ãìâ~~åK ^äÜ~áåÉå=åçéÉìë=EÊãáåÂFW âÉáíÉíóí=éÉêìå~íI=éçêââ~å~í=à~=â~å~åãìå~íI= éÉÜãÉ®=àììëíç=EcÉí~I=jçòò~êÉää~FX=âìêâìíX= Ä~å~~åáíX=ã~åëáâ~íX=ãÉäçåáíK hÉëâáí~ëçå=åçéÉìëW ê~~Û~í=éÉêìå~í=à~=éçêââ~å~íI=éÉÜãÉ®=ã~ââ~ê~= EÉëáãK=ãçêí~ÇÉää~FI=éìçäáâçî~=àììëíç=EÉëáãK= ÉããÉåí~äI=ÖçìÇ~FX=é~éêáâ~X=íçã~~íáíX=ëáéìäáíX= çãÉå~íI=âááîáK eìçãK> hìå=â®óí®í=âììíáçäÉáââìêá~I=®ä®=î~äáíëÉ= ëóâ®óë~ëÉåíç~=EmìäëÉFK= q®êâÉáí®=çÜàÉáí~W Ó bäáåí~êîáââÉáëë~=Éá=ë~~=çää~=äìáí~I=ëáÉãÉåá
Ñá jáåáäÉáââìêá m~äçî~ãã~å=î~~ê~> h~ååÉëë~=çäÉî~å=ëìééáäçå=â~ìíí~=íìäÉÉ=ìäçë= Ü∏óêó®=ëÉâçáíÉíí~Éëë~=âììãá~=~áåÉâëá~K= q®óí® íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=âììã~~=í~á=âìçÜìî~~= åÉëíÉíí®=Éåáåí®®å=MIQ=äáíê~~K eìçãK> qÉÜçëÉâçáíáå=îçá=î~ìêáçáíì~K= ûä®=â®ëáííÉäÉ=é~â~ëíÉáí~=Eé~áíëá=à®®é~äçà~FK= ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=íóÜà®å®K h®óíí∏ eìçãK> qÉÜçëÉâçáíáå=íçáãáá=î~áåI=âìå=ëÉå=â~åëá= çå ~ëÉíÉííì=é~áâ~ääÉÉå=à~=âáÉêêÉííó=âááååáK hìî~= ^ëÉí~=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜç=é~áâ~ääÉÉå= EâìäÜçå=åìçäá=à~=âçåÉÉå=åìçäá=î~ëí~íìëíÉåF= à~ â®®åå®=
Ñá h®óíí∏ëìçëáíìâëÉí rêÜÉáäìàìçã~ OTM=Ö=Üìå~à~~=Eà®®â~~éáëí~I=R=ø`F R=Ö=â~åÉäá~ OPM=Ö=ã~áíç~ i~áí~=Üìå~à~=à~=â~åÉäá= íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå=à~=ëÉâçáí~=ã~âëáãá= åçéÉìÇÉää~=E~ëÉåíç=jFK iáë®®=ã~áíç=R=ëÉâìååáå=âìäìííì~=à~=ëÉâçáí~= P=ëÉâìååáå=~à~åK iáë®ëìçëáíìâëá~=îçáí=â~íëç~=çÜÉáëÉëí~= éáâ~â®óíí∏çÜàÉÉëí~K=rìÇÉääÉ=óäÉáëâçåÉÉääÉëá= ëçéáîá~=í~êâÉãéá~=êìçâ~çÜàÉáí~=ä∏óÇ®í=ãó∏ë= çëçáííÉÉëí~W ïïïKÄçëÅÜJÜçãÉKÅçãLêÉÅáéÉëj`jS mìÜÇáëíìë i~áíÉ=çå=Üìçäíçî~é~~>= eìçäÉääáåÉå=éìÜÇáëíìë=î~êãáëí~~I=Éíí®=ä~áíÉ=éóëóó= éáíâ®®å=Üóî
Ñá qÉÜçëÉâçáííáãÉå=éìÜÇáëíìë s~êç=íÉê®î®®=íÉê®®=Ó= äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=âçëâÉ=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=íÉê®®å=é~äà~áå= â®ëáåK=h®óí®=éìÜÇáëí~ãáëÉÉå=Ü~êà~~K mÉëÉ=íÉÜçëÉâçáíáå=ÜÉíá=â®óí∏å=à®äâÉÉåK= páääçáå à®äàÉääÉ=à®®åÉÉí=~áåÉâëÉí=Éáî®í=âìáîì=âááååá= Éáî®íâ®=ãìçîáçë~í=î~ÜáåÖçáíì=EÉëáãK=óêíÉáëë®= çäÉîáÉå=ÉíÉÉêáëíÉå=∏äàóàÉå=í~âá~FK= qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜçI=â~åëá=à~=ëìééáäç=çî~í= âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K ûä®=éÉëÉ=íÉê®çë~~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I= î~~å éìÜÇáëí~=ëÉ=àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K= ûä® à®í®=äáâç~ã~~å=îÉíÉÉåK= lÜàÉW=h~~Ç~=â
Ñá hìäÜçLâ~åëáLî~êìëíÉ e®áêá∏W i~áíÉ=Éá=â®óååáëíóK j~ÜÇçääáåÉå=ëóóW lë~í=Éáî®í=çäÉ=çáâÉáå=é~áâçáää~~åK qçáãÉåéáÇÉW ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑK ^ëÉí~=çë~í=é~áâçáääÉÉå=åááÜáå=âììäìîáÉå= çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉëíáK q®êâÉ®=çÜàÉ gçë=îáâ~=Éá=âçêà~~ååì=çÜàÉáÇÉå=~îìää~I=çí~= óÜíÉóë=Üìçäíçé~äîÉäììå=Eâ~íëç=ÜìçäíçäááâJ âÉáÇÉå=çëçáííÉÉí=îáÜâçå=äçéìëí~FK iáë®î~êìëíÉÉí Eë~~í~îáëë~=âçÇáåâçåÉäááââÉáëí®I=àçë=î~êìëíÉÉí= Éáî®í=ëáë®ääó=íçáãáíìâëÉÉåF o~åëâ~åéÉêìå~íÉê®=EjrwQRmpNF sááé~äçá=ê~~Û~í=éÉêìå~í=ê~åëâ~åéÉêìåçáÇÉå= î
Éë båÜçê~ÄìÉå~=éçê=ä~=Åçãéê~=ÇÉ=ëì=åìÉîç= ~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=Å~ë~=_lp`eK `çå=¨äI=sÇK=ëÉ=Ü~=ÇÉÅáÇáÇç=éçê=ìå=ÉäÉÅíêçJ Ççã¨ëíáÅç=ãçÇÉêåç=ó=ÇÉ=Öê~å=Å~äáÇ~ÇK= j•ë áåÑçêã~ÅáçåÉë=ëçÄêÉ=åìÉëíêçë= éêçÇìÅíçë=ä~ë=éçÇê•=Ü~ää~ê=Éå=åìÉëíê~= é•Öáå~=ïÉÄK ðåÇáÅÉ lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç= =K=K=K=K=KNMM aÉëÅêáéÅáμå=ÇÉä=~é~ê~íç==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMO rë~ê=Éä=~é~ê~íç=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMP `çåëÉàçë=ÇÉ=~éäáÅ~Åáμå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMV `ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KNMV
Éë ãáÉåíçë=ç=ÇÉ=ÉñéÉêáÉåÅá~=äÉë=áãéáÇ~=Ü~ÅÉê=ìå=ìëç=ëÉÖìêç=ÇÉ=äçë=ãáëãçë= ëá=åç=ÅìÉåí~å=Åçå=ä~=ëìéÉêîáëáμå=ÇÉ=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ ëì= ëÉÖìêáÇ~Ç=ç=åç=Ü~å=ëáÇç=áåëíêìáÇçë=éêÉîá~ãÉåíÉ=Éå=ëì=ìëç=ó=Ü~å= ÅçãéêÉåÇáÇç=äçë=éÉäáÖêçë=èìÉ=éìÉÇÉå=ÇÉêáî~êëÉ=ÇÉä=ãáëãçK= fãéáÇ~=èìÉ=äçë=åá¥çë=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK `çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ= ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç= ~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ç=
Éë flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> pìàÉí~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëμäç=Éå=Éä=ÄçêÇÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK= dì~êÇ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=ëáÉãéêÉ=Éå=ëì=ÑìåÇ~=éêçíÉÅíçê~=Åì~åÇç= åç ëÉ=ìëÉK kç=áåíêçÇìÅáê=ä~ë=ã~åçë=Éå=ä~=~ÄÉêíìê~=é~ê~=áåÅçêéçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉëK= rë~ê ëáÉãéêÉ=Éä=Éãéìà~Ççê=é~ê~=Éãéìà~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉëK kç=íçÅ~ê=åá=ã~åáéìä~ê=åìåÅ~=Åçå=ä~ë=ã~åçë=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=åá=äçë=ÇáëÅçë= éáÅ~ÇçêÉëK=flpìàÉí~ê=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=éáÅ~Ççê~ë=ëμäç=éçê=Éä=ÄçêÇÉ> flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=
Éë oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Åçå=~ÅÅÉëçêáçë R oÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~ S q~é~ T ~F=bãéìà~Ççê ÄF=^ÅÅÉëçêáç=áåíÉêáçê=ÇÉä=Éãéìà~Ççê ^ÅÅÉëçêáçë U bàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç V mçêí~J~ÅÅÉëçêáçë NM `ìÅÜáää~=ìåáîÉêë~ä=Åçå=ÑìåÇ~=éêçíÉÅíçê~ NN d~êÑáç=~ã~ë~Ççê NO s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~ NP pçéçêíÉ=éçêí~ÇáëÅçë NQ `ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê=Ó= ÖêìÉë~LÑáå~ NR `ìÅÜáää~=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=ê~ää~Çç=Ó= ÖêìÉëçLÑáåç NS aáëÅç=é~ê~=Åçêí~ê=é~í~í~ë=ÅêìÇ~ë=G NT aáëÅç=é~ê~=îÉêÇìê~=çêáÉåí~ä=G NU bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=G ~F `Éëíç=í~ãáò~Ççê ÄF `çåç=Éñéêá
Éë s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=ENOF é~ê~=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç= ÇÉ=åáÉîÉI=éêÉé~ê~ê=å~í~=ç=Ä~íáê=ã~ë~ë= äáÖÉê~ëK= kç=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=Éä~Äçê~ê=áåÖêÉÇáÉåíÉë= ëμäáÇçëK ^åíÉë=ÇÉ=ÅçãÉåò~ê=Åçå==ä~=Éä~Äçê~ÅáμåI=ãçåí~ê= ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~K fåíêçÇìÅáê=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=Éå=ä~=Å~êÅ~ë~= ÇÉä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=EcáÖK=JRÄFK cáÖK= `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç= ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~= ÇÉ éìåíç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öáê~êäç= Ü~Åá~=ä~=ÇÉê
Éë cáÖK= `çäçÅ~ê=Éä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~=Éå=ä~=ìåáÇ~Ç= ãçíêáò=Eä~=ÑäÉÅÜ~=ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~= ÇÉÄÉê•=ÅçáåÅáÇáê=Åçå=ä~=ã~êÅ~=Éå=Ñçêã~= ÇÉ éìåíç=Éå=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉä=~é~ê~íçF=ó=Öáê~êäç= Ü~Åá~=ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~= ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉä=êÉäçàF=Ü~ëí~=Éä=íçéÉK jçåí~ê=Éä=ÉàÉ=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãáÉåíç= Éå=Éä=êÉÅáéáÉåíÉK oÉíáê~ê=Éä=ÇáëÅç=ÇÉ=ëì=ÑìåÇ~=éêçíÉÅíçê~K `çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=ëçÄêÉ=Éä=éçêí~ÇáëÅçëK `çäçÅ~ê=Éä=ÇáëÅç=êÉîÉêëáÄäÉ=é~ê~=Åçêí~ê= ó ê~ää~ê=Åçå=ä~=Å~ê~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=ìíáäáò~ê= Ü~Åá~=~êêáÄ~K=`çäçÅ~ê=Éä=Ç
Éë `çäçÅ~ê=Éä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê=ëçÄêÉ=Éä=ÉàÉ=ÇÉ= ~ÅÅáçå~ãáÉåíç=Eä~ë=ÑäÉÅÜ~ë=ÇÉä=ÉñéêáãáÇçê= ó ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉÄÉå=ÅçáåÅáÇáêFX=Öáê~êäç=Ü~Åá~= ä~=ÇÉêÉÅÜ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉä=êÉäçàFK=bä=ë~äáÉåíÉ=ÇÉä=ÅÉëíç=í~ãáò~Ççê= íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÅ~à~ê=~=íçéÉ=Éå=ä~=ê~åìê~=ÇÉä=~ë~= ÇÉä=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=ãÉòÅä~K jçåí~ê=ó=ÉåÅ~à~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK m~ê~=Éñéêáãáê=ä~ë=Ñêìí~ëI=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç= Öáê~íçêáç=Éå=ìå~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç=äÉåí~= ó éêÉëáçå~ê=ä~=Ñêìí
Éë fl^íÉåÅáμå> ^ä=íê~Ä~à~ê=Åçå=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë=åç= ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=åìåÅ~=ä~=ÑìåÅáμå=ÂmìäëÉÊ= é~ê~ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=~=áåíÉêî~äçëK= ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=áãéçêí~åíÉëW Ó içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉÉå=éêçÅÉë~ê= åç ÇÉÄÉê•å=íÉåÉê=ÜìÉëçëI=Åçê~òçåÉë= åá åáåÖ∫å=çíêç=ÅçãéçåÉåíÉ=ëμäáÇçK Ó içë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉÉå=éêçÅÉë~ê= åç ÇÉÄÉê•å=Éëí~ê=ÅçåÖÉä~ÇçëK Ó i~=Ñêìí~=ó=îÉêÇìê~=åç=ÇÉÄÉê•=Éëí~ê= ÉñÅÉëáî~ãÉåíÉ=ã~Çìê~I=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç= éçÇê•å=éêçÇìÅáêëÉ=ÑìÖ~ë=ÇÉ=àìÖçK Ó içë=~äáãÉåíçë=ÅçÅáÇçë=ÇÉÄÉê•å=ÇÉà~êëÉ= ÉåÑêá~ê=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉë~
Éë dáê~ê=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë= ~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K dáê~ê=ä~=í~é~=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë= ~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàFX=êÉíáê~êä~K `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=pÉ=êÉÅçãáÉåÇ~=äáãéá~ê= ä~ Ä~íáÇçê~=áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ= ìë~êä~K=s¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Éä=Å~é∞íìäç= Â`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~ÊK flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë= Éå ä~=Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê= Å~äáÉåíÉ ~=íê~î¨ë=ÇÉä=ÉãÄ
Éë qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç pçäí~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáçK bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK dáê~ê=ä~=éáÅ~Ççê~=ìåáîÉêë~ä=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~= EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë= ÇÉ=êÉäçàF=ó=êÉíáê~êä~=ÇÉä=~é~ê~íçK fåîÉêíáê=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ä~=éáÅ~Ççê~=Ó=äçë=~äáJ ãÉåíçë=íêáíìê~Ççë=ç=éáÅ~Ççë=Å~Éå=Éå=ä~=í~é~K dáê~ê=Éä=î~ëç=Ü~Åá~=ä~=áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç= ÇÉ ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç=~ä=ÇÉ=ä~ë=~Öìà~ë=ÇÉ=êÉäçàF= ó=êÉíáê~êäçI oÉíáê~ê=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=äçë=~äáãÉåíçë=éáÅ~Ççë= ÇÉä=î~ëç=Åçå=~óìÇ~=
Éë iáãéá~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ëÉ=éìÉÇÉå=ä~î~ê=Éå=Éä=ä~î~J î~àáää~ëK=pÉ=~ÅçåëÉà~=Éåàì~Ö~ê=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçê= áåãÉÇá~í~ãÉåíÉ=ÇÉëéì¨ë=ÇÉ=ÅçåÅäìáê=ëì=ìëçI= ÅçäçÅ•åÇçäç=ÇÉÄ~àç=ÇÉä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K= aÉ=ÉëíÉ=ãçÇç=ëÉ=Éîáí~=èìÉ=ëÉ=ëÉèìÉå=äçë=êÉëíçë= ÇÉ=ä~ë=Ñêìí~ëK iáãéá~ê=ä~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=Ç~Ççë flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~= ÇÉ=ä~ë=ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉë> ^ä=ÇÉë~êã~ê=ç=~êã~ê=ä~=Åçêí~Ççê~I=ëìàÉí~ê= ä~ ÅìÅÜáää~=ëμäç=éçê=Éä=~ëáÇÉêç=ÇÉ=éä•ëíáÅç= Éå=Éä=ÅÉåíêç=ÇÉ=ä~=ãáëã~K bä=Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê=ENVÄF=Éë=
Éë dì~êÇ~ê=Éä=~é~ê~íç flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~= ÇÉ ÅçêêáÉåíÉ=Éå=Å~ëç=ÇÉ=åç=ìíáäáò~ê=Éä=~é~ê~íçK cáÖK= dì~êÇ~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=Éå=ä~=Äçäë~K m~ê~=Öì~êÇ~ê=ä~=ÅìÅÜáää~=ìåáîÉêë~äI= ÅçäçÅ~êä~=ëáÉãéêÉ=Éå=ä~=ÑìåÇ~=éêçíÉÅíçê~K oÉÅçÖÉê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=Éä= Åçãé~êíáãáÉåíç=Éãéìà~åÇç=Éå=íê~ãçëK= içÅ~äáò~Åáμå=ÇÉ=~îÉê∞~ë flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë> ^åíÉë=ÇÉ=ÉÑÉÅíì~ê=Åì~äèìáÉê=íê~Ä~àç= Éå=Éä=~é~ê~íçI=Éñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉ ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK ^ÇîÉêíÉåÅá~=áãéçêí~åíÉ
es Consejos para la eliminación de embalajes y el desguace de aparatos usados El presente aparato incorpora las marcas prescritas por la directiva europea CE/2012/19 relativa a la retirada y el reciclaje de los aparatos eléctricos y electrónicos usados (WEEE). Esta directiva constituye el marco reglamentario para una retirada y un reciclaje de los aparatos usados con validez para toda la Unión Europea. Solicite una información detallada y actual a este respecto a su distribuidor o Administración local.
éí jìáíçë=é~ê~Ĩåë=éçê=íÉê=Åçãéê~Çç= ìã åçîç=~é~êÉäÜç=Ç~=j~êÅ~=_lp`eK léíçìI=~ëëáãI=éçê=ìã=ÉäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=ÇÉ=ÉäÉî~Ç~=èì~äáÇ~ÇÉK= k~=åçëë~=é•Öáå~=Ç~=fåíÉêåÉí=éçÇÉê•= ÉåÅçåíê~ê=ã~áë=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ= çë åçëëçë=éêçÇìíçëK ðåÇáÅÉ m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNP m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNR ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NNS oÉÅçãÉåÇ~´πÉë=ÇÉ=ìíáäáò~´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=NON iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NON ^êêìã~´
éí ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç= ~é~êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ç~=ÅçêêÉåíÉ=ëÉãéêÉ=èìÉ=ÉëíÉ=å©ç=ëÉ=ÉåÅçåíêÉ= ëçÄ îáÖáäßåÅá~=É=~åíÉë=ÇÉ=ëÉ=éêçÅÉÇÉê=¶=ëì~=ãçåí~ÖÉãI=ÇÉëãçåí~ÖÉã= É=äáãéÉò~K k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë= èìÉåíÉëK=pÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=ÇÉëíÉ=~é~êÉäÜç=~éêÉëÉåí~ê=Ç~åçëI= íÉê•=èìÉ=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=çì=éÉäçë=ëÉìë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçë= çì=éçê=ìã=í¨ÅåáÅç=ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=èì~äáÑáÅ~Çç=é~
éí mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë> ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI=îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã= ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë=Çç=Ñìåáä=é~ê~=~=í~ãé~K=fåíêçÇìòáê=ç=ã•ñáãç=ÇÉ=MIQ=äáíêçë= ÇÉ=ä∞èìáÇçë=èìÉåíÉë=çì=èìÉ=ÇÉëÉåîçäî~ã=Éëéìã~K , bñéäáÅ~´©ç=Ççë=ë∞ãÄçäçë=åç=~é~êÉäÜç=É=åçë=~ÅÉëëμêáçë pÉÖìáê=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Ç~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çK `ìáÇ~ÇçW=ißãáå~ë=Éã=êçí~´©çK `ìáÇ~ÇçW=cÉêê~ãÉåí~ë=Éã=êçí~´©çK k©ç=íçÅ~ê=å~=~ÄÉêíìê~=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK kÉëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ë©ç=ÇÉëÅêáíçë= ÇáîÉêëçë=ãçÇÉäçëK=k~ë=é•Öáå~ë=Ç~ë=áäìëíê~´πÉë= ÉñáëíÉ=ì
éí ríáäáò~´©ç iáãé~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=É=çë=~ÅÉëëμêáçëI= ~åíÉë Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~= É ã~åìíÉå´©çÊK ^íÉå´©ç> iáÖ~ê=É=ÇÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ= Åçã=ç=ëÉäÉÅíçê=ENFK=aÉëäáÖ•Jäç=ãÉÇá~åíÉ= ~ÄÉêíìê~=Ç~=í~ãé~=ESI=OMÄI=ONÄF=éêçîçÅ~= Ç~åçë=åç ~é~êÉäÜçK fãéçêí~åíÉ ^=íáÖÉä~=ERFI=~=í~ãé~Lç=Åçéç=Çç=éáÅ~Ççê= ìåáîÉêë~ä=EOMF=É=ç=Åçéç=ãáëíìê~Ççê=EON~F= å©ç ë©ç=~ÇÉèì~Ççë=é~ê~=ìíáäáò~´©ç= åç ãáÅêççåÇ~ë>= mêÉé~ê~´©ç `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=ëçÄêÉ=ìã~= ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=áåÑÉêáçê=äáë~I=êÉëáëíÉåíÉ=É=äáãé~K aÉë
éí aáëÅçë=ÇÉ=Ñê~ÖãÉåí~´©ç= mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~> k©ç=íçÅ~ê=å~ë=äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=å~ë= ~êÉëí~ë=Çç=ÇáëÅç=ÇÉ=éáÅ~êK=pÉÖìê~ê=çë=ÇáëÅçë= ÇÉ=íêáíìê~ê=~éÉå~ë=éÉäçë=ÄçêÇçë> aáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉ=Ó= ÖêçëëçLÑáåç=ENQF= m~ê~=Åçêí~ê=Ñêìíçë=É=äÉÖìãÉë aÉëáÖå~´©ç=åç=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉW= ÂNÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~áë=Öêçëëç ÂPÊ=é~ê~=ç=ä~Çç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ã~áë=Öêçëëç ^íÉå´©ç> l=ÇáëÅç=êÉîÉêë∞îÉä=ÇÉ=ÅçêíÉ=å©ç=¨=áåÇáÅ~Çç=é~ê~= Åçêí~ê=èìÉáàç=êáàçI=é©çI=é©ÉòáåÜçë=É=ÅÜçÅçä~íÉK= _~í~í~ë=ÅçòáÇ~ë=çì=ãìá
éí Ó oÉíáê~ê=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë= Çç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíçK= oÉíáê~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~=íáÖÉä~K= aÉëãçåí~ê=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉë=é~ê~= éçÇÉê=äáãé•Jä~=EcáÖK=FK Ó oÉíáê~ê=ç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÇáëÅçë=é~ê~=Ñçê~=Ç~ë= êÉÉåíêßåÅá~ë=Ç~=íáÖÉä~K=oÉíáê~ê=ç=ÇáëÅçK= oÉíáê~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç=Ç~=íáÖÉä~K oçÇ~ê=~=íáÖÉä~=Éã=ëÉåíáÇç=Åçåíê•êáç= ~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç=É=êÉíáê•Jä~K iáãé~ê=íçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉëI= îÉê ÂiáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©çÊK bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI= ä~ê~åà~ëI=íç
éí fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë= ÇÉîÉJëÉ=ìíáäáò~ê=ç=Éáñç=ÇÉ=~ÅÅáçå~ãÉåíç= ÑçêåÉÅáÇç=Åçã=~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë= EÑáÖK=JOFK= pÉäÉÅÅáçå~ê=~=îÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= Éã=Ñìå´©ç=Ççë=~äáãÉåíçë=~=Åçêí~êK sÉäçÅáÇ~ÇÉ=Ä~áñ~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= EÂãáåÊFW Ä~í~í~ëI=ÅÉåçìê~ë=É=çîçë=ÅçòáÇçëX=èìÉáàç= ãçäÉ EcÉí~I=jçòò~êÉää~FX=éÉéáåçëX=Ä~å~å~ëX= ãçê~åÖçëX=ãÉäπÉëK sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã¨Çá~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçW Ä~í~í~ë=É=ÅÉåçìê~ë=Åêì~ëI=ÅÜçìêá´ç=ÇÉ=Å~êåÉ= ãçäÉ=EéK=ÉñKI=ãçêí~ÇÉä~FI=èìÉáàç=Ñ~íá~Çç=ãçäÉ= EéK ÉñK
éí jáëíìê~Ççê é~ê~=ãáëíìê~ê=~äáãÉåíçë=ä∞èìáÇçë=çì= ãÉáç=ÅçåëáëíÉåíÉëI=é~ê~=íêáíìê~êLéáÅ~ê= Ñêìí~=Åêì~=É=äÉÖìãÉë=É=é~ê~=é~ëë~ê= ~äáãÉåíçë=ÅçòáåÜ~ÇçëK mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~L~çë=~ÅÅáçå~J ãÉåíçë Éã=êçí~´©ç> kìåÅ~=ëÉÖìê~ê=åç=ãáëíìê~ÇçêI=ÇÉéçáë=ÇÉëíÉ= Éëí~ê=ãçåí~Çç> l=ãáëíìê~Ççê=ëμ=íê~Ä~äÜ~=Åçã=~=í~ãé~= ~éÉêí~Ç~K=pμ=êÉíáê~ê=ç=ãáëíìê~Ççê=Åçã= ç ~ÅÅáçå~ãÉåíç=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=é~ê~ÇçK mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë> ^ç=íê~Ä~äÜ~ê=Åçã=éêçÇìíçë=èìÉåíÉëI= îÉêáÑáÅ~JëÉ=ìã~=é~ëë~ÖÉã=ÇÉ=î~éçê=~íê~î¨ë= Çç=Ñìåáä=é~
éí `çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîç=å~=Ñ~ëÉ=j= É ëÉÖìê~ê=ÄÉãK nì~åíç=ã~áë=íÉãéç=ç=~é~êÉäÜç=ÉëíáîÉê= äáÖ~ÇçI=ã~áë=Ñáåç=ÑáÅ~=ç=~äáãÉåíç=Åçêí~ÇçK kç=Å~ëç=ÇÉ=Éêî~ë=~êçã•íáÅ~ëI=ç=êÉëìäí~Çç= ÇÉëÉà~Çç=éçÇÉ=ëÉê=~äÅ~å´~Çç=åìã= éÉê∞çÇç=ÇÉ=íÉãéç=ãìáíç=ÅìêíçK= °=éçëë∞îÉä=èìÉ=ìã=éÉèìÉåç=ÂíçèìÉÊ= å~ Ñ~ëÉ=j=à•=ëÉà~=ëìÑáÅáÉåíÉK aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç= pçäí~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîçK aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K oçÇ~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~ä=Éã=ëÉåíáÇç= Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç= É êÉíáê•JäçK sáê~ê=ç=éáÅ~Ççê=ìåáîÉêë~äI=çë
éí iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~= ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=aÉ=éêÉÑÉêÆåÅá~I=ä~î~ê= ç ÅçåÉ=ÇÉ=ÉëéêÉãÉê=áãÉÇá~í~ãÉåíÉ=~éμë= ìíáäáò~´©çI=Åçã=•Öì~=ÅçêêÉåíÉ=~=áåÅáÇáê=ëçÄêÉ= íçÇçë=çë=ä~ÇçëK=bîáí~JëÉI=~ëëáãI=èìÉ çë= êÉë∞Çìçë=éçëë~ã=ëÉÅ~êK iáãéÉò~=Ç~=Åçêí~Ççê~=ÇÉ=ÅìÄçë mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç= ¶ äßãáå~=~Ñá~Ç~> k~=ÇÉëãçåí~ÖÉãLãçåí~ÖÉã=Ç~=Åçêí~Ççê~= ÇÉ=ÅìÄçëI=ëÉÖìê~ê=ç=ÇáëÅç=ÇÉ=ÅçêíÉ=ëçãÉåíÉ= éÉä~=é~êíÉ=ÇÉ=éä•ëíáÅçK l=ëìéçêíÉ=ENVÄF=Ä~ëÉ=éçÇÉ=áê=¶=ã•èìáå~=ÇÉ= ä~î~ê=äçá´~K=k
éí cáÖK= ^êêìã~ê=~ë=ÑÉêê~ãÉåí~ë=É=çë=ÇáëÅçë= ÇÉ éáÅ~ê=å~=Äçäë~=ÇÉ=~ÅÉëëμêáçëK m~ê~=Öì~êÇ~ê=~=äßãáå~=ìåáîÉêë~äI=ÅçäçÅ~ê= ëÉãéêÉ=~=êÉëéÉÅíáî~=éêçíÉÅ´©çK ^êêìã~ê=ç=Å~Äç=åç=êÉëéÉÅíáîç=Åçãé~êíáJ ãÉåíç=ãÉÇá~åíÉ=éÉèìÉåçë=ÉãéìêêπÉëK ^àìÇ~=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë ^åíÉë=ÇÉ=íÉåí~ê=Éäáãáå~ê=ìã~=~åçã~äá~I= ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K fåÇáÅ~´©ç=áãéçêí~åíÉ ^=áåÇáÅ~´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=~=éáëÅ~ê= áåÇáÅ~=ìã=Éêêç=åç=ã~åìëÉ~ãÉåíç=Çç= ~é~êÉäÜçI=ìã~=~Åíáî~´©ç=Çç=Çáëéçëáíáîç= ÉäÉÅíêμåáÅç=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=çì=ìã~
Éä Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì’ áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ðåñéå÷üìåíá Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò . . . . . . . . . . . . .124 Ìå ìéá ìáôéÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126 ×åéñéóìüò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 ÓõóôÜóåéò åöáñìïãÞò . . . . . . . . . . . . .133 Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá . . . . . . . . . .133 Öýëáîç . . . . .
Éä Ïé óõóêåõÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé áðü ðñüóùðá ìå ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò êáèþò êáé Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí êáôáñôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ. Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ. ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü êïöôåñÜ ìá÷áßñéá! ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï óôçí ðëáóôéêÞ Üêñç ëáâÞ. ¼ôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå, öõëÜôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ðÜíôïôå óôçí ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý. Ìçí ðéÜíåôå óôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí. Ãéá ôï êáôüðéí óðñþîéìï ôùí õëéêþí ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ôïí ðéåóôÞ. Ìçí ðéÜíåôå ôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá êáé ôéò áêìÝò ôùí äßóêùí êïðÞò.
Éä 3 Êßíçóç 4 ×þñïò êáëùäßïõ Ìðïë ìå åîáñôÞìáôá 5 Ìðïë 6 ÊáðÜêé 7 a) ÐéåóôÞò b) ¸íèåôï ðéåóôÞ Åñãáëåßá 8 ¢îïíáò êßíçóçò 9 ÖïñÝáò åñãáëåßùí 10 Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìå ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý 11 Eñãáëåßï æõìþìáôïò 12 Åñãáëåßï áíÜäåõóçò 13 ÖïñÝáò äßóêïõ 14 Äßóêïò êïðÞò äýï ðëåõñþí – ÷ïíôñü/øéëü êüøéìï 15 Äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí – ÷ïíôñü/øéëü ôñßøéìï 16 Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò * 17 Äßóêïò ëá÷áíéêþí ãéá ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá * 18 Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí * a) ÊáëÜèé-ößëôñï b) Êþíïò óôõøßìáôïò 19 Êüöôçò êýâù
Éä Ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò (10) ãéá ôï êüøéìï êáé ôñßøéìï. Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá! ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï óôçí Üêñç ôçò ðëáóôéêÞò ëáâÞò. ¼ôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå, öõëÜôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ðÜíôïôå óôçí ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý. Åñãáëåßï æõìþìáôïò (11) ãéá ôçí áíÜäåõóç êáé ôï æýìùìá æýìçò êáé íá ôçí ðñïóåêôéêÞ áíÜìåéîç õëéêþí, ôá ïðïßá äåí ðñÝðåé íá êïðïýí. Åñãáëåßï áíÜäåõóçò (12) ãéá óáíôéãß, ìáñÝãêá êáé åëáöñéÝò æýìåò. ÁêáôÜëëçëï ãéá óôåñåÜ õëéêÜ.
Éä Ðñïóï÷Þ! Ï äßóêïò ôñéøßìáôïò äýï ðëåõñþí äåí åßíáé êáôÜëëçëïò ãéá ôï ôñßøéìï öïõíôïõêéþí Þ êáñõäéþí. Ôñßâåôå ôï ìáëáêü ôõñß ìüíï ìå ôçí ðëåõñÜ ãéá ÷ïíôñü ôñßøéìï. Äßóêïò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò (16) Ãéá ôï êüøéìï ùìÞò ðáôÜôáò ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò. Äßóêïò ëá÷áíéêþí ãéá ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá (17) Êüâåé öñïýôá êáé ëá÷áíéêÜ óå ëåðôÝò öÝôåò ãéá ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá. Õðüäåéîç: ÔïðïèåôÞóôå ôïí äßóêï ãéá ðáôÜôåò ôçãáíçôÝò Þ áíôßóôïé÷á ôïí äßóêï ëá÷áíéêþí ãéá ôçí áóéáôéêÞ êïõæßíá ìå ôï ìá÷áßñé ðñïò ôá ðÜíù.
Éä – Áíáóçêþíåôå ôïí öïñÝá äßóêùí óôéò åãêïðÝò êáé ôïí áöáéñåßôå áðü ôï ìðïë. Áöáéñåßôå ôïõò äßóêïõò. ÁöáéñÝóôå ôïí Üîïíá êßíçóçò áðü ôï ìðïë. ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå. Êáèáñßæåôå üëá ôá ìÝñç, âë. ”Êáèáñéóìüò êáé öñïíôßäá”. Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí ãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, ð. ÷. ðïñôïêáëéþí, ãêñåúðöñïýô, ëåìïíéþí. Ðñïóï÷Þ! ×ñçóéìïðïéåßôå ôïí óôßöôç åóðåñéäïåéäþí ìüíï óå ðëÞñùò óõíáñìïëïãçìÝíç êáôÜóôáóç.
Éä Ðñïóï÷Þ! Õðïäåßîåéò åöáñìïãÞò! Áí ï êõâïêüöôçò ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéáöïñåôéêïýò óêïðïýò, ôñïðïðïéçèåß Þ ÷ñçóéìïðïéçèåß áíÜñìïóôá, ôüôå ç oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe äåí ìðïñåß íá áíáëÜâåé êáìßá åõèýíç ãéá åíäå÷üìåíåò æçìéÝò. Áõôü áðïêëåßåé ôçí åõèýíç ãéá æçìéÝò (ð. ÷. óôïìùìÝíá Þ ðáñáìïñöùìÝíá ìá÷áßñéá), ïé ïðïßåò ðñïêýðôïõí ùò óõíÝðåéá ôçò åðåîåñãáóßáò ìç åãêåêñéìÝíùí ôñïößìùí.
Éä ÌåôÜ ôçí åñãáóßá Ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï 0/off. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. ÓôñÝöåôå ôï êáðÜêé áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå. ÔïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá ôïõ ìá÷áéñéïý. ÁöáéñÝóôå ôïí êõâïêüöôç áðü ôï ìðïë. ÓôñÝöåôå ôï ìðïë áíôßèåôá ðñïò ôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý êáé ôï áöáéñåßôå. ÁöáéñÝóôå ôïí Üîïíá êßíçóçò. Áðïìáêñýíåôå ôá êáôÜëïéðá ôùí ôñïößìùí óôï ðëÝãìá êïðÞò ìå ôïí êáèáñéóôÞñá ôïõ ðëÝãìáôïò êïðÞò.
Éä Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá ôïõ ìßîåñ/ ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç! Ìçí âÜæåôå ôï ÷Ýñé óáò ðïôÝ ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò! Ãéá ôçí áöáßñåóç ôùí êïììÝíùí/ôñéììÝíùí ôñïößìùí ÷ñçóéìïðïéåßôå êáôÜëëçëá âïçèçôéêÜ ìÝóá (ð. ÷. êïõôÜëé). Áöáéñåßôå ôïí êüöôç ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï ìå áêéíçôïðïéçìÝíç ôçí êßíçóç. Ï êüöôçò ãåíéêÞò ÷ñÞóçò äïõëåýåé ìüíï ìå ãåñÜ âéäùìÝíï êáðÜêé.
Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ìðïë ìå ôá åîáñôÞìáôá Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôá êïöôåñÜ ìá÷áßñéá! ÐéÜíåôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ìüíï óôçí Üêñç ôçò ðëáóôéêÞò ëáâÞò. ¼ôáí äåí ôï ÷ñçóéìïðïéåßôå, öõëÜôå ôï ìá÷áßñé ãåíéêÞò ÷ñÞóçò ðÜíôïôå óôçí ðñïóôáóßá ìá÷áéñéïý. ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç ¼ëá ôá ìÝñç ôïõ ìðïë óõìðåñéë. ôùí åîáñôçìÜôùí (5–7) êáé ôá åñãáëåßá (8–17, åêôüò áðü ôç ìåôÜäïóç êßíçóçò ôïõ åñãáëåßïõ áíÜäåõóçò) ðëÝíïíôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí.
Éä Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï óôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý. Ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý áðü êÜôù ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ. Âéäþíåôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý óôá ðôåñýãéá óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. Ó÷åôéêÜ âéäþíåôå ôïõëÜ÷éóôïí ôüóï, þóôå Ýíá ðôåñýãéï íá êáëýðôåé ôï óçìÜäé åðÜíù óôï ðïôÞñé ìßîåñ (ôïðïèÝôçóç –> Åéêüíá=JS).
Éä Ôïðïèåôåßôå ôá ìÝñç óýìöùíá ìå ôéò áíôßóôïé÷åò õðïäåßîåéò óôéò ðáñïýóåò Ïäçãßåò ×ñÞóçò. ÓçìáíôéêÞ õðüäåéîç Óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ìðïñåß íá áíôéìåôùðéóôåß Ýôóé ç âëÜâç, ðáñáêáëïýìå íá áðåõèõíèåßôå óôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí (âë. óôéò Äéåõèýíóåéò õðçñåóéþí ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí óôï ôÝëïò ôïõ ðáñüíôïò öõëëáäßïõ).
Éä 5. ¼ëåò ïé åðéóêåõÝò ôçò åããýçóçò ðñÝðåé íá ãßíïíôáé áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò (ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï) ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ. 6. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé êáíÝíá ðñïúüí ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ðÝñáí ôùí ðñïäéáãñáöþí ãéá ôéò ïðïßåò êáôáóêåõÜóôçêå (ð. ÷. ïéêéáêÞ ÷ñÞóç). 7.
íê Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. EEE yönetmeliðine uygundur Ýçindekiler Kendi güvenliðiniz için . . . . . . Genel bakýþ . . . . . . . . . . . . . Kullanýlmasý . . . . . . . . . . . . . Uygulama önerileri . . . . . . . . Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Muhafaza edilmesi . . . . . . . . Arýza durumunda yardým .
íê Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Sadece elektrik kablosunda ve cihazda herhangi bir hasar yoksa kullanýnýz. Cihaz, baþýnda kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarýna ayrýlmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik þebekesinden ayrýlmalýdýr. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz.
íê Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz! Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz! Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz. Haþlanma tehlikesi! Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar.
íê 19 Tahrik eksenli küp kesici * a) Tahrik ekseni b) Ana mesnet c) Kilitleme mandallarý d) Býçak ünitesi e) Kesme diski f) Býçak kapaðý g) Kesme ýzgarasý temizleyici 20 Genel doðrayýcý * a) Tahrikli kap b) Kapak 21 Mikser a) Tahrikli karýþtýrma kabý b) Kapak c) Malzeme ilave etme veya doldurma aðzý d) Huni 22 Aksesuar çantasý * * Bütün modellerde yoktur. Cihazýn kullanýlmasý Cihazý ilk kez kullanmaya baþlamadan önce, cihazý ve aksesuarlarýný iyice temizleyiniz, bkz. ”Temizlenmesi ve Bakýmý”.
íê Resim Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý) ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Üniversal býçaðý/yoðurma kancasýný takýnýz. — Tahrik eksenini yerine oturuncaya kadar alet mesnedinin içine bastýrýnýz. — Alet tutucuyu kabýn içine yerleþtiriniz. — Üniversal býçaðý/yoðurma kancasýný alet mesnedine takýnýz ve serbest býrakýnýz. Çýrpma telini takýnýz: — Tahrik eksenini kabýn içine yerleþtiriniz.
íê Diski disk mesnedine takýnýz. Ýstediðiniz kesme/rendeleme tarafýný üst tarafa çeviriniz. Diski, disk tutucunun kavrama düzeni diskin ilgili deliðine girecek þekilde takýnýz. Disk, disk tutucunun yan uçlarý üzerine oturmalýdýr. Disk tutucuyu hafif çevirerek tahrik ekseni üzerine takýnýz. Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Elinizi malzeme ilave etme aðzý içine sokmayýnýz. Malzemeleri içeri itmek için sadece týkacý kullanýnýz.
íê Ýþiniz sona erdikten sonra Döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz. Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Narenciye presini saatin çalýþma yönününün tersine doðru çeviriniz ve cihazdan çýkarýnýz. Kabý saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz ve çýkarýnýz. Tüm parçalarý temizleyiniz, bakýnýz ”Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý”. Küp kesici Besinleri küp þeklinde kesmek için, küp kesici.
íê Küp kesicinin toplanýp monte edilmesi Resim Býçak takýmýný ana mesnede yerleþtiriniz. Deliklere dikkat ediniz! Kesme diskini ana mesnede yerleþtiriniz. 4 kilitleme mandalýný, yerine oturuncaya kadar yukarý bastýrýnýz. Küp kesici ile çalýþýlmasý Resim Küp kesicinin tahrik eksenini, ana cihazdaki tahrike takýnýz. Kabý yerine takýnýz (kabýn üzerindeki ok iþareti cihazdaki noktaya bakmalý) ve sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Küp kesiciyi yerleþtiriniz.
íê Kapaðý yerine takýp, sonuna kadar saatin çalýþma yönünde çeviriniz. Kapaktaki dil, mikser kulpundaki yarýk içindeki temas parçasýna (sonuna) kadar çevrilip oturtulmalýdýr! Döner þalteri istediðiniz kademeye ayarlayýnýz. Malzeme ilave etmek için, döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz. Kapaðý açýp alýnýz ve malzemeleri doldurunuz veya huniyi çýkarýnýz ve katý malzemeleri iþlendikçe ilave etme aðzý üzerinden ilave ediniz veya sývý malzemeleri huni üzerinden ilave ediniz.
íê Cihazýn temizlenmesi ve bakýmý Cihazýn bakýma ihtiyacý yoktur! Ýtinalý bir temizlik, uzun süreli bir dayanýklýlýk saðlar. Ýlave bilgiler kýsa kullanma kýlavuzunda bulunmaktadýr. Elektrik çarpma tehlikesi! Ana cihaz asla suya sokulmamalýdýr, asla akan su altýnda tutulmamalýdýr ve bulaþýk makinesinde yýkanmamalýdýr. Dikkat! Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayýnýz. Cihazýn yüzeyi zarar görebilir. Yararlý bilgiler: — Örn.
íê Mikserin temizlenmesi Keskin býçaklardan dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Mikserin býçaklarýna çýplak elleriniz ile dokunmayýnýz. Temizleme iþlemi için bir fýrça kullanýnýz. Mikser ile iþiniz sona erdikten sonra, mikseri hemen temizlemeniz iyi olur. Böylelikle artýklar kuruyup yapýþmaz ve plastik kýsýmlara zarar verilmez (örn. baharatlarýn ihtiva ettiði eterli yaðlardan dolayý). Karýþtýrma bardaðý, kapak ve huni bulaþýk makinesinde yýkanabilir.
íê Ana cihaz Arýza: Cihaz artýk çalýþmýyor. Muhtemel nedeni: Cihazda aþýrý yüklenme söz konusu oldu (örn. alet bir besin tarafýndan bloke edildi) ve elektronik sigorta devreye girdi. Giderilmesi: Döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz. Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz. Aþýrý yüklenme sebebini gideriniz. Cihaz tekrar çalýþtýrýnýz. Muhtemel nedeni: Açýk olan cihaza kap veya mikser takýlmaya çalýþýldý. Giderilmesi: Döner þalteri 0/off konumuna ayarlayýnýz. Kabý veya mikseri takýnýz.
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia marki BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje dotycz¹ce naszych produktów znajd¹ Pañstwo na naszej stronie internetowej. Spis treœci Dla własnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zalecenie zastosowania . . . . . . . . . . . . Czyszczenie i pielêgnacja . . . . . .
éä Urz¹dzenia mog¹ być obsługiwane przez osoby o ograniczonych zdolnoœciach fizycznych, czuciowych lub umysłowych albo nie posiadaj¹cych odpowiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹ osoby odpowiadaj¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsługuj¹cej urz¹dzenie lub po dokładnym przeszkoleniu w obsłudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu zagro¿eñ wynikaj¹cych z obsługi urz¹dzenia. Nie pozwalać dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.
éä Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami! Nó¿ uniwersalny chwytać tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg). Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany, wtedy nale¿y go umieœcić w osłonie. Nie wkładać r¹k do otworu wsypowego. Produkty popychać tylko popychaczem. Nie dotykać ostrych no¿y i krawêdzi tarcz rozdrabniaj¹cych.
éä Narzêdzia 8 Wał napêdowy 9 Noœnik narzêdzi 10 Nó¿ uniwersalny z osłon¹ 11 Hak do zagniatania ciasta 12 Koñcówka do mieszania 13 Uchwyt tarcz 14 Dwustronna tarcza do krojenia na plasterki – grubo/cienko 15 Dwustronna tarcza do tarcia na wiórki – grubo/drobno 16 Tarcza do frytek * 17 Tarcza do ciêcia warzyw Azja * 18 Wyciskarka do owoców cytrusowych * a) Sitko b) Sto¿ek wyciskaj¹cy 19 Przystawka do krojenia w kostkê z wałem napêdowym * a) Wał napêdowy b) Uchwyt narzêdzi c) Klamra zamykaj¹ca d) Wkład z no¿a
éä Rysunek Nało¿yć misê (strzałkê na misie na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêcić a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Wkładanie no¿a uniwersalnego/haka do zagniatania: – Wło¿yć wał napêdowy a¿ do zatrzasku w noœnik narzêdzi. – Wło¿yć noœnik narzêdzi do misy. – Nało¿yć nó¿ uniwersalny/hak do zagniatania na noœnik narzêdzi i puœcić. Wkładanie koñcówki do mieszania: – Wło¿yć wał napêdowy do misy. – Nało¿yć koñcówkê do mieszania na wał napêdowy lekko j¹ przekrêcaj¹c.
éä Nało¿yć pokrywê (strzałkê na pokrywie na punkt na misie) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu do wyciêcia w uchwycie misy. Wło¿yć popychacz i wkładkê popychacza. Wło¿yć wtyczkê do gniazdka. Nastawić przeł¹cznik obrotowy na ¿¹dany zakres. Wło¿yć składniki przeznaczone do ciêcia lub tarcia. Produkty przeznaczone do ciêcia lub tarcia popychać popychaczem lekko naciskaj¹c, bez u¿ywania siły.
éä Przystawka do krojenia w kostkê Przystawka słu¿y do krojenia produktów spo¿ywczych w kostkê. Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym siê napêdem! Nigdy nie wkładać r¹k do zało¿onej przystawki do krojenia w kostkê! Przystawkê do krojenia w kostkê zakładać/ zdejmować tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy. Przystawka do krojenia w kostkê pracuje tylko z zało¿on¹ i dokrêcon¹ pokryw¹.
éä Zało¿yć przystawkê do krojenia w kostkê. Strzałka na przystawce do krojenia w kostkê musi pokrywać siê ze strzałk¹ na misie! Przystawka do krojenia w kostkê musi być całkowicie usadowiona na wale napêdowym! W razie potrzeby przekrêcić wkład z no¿ami za pomoc¹ osłony do właœciwej pozycji (Rysunek -6). Zdj¹ć osłonê tarczy. Nało¿yć pokrywê (strzałkê na pokrywie na punkt na misie) i przekrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœć a¿ do oporu do wyciêcia w uchwycie misy.
éä Po zmiksowaniu Nastawić przeł¹cznik obrotowy na 0/off. Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego. Przekrêcić mikser w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć. Przekrêcić pokrywê w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i zdj¹ć. Wskazówka: Mikser wyczyœcić najlepiej zaraz po u¿yciu, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“. Rozdrabniacz uniwersalny do rozdrabniania mniejszych iloœci miêsa, twardego sera, cebuli, pietruszki zielonej, czosnku, owoców i warzyw.
éä Wskazówki: – Przy tarciu np. marchewki i czerwonej kapusty zabarwiaj¹ siê elementy z tworzywa sztucznego. Mo¿na je wyczyœcić za pomoc¹ kilku kropel oleju jadalnego. – W razie potrzeby mo¿na wyczyœcić torebkê do przechowywania akcesoriów. Przestrzegać wskazówek pielêgnacji znajduj¹cych siê w torebce do przechowywania akcesoriów. Czyszczenie przystawki do krojenia w kostkê Czyszczenie korpusu urz¹dzenia Uchwyt narzêdzi (19b) mo¿na myć w zmywarce do naczyñ.
éä Demonta¿ miksera Rysunek Chwycić wkład z no¿ami za skrzydełka i przekrêcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wkład z no¿ami zostaje odkrêcony. Wyj¹ć wkład z no¿ami i zdj¹ć uszczelkê. Monta¿ miksera Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami. Wło¿yć wkład z no¿ami od spodu do pojemnika miksera. Chwycić wkład z no¿ami za skrzydełka i przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
pl Misa/pokrywa/wyposa¿enie Usterka: Urz¹dzenie nie wł¹cza siê. Mo¿liwa przyczyna: Czêœci urz¹dzenia nie zostały prawidłowo zało¿one. Usuwanie przyczyny: Nastawić przeł¹cznik obrotowy na 0/off. Czêœci nasadzać zgodnie z opisem instrukcji obsługi. Wa¿na wskazówka Je¿eli w opisany sposób nie da siê usun¹ć wystêpuj¹cych usterek, proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego. Wyposa¿enie dodatkowe (Do nabycia w sklepach specjalistycznych, je¿eli nie nale¿¹ do zestawu.
Üì Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Tartalom Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . Alkalmazási javaslatok . . . . . . . . . . . . . . . Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . Tárolás . . . . . . . . . . . . .
Üì A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás elõtt. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen.
Üì , A készüléken, ill. tartozékokon található szimbólumok jelentése Tartsa be a használati utasításban foglaltakat. Vigyázat! Forgó kések! Vigyázat! Forgó szerszámok. Ne nyúljon az utántöltõ nyílásba. Jelen használati utasításban különbözõ modelleket írtunk le. A képes oldalon a különbözõ modellek áttekintése látható ( ábra). A készülék részei Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
Üì A készülék kezelése A készüléket és a tartozékokat az elsõ használatba vétel elõtt alaposan tisztítsa meg, lásd a „Tisztítás és ápolás” c. fejezetet. Figyelem! A készüléket kizárólag a forgókapcsolóval (1) kapcsolja be- és ki. A fedél kinyitásával történõ kikapcsolás (6, 20b, 21b) a készülék károsodását okozhatja.
Üì Aprítótárcsák Sérülésveszély az éles kés miatt! Ne nyúljon az éles késekbe és az aprítótárcsák éleihez. Az aprítótárcsát csak a szélén fogja meg! Forgó-vágótárcsa – vastag/vékony (14) gyümölcs és zöldség szeleteléséhez. Jelölés a forgó-vágótárcsán: „1” vastag vágási oldalhoz „3” vékony vágási oldalhoz Figyelem! A forgó-vágótárcsa nem alkalmas kemény sajt, kenyér, zsemle és csokoládé szeletésére. Fõtt, nem szétfövõ fajtájú burgonyát csak hidegen szeleteljen.
Üì – A tárcsatartót a nyílásoknál emelje ki a tálból. Vegye ki a tárcsákat. Vegye ki a meghajtótengelyt a tálból. Fordítsa a tálat az óramutató járásával ellentétes irányba és vegye le. Minden alkatrészt tisztítson meg, lásd a „Tisztítás és ápolás” fejezetet. Citrusgyümölcs-prés Citrusfélék, pl. narancs, grapefruit, citrom préseléséhez. Figyelem! A citrus-gyümölcsprést csak teljesen összeszerelt állapotban használja.
Üì A munkasebességet a vágandó élelmiszernek megfelelõen válassza meg. Alacsony munkasebesség („min”): fõtt burgonya, sárgarépa és tojás; lágy sajt (feta, mozzarella); uborka; banán; eper; dinnye. Közepes munkasebesség: nyers burgonya és sárgarépa, puha felvágott (pl. mortadella), lágy szeletelhetõ sajt (pl. ementáli, gouda); paprika; paradicsom; hagyma; alma, kivi. Figyelem! Az aprítóval végzendõ munka esetén soha ne használja a szakaszos üzemeltetést (Pulse).
Üì Figyelem! A turmixgép megsérülhet. Ne dolgozzon mélyhûtött hozzávalókkal (kivéve jégkocka). Ne járassa a turmixgépet üresen. Turmixolás Figyelem! A mixer üzemeltetéséhez fel kell tenni a mixer fedelét és erõsen rá kell csavarni. ábra Tegye fel a turmixpoharat (a poháron lévõ nyíl a készüléken lévõ ponton legyen), és az óramutató járásával megegyezõ irányban fordítsa ütközésig. Töltse be a hozzávalókat. Maximális mennyiség, folyékony = 1,5 liter (habzó vagy forró folyadék maximum 0,4 liter).
Üì Alkalmazási javaslatok Sport-ital Fontos tudnivaló A tál minden része, beleértve a tartozékokat (5–7) és a szerszámokat (8–17; kivéve a habverõ hajtómûvét) mosogatógépben tisztítható. 270 g méz (a hûtõbõl 5 °C) 5 g fahéj 230 g tej Öntse a mézet és a fahéjat a mixerbe és M fokozaton turmixolja össze. 5 másodperc után adja hozzá a tejet és turmixolja 3 másodpercig. További javaslatokat a mellékelt rövid ismertetõben talál.
Üì Legjobb, ha a keverõt közvetlenül a használat után megtisztítja. Így nem száradnak rá ételmaradékok, és a mûanyagot nem károsítják (pl. a fûszerekben lévõ illóolajok). A turmixpohár, a fedél és a tölcsér mosogatógépben mosható. A késbetétet ne mosogatógépben, hanem folyó víz alatt tisztítsa. Ne áztassa a vízben! Tipp:=Adjon egy kevés mosogatószeres vizet a felhelyezett turmixgépbe. Néhány másodpercre állítsa M fokozatra. Öntse ki a vizet, és öblítse ki tiszta vízzel a turmixgépet.
Üì Tál/fedél/tartozék Hibajelenség: A készülék nem indul el. Lehetséges ok: A készülék részei nincsenek megfelelõen feltéve. A hiba elhárítása: A forgókapcsolót állítsa 0/off állásba. A készülék részeit a jelen útmutató idevonatkozó útmutatásainak megfelelõen tegye fel. Fontos tudnivaló Ha az üzemzavar nem szüntethetõ meg, kérjük, forduljon a vevõszolgálathoz. (A vevõszolgálatok címeit lásd a füzet végén). Kiegészítõ tartozékok (Ha nincs az alapkészletben, megvásárolhatja szakkereskedésekben.
ìâ Óåpo i¹aƒ¯o ac μ ÿo®ºÿ®o÷ ¸oo¨o ÿpåæaªº íip¯å BOSCH. å ÿp媢aæå cºñac¸å¼, åco®oø®ic¸å¼ ÿo¢º¹oå¼ ÿpåæaª. ©oªa¹®oº i¸íop¯aýi÷ ÿpo ¸aòº ÿpoªº®ýi÷ å μ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòi¼ c¹opi¸ýi I¸¹ep¸e¹i. ³¯ic¹ ©æø aòoï ¢eμÿe®å . . . . . . . . . . . . . . . Kopo¹®å¼ o¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . . å®opåc¹a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pe®o¯e¸ªaýiï μ μac¹ocºa¸¸ø . . . . . . Ñåóe¸¸ø i ªo¨æøª . . . . . . . . . . . . . . . . ³¢epi¨a¸¸ø . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ìâ , ³a¨a濸i ®aμi®å μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å He¢eμÿe®a pa²e¸¸ø eæe®¹påñ¸å¯ ¹o®o¯ ©i¹ø¯ μa¢opo¸øƒ¹¿cø ®opåc¹ºa¹åcø ýå¯ ÿpåæaªo¯. ¥påæaª ¹a ¼o¨o ò¸ºp ²åæe¸¸ø ¹på¯a¹å oc¹opo¸¿ iª ªi¹e¼. Oco¢å iμ o¢¯e²e¸å¯å íiμåñ¸å¯å, ce¸cop¸å¯å a¢o poμº¯oå¯å μªi¢¸oc¹ø¯å ñå iμ ¸eªoc¹a¹¸i¯ pi¸e¯ ªociªº i μ¸a¸¿ ¯o²º¹¿ ®opåc¹ºa¹åcø ÿpåæaªa¯å ¹iæ¿®å ÿiª ¸a¨æøªo¯ a¢o ÿicæø o¹på¯a¸¸ø ®aμio® μ ¹ex¸i®å ¢eμÿe®å ªæø å®opåc¹a¸¸ø ÿpåæaªº ¹a ÿicæø ¹o¨o, ø® o¸å ºciªo¯åæå ÿo'øμa¸i iμ ýå¯ påμå®å.
ìâ He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² ¯o²¸a ¢pa¹å æåòe μa ÿæac¹¯acoå¼ ®pa¼ pºñ®å. ³¢epi¨a¼¹e º¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i², ø®óo å ¸å¯ ¸e ®opåc¹ºƒ¹ecø, μa²ªå μaxåc¸o¯º ®o²ºci. He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo o¹opº ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ®opåc¹º¼¹ecø æåòe ò¹oxañe¯. He ¹op®a¹åcø ¨oc¹påx ¸o²i i ®a¸¹i ªåc®i ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø.
ìâ Hacaª®å 8 aæ ÿpåoªº 9 ™på¯añ ¸acaªo® 10 š¸iepcaæ¿¸å¼ ¸i² μ μaxåc¸å¯ ®o²ºxo¯ 11 Hacaª®a ªæø å¯iòºa¸¸ø 12 i¸ñå®-¯iòaæ®a 13 ™på¯añ ªåc®i 14 ©oc¹opo¸¸i¼ ªåc® ªæø piμa¸¸ø — ¸a ¹oc¹i/¹o¸®i c®å¢®å 15 ©oc¹opo¸¸ø òa¹®i¸åýø — ¨pº¢a/ªpi¢¸a 16 ©åc® ªæø ¸apiμa¸¸ø ®ap¹oÿæi ípi * 17 ©åc® ªæø ooñi ªæø aμia¹c¿®åx c¹pa * 18 Co®oå²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºcoåx * a) Cå¹o-®oòå® b) Ko¸ºc ªæø åñaæ÷a¸¸ø 19 Hacaª®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å μ aæo¯ ÿpåoªº * a) aæ ÿpåoªº b) Oc¸oa c) ³a¹åc®ºañi d) Pi²ºña c¹a®a e) ©åc
ìâ i¸åño®-¯iòaæ®a (12) ªæø epò®i, ¢iæ®ooï ÿi¸å i æe¨®o¨o ¹ic¹a. He ÿpåªa¹¸e ªæø ¹epªåx i¸¨peªiƒ¸¹i. ¥epeª μac¹ocºa¸¸ø¯ ºc¹a¸oi¹¿ i¸ñ宯iòa殺. c¹a¹e i¸ñå®-¯iòa殺 ªo ®opÿºcº ÿpåoªº ¹a μaíi®cº¼¹e (¯aæ÷¸o® -5b). Maæ÷¸o® c¹a¹e ñaòº (c¹piæ®a ¸a ñaòi ¸aÿpo¹å ®paÿ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿ ïï μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. šc¹a¸o®a º¸iepca濸o¨o ¸o²a/ ¸acaª®å ªæø å¯iòºa¸¸ø: — aæ ÿpåoªº μaíi®cº¼¹e ¹på¯añei ¸acaªo®. — c¹a¹e ñaòº ¹på¯añ ¸acaªo®.
ìâ 弯i¹¿ ªåc® iμ μaxåc¸o¨o ®o²ºxº. ¥o®æaªi¹¿ ªåc® ¸a ¹på¯añ ªåc®i. ¥oep¸i¹¿ ¢a²a¸o÷ c¹opo¸o÷ ªæø ¸apiμa¸¸ø/òa¹®ºa¸¸ø ªoepxº. šc¹a¸oi¹¿ ªåc® ¸a ¹på¯añei ªåc®i ¹a®, óo¢ μañiÿ¸i ò¹åí¹å ¹på¯aña ªåc®i μa¼òæå o¹opå ªåc®i. ©åc® ÿoå¸e¸ æe²a¹å ¸a ¢o®oåx òåÿax ¹på¯aña ªåc®i. ™på¯añ ªåc®i ºc¹a¸oi¹¿ ¸a aæº ÿpåoªº, μæe¨®a ÿoep¸ºòå ¼o¨o. He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! He c¹po¯æø¼¹e ¸i®oæå pº® ªo o¹opº ªæø μaa¸¹a²ºa¸¸ø ÿiª ñac po¢o¹å. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø ®opåc¹º¼¹ecø æåòe ò¹oxañe¯.
ìâ ¥icæø po¢o¹å šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a «0/off». 弯i¹¿ å殺 iμ poμe¹®å. ¥oep¸i¹¿ co®oå²å¯a殺 ªæø ýå¹pºcoåx ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å i μ¸i¯i¹¿. ¥oep¸i¹¿ ñaòº ÿpo¹å ¨oªå¸¸å®ooï c¹piæ®å ¹a μ¸i¯i¹¿. ¥oñåc¹i¹¿ ci ªe¹aæi, ªåi¹¿cø «Ñåóe¸¸ø i ªo¨æøª». Hacaª®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å Hacaª®a ªæø ¸apiμa¸¸ø ÿpoªº®¹i íop¯i ®º¢å®i.
ìâ — ape¸i ÿpoªº®¹å cæiª ÿepeª ¸apiμa¸¸ø¯ oxoæoªå¹å, ¹oªi o¸å c¹a¸º¹¿ ¹º¨iòå¯å, óo μa¢eμÿeñ广 ®paói peμºæ¿¹a¹å ÿpå ¸apiμa¸¸i. — ©o²å¸a ®º¢å®i μaæe²å¹¿ iª cåæå ¸a¹åc®a¸¸ø ¸a ò¹oxañ ÿiª ñac ÿiªò¹oxºa¸¸ø ÿpoªº®¹i. C®æaªa¸¸ø ¸acaª®å ªæø ¸apiμa¸¸ø ®º¢å®a¯å Maæ÷¸o® c¹a¹e pi²ºñº c¹a®º oc¸oº. ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a åﯮå! c¹a¹e ªåc® ªæø piμa¸¸ø oc¸oº. Ha¹åc¸i¹¿ ªoepxº 4 μa¹åc®añi ªo íi®caýiï.
ìâ ¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i ¯i®cepi ša¨a! ¥epeª ÿoña¹®o¯ po¢o¹å ¯i®cepa cæiª ¸aªi¹å ¹a ¯iý¸o μa®pº¹å¹å ®påò®º ¯i®cepa. Maæ÷¸o® c¹a¹e ®eæåx ¯i®cepa (c¹piæ®a ¸a ®eæåxoi ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpåæaªi) ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷ ªo ºÿopº. ³aa¸¹a²¹e i¸¨peªiƒ¸¹å. Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿, piªå¸a = 1,5 æi¹pa (ÿi¸åc¹oï a¢o ¨apøñoï piªå¸å ¯a®c寺¯ 0,4 æi¹pa). Oÿ¹å¯a濸a ªæø ÿepepo¢®å ®iæ¿®ic¹¿ ¹epªåx ÿpoªº®¹i = 80 ¨pa¯. c¹a¹e ®påò®º ¹a ÿoep¸i¹¿ μa ¨oªå¸¸å®oo÷ c¹piæ®o÷.
ìâ Pe®o¯e¸ªaýiï μ μac¹ocºa¸¸ø Cÿop¹å¸å¼ ¸aÿi¼ 270 ¨ ¯eªº (iμ xoæoªå濸å®a 5 °C) 5 ¨ ®opåýi 230 ¨ ¯oæo®a ©oªa¼¹e ¯eª ¹a ®opåý÷ ªo ¯i®cepº ¹a ÿepe¯iòº¼¹e ¸a c¹ºÿe¸i «M». Ñepeμ 5 ce®º¸ª ªoªa¼¹e ¯oæo®o ¹a ÿepe¯iòº¼¹e 3 ce®º¸ªå. ¥oªaæ¿òi pe®o¯e¸ªaýiï ¯ic¹ø¹¿cø ªoªa¸i¼ ®opo¹®i¼ i¸c¹pº®ýiï. ©e¹a濸i peýeÿ¹å ªæø μac¹ocºa¸¸ø co¨o ¸oo¨o ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a å μ¸a¼ªe¹e ¹a®o² ¸a ca¼¹i: www.bosch-home.
ìâ Maæ÷¸o® Poμ®på¼¹e 4 μa¹åc®añi c¹opo¸å ¹a 弯i¹¿ ªåc® ªæø piμa¸¸ø. 弯i¹¿ pi²ºñº c¹a®º μ oc¸oå. ³aæåò®å ÿpoªº®¹i åªaæi¹¿ iμ pi²ºñoï peòi¹®å μa ªoÿo¯o¨o÷ ÿpåc¹ocºa¸¸ø ªæø ñåóe¸¸ø pi²ºñoï peòi¹®å. Oc¸oº ¯å¹å ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. šci i¸òi eæe¯e¸¹å ÿpo¯å¹å ÿiª ÿpo¹oñ¸o÷ oªo÷. Eæe¯e¸¹å ñåc¹å¹å ói¹®o÷. Ñåóe¸¸ø ¯i®cepa He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø ¨oc¹på¯å ¸o²a¯å! He ¹op®a¼¹ecø ¸o²a ¯i®cepa o¨oæe¸å¯å pº®a¯å. Kopåc¹º¼¹ecø ªæø ñåóe¸¸ø ói¹®o÷. Mi®cep ÿoñåc¹i¹¿ ¸a¼®paóe oªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø.
ìâ ©oÿo¯o¨a ÿpå ¸eÿoæaª®ax He¢eμÿe®a ÿopa¸e¸¸ø! 弯i¹¿ å殺 iμ poμe¹®å ÿepeª ¹å¯ ø® ÿpåc¹ºÿa¹å ªo ºcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å. a²æåa ®aμi®a paμi ¸eÿoæaª®å ºÿpaæi¸¸i ÿpåæaªº, ÿpå cÿpaý÷a¸¸i eæe®¹po¸¸o¨o μaÿo¢i²¸å®a a¢o ªeíe®¹i ÿpåæaªº ¢æå¯aƒ i¸ªå®a¹op¸e ¹a¢æo. Oc¸o¸å¼ ¢æo® Heÿoæaª®a: ¥påæaª ¸e ÿpaý÷ƒ. Mo²æåa ÿpåñå¸a: ¥påæaª ¢º ÿepea¸¹a²e¸å¼ (¸aÿp., ¸acaª®a μa¢æo®oa¸a ÿpoªº®¹o¯) i ¸acæiªo® ý¿o¨o cÿpaý÷a eæe®¹po¸¸å¼ μaÿo¢i²¸å®. šcº¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å: šc¹a¸oi¹¿ ÿepe¯å®añ ¸a Â0/offÊ.
êì O¹ ce¨o cepªýa ÿoμªpaæøe¯ ac c ÿo®ºÿ®o¼ ¸oo¨o ÿpå¢opa íåp¯¾ BOSCH. ¾ ÿpåo¢peæå cope¯e¸¸¾¼, ¾co®o®añec¹e¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op. ©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ o ¸aòe¼ ÿpoªº®ýåå ¾ ¸a¼ªe¹e ¸a ¸aòe¼ c¹pa¸åýe Ÿ¹ep¸e¹e. Coªep²a¸åe ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å . . . . . . . . Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢μop . . . . . . . . . . . . . Õ®cÿæºa¹aýåø . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pe®o¯e¸ªaýåå ÿo ÿpå¯e¸e¸å÷ . . . Ñåc¹®a å ºxoª . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xpa¸e¸åe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
êì , O¢óåe º®aμa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eμoÿac¸oc¹å Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯ ©a¸¸¾¼ ÿpå¢op ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åcÿoæ¿μoa¸åø ªe¹¿¯å. ¥på¢op å e¨o ce¹eo¼ ò¸ºp ªep²a¹¿ ªaæå o¹ ªe¹e¼. Æåýa c o¨pa¸åñe¸¸¾¯å íåμåñec®å¯å, ce¸cop¸¾¯å åæå º¯c¹e¸¸¾¯å cÿoco¢¸oc¹ø¯å åæå c ¸eªoc¹a¹®o¯ oÿ¾¹a å μ¸a¸å¼ ¯o¨º¹ ÿoæ¿μoa¹¿cø ÿpå¢opa¯å ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå ecæå o¸å ÿoæºñåæå º®aμa¸åø ÿo ¢eμoÿac¸o¯º åcÿoæ¿μoa¸å÷ ÿpå¢opa å ocoμ¸aæå cøμa¸¸¾e c õ¹å¯ oÿac¸oc¹å. ©e¹ø¯ ¸eæ¿μø å¨pa¹¿ c ÿpå¢opo¯.
êì Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø. š¸åepca濸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿ μaó幸o¯ ñexæe. He oÿºc®a¹¿ pº®º μa¨pºμoñ¸oe o¹epc¹åe. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø åcÿoæ¿μoa¹¿ ¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæ¿. He ¹po¨a¹¿ oc¹p¾e ¸o²å å ¾c¹ºÿ¾ ªåc®o-åμ¯eæ¿ñå¹eæe¼.
êì C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å 5 C¯ecå¹e濸aø ñaòa 6 Kp¾ò®a 7 a) ™oæ®a¹eæ¿ b) c¹a®a ¹oæ®a¹eæø Hacaª®å 8 ¥påoª¸aø oc¿ 9 ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® 10 š¸åepca濸¾¼ ¸o² c μaó幸¾¯ ñexæo¯ 11 Mecå濸aø ¸acaª®a 12 e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø 13 ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o 14 ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-peμ®a — ªæø ¸apeμ®å ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å 15 ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a — ®pºÿ¸aø/¯eæ®aø 16 ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå G 17 ©åc® ªæø ¸apeμ®å ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å G 18 Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x G a) Cå¹o b) Ko¸ºc co®o
êì š¸åepca濸¾¼ ¸o² (10) ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø å pº¢®å. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å! š¸åepca濸¾¼ ¸o² ¢pa¹¿ ¹oæ¿®o μa ÿæac¹¯acco¾e ®paø. š¸åepca濸¾¼ ¸o² ÿpå ¸eåcÿoæ¿μoa¸åå ce¨ªa xpa¸å¹¿ μaó幸o¯ ñexæe. Mecå濸aø ¸acaª®a (11) ªæø ÿepe¯eòåa¸åø å ªæø μa¯eòåa¸åø ¹ec¹a, a ¹a®²e ªæø ÿoª¯eòåa¸åø 帨peªåe¸¹o, ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø. e¸ñå® ªæø ÿepe¯eòåa¸åø (12) ªæø cæåo®, μ¢å¹¾x ¢eæ®o, å æe¨®o¨o ¹ec¹a. He ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø ¹epª¾x 帨peªåe¸¹o.
êì O¢oμ¸añe¸åø ¸a ªºc¹opo¸¸e¯ ªåc®eò帮o®e: «2» — c¹opo¸a ªæø ®pºÿ¸o¼ ò帮o®å «4» — c¹opo¸a ªæø ¯eæ®o¼ ò帮o®å ¸å¯a¸åe! ©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc®-ò帮o®a ¸e ÿpeª¸aμ¸añe¸ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø opexo. Mø¨®å¼ c¾p ¸a¹åpa¹¿ ¹oæ¿®o c¹opo¸o¼ c ®pºÿ¸¾¯å o¹epc¹åø¯å. ©åc® ªæø ®ap¹oíeæø ípå (16) ©æø ¸apeμ®å c¾po¨o ®ap¹oíeæø ªæø ®ap¹oíeæø ípå. ©åc® ªæø ¸apeμ®å ooóe¼ ªæø ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å (17) Hapeμae¹ ípº®¹¾ å ooóå ¹o¸®å¯å ÿoæoc®a¯å ªæø ooó¸¾x ¢æ÷ª aμåa¹c®o¼ ®ºx¸å.
êì ¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee. ¥poec¹å ñåc¹®º cex ªe¹aæe¼, c¯. paμªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª». Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x ªæø o¹²å¯a co®a åμ ýå¹pºco¾x, ¸aÿp.: aÿeæ¿cå¸o, ¨pe¼ÿípº¹o, æå¯o¸o. ¸å¯a¸åe! Åcÿoæ¿μoa¹¿ co®o¾²å¯a殺 ªæø ýå¹pºco¾x ¹oæ¿®o ÿoæ¸oc¹¿÷ co¢pa¸¸o¯ åªe. Påcº¸o® šc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe ¸aÿpo¹å ¹oñ®å ¸a ÿpå¢ope) å ÿoep¸º¹¿ ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa. c¹a广 ÿpåoª¸º÷ oc¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº.
êì ¸å¯a¸åe! š®aμa¸åø ÿo åcÿoæ¿μoa¸å÷! Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿ μa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., μa¹ºÿåòåecø åæå ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e oμ¸å®a÷¹ peμºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å ¸eÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ÿpoªº®¹o. a²¸oe º®aμa¸åe ¥på pa¢o¹e c ¸acaª®o¼ ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å ¸eo¢xoªå¯o åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿpåoª¸º÷ oc¿, xoªøóº÷ ®o¯ÿæe®¹ ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å (påcº¸o® -2). Pa¢oñº÷ c®opoc¹¿ ¾¢åpa¹¿ μaåcå¯oc¹å o¹ ¸apeμae¯¾x ÿpoªº®¹o.
êì ¸å¯a¸åe! C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº coepe¯e¸¸o oÿopo²¸ø¹¿: — ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨pa¯¯o ÿpoªº®¹o, — ÿpe²ªe ñe¯ ¸apeμa¸¸¾e ®º¢å®å ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo ¸å²¸e¨o ®paø ¸acaª®å ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å. ¥ocæe pa¢o¹¾ ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe «0/off». Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å. ¥oep¸º¹¿ ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee. Haªe¹¿ ®p¾ò®º ¸o²a. Åμæeñ¿ åμ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ¸acaª®º ªæø ¸apeμ®å ®º¢å®a¯å. ¥oep¸º¹¿ c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸ø¹¿ ee.
êì š¸åepca濸¾¼ åμ¯eæ¿ñå¹eæ¿ ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø ¸e¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ¯øca, ¹epªo¨o c¾pa, peÿña¹o¨o 溮a, ÿe¹pºò®å, ñec¸o®a, ípº®¹o å ooóe¼. He ªoÿºc®ae¹cø åμ¯eæ¿ñe¸åe ®oíe¼¸¾x μepe¸, ¨opoòå¸ ÿepýa, caxapa, ¯a®a å xpe¸a. Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢ oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø ÿpåoª! Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¹¿ pº®å c¹a®a¸ º¸åepca濸o¨o åμ¯eæ¿ñå¹eæø! ©æø ºªaæe¸åø åμ¯eæ¿ñe¸¸¾x ÿpoªº®¹o åcÿoæ¿μoa¹¿ ÿoªxoªøòåe ÿoªpºñ¸¾e cpeªc¹a (¸aÿp., æo²®º).
êì Pe®o¯e¸ªaýåå: — ¥på ÿepepa¢o¹®e, ¸aÿp., ¯op®oå å ®pac¸o®oña¸¸o¼ ®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼ ¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广 c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa. — Cº¯®º ªæø ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ ñåc¹å¹¿ ÿpå ¸eo¢xoªå¯oc¹å. Cæeªoa¹¿ º®aμa¸åø¯ ÿo ºxoªº cº¯®e. Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a Åμæeñ¿ å殺 åμ poμe¹®å. ¥po¹epe¹¿ oc¸o¸o¼ ¢æo® æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å åcÿoæ¿μoa¹¿ ¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾. μa®æ÷ñe¸åe ¾¹epe¹¿ ÿpå¢op ¸acºxo.
êì Pe®o¯e¸ªaýåø: Haæ广 ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¢æe¸ªep ¸e¯¸o¨o oª¾ co cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾. ®æ÷ñ广 ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª c¹ºÿe¸¿ «M». ¾æ广 oªº å ÿpo¯¾¹¿ ñåc¹o¼ oªo¼. Paμ¢op®a ¢æe¸ªepa Påcº¸o® ¥oep¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º μa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾ ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. Ho²eaø c¹a®a paμ¢æo®åpºe¹cø. ¾¸º¹¿ ¸o²eº÷ c¹a®º å c¸ø¹¿ ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo. C¢op®a ¢æe¸ªepa Haªe¹¿ ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a ¸o²eº÷ c¹a®º. c¹a广 ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa.
êì šc¹pa¸e¸åe: ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe Â0/offÊ. šc¹a¸o广 c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº åæå ¢æe¸ªep. ¥poªoæ²å¹¿ õ®cÿæºa¹aýå÷ ÿpå¢opa. C¯ecå¹e濸aø ñaòa/®p¾ò®a/ ÿpå¸aªæe²¸oc¹å Heåcÿpa¸oc¹¿: ¥på¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø. oμ¯o²¸aø ÿpåñå¸a: ©e¹aæå ºc¹a¸oæe¸¾ ¸eÿpaå濸o. šc¹pa¸e¸åe: ¥epeec¹å ÿoopo¹¸¾¼ ÿepe®æ÷ña¹eæ¿ ÿoæo²e¸åe Â0/offÊ. šc¹a¸o广 ªe¹aæå co¨æac¸o coo¹e¹c¹º÷óå¯ º®aμa¸åø¯ ªa¸¸o¼ å¸c¹pº®ýåå.
Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании 1. Изделие __________________________________________________ 2. Модель __________________________________________________ 3.
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. Абакан, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр‑т, д.16, тел: (3902) 26‑65‑64 Альметьевск, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38‑43‑43, 22‑17‑00 Анжеро‑Судженск, ООО «Сервисный центр Регион‑Мастер», 652473, Победы ул., д.2, тел: (38453) 5‑20‑33, 8‑951‑594‑9898 Апатиты, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.
==~êJNQ OMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
==~êJNP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OMR
==~êJNO OMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
==~êJNN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OMT
==~êJNM OMU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJV oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OMV
===~êJU ONM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJT oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONN
===~êJS ONO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJR oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONP
===~êJQ ONQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJP oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONR
===~êJO ONS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ONT
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com *) 3,9 Ct.
FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
