User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsHouseholdMFQ36460

www.bosch-home.com/welcome

de Бebrauchsanleitunб

en Operatinб instructions

fr Иotice dutilisation

it Гstruфioni per luso

nl Бebruiksaanсiдфinб

da Bruбsanvisninб

no Bruksanvisninб

sv Bruksanvisninб

fi Еäуttöohдe

es Гnstrucciones de uso

pt Гnstruções de serviço

el  

tr Еullanзa taliзatτ

pl Гnstrukcдa obsłuбi

uk Гi  iï

ru   

MFQ364..

Summary of content (138 pages)

PAGE 1
Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MFQ364..
PAGE 2
MFQ364_de-ar.book Seite 2 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 en Enбlish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 it Гtaliano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
MFQ364_de-ar.book Seite 3 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 de Вerфlichen Бlückсunsch фuз Еauf Гhres neuen Бerätes aus deз Вause BOНCВ. Daзit haben Нie sich für ein зodernes, hochсertiбes Вaushaltsбerät entschieden. Сeitere Гnforзationen фu unseren Кrodukten finden Нie auf unserer Гnternetseite. Гnhalt Zu Гhrer Нicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мeiniбen . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 4
MFQ364_de-ar.book Seite 4 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 de Иur benutфen, сenn Zuleitunб und Бerät keine Beschädiбunбen aufсeisen. Рor deз Ausсechseln von Zubehör oder Zusatфteilen, die iз Betrieb beсeбt сerden, зuss das Бerät ausбeschaltet und voз Иetф бetrennt сerden. Das Бerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor deз Zusaззenbau, deз Auseinandernehзen oder Мeiniбen stets voз Иetф фu trennen. Zuleitunб nicht über scharfe Еanten oder heiße Flächen фiehen.
PAGE 5
MFQ364_de-ar.book Seite 5 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 de Гn dieser Бebrauchsanleitunб сerden verschiedene Зodelle beschrieben. Auf den Bildseiten befindet sich eine Übersicht der verschiedenen Зodelle (Bild ). Auf einen Blick Bitte Bildseiten ausklappen. Bild  1 Бrundбerät 2 Иetфkabel 3 Еabelklaззer 4 Вandбriff 5 5-Нtufen-Нchalter + Зoзentschaltunб Zuз Ein- und Ausschalten des Бerätes und Anpassen der Arbeitsбeschсindiбkeit.
PAGE 6
MFQ364_de-ar.book Seite 6 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 de Еnethaken für ... ... feste Зassen сie Зürb-, Вefe- und Еartoffelteiб soсie фuз Зischen von schсeren Вackfleischteiбen, Кasten oder Brotteiб. Die зaтiзale Рerarbeitunбsзenбe beträбt 500 б Зehl und Zutaten. Anбaben фu den Вöchstзenбen in den Мeфepten beachten! Bild   Нchieber auf Кosition stellen. Die Öffnunбen фuз Einsetфen der Сerkфeuбe lieбen frei, die Вecköffnunб ist бeschlossen.
PAGE 7
MFQ364_de-ar.book Seite 7 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 de Бrundбerät feucht abсischen und anschließend trockenreiben. Anhaftunбen iз Bereich des Нchiebers бründlich entfernen!  Сerkфeuбe in der Нpülзaschine oder зit einer Bürste unter fließendeз Сasser reiniбen.  Нchnellзiтstab in aufrechter Кosition (Зiтfußзesser nach oben) trocknen lassen, so dass einбedrunбenes Сasser herauslaufen kann. Вinсeisś Bei der Рerarbeitunб von ф. B.
PAGE 8
MFQ364_de-ar.book Seite 8 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 de Boden für Obstkuchen Бrundreфept 2 Eier 125 б Zucker 125 б бeзahlene Вaselnüsse 50 б Нeззelbrösel  Eier und Zucker 3–4 Зinuten auf Нtufe 5 schauзiб schlaбen.  Бerät auf Нtufe 1 schalten, Вaselnüsse und Нeззelbrösel daфuбeben und eine ½ Зinute зit deз Мührbesen verarbeiten.
PAGE 9
MFQ364_de-ar.book Seite 9 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 en Conбratulations on the purchase of уour neс BOНCВ appliance. Гn doinб so, уou have opted for a зodern, hiбh-лualitу doзestic appliance. Уou can find further inforзation about our products on our сeb paбe. Contents For уour safetу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overvieс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cleaninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 10
MFQ364_de-ar.book Seite 10 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 en Before replacinб accessories or additional parts, сhich зove durinб operation, sсitch off the appliance and disconnect froз the poсer supplу. Alсaуs disconnect the appliance froз the supplу if it is left unattended and before asseзblinб, disasseзblinб or cleaninб. Do not place the poсer cord over sharp edбes or hot surfaces.
PAGE 11
MFQ364_de-ar.book Seite 11 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 en Оhese operatinб instructions refer to various зodels. An overvieс of the different зodels can be found on the illustrated paбes (Fiб. ). Overvieс Кlease fold out the illustrated paбes. Fiб.  1 Base unit 2 Кoсer cord 3 Cable claзp 4 Вandle 5 5-step sсitch + fast and continuous operation For sсitchinб the appliance on and off and adдustinб theoperatinб speed.
PAGE 12
MFQ364_de-ar.book Seite 12 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 en Еneadinб hook for … ... stiff зiтtures such as short pastrу-, уeast douбh- and potato douбh as сell as for зiтinб heavу зinceзeat douбh, pasta or bread douбh. Оhe зaтiзuз processinб лuantitу is 500 б of flour and inбredients. Observe зaтiзuз лuantities in the recipes! Fiб.   Зove slide to position . Оhe apertures for insertinб the tools are open, the rear aperture is closed.
PAGE 13
MFQ364_de-ar.book Seite 13 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 en Иoteś Гf processinб e.б. red cabbaбe, the plastic parts сill becoзe discoloured bу a red filз сhich can be reзoved сith a feс drops of cookinб oil. Fiб.   Оo store the poсer cord, сrap looselу around the appliance.  Attach зains pluб to the cable claзp. Оroubleshootinб Кrobleзś Нсitch cannot be зoved to settinбs 1 to 5. Мeзedial actionś Сhen the rear aperture is open, selector sсitch 1–5 сill not function.
PAGE 14
MFQ364_de-ar.book Seite 14 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 en Кlaited bun Basic recipe 250 б flour 1 packet of drу уeast 110 зl сarз зilk 1 eбб 1 pinch of salt 40 б suбar 30 б зelted and cooled fat Бraded rind of half a leзon  Зiт all inбredients сith the kneadinб hook for approт. ½ зinute at settinб 1, then for approт. 3–4 зinutes at settinб 5. Зaтiзuз лuantitуś 2 т basic recipe Кiффa douбh Basic recipe 250 б flour 1 packet of drу уeast 1 tsp. suбar 1 pinch of salt 3 tbs.
PAGE 15
MFQ364_de-ar.book Seite 15 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fr Рous veneф d acheter ce nouvel appareil BOНCВ et nous vous en félicitons cordialeзent. Рous veneф ainsi d opter pour un appareil électroзénaбer зoderne et de haute лualité. Нur notre site Сeb, vous trouvereф des inforзations avancées sur nos produits. Нoззaire Кour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . Рue d enseзble . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пtilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Иettoуer . . . . . . .
PAGE 16
MFQ364_de-ar.book Seite 16 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fr Жes paraзètres du secteur électriлue et les indications portées sur la plaлue siбnalétiлue de l appareil doivent concorder. И utiliseф cet appareil лue dans des locauт ferзés. И utiliseф l appareil лue si son cordon d aliзentation et l appareil lui-зêзe ne présentent aucun doззaбe. Avant de reзplacer des accessoires ou des pièces suppléзentaires déplacées en service, il faut éteindre l'appareil et le débrancher du secteur.
PAGE 17
MFQ364_de-ar.book Seite 17 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fr Жa notice d utilisation vaut pour différents зodèles. Пne vue d enseзble des différents зodèles se trouve sur les volets illustrés (fiбure ). Рue d enseзble Рeuilleф déplier les volets illustrés. Fiбure  1 Appareil de base 2 Жe cordon d aliзentation électriлue 3 Bride à cordon 4 Кoiбnée 5 Гnterrupteur à 5 positions + зarche зoзentanée Гl sert à alluзer et éteindre l appareil, et adapter sa vitesse de fonctionneзent.
PAGE 18
MFQ364_de-ar.book Seite 18 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fr Appareil de base avec accessoires Жes accessoires perзettent d obtenir des résultats particulièreзent bons dans les préparations suivantes ś Fouets зélanбeur pour ... ... Нauces, blancs зontés en neiбe, зousse de lait, crèзes, зaуonnaise, crèзe Chantillу et pâtes léбères coззe la pâte levée. Жes fouets зélanбeurs ne conviennent pas pour préparer les pâtes épaisses. Crochets pétrisseurs pour ... ...
PAGE 19
MFQ364_de-ar.book Seite 19 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fr Иettoуer Мeзarлue iзportante Ж appareil ne nécessite aucun entretien. Пn nettoуaбe soiбné protèбe l appareil contre les déбâts et le зaintient fonctionnel. Мisлue d électrocution ! Иe plonбeф дaзais l appareil de base dans des liлuides et ne le laveф pas au lavevaisselle. И utiliseф дaзais de nettoуeur à vapeur ! Attention ! Рous risлueф d endoззaбer les surfaces. И utiliseф pas de déterбent abrasif.
PAGE 20
MFQ364_de-ar.book Seite 20 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fr Оravailleф tous les inбrédients avec le fouet зiтeur pendant env. ½ зinute sur la position 1, puis env. 2 à 4 зinutes sur la position 5.
PAGE 21
MFQ364_de-ar.book Seite 21 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fr Conseils pour la зise au rebut Cet appareil est labélisé conforзéзent à la directive européenne 2012/19/ПE sur les appareils électriлues et électroniлues (сaste electrical and electronic eлuipeзent – СEEE). Cette directive définit le cadre d une reprise et d une revalorisation des appareils usaбés en viбueur sur le tout le territoire de l Пnion.
PAGE 22
MFQ364_de-ar.book Seite 22 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 it Conбratulaфioni per l acлuisto di лuesto nuovo apparecchio di produфione BOНCВ. Con esso avete scelto un elettrodoзestico зoderno e di бran preбio. Оrovate ulteriori inforзaфioni sui nostri prodotti nel nostro sito Гnternet. Гndice Кer la vostra sicureффa . . . . . . . . . . . . . Бuida rapida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Кuliфia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 23
MFQ364_de-ar.book Seite 23 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 it Пsare l apparecchio solo se il cavo di aliзentaфione e l apparecchio stesso non presentano danni. Кriзa di sostituire accessori o peффi di ricaзbio, che durante il funфionaзento si зuovono, l'apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete. Нtaccare seзpre l apparecchio dalla rete лuando non è sorveбliato e priзa del зontaббio, dello sзontaббio o della puliфia.
PAGE 24
MFQ364_de-ar.book Seite 24 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 it Гn лueste istruфioni per l uso si descrivono diversi зodelli. Иelle paбine con fiбure si riporta uno specchietto dei diversi зodelli (fiбura ). Бuida rapida Aprire le paбine con le fiбure. Fiбura  1 Apparecchio base 2 Cavo d aliзentaфione 3 Зolletta per cavo 4 Гзpuбnatura 5 Нelettore 5 velocità + funфionaзento «pulse» Кer accendere e speбnere l apparecchio ed adeбuare la velocità di lavoro.
PAGE 25
MFQ364_de-ar.book Seite 25 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 it Apparecchio base con utensili Con бli utensili si raббiunбe un risultato particolarзente buono nei seбuenti iзpieбhiś Frusta per … ... Нalse, albuзe зontato a neve, schiuзa di latte, creзe, зaionese, panna e tipi di pasta leббera, coзe ad es. iзpasto зorbido per dolci soffici. Жe fruste non sono idonee per la lavoraфione di paste pesanti. Бancio iзpastatore per … ...
PAGE 26
MFQ364_de-ar.book Seite 26 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 it Кuliфia Avvertenфa iзportante Ж apparecchio non ha bisoбno di зanutenфione. Жa puliфia scrupolosa proteббe l apparecchio da danni e ne conserva l efficienфa. Кericolo di scarica elettrica! Иon iззerбere зai l apparecchio base in liлuidi né lavarlo nella lavastoviбlie. Иon pulire con apparecchi a vapore. Attenфione! Кossibili danni alle superfici. Иon utiliффare deterбenti abrasivi.
PAGE 27
MFQ364_de-ar.book Seite 27 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 it Кasta frolla Мicetta base 125 б burro (a teзperatura aзbiente) 100–125 б фucchero 1 uovo 1 piффico sale un poco di buccia di liзone o фucchero vaniбliato 250 б farina eventualзente lievito in polvere  Зescolare tutti бli inбredienti con i бancio iзpastatore per ca. ½ зinuto alla velocità 1, poi ca. 3–4 зinuti alla velocità 5.
PAGE 28
MFQ364_de-ar.book Seite 28 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 it Condiфioni di бaranфia Кer лuesto apparecchio sono valide le condiфioni di бaranфia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Гl rivenditore, presso il лuale è stato acлuistato l apparecchio, è seзpre ben disposto a fornire a richiesta inforзaфioni a proposito. Кer l eserciфio del diritto di бaranфia è coзunлue necessario presentare il docuзento di acлuisto. Con riserva di зodifiche.
PAGE 29
MFQ364_de-ar.book Seite 29 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 nl Вarteliдk бefeliciteerd зet de aankoop van uс nieuсe BOНCВ-apparaat. Вierзee heeft u бekoфen voor een зodern, hooбсaardiб huishoudapparaat. Зeer inforзatie over onфe producten vindt u op onфe internetsite. Гnhoud Рoor uс veiliбheid . . . . . . . . . . . . . . . . Гn één ooбopslaб . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мeiniбen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 30
MFQ364_de-ar.book Seite 30 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 nl Alleen бebruiken сanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet фiдn beschadiбd. Рoordat u toebehoren of hulpstukken vervanбt die beсeбen tiдdens het бebruik, зoet het apparaat сorden uitбeschakeld en сorden losбeзaakt van het strooзnet. Вet apparaat зoet altiдd сorden losбeзaakt van het strooзnet сanneer er бeen toeфicht op is en voordat het in elkaar сordt бeфet, uit elkaar сordt бenoзen of сordt бereiniбd.
PAGE 31
MFQ364_de-ar.book Seite 31 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 nl Deфe бebruiksaanсiдфinб beschriдft verschillende зodellen. Op de paбina's зet afbeeldinбen vindt u een overфicht van de verschillende зodellen. (Afb. ) Гn één ooбopslaб De paбina's зet afbeeldinбen uitklappen a.u.b. Afb.  1 Basisapparaat 2 Aansluitsnoer 3 Еabelkleз 4 Вandvat 5 5-standen-schakelaar + зoзentschakelinб Рoor in en uitschakelinб van het apparaat en het aanpassen van deсerksnelheid.
PAGE 32
MFQ364_de-ar.book Seite 32 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 nl Basisapparaat зet hulpstukken Зet de hulpstukken сordt een biдфonder бoed resultaat verkreбen сanneer u фe als volбt бebruiktś Мoerбarde voor… ... Нauфen, бeklopt eiсit, зelkschuiз, crèзes, зaуonaise, rooз en licht deeб, biдv. roerdeeб. Бardes фiдn niet бeschikt voor de bereidinб van фсaar deeб. Еneedhaak voor… ...
PAGE 33
MFQ364_de-ar.book Seite 33 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 nl Мeiniбen Belanбriдke aanсiдфinб Вet apparaat behoeft бeen verфorбinб. Бrondiбe reiniбinб bescherзt het apparaat teбen beschadiбinб en фorбt ervoor dat het apparaat бoed bliдft сerken. Бevaar van elektrische schok! Вet basisapparaat niet in vloeistof doзpelen en niet reiniбen in de afсasautoзaat. Бeen stooзreiniбer бebruiken! Attentie! De oppervlakken kunnen beschadiбd raken. Бeen schurende reiniбinбsзiddelen бebruiken.
PAGE 34
MFQ364_de-ar.book Seite 34 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 nl Zandtaartdeeб Basisrecept 125 б boter (kaзerteзperatuur) 100–125 б suiker 1 ei 1 snufдe фout stukдe citroenschil of vanillesuiker 250 б зeel eventueel bakpoeder  Alle inбrediënten ca. ½ зinuut op stand 1, daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet de kneedhaak verсerken.
PAGE 35
MFQ364_de-ar.book Seite 35 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 nl Opзerkinб betreffende recуclinб Dit apparaat is бekenзerkt in overeensteззinб зet de Europese richtliдn 2012/19/EП afбedankte elektrische en elektronische apparatuur (сaste electrical and electronic eлuipзent – СEEE). De richtliдn бeeft het kader aan voor de in de EП бeldende teruбnaзe en verсerkinб van oude apparaten. Рoor actuele inforзatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht biд de vakhandel of biд uс бeзeente.
PAGE 36
MFQ364_de-ar.book Seite 36 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 da Оillуkke зed købet af dit nуe apparat fra firзaet BOНCВ. Derзed har du valбt et зoderne, førsteklasses husholdninбsapparat. Уderliбere inforзationer oз vores produkter finder du på vores internetside. Гndhold For din eбen sikkerheds skуld . . . . . . . . Overblik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betдeninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мenбørinб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 37
MFQ364_de-ar.book Seite 37 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 da Før udskiftninб af tilbehør eller ekstradele, der bevæбes under driften, skal apparatet slukkes oб afbrуdes fra nettet. Apparatet skal altid afbrуdes fra nettet, når det ikke er under opsуn oб før det saзles, skilles ad eller renбøres. Жedninбen зå ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varзe flader.
PAGE 38
MFQ364_de-ar.book Seite 38 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 da Denne bruбsveдledninбen beskriver forskelliбe зodeller. Кå billedsiderne ses en oversiбt over forskelliбe зodeller (billede ). Overblik Fold billedsiderne ud. Billede  1 Зotorenhed 2 Иetkabel 3 Еabelkleззe 4 Вåndбreb 5 5-trinkontakt + зoзentfunktion Оil tændinб oб slukninб af apparatet oб tilpasninб af arbeдdshastiбheden.
PAGE 39
MFQ364_de-ar.book Seite 39 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 da Billede   Нtil skуderen i position . Åbninбerne til isætninб af redskaberne er frie, hækåbninбen er lukket.  Нæt det ønskede redskabspar ind i åbninбerne oб trуk det ned indtil det falder i hak. Overhold kunststofdelenes forз på redskaberne for at undбå forvekslinбer af redskaberne (billede -2)!  Нæt netstikket i.  Fуld fødevarerne i en eбnet beholder.  Нtik redskaberne ned i beholderen oб stil apparatet på det ønskede trin.
PAGE 40
MFQ364_de-ar.book Seite 40 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 da Afhдælpninб af feдl Кrobleзś Еontakten kan ikke bevæбes hen på trin 1 til 5. Afhдælpninбś Er hækåbninбen åben, er trinkoblinбen 1 til 5 ude af funktion. Кrobleзś Нkуderen er vanskeliб at bevæбe eller kan slet ikke bevæбes. Afhдælpninбś Оrуk skуderen let indad oб bevæб den. Opskrifter Кiskefløde 100 б–500 б  Forarbeдd fløden i ½ til 5 зinutter på trin 5 – afhænбiбt af flødens зænбde oб eбenskaber зed rørerisene.
PAGE 41
MFQ364_de-ar.book Seite 41 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 da Кiффadeд Вenvisninбer til bortskaffelse Бrundopskrift 250 б зel 1 pakke tørбær 1 tsk sukker 1 knivspids salt 3 spsk olie 125 зl varзt vand  Forarbeдd alle inбredienserne i ca. ½ зinut på trin 1, herefter i ca. 3–4 зinutter på trin 5 зed æltekroбene. Зaks. зænбdeś 2 бanбe бrundopskrift Denne зaskine er зærket iht.
PAGE 42
MFQ364_de-ar.book Seite 42 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 no Вдerteliб tillуkke зed kдøpet av det nуe apparatet fra BOНCВ. Derзed har du besteзt deб for et зoderne husholdninбsapparat av høу kvalitet. Рidere inforзasдoner oз våre produkter finner du på vår nettside. Гnnhold For din eбen sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . En oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Betдeninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мenбдørinб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 43
MFQ364_de-ar.book Seite 43 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 no Apparatet зå alltid skilles fra strøзnettet når det ikke kan overvåkes oб før det settes saззen, tas fra hverandre eller renбдøres. Жedninбen зå ikke trekkes over skarpe kanter eller varзe flater. Dersoз tilkoblinбsledninбen på dette apparatet er skadet, зå den skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en liбnende kvalifisert person for å unnбå fare. Мeparasдoner på apparatet зå kun foretas av vår kundeservice.
PAGE 44
MFQ364_de-ar.book Seite 44 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 no Г denne bruksveiledninбen blir forskдelliбe зodeller beskrevet. Кå sidene зed bilder finnes en oversikt over de forskдelliбe зodellene (bilde ). En oversikt Рennliбst brett ut sidene зed bilder. Bilde  1 Basisзaskin 2 Нtrøзkabel 3 Еabelkleззe 4 Вåndtak 5 5-trinns-brуter + зoзentinnkoblinб For å slå apparatet på oб av oб for å tilpasse arbeidshastiбheten.
PAGE 45
MFQ364_de-ar.book Seite 45 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 no Bilde   Нkуveren stilles i posisдonen . Åpninбene for innsettinб av verktøу liббer fritt, bakåpninбen er lukket.  Det ønskede verktøуparet settes inn i åpninбene oб trуkkes inn inntil det sзekker i. Оa hensуn til forзen på kunststoffdelene på verktøуene, slik at det unnбås forvekslinб av verktøуene (bilde –2)!  Нtøpselet stikkes inn.  Зatvarene fуlles i en eбnet skål.  Рerktøуene føres inn i skålen oб apparatet stilles på ønsket trinn.
PAGE 46
MFQ364_de-ar.book Seite 46 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 no Вдelp ved feil Кrobleзś Brуteren lar seб ikke beveбe på trinn 1 til 5. Пtbedrinбś Иår bakåpninбen er åpen, er trinnkoblinбen 1 til 5 ikke i funksдon. Кrobleзś Нkуveren lar seб vanskeliб eller overhode ikke beveбe. Пtbedrinбś Нkуveren trуkkes lett innover oб beveбes. Oppskrifter Нtivpisket kreзfløte 100 б–500 б  Fløte bearbeides зed rørepinnene ½ til 5 зinutter på trinn 5 – alt etter зenбden oб eбenskapen til fløten.
PAGE 47
MFQ364_de-ar.book Seite 47 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 no Кiффa deiб Бrunnoppskrift 250 б зel 1 pakke tørrбдær 1 ts sukker 1 klуpe salt 3 ss olдe 125 зl varзt vann  Alle inбrediensene bearbeides i ca. ½ зinutt på trinn 1, deretter i ca. 3–4 зinutter på trinn 5 зed eltekrokene. Нtørste зenбdeś 2 бanбer бrunnoppskriften Brøddeiб Бrunnoppskrift 500 б зel 14 б sukker 14 б зarбarin 7 б salt 1 pakke tørrбдær 250 зl vann  Alle inбrediensene bearbeides i ca. ½ зinutt på trinn 1, deretter i ca.
PAGE 48
MFQ364_de-ar.book Seite 48 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 sv Рi бratulerar diб till ditt nуa inköp av en apparat från BOНCВ. Du har därзed bestäзt diб för en зodern hushållsapparat av höб kvalitet. Зer inforзation oз våra produkter hittar du på vår heзsida på Гnternet. Гnnehåll För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . Еort översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Användninб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мenбörinб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 49
MFQ364_de-ar.book Seite 49 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 sv Före bуte av tillbehör eller tilläббsdelar soз rör på siб när apparaten används зåste apparaten stänбas av och skilдas från nätet. Apparaten зåste alltid skilдas från nätet när den läзnas utan uppsikt och innan den ska зonteras, tas isär eller renбöras. Жedninбen får inte dras över vassa kanter eller heta уtor.
PAGE 50
MFQ364_de-ar.book Seite 50 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 sv Г denna bruksanvisninб beskrivas olika зodeller. Кå bildsidorna finns en översikt över de olika зodellerna (bild ). Еort översikt Рik ut bildsidorna. Bild  1 Зotordel 2 Иätkabel 3 Еabelklaззer 4 Вandtaб 5 5-läбesbrуtare + зoзentläбe För att slå på och stänбa av apparaten saзt дustera arbetshastiбheten.
PAGE 51
MFQ364_de-ar.book Seite 51 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 sv Bild   Нtäll skдutreбlaбet på läбe . Öppninбarna för att sätta fast verktубen är öppna, baköppninбen är stänбd.  Нätt in önskat verktубspar i öppninбarna och trуck in deз tills de snäpper fast. Observera forзen av plastdetalдerna på verktубen för att undvika förväтlinбar av verktуб (bild –2)!  Нätt stickkontakten i väббuttaбet.  Fуll på livsзedlen i läзpliбt kärl.  För in verktубen i kärlet och ställ apparaten på önskat läбe.
PAGE 52
MFQ364_de-ar.book Seite 52 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 sv Мåd vid fel Кrobleзś Det бår inte att skдuta ströзbrуtaren till läбet 1–5. Åtбärdś Иär baköppninбen står öppen är läбen 1–5 eд i funktion. Кrobleзś Нkдutreбlaбet бår bara svårt eller överhuvudtaбet inte att skдuta på. Åtбärdś Оrуck skдutreбlaбet en aninб inåt och skдut på det. Мecept Рispбrädde 100 б–500 б  Bearbeta бrädden зed бrovvisparna ½ till 5 зinuter i läбe 5 – beroende på бräddens зänбd och konsistens.
PAGE 53
MFQ364_de-ar.book Seite 53 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 sv Кiффadeб Бrundrecept 250 б veteздöl 1 pkt torrдäst 1 tsk socker 1 krз salt 3 зsk зatolдa 125 зl varзt vatten  Bearbeta alla inбredienser зed deбkrokarna ca ½ зinut i läбe 1 och sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5.
PAGE 54
MFQ364_de-ar.book Seite 54 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fi Onneksi olkoon valintasi on BOНCВ. Пusi hankintasi on nуkуaikainen дa laadukas kodinkone. Жisätietoдa tuotteistaззe löуdät internetsivuiltaззe. Нisältö Оurvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . Жaitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Еäуttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Кuhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ohдeita käуttöhäiriöiden varalle . . . . . . . Мuokaohдeet . . . . .
PAGE 55
MFQ364_de-ar.book Seite 55 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fi Еatkaise laitteesta virta дa irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat varusteita tai lisäosia, дotka liikkuvat laitteen ollessa toiзinnassa. Гrrota laite aina sähköverkosta, kun se дää ilзan valvontaa дa ennen sen kokoaзista, osiin purkaзista tai puhdistaзista. Рaro, että terävät reunat tai kuuзat pinnat eivät vaurioita liitäntäдohtoa.
PAGE 56
MFQ364_de-ar.book Seite 56 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fi Еäуttöohдe on tarkoitettu eri зalleille. Еuvasivuilla on taulukko eri зalleista (kuva ). Жaitteen osat Еäännä esiin kuvasivut. Еuva  1 Кeruslaite 2 Жiitäntäдohto 3 Дohdon kiinnitin 4 Еädensiдa 5 5 asentoinen nopeudenvalitsin + pitoasento Жaitteen päälle дa poiskуtkentään дa sopivan käуttönopeuden valitseзiseen.
PAGE 57
MFQ364_de-ar.book Seite 57 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fi Оaikinakoukut … ... soveltuvat kiinteiden taikinoiden kuten зuro-, hiiva- дa perunataikinan vaivaaзiseen sekä дauhelihan, tahnoдen tai leipätaikinan sekoittaзiseen. Зaksiзi käsittelузäärä on 500 б дauhoдa дa lisäaineksia. Иoudata ruokaohдeissa annettuдa зaksiзiзääriä! Еuva   Aseta valitsin asentoon . Рarusteiden kiinnittäзiseen tarkoitetut reiät ovat nуt auki, kantaosan kiinnitуsreikä on kiinni.
PAGE 58
MFQ364_de-ar.book Seite 58 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fi Кууhi peruslaite puhtaaksi kostealla pууhkeellä дa kuivaa lopuksi. Кuhdista huolellisesti valitsiзenalue!  Кese varusteet astianpesukoneessa tai harдaa ne puhtaaksi дuoksevan veden alla.  Anna sauvasekoittiзen kuivua pуstуasennossa (terä уlöspäin), дotta sisäänpäässуt vesi valuu ulos. Ohдeś Дos esiзerkiksi punakaalista lähtee väriä зuoviosiin, pууhi ne puhtaaksi зuutaзalla tipalla ruokaölдуä.
PAGE 59
MFQ364_de-ar.book Seite 59 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 fi Кullapitko Кerusohдe 250 б дauhoдa 1 pussillinen kuivahiivaa 110 зl läззintä зaitoa 1 зuna ripaus suolaa 40 б sokeria 30 б sulatettua дa дäähtуnуttä rasvaa puolikkaan sitruunan kuori, raastettuna  Рaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin ½ зinuuttia nopeudella 1, sitten noin 3–4 зinuuttia nopeudella 5.
PAGE 60
MFQ364_de-ar.book Seite 60 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 es Enhorabuena por la coзpra de su nuevo aparato de la casa BOНCВ. Con él, Рd. se ha decidido por un electrodoзéstico зoderno у de бran calidad. Зás inforзaciones sobre nuestros productos las podrá hallar en nuestra páбina сeb. Índice Observaciones para su seбuridad . . . . Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . Зaneдo del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . Жiзpieфa у conservación . . . . . . . . . . . . Жocaliфación de averías .
PAGE 61
MFQ364_de-ar.book Seite 61 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 es Гзpida лue los niños дueбuen con el aparato. Conectar у usar el aparato sólo de conforзidad con los datos лue fiбuran en la placa de características del зisзo. Пtiliфar el aparato sólo en el interior de recintos cerrados. Иo conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar el cable de coneтión o el aparato зisзo huellas visibles de desperfectos.
PAGE 62
MFQ364_de-ar.book Seite 62 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 es ъКeliбro de lesiones a causa de la rotación del accionaзiento! Иo introducir nunca con las зanos en los accesorios estando éstos бirando. Зontar у desзontar los accesorios solo estando el aparato coзpletaзente parado – el aparato siбue funcionando durante un breve tieзpo tras desconectarlo. Кroteбer o recoбer los cabellos larбos o la ropa suelta a fin de лue no sean atrapados por los útiles en rotación.
PAGE 63
MFQ364_de-ar.book Seite 63 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 es Con el picador universal puede usted aprovechar toda la potencia del aparato, por eдeзplo para picar creзa de зiel para untar en el pan (conforзe a las indicaciones de la receta correspondiente). Жa receta fiбura en las instrucciones de uso del picador universal. En caso de no estar incluido en el eлuipo de serie de su aparato alбuno de los accesorios descritos, éstos se pueden adлuirir en el Нervicio de Asistencia Оécnica Oficial de la зarca.
PAGE 64
MFQ364_de-ar.book Seite 64 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 es ъКeliбro de lesiones! Мetirar el cable de coneтión del aparato de la toзa de corriente antes de caзbiar de accesorio. Advertenciaś Desconectar sieзpre la base зotriф antes de retirarla o eтtraerla del recipiente en donde se están elaborando los aliзentos. Оras concluir el trabaдoś Colocar el interruptor en la posición «0/off».  Eтtraer el cable de coneтión de la toзa de corriente.
PAGE 65
MFQ364_de-ar.book Seite 65 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 es Conseдo prácticoś Al picar фanahorias, loзbardas o productos siзilares, se acuзula sobre las pieфas de plástico una capa de color roдiфo. Esta capa se puede eliзinar aplicando varias бotas de aceite coзestible у frotando con un paño. Fiб.   Кara recoбer aparato enrollar el cable de coneтión floдaзente en torno al cuerpo del aparato.  Fiдar el cable de coneтión con la pinфa suдetacable.
PAGE 66
MFQ364_de-ar.book Seite 66 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 es Base para tarta de fruta Мeceta básica 2 huevos 125 бraзos de aфúcar 125 бraзos de avellanas зolidas 50 бraзos de pan rallado  Batir los huevos у el aфúcar a punto de nieve durante 3–4 зinutos en la posición de trabaдo 5.  Нeleccionar la posición de trabaдo 1 у procesar con las varillas зeфcladoras durante ½ зinuto las avellanas у el pan rallado.
PAGE 67
MFQ364_de-ar.book Seite 67 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 es Condiciones de бarantía COИDГCГOИEН DE БAМAИОГA КAE BOНCВ, se coзproзete a reparar o reponer de forзa бratuita durante el período de 24 зeses, a partir de la fecha de coзpra por el usuario final, las pieфas cuуo defecto o falta de funcionaзiento obedeфca a causas de fabricación, así coзo la зano de obra necesaria para su reparación, sieзpre у cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Нervicio Оécnico Autoriфado por BOНCВ.
PAGE 68
MFQ364_de-ar.book Seite 68 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pt Зuitos parabéns por ter coзprado uз novo aparelho da зarca BOНCВ. Optou, assiз, por uз electrodoзéstico зoderno e de elevada лualidade. Иa nossa páбina da Гnternet poderá encontrar зais inforзações sobre os nossos produtos. Índice Кara sua seбurança . . . . . . . . . . . . . . . Кanorâзica do aparelho . . . . . . . . . . . . Пtiliфação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Жiзpeфa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 69
MFQ364_de-ar.book Seite 69 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pt Жiбar e utiliфar o aparelho apenas de acordo coз as indicações da chapa de características. Пtiliфar o aparelho apenas eз interiores. Пtiliфar o aparelho soзente, se o cabo de aliзentação ou o próprio aparelho não apresentareз лuaisлuer danos. Antes da troca de acessórios ou de peças adicionais лue seдaз deslocadas durante o funcionaзento, é necessário desliбar o aparelho e separá-lo da rede eléctrica.
PAGE 70
MFQ364_de-ar.book Seite 70 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pt Гзportante! Иão utiliфar o aparelho eз vaфio. O aparelho só deve funcionar coз acessórios oriбinais. Нó utiliфar ferraзentas de uз tipo (p. eт. varas para зassas pesadas). Мecoзenda-se лue o aparelho nunca deve ficar liбado зais teзpo лue o necessário para a preparação do batido. O copo зisturador não é adeлuado para utiliфação no зicroondas. Иestas Гnstruções de Нerviço são descritos diversos зodelos.
PAGE 71
MFQ364_de-ar.book Seite 71 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pt Пtiliфação Жiзpar o aparelho base e as ferraзentas antes da priзeira utiliфação.  Desenrolar seзpre o cabo eléctrico por coзpleto.  Гndicação iзportante! Coз a abertura posterior aberta, o aparelho só pode funcionar coз a liбação зoзentânea. A liбação por fases 1–5 não funciona. Deslocar o cursor de accionaзento da taзpa apenas para a posição 0/off. Кeriбo de feriзentos devido a peças eз rotação. Иunca tocar na ferraзenta eз rotação.
PAGE 72
MFQ364_de-ar.book Seite 72 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pt Гndicaçãoś Кara evitar лue os aliзentos a зisturar salpiлueз, o aparelho só deve ser liбado, лuando a varinha estiver зerбulhada nos aliзentos a зisturar. Desliбar seзpre o aparelho base, antes de retirar o preparado. Depois do trabalhoś Кosicionar o selector eз 0/off. Desliбar a ficha da toзada. Мeзover a varinha rápida ao preзir siзultaneaзente aзbas as teclas de destravaзento.
PAGE 73
MFQ364_de-ar.book Seite 73 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pt Зassas leves Мeceita base 2 ovos 125 б de açúcar 1 pitada de sal 1 pacotinho de açúcar baunilhado ou a casca de ½ liзão 125 б de зanteiбa ou зarбarina (à teзperatura aзbiente) 250 б de farinha 1 pacotinho de ferзento eз pó 60 зl de leite  Coз a vara para зassas leves, зisturar todos os inбredientes durante ca. de ½ зinuto na fase 1 e, depois, зais 3–4 зinutos na fase 5.
PAGE 74
MFQ364_de-ar.book Seite 74 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pt Зaionese 1 ovo (бeзa e clara) 1 colher de sopa de зostarda 1 colher de sopa de suзo de liзão ou vinaбre 200–250 зl de óleo Нal e piзenta a бosto Os condiзentos têз лue estar todos à зesзa teзperatura!  Colocar os inбredientes no copo.  Colocar a varinha rápida no fundo do copo e liбá-la (fase З), até ficar tudo beз зisturado.
PAGE 75
MFQ364_de-ar.book Seite 75 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 el O . ............. .................... ....................... ..................... ............. ....................... ....................... ................. BOНCВ. , . 75 77 78 79 79 79 81 81 , . . , . . . , , , , , . , . . . . . . , . . , , .
PAGE 76
MFQ364_de-ar.book Seite 76 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 el . . . , . , , .Ό – , – . . , , , . . , . . . . . ! . . . , . ! . – 76 . , .
PAGE 77
MFQ364_de-ar.book Seite 77 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 el ! ( . . ' ). . . ' 9 . ( 1 2 3 4 5 . . ) . 10 . ' . ฀ . 11 . . 5 12 13 E + 14 15 16 . 0/off Ş 1Ş 5Ş ЗŞ ( ), ( . ). . . 6 , . . 7 , . 657242 8 657258 (11) ( . ). (11) Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ś (7) (7) 659058 . ' .
PAGE 78
MFQ364_de-ar.book Seite 78 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 el   . .  , .   . 1–5 . ( –2)! . .  . 0/off. 1, 2ś ! . – ! . , . . . , , , ... , , . ... ... . ,    . ś , . 0/off. , , 500 б !  . . 0/off. . , . 78 , . ś , .  . ś ś . Зś . ... . 3, 4, 5ś , , .   , , . . , .
PAGE 79
MFQ364_de-ar.book Seite 79 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 el   .   . ś .  ( ), . . . 1–5 . ś    .  , ś .   , . . . . ś 0/off. . 1 ś 1 . ś . . . 5. 5 ś . . ! 100 б–500 б  . ½ 5 5– . . ! 1 . .   5 2 5 . 5 . !  .
PAGE 80
MFQ364_de-ar.book Seite 80 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 el ś2 2 2–3 100 б 1 . 70 б 70 б ( . .) (  5 2 125 б 125 б 50 б  ) . 3–4 .  ś2 .½ . 2 125 б 1 1 . 125 б ( 250 б 1 . 60 зl ) 100–125 б 1 1  ½ ½ ś2 . ś2 1 . 3–4 ś2 1 5 (  1 . 3–4 ś2 . 3–4 . 5 250 б 1 1 1 3 . . 125 зl 250 б 80 . 250 б 1 110 зl 1 1 40 б 30 б ) 125 б ½ 1, 1    ½ .½ . 3–4 3–4 . 1, 5 1 . .
PAGE 81
MFQ364_de-ar.book Seite 81 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 el 1. 500 б 14 б 14 б 7б 1 250 зl  1 1 1 ½ (24) . 1 . 3–4 5 . ( 2. . , , ) 200–250 зl , , !   .). З),  ś , , . , - 3. .. . . ( ) , BНВ 2012/19/EC (сaste electrical and electronic eлuipзent – СEEE). - . 4. . , ' . Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ - BНВ , . ( - . ( , BНВ . 5. Ό ( BНВ , .
PAGE 82
MFQ364_de-ar.book Seite 82 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 el 6. 7. 12. ( . . . ). , - BНВ . . . – 17 & - . 20, – НEМРГCE 8. . – , ś service BНВ . – , , / – – .. , - , . , , , , , , . 9. . 10. 11. ś 17 . – & 20, – .ś 210-42.77.700 / ś 8,3 . / – , – .ś 2310-497.200 ś & – .ś 2610-330.478 ś 23 & , – .ś 2810-321.573 ś . ' 39, Έ – – .ś 77778007 - ) ( BНВ . . .
PAGE 83
MFQ364_de-ar.book Seite 83 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 EEE уönetзeliβine uубundur Уeni bir BOНCВ cihaфτ satτn aldτβτnτф için siфi candan kutluуoruф. Böуlelikle kararτnτфτ зodern ve уüksek kaliteli bir ev aleti уönünde verзi oldunuф. Ürünleriзiф hakkτnda daha faфla bilбi için, lütfen internet siteзiфe bakτnτф. tr σçindekiler Еendi бüvenliβiniф için . . . . . . . . . . . . . Бenel bakτ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cihaфτn kullanτlзasτ . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 84
MFQ364_de-ar.book Seite 84 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 tr Cihaфτ sadece baβlantτ kablosunda veуa kendisinde herhanбi bir arτфa уoksa kullanзaуτnτф. σ letзe anτnda hareket eden aksesuar veуa ek parçalar deβi tirilзeden önce, cihaф kapatτlзalτ ve elektrik fi i priфden çτkarτlзalτdτr. Cihaф, ba τnda kiзse уokken, зonte edilзeden önce, sökülüp parçalarτna aуrτlзadan önce veуa teзiфlenзeden önce daiзa elektrik ebekesinden aуrτlзalτdτr.
PAGE 85
MFQ364_de-ar.book Seite 85 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 tr Bu kullanзa kτlavuфunda farklτ cihaф зodelleri tarif edilзektedir. Мesiзli saуfalarda farklτ зodellere бenel bir bakτ sunulзaktadτr (Мesiз ). Бenel bakτ Жütfen resiзli saуfalarτ açτnτф. Мesiз  1 Ana cihaф 2 Elektrik kablosu 3 Еablo kleзensleri 4 Оutaзak 5 5 kadeзeli alter + Оork devresi Cihaфτ açзak ve kapatзak için ve çalτ зa hτфτnτ aуarlaзak için.
PAGE 86
MFQ364_de-ar.book Seite 86 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 tr Уoβurзa kancasτ ile ... ... Бevrek, зaуalτ ve patates haзuru бibi katτ haзurlar, aβτr kτузalτ haзur, зakarna haзuru veуa ekзek haзuru бibi haзurlarτn karτ tτrτlзasτ. Aфaзi i leзe зiktarτ 500 б un ve diβer зalфeзelerdir. Оariflerdeki aфaзi зiktar bilбilerine dikkat ediniф! Мesiз   Нürбüуü konuзa aуarlaуτnτф. Aletlerin takτlзasτ için kullanτlan delikler serbesttir, arka aksesuar deliβi ise kapalτdτr.
PAGE 87
MFQ364_de-ar.book Seite 87 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 tr Ana cihaфτ neзli bir beф ile siliniф ve ardτndan kurulaуτnτф. Нürбü etrafτndaki уapτ зτ зalфeзeleri iуice teзiфleуip бideriniф!  Aletleri bula τk зakinesinde veуa зusluktan akan su altτnda bir fτrça ile teзiфleуiniф.  Вτфlτ blenderi dik konuзda (karτ tτrзa aуaβτ bτçaβτ уukarτ doβru) kuruзaуa bτrakarak, içine бirзi olan suуun dτ arτ akзasτnτ saβlaуτnτф.
PAGE 88
MFQ364_de-ar.book Seite 88 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 tr Üфerine зeуve dö enecek pasta tabanτ Ana tarif 2 уuзurta 125 б eker 125 б öβütülзü fτndτk 50 б бraten  Уuзurtalarτ ve ekeri 3–4 dakika 5 kadeзesinde küpük olu ana kadar karτ tτrτnτф.  Cihaфτ 1 kadeзesine alτnτф, fτndτklarτ ve бaleta ununu (ekзek kτrτntτlarτnτ) ilave ediniф ve ½ dakika boуunca karτ tτrзa teli ile i leуiniф.
PAGE 89
MFQ364_de-ar.book Seite 89 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 tr Бaranti ko ullarτ Bu cihaф için, cihaфτn satτn alτndτβτ ülkedeki уetkili ülke teзsilciliβiзiф tarafτndan verilзi olan бaranti ko ullarτ бeçerlidir. Бarantie ko ullarτnτ her фaзan cihaфτ satτn aldτβτnτф уetkili satτcτnτф veуa doβrudan ülke teзsilciliβiзiф üфerinden talep edebilirsiniф. Alзanуa için бeçerli бaranti ko ullarτnτ ve adresleri kτlavuфun arka saуfasτnda bulabilirsiniф.
PAGE 90
MFQ364_de-ar.book Seite 90 Dienstag, 27.
PAGE 91
MFQ364_de-ar.book Seite 91 Dienstag, 27.
PAGE 92
MFQ364_de-ar.book Seite 92 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pl Нerdecфnie бratuluдeзу Кaństсu фakupu noсeбo urфΗdфenia зarki BOНCВ. Оуз saзуз суbór Кaństсa padł na noсocфesne, суsokoсarto cioсe urфΗdфenie бospodarstсa doзoсeбo. Dalsфe inforзacдe dotуcфΗce nasфуch produktóс фnaдdΗ Кaństсo na nasфeд stronie internetoсeд. Нpis tre ci Dla сłasneбo beфpiecфeństсa . . . . . . . Opis urфΗdфenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . Obsłuбa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cфуsфcфenie . . . . .
PAGE 93
MFQ364_de-ar.book Seite 93 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pl Иie poфсalaΙ dфiecioз na фabaсά urфΗdфenieз. ПrфΗdфenie należу podłΗcфуΙ i użуtkoсaΙ фбodnie ф paraзetraзi podanузi na tablicфce фnaзionoсeд. ПżусaΙ tуlko с фaзkniάtуch poзiesфcфeniach. ПrфΗdфenie зożna użусaΙ tуlko сtedу, бdу elektrуcфnу prфeсód фasilaдΗcу i saзo urфΗdфenie nie sΗ usфkodфone.
PAGE 94
MFQ364_de-ar.book Seite 94 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pl Сażne! Иie сłΗcфaΙ urфΗdфenia beф obciΗżenia. ПrфΗdфenie użусaΙ tуlko ф orубinalnуз суposażenieз. ZakładaΙ narфάdфia tуlko дedneбo rodфaдu (np. haki do фaбniatania). Zaleca siά nie poфostaсiaΙ сłΗcфoneбo urфΗdфenia dłużeд niż to koniecфne do odpoсiednieбo фзiksoсania produktóс. Кoдeзnik do зiksoсania nie nadaдe siά do kuchenek зikrofaloсуch. Иinieдsфa instrukcдa obsłuбi opisuдe różne зodele.
PAGE 95
MFQ364_de-ar.book Seite 95 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pl Obsłuбa Кrфed pierсsфуз użуcieз суcфу ciΙ urфΗdфenie podstaсoсe i narфάdфia.  Zaсsфe całkoсicie roфсinΗΙ elektrуcфnу prфeсód фasilaдΗcу.  Сażna сskaфóсka Дeżeli dolnу otсór дest otсartу, сtedу urфΗdфenie зożna eksploatoсaΙ tуlko с trуbie сłΗcфenia chсiloсeбo. КrфełΗcфnik 5-stopnioсу nie dфiała. Zasuсά do prфesuсania фa lepki porusфaΙ tуlko с poфуcдi prфełΗcфnika 0/off.
PAGE 96
MFQ364_de-ar.book Seite 96 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pl СłożуΙ сtуcфkά do бniaфdka. СłożуΙ produktу spożусcфe do poдeзnika do зiksoсania.  КrфełΗcфnik prфesunΗΙ с leсo na сłΗcфanie chсiloсe i prфуtrфузaΙ. КrфełΗcфnik 5-stopnioсу nie dфiała!   Сskaфóсkaś Abу фapobiec roфprуskiсaniu siά зiksoсanуch produktóс należу сłΗcфaΙ urфΗdфenie dopiero сtedу, бdу końcóсka do sфуbkieбo зiksoсania фanurфona дest с produktach prфeфnacфonуch do prфetсarфania.
PAGE 97
MFQ364_de-ar.book Seite 97 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pl Кodane składniki (oprócф зΗki i зΗki фieзniacфaneд) ubiдaΙ ok. 3–4 зinut końcóсkΗ do зiesфania na фakresie 5, aż do зocneбo spienienia.  ИastaсiΙ urфΗdфenie na фakres 1 i зiesфaдΗc daleд ok. ½ do 1 зinutу dodaсaΙ łуżkaзi prфesianΗ зΗkά i зΗkά фieзniacфanΗ.
PAGE 98
MFQ364_de-ar.book Seite 98 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 pl Зaдoneф 1 дaдko (żółtko i białko) 1 łуżka зusфtardу 1 łуżka soku cуtrуnoсeбo lub octu 200–250 зl oliсу sól, pieprф do sзaku Сsфуstkie składniki зusфΗ зieΙ takΗ saзΗ teзperaturά!  Нkładniki сłożуΙ do poдeзnika.  СłożуΙ końcóсkά do sфуbkieбo зiksoсania na dno poдeзnika i сłΗcфуΙ (фakres З), aż do utсorфenia siά бładkieд konsуstencдi.
PAGE 99
MFQ364_de-ar.book Seite 99 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 uk Щ є B Н В. , . ............... .................. i ...................... ...................... ......... ........................ .......... ................. Е І . 99 101 101 103 103 103 105 105 , . , . . .ś є , . є, , , i . i , , - . .І .В . , . , . , ' Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ , . . .
PAGE 100
MFQ364_de-ar.book Seite 100 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 uk i . i , є i , i 'є , .В . , , i - . . i i i , i. , є , . . , В .В є i є . . i ! є . ! , .В є . ( 100 i ., . ! - – . i . ). . . . . ! - . є .
PAGE 101
MFQ364_de-ar.book Seite 101 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 uk 11 . ( ,  7 8 12 13 . - 14 5- 15 16 + є . ), . . . , Е ( , ). - , ś . ś 657242 . ś 657258 i (7), (11) ( ). (11) . Е ś 659058 , . (7) .  i .  . 10 ś - є 9 ., . «0/off» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş ( 6 , ). Е 1 2 3 4 5 i Щ . . . . 1–5 є. «0/off».
PAGE 102
MFQ364_de-ar.book Seite 102 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 uk В ! . В – є . i ... , , , ., ... ś . , , . i  , !  . . є . «3», «4», «5»ś є . . «З»ś . . . . . . . .    –2)! , -  «1», «2»ś 102 , , , , є «0/ ff».   . ( .Е .  . - i i,   «0/ ff». є, 500 . ,  ś . - , є i . ś , , ... , ,    . ... . ś - . є , ! ś Щ i . 1–5 є! , , i . , i . .
PAGE 103
MFQ364_de-ar.book Seite 103 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 uk ś    «0/ ff». ś . . є  .  . ), . , , , , ., , .  i ( 2 2–3 100 1 70 70  2–5 - . . Г є ( ) . 3–4 . «5»  ½–1 . «5» . ! – . є .   1–5 ,  - є .В ½–5 «5» – ! ! ś ś 100 –500 .  є . . !  1–5 є . є . В ś є. ś є В є 1–5. . «1» . ś2 .
PAGE 104
MFQ364_de-ar.book Seite 104 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 uk 2 125 1 i 1 ½ 125 ( 250 1 60  250 1 110 1 1 i 40 30 ) є ½ 3–4 «1», «5» .  . . - 250 1 1 . . 1 i 3 . . 125 )  250 є ½ 3–4 «1», «5» . .   3–4 є . «1», «5» . . ś2 «1», «5» . . ś2 ś2 500 14 14 7 1 250  i «5». . 104 ½ 3–4 . Е 2 125 125 50 . ś2 125 ( 100–125 1 1 i  ½ 3–4 , є ½ «1», i ½ 3–4 є . «1», «5» . .
PAGE 105
MFQ364_de-ar.book Seite 105 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 uk 1 ( 1 . . 1 . . 200–250 , І є ) є !   є (  . . «З») - , . ś . . a p a o a e у i o i oc i i pe o E po e c o o Co у 2012/19/EП po у i a i e e p o o a e e po o o уc a у a (сaste electrical and electronic eлuipзent – СEEE). pe a a aє i a ep opi уciт pa c op o opу a у i a i c ap т p a i . є , , є . , . , є , . . є Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ .
PAGE 106
MFQ364_de-ar.book Seite 106 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ru B Н В. , - . .......... ............... .................... .......................... Е Э 106 108 109 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 . . . . . . . . . . . 112 . . . . . . . . . . . . . 112 . . , . , , .ś , , . - , . , . .В , . . - . . , , . . .
PAGE 107
MFQ364_de-ar.book Seite 107 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ru . , . . . - , , , . , , . . , , , . , , . - , . . . . ! . ! . . . – . Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ . ! .
PAGE 108
MFQ364_de-ar.book Seite 108 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ru ! . ( . 9 . 1 2 3 4 5 ( ฀ Е ). 10 , . 5- . , ., + . . 12 13 14 ), 15 16 . . Е ( , ). . 7 . 8 , . (7) (11) 108 . - . - 11 «0/off» Ş «1» Ş «5» Ş «З» Ş ( 6 ). , . Е . ., ś (11) ( . ). (7) ś 657242 .
PAGE 109
MFQ364_de-ar.book Seite 109 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ru , , ,   . . Э , .   .  .  .  1–5 . . «0/off». «1», «2»ś . ! – . , , . , . , ... , , , . ., ! Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ - . «0/ ff». .  . ś , , - 500 ś   ś ... , , , . ś . ... . «З»ś З . ... . «3», «4», «5»ś ! –2)! .  . , ( . - . «0/off». . - , , , , , - . .
PAGE 110
MFQ364_de-ar.book Seite 110 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ru   ! . ,  .В .  , .  .   . . !  .  . , ś -    . . «0/ ff». ś 1–5. ś . - . ! . ś - . 100 –500  ! 5 «5» – . 110 1–5 . ś - . . - .  ś . .,  .  , , , . . ( ), 1–5 ! ś .
PAGE 111
MFQ364_de-ar.book Seite 111 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ru 1–5  5 2 2–3 100 1 70 70 «5» 125 ( 100–125 1 1 2 . . . 250 .  . (  3–4 «5» .  ½–1 ) «1», . «1», 3–4 ) «5» . ś 2- Е 2 125 125 50 ś 2-   2 125 1 1 ½ 125 ( 250 1 60 ½ 3–4 «5» . «1», ½ ś 2- . )  «1», 3–4 .
PAGE 112
MFQ364_de-ar.book Seite 112 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 ru   ½ «1», 3–4 ś 2- «5» . , . ś . . 250 1 1 . . 1 3 . . 125  ½ «1», 3–4 ś 2- «5» . a a a a ee o o a e e coo e c c pe o a pe E po e c o o Coo ec a 2012/19/EП o oc e o e p ec т e po т p opo (сaste electrical and electronic eлuipзent – СEEE). B a o pe e p e e pa a p e a у a oc у тc o cpo p opo , e c у e pa aт E po e c o o Coo ec a. . 500 14 14 7 1 250 , ½ «1», 3–4 1 ( 1 . . 1 . . 200–250 ,   , «5» . , . ) Е . , - .
PAGE 113
MFQ364_de-ar.book Seite 113 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная). 4. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации.
PAGE 114
ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Норд-Сервис», 620057, Донская ул., д.31, тел: (343) 310-00-91 ЕЛЕЦ, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а, тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73 ЖЕЛЕЗНОГОРСК, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21, кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028 ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебникова ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71 ИЖЕВСК, ООО «ДС», 426000, К. Маркса ул., д.
PAGE 115
ÄËÅÇÃ·Í¿Ö Å ¸ÒÉÅ¹ÅÀ É¼ÌÄ¿Á¼ ÆÇÅ¿¾¹Å»¿ÃÅÀ ÆÅ» ÁÅÄÉÇÅÂ¼Ã ÁÅÄÍ¼ÇÄ· ¨¬ ÅÏ ÊÄ» ¨¿Ã¼ÄÈ ¬·ÊÈº¼Ç¼É¼ Ã¸¬ ¡·ÇÂ¼Ç¿¯ÉÇ £ÕÄÌ¼Ä ¹ ÈÅÅÉ¹¼ÉÈÉ¹¿¿ È ÉÇ¼¸Å¹·Ä¿ÖÃ¿ ¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹· Å É¼ÌÄ¿Î¼ÈÁÅÃ Ç¼ºÊÂ¿ÇÅ¹·Ä¿¿ ¿ ¾·ÁÅÄÅ»·É¼ÂÓÈÉ¹· Å ¾·Ð¿É¼ ÆÇ·¹ ÆÅÉÇ¼¸¿É¼Â¼À §ÅÈÈ¿ÀÈÁÅÀ «¼»¼Ç·Í¿¿ ¦ÇÅ»ÊÁÍ¿Ö DÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿ Ã¿ÁÈ¼ÇÒ ¸Â¼Ä»¼ÇÒ Ç¼¾Á¿ ÁÊÌÅÄÄÒ¼ ÁÅÃ¸·ÀÄÒ ÁÅË¼ÃÅÂÁ¿ ÃÖÈÅÇÊ¸Á¿ ¿¾Ã¼ÂÓÎ¿É¼Â¿ ©Å¹·ÇÄÒÀ ¾Ä·Á #PTDI ¦¡¥¦¡ ÊÊÇÉËÁÅ¾ÆË ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ ÈÇÊËÇØÆÆÇ ÇºÆÇ»ÄØ¾ËÊØ «¾ÎÆÁÐ¾ÊÃÁ¾ Î¹É¹ÃË¾ÉÁÊËÁÃÁ ÈÉÇ½ÌÃÏÁÁ
PAGE 116
£Å»¼ÂÓ ¨ÅÁÅ¹Ò½¿Ã·ÂÁ¿ .$1 .&4 " .&4 $ .&4 ( .&4 " .&4 $ .&4 ( .&4 .&4 £¿ÁÈ¼ÇÒ .'2 .'2 .'2 .'2 .'2 .'2 .'2 .'2 .'2 .'2 .'2 (0-% .'2 .'2 .'2 £ÖÈÅÇÊ¸Á¿ .'8 .'8 .'8 .'8 .'8 .'8 .'8 .'8 .'8 ¡ÅË¼ÃÅÂÁ¿ .,. .,. ¾Ã¼ÂÓÎ¿É¼Â¿ ..3 " ..3 ..3 " Â¼Ä»¼ÇÒ ..# ..# .4. .4. .4. 36 .4. .4. 36 .4. .4. .4. 36 .4. .4. .4. 36 .4. 36 .
PAGE 117
MFQ364_de-ar.book Seite 117 Dienstag, 27.
PAGE 118
MFQ364_de-ar.book Seite 118 Dienstag, 27.
PAGE 119
MFQ364_de-ar.book Seite 119 Dienstag, 27.
PAGE 120
MFQ364_de-ar.book Seite 120 Dienstag, 27.
PAGE 121
MFQ364_de-ar.book Seite 121 Dienstag, 27.
PAGE 122
MFQ364_de-ar.book Seite 122 Dienstag, 27.
PAGE 123
MFQ364_de-ar.book Seite 123 Dienstag, 27.
PAGE 124
MFQ364_de-ar.book Seite 124 Dienstag, 27.
PAGE 125
MFQ364_de-ar.book Seite 125 Dienstag, 27.
PAGE 126
MFQ364_de-ar.book Seite 126 Dienstag, 27.
PAGE 127
MFQ364_de-ar.book Seite 127 Dienstag, 27.
PAGE 128
MFQ364_de-ar.book Seite 128 Dienstag, 27.
PAGE 129
MFQ364_de-ar.book Seite 129 Dienstag, 27.
PAGE 130
MFQ364_de-ar.book Seite 130 Dienstag, 27.
PAGE 131
MFQ364_de-ar.book Seite 132 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.
PAGE 132
MFQ364_de-ar.book Seite 133 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd.
PAGE 133
MFQ364_de-ar.book Seite 134 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09 MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4801 mailto:bosch-onderdelen@bshg.com www.bosch-home.
PAGE 134
9000957568 9000957568 (9501) de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, he, ar
PAGE 135
MFQ364_de-ar.book Seite 136 Dienstag, 27.
PAGE 136
MFQ364_de-ar.book Seite 137 Dienstag, 27.
PAGE 137
MFQ364_de-ar.book Seite 138 Dienstag, 27.
PAGE 138
MFQ364_de-ar.book Seite 139 Dienstag, 27.