MIC7000 Illuminator MIC-ILx-100 Quick Installation Guide english deutsch français 中国语文 CHS español dansk suomi italiano 日本語 nederlands norsk polski portuguese русский svensk
MIC7000 Illuminator | 3 english Table of contents 5 deutsch Inhaltsverzeichnis 16 français Table des matières 27 中国语文 目录 38 español Tabla de contenidos 49 dansk Indholdsfortegnelse 60 suomi Sisällysluettelo 71 italiano Sommario 82 日本語 目次 93 CHS nederlands Inhoudsopgave 104 norsk 115 Innholdsfortegnelse Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
| polski MIC7000 Illuminator Spis treści 126 portuguese Índice 137 русский Содержание 148 svensk Innehållsförteckning 159 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 1 Install the MIC7000 Illuminator | en 5 Install the MIC7000 Illuminator Parts List 1 One (1) MIC Illuminator accessory 1 One (1) spanner tool [to remove the access plug from the camera head] 3 Three (3) M4x10 socket head Torx screws 1 One (1) Quick Installation Guide Additional Tools Required 1 1/4 in.
en | Install the MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator Notice! This product has been tested according to standard IEC62471:2006 “Photobiological safety of lamps and lamp systems”. The product emissions exceed the EXEMPT Group limit for both Retinal Blue Light and Cornea/Lens infrared hazard as defined by IEC 62471:2006. The product was found to meet the Risk Group 1 exposure limits for IR and White LEDs. Refer to the MIC7000 Operation Manual for complete information on illumination safety.
MIC7000 Illuminator Install the MIC7000 Illuminator | en 7 24 VAC From the web browser, access the camera’s Settings page. Select Advanced > Camera > Installer Menu > Orientation, and then select “Inverted”. Click Set to confirm the selection. The camera head will rotate automatically into inverted position (180°). Regardless of mounting orientation, the visor should always be above the camera window. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
en | Install the MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator #2 Phillips 2. Remove and discard the three (3) plastic screws surrounding the appropriate access port where the illuminator will be installed. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Install the MIC7000 Illuminator | en 9 1/4” 1/4” 3. Remove the appropriate access plug from the camera head, using a ¼ in. drive wrench (not supplied) with the spanner tool (supplied). For upright cameras, remove the plug near the visor. For inverted cameras, remove the plug farther away from the visor. Notice! Risk of damage to camera! Do not allow water or dirt to enter the open connector port. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
en | Install the MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator Bosch suggests storing the access plug and spanner tool inside the DCA mount (or wall mount accessory) in case it becomes necessary to remove the illuminator. 4. Remove the plastic cap from the illuminator accessory. Discard. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Install the MIC7000 Illuminator | en 11 Notice! Do not disturb the O-ring as you slide off the cap. 5. Align the illuminator over the access port and carefully push into position on the camera head. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
en | Install the MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Partially engage the threads of all three (3) screws. Do not tighten any one screw completely at this point. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Install the MIC7000 Illuminator | en 13 Notice! If you are also planning to install the MIC sunshield, insert only the rear center screw to hold the illuminator accessory in position until you install the sunshield. Tighten the screw on one side by two (2) turns. Tighten the screw on the other side by two (2) turns. Tighten the center screw by two (2) turns. Repeat until all screws are tight. Warning! ! Total engagement is not complete until you tighten all three (3) screws.
en | Install the MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator 7. Remove the translucent film. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Install the MIC7000 Illuminator | en 15 8. Installation of the illuminator is complete. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
de | Montage des MIC7000 Strahlers 1 MIC7000 Illuminator Montage des MIC7000 Strahlers Teileliste 1 Ein (1) MIC Strahler 1 Ein (1) Schraubenschlüssel [um den Zugangsstecker vom Kamerakopf zu entfernen] 3 Drei (3) M4x10 Innensechskant-Torx-Schrauben 1 Ein (1) Schnellstartanleitung Zusätzlich benötigtes Werkzeug 1 1/4-Zoll- Hakenschlüssel, zu verwenden mit dem Schraubenschlüssel 1 Torx-Schraubendreher, T20, für M4 Torx-Schrauben 1 Kreuzschlitzschraubendreher, #2, zur Entfernung der ab Werk montie
MIC7000 Illuminator Montage des MIC7000 Strahlers | de 17 Hinweis! Dieses Produkt wurde gemäß der IEC-Norm 62471:2006, „Photobiologische Sicherheit von Lampen und Lampensystemen“, geprüft. Die Emissionen des Produkts überschreiten den Grenzwert der freien Gruppe für die Gefährdung der Netzhaut durch Blaulicht und die Gefährdung der Hornhaut/Linse durch Infrarotlicht gemäß IEC 62471:2006. Das Produkt erfüllt die Emissionsgrenzwerte der Risikogruppe 1 für IR-LEDs und weiße LEDs.
de | Montage des MIC7000 Strahlers MIC7000 Illuminator Hinweis: Wenn die Kamera hängend montiert wird, müssen Sie den Neigekopf drehen, bevor Sie den Strahler anbringen. Stellen Sie die Stromversorgung her, und schließen Sie Ihr Netzwerk an, wie in der folgenden Abbildung gezeigt. 24 VAC Greifen Sie vom Webbrowser auf die Einstellungsseite der Kamera zu. Wählen Sie „Erweitert“ > „Kamera“ > „Installationsmenü“ > „Ausrichtung“, und wählen Sie dann „Hängend“.
MIC7000 Illuminator Montage des MIC7000 Strahlers | de 19 #2 Phillips 2. Entfernen und entsorgen Sie die drei (3) Plastikschrauben um den entsprechenden ZugriffsPort, an dem der Strahler angebracht wird. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
de | Montage des MIC7000 Strahlers MIC7000 Illuminator 1/4” 1/4” 3. Entfernen Sie den entsprechenden Zugangsstecker vom Kamerakopf. Verwenden Sie dazu einen 1/4-Zoll Hakenschlüssel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Schraubenschlüssel (im Lieferumfang enthalten). Entfernen Sie für aufrechte Kameras den Stecker an der Schutzblende. Entfernen Sie für hängende Kameras den Stecker, der weiter von der Schutzblende entfernt ist.
MIC7000 Illuminator Montage des MIC7000 Strahlers | de 21 Bosch empfiehlt, den Zugangsstecker und das Schraubenschlüssel in der DCA-Befestigung (oder im Zubehör zur Wandmontage) aufzubewahren, falls es nötig sein sollte, den Strahler zu entfernen. 4. Entfernen Sie die Plastikkappe vom Strahler. Entsorgen Sie sie. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
de | Montage des MIC7000 Strahlers MIC7000 Illuminator Hinweis! Beschädigen Sie beim Entfernen der Kappe nicht den O-Ring. 5. Richten Sie den Strahler über dem Zugriffs-Port aus, und drücken Sie ihn vorsichtig auf dem Kamerakopf in Position. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Montage des MIC7000 Strahlers | de 23 T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Drehen Sie die Gewinde aller drei (3) Schrauben teilweise fest. Drehen Sie noch keine der Schrauben vollständig fest. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
de | Montage des MIC7000 Strahlers MIC7000 Illuminator Hinweis! Wenn Sie auch die MIC Sonnenblende montieren möchten, stecken Sie nur die Schraube hinten in der Mitte ein, um das Strahler in Position zu halten, bis Sie die Sonnenblende montieren. Ziehen Sie die Schraube auf einer Seite mit zwei (2) Umdrehungen an. Ziehen Sie die Schraube auf der anderen Seite mit zwei (2) Umdrehungen an. Ziehen Sie die Schraube in der Mitte mit zwei (2) Umdrehungen an.
MIC7000 Illuminator Montage des MIC7000 Strahlers | de 25 7. Entfernen Sie die durchsichtige Folie. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
de | Montage des MIC7000 Strahlers MIC7000 Illuminator 8. Die Montage des Strahlers ist abgeschlossen. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 1 Installation du projecteur MIC7000 | fr 27 Installation du projecteur MIC7000 Liste des pièces 1 Un (1) Accessoires pour éclairage et projecteurs MIC 1 Une (1) clé (pour retirer la fiche d'accès de la tête de la caméra) 3 Trois (3) vis Torx M4 x 10 cruciformes 1 Un (1) Guide d'installation rapide Outils supplémentaires requis 1 Entraînement 1/4 po.
fr | Installation du projecteur MIC7000 MIC7000 Illuminator Remarque! Ce produit a été testé selon la norme CEI62471:2006 « Sécurité photobiologique des lampes et des appareils utilisant des lampes ». Les émissions du produit dépassent la limite pour le groupe EXEMPT, aussi bien pour la lumière bleue rétinienne que pour les risques infrarouges pour la cornée/lentille définis par la norme CEI 62471:2006.
MIC7000 Illuminator Installation du projecteur MIC7000 | fr 29 Remarque : pour installer la caméra à l'envers, vous devez faire pivoter la tête inclinable avant de fixer le projecteur. Mettez le système sous tension et connectez-vous à votre réseau, comme illustré dans la figure ci-dessous. 24 VAC Depuis votre navigateur Web, accédez à la page Paramètres de la caméra. Sélectionnez Avancé > Caméra > Menu Installateur > Orientation, puis sélectionnez « Inversée ».
fr | Installation du projecteur MIC7000 MIC7000 Illuminator #2 Phillips 2. Retirez et jetez les trois (3) vis en plastique entourant le port d'accès où le projecteur sera installé. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installation du projecteur MIC7000 | fr 31 1/4” 1/4” 3. Retirez les fiches d'accès de la tête de la caméra, en utilisant un entraînement ¼ po. (non fourni) avec la clé (fournie). Pour les caméras montées à la verticale, placez la fiche près de la visière. Pour les caméras montées à l'envers, éloignez la fiche de la visière. Remarque! Risque de dommages sur la caméra. Ne laissez pas l'eau ou la saleté entrer en contact avec le port ouvert du connecteur. Bosch Security Systems 2014.
fr | Installation du projecteur MIC7000 MIC7000 Illuminator Bosch recommande de ranger les fiches d'accès et la clé à l'intérieur de l'adaptateur (ou de l'accessoire de fixation murale), au cas où il serait nécessaire de retirer le projecteur. 4. Retirez le cache en plastique du accessoires pour éclairage et projecteurs. Mettez-le au rebut. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installation du projecteur MIC7000 | fr 33 Remarque! Ne déplacez pas la Joint torique en faisant glisser le cache. 5. Alignez le projecteur sur le port d'accès et faites-le glisser avec précaution jusqu'à la bonne position sur la tête de la caméra. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
fr | Installation du projecteur MIC7000 MIC7000 Illuminator T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Enfichez partiellement le filetage des trois (3) vis. Ne serrez pas complètement les vis à ce stade. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installation du projecteur MIC7000 | fr 35 Remarque! Si vous prévoyez également d'installer le pare-soleil MIC, insérez uniquement la vis centrale arrière afin de maintenir le accessoires pour éclairage et projecteurs en position jusqu'à ce que vous ayez installé le paresoleil. Serrez l'une des vis latérales de deux (2) tours. Serrez l'autre vis latérale de deux (2) tours. Serrez la vis centrale de deux (2) tours. Répétez l'opération jusqu'à ce que toutes les vis soient bien serrées.
fr | Installation du projecteur MIC7000 MIC7000 Illuminator 7. Retirez le film transparent. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installation du projecteur MIC7000 | fr 37 8. L'installation du projecteur est terminée. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
zh-CHS | 安装 MIC7000 照明灯 MIC7000 Illuminator 安装 MIC7000 照明灯 1 部件清单 1 一 (1) 个 MIC 照明灯附件 1 一 (1) 个扳手工具 [用于从摄像机前端卸下检修孔塞] 3 三 (3) 枚 M4x10 内六角头 Torx 螺丝 1 一 (1) 本快速安装指南 所需的其它工具 1 1/4 英寸 转动扳钳，可与扳手工具配合使用 1 Torx T20 螺丝刀，适用于 M4 Torx 螺丝 1 2 号十字头螺丝刀， 用于从摄像机前端卸下工厂安装的塑料螺丝 警告! ! 本产品发射出红外线。 符合 IEC 62471 风险组 1 中的要求。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 安装 MIC7000 照明灯 | zh-CHS 39 注解! 此产品已通过测试，符合标准 IEC62471:2006“灯和灯系统的 光生物学安全性”的要求。 此产品排放量超过 IEC 62471:2006 定义的视网膜蓝光和角膜/镜片红外危险的豁免 组限制。 此产品被发现符合风险组 1 的红外和白光 LED 的 暴露限制。 有关照明安全方面的完整信息，请参阅《MIC7000 Operation Manual》 （MIC7000 操作手册）。 注解! 如果 MIC 摄像机具有照明灯和遮阳罩附件，则先安装照明灯。 在极端低温环境中，MIC7000 型号不支持照明灯。 1. 安装摄像机，或者在继续操作之前，暂时用包装泡沫裹住摄 像机，将其竖直地放置在平坦的表面上。 （请参阅操作手册。 ） 注：如果摄像机将要倒置安装，您必须旋转云台，然后才连接 照明灯。 接通电源，并连接到网络，如下图所述。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
zh-CHS | 安装 MIC7000 照明灯 MIC7000 Illuminator 24 VAC 通过 Web 浏览器访问摄像机的“设置”页。 选择“Advanced” （高级）>“Camera”（摄像机）>“Installer Menu”（安装程序菜 单）>“Orientation”（方向），然后选择“Inverted”（倒置）。 单 击 Set（设置），以确认所做的选择。 摄像机头部将自动旋转 到倒置位置 (180°)。 无论是哪个安装方向，护罩都应该始终位于摄像机窗口上方。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 安装 MIC7000 照明灯 | zh-CHS 41 #2 Phillips 2. 将您要安装照明灯的相应检修端口周围的三 (3) 枚塑料螺 丝卸下并丢弃。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
zh-CHS | 安装 MIC7000 照明灯 MIC7000 Illuminator 1/4” 1/4” 3. 使用 ¼ 英寸 转动扳钳（未提供）和扳手工具（已提供） ，从 摄像机头部卸下相应的检修孔塞。 对于直立式摄像机，请卸下 护罩附近的孔塞。 对于倒置式摄像机，请卸下护罩远端的孔 塞。 注解! 摄像机有损坏的风险！ 切勿让水或灰尘进入打开的连接器端口。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 安装 MIC7000 照明灯 | zh-CHS 43 博世建议您将检修孔塞和扳手工具存放在 DCA 底座（或墙壁 安装架配件）内，在卸下照明灯时，您可能需要使用它们。 4. 从照明灯附件中卸下塑料盖。 丢掉。 注解! 当您滑出塑料盖时，切勿弄乱 O 形环。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
zh-CHS | 安装 MIC7000 照明灯 MIC7000 Illuminator 5. 在检修端口上方对齐照明灯，然后在摄像机前端小心地将其 按入到位。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 安装 MIC7000 照明灯 | zh-CHS 45 T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. 一定程度上啮合所有三 (3) 枚螺丝的螺纹。 此时切勿完全 拧紧任何一枚螺丝。 注解! 如果您还打算安装 MIC 遮阳罩，则在安装遮阳罩之前，仅插 入后端中间的螺丝，固定照明灯附件的位置。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
zh-CHS | 安装 MIC7000 照明灯 MIC7000 Illuminator 在一侧将螺丝拧紧两 (2) 圈。 在另一侧也将螺丝拧紧两 (2) 圈。 再将中间的螺丝拧紧两 (2) 圈。 重复此操作，直至所有螺 丝都拧紧为止。 ! 警告! 在拧紧全部三 (3) 枚螺丝后，才会完全啮合。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 安装 MIC7000 照明灯 | zh-CHS 47 7. 取下透明膜。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
zh-CHS | 安装 MIC7000 照明灯 MIC7000 Illuminator 8. 照明灯的安装完成。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 1 Instalación del iluminador para MIC7000 | es 49 Instalación del iluminador para MIC7000 Lista de piezas 1 Un (1) MIC Accesorio iluminador 1 Una (1) llave inglesa (para retirar la tapa de acceso del cabezal de la cámara) 3 Tres (3) tornillos Torx M4x10 de la cabeza del conector 1 Una (1)Guía de instalación rápida Herramientas adicionales necesarias 1 Llave de 1/4 pulg.
es | Instalación del iluminador para MIC7000 MIC7000 Illuminator Nota! Este producto se ha probado según el estándar IEC 62471:2006 "Seguridad fotobiológica de lámparas y de los aparatos que utilizan lámparas". Las emisiones del producto exceden el límite del grupo de elementos exentos de peligro por luz azul en la retina y por infrarroja en la córnea y el cristalino, como se define en el IEC 62471:2006.
MIC7000 Illuminator Instalación del iluminador para MIC7000 | es 51 Nota: Si la cámara se va a montar invertida, debe girar el cabezal de inclinación antes de fijar el iluminador. Encienda la unidad y conéctese a la red, como se muestra en la siguiente figura. 24 VAC Desde el navegador web, acceda a la página de ajustes de la cámara. Seleccione Advanced > Camera > Installer Menu > Orientation (Avanzados > Cámara > Menú instalador > Orientación) y, a continuación, seleccione "Inverted" (Invertida).
es | Instalación del iluminador para MIC7000 MIC7000 Illuminator #2 Phillips 2. Retire y deseche los tres (3) tornillos de plástico alrededor del puerto de acceso adecuado donde va a instalarse el iluminador. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Instalación del iluminador para MIC7000 | es 53 1/4” 1/4” 3. Retire la tapa de acceso adecuada del cabezal de la cámara con una llave de ¼ de pulg. (no suministrada) con la llave inglesa (suministrada). Para cámaras verticales, retire la tapa junto al visor. Para cámaras invertidas, retire la tapa situada más lejos del visor. Nota! ¡Riesgo de dañar la cámara! No permita que se introduzca agua ni suciedad en el puerto conector abierto. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.
es | Instalación del iluminador para MIC7000 MIC7000 Illuminator Bosch sugiere almacenar la tapa de acceso y la llave inglesa en el interior de la montura DCA (o accesorio de montaje en pared) por si fuera necesario retirar el iluminador. 4. Retire la tapa de plástico del accesorio iluminador. Deseche. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Instalación del iluminador para MIC7000 | es 55 Nota! No toque junta tórica al deslizar la tapa para sacarla. 5. Alinee el iluminador por encima del puerto de acceso e introdúzcalo con cuidado a su posición en el cabezal de la cámara. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
es | Instalación del iluminador para MIC7000 MIC7000 Illuminator T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Acople parcialmente las roscas de los tres (3) tornillos. No apriete completamente ningún tornillo en este punto. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Instalación del iluminador para MIC7000 | es 57 Nota! Si también planea instalar el parasol MIC, inserte solo el tornillo central derecho para fijar el accesorio iluminador en su posición hasta que instale el parasol. Apriete el tornillo en un lado dos (2) giros. Apriete el tornillo en el otro lado dos (2) giros. Apriete el tornillo central dos (2) vueltas. Repita hasta que todos los tornillos estén apretados.
es | Instalación del iluminador para MIC7000 MIC7000 Illuminator 7. Retire la película translúcida. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Instalación del iluminador para MIC7000 | es 59 8. La instalación del iluminador se habrá completado. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
da | Installation af MIC7000 Illuminator 1 MIC7000 Illuminator Installation af MIC7000 Illuminator Liste over dele 1 En (1) MIC Illuminatortilbehør 1 Et (1) Gaffelnøgle [til at fjerne adgangsproppen fra kamerahovedet] 3 Tre (3) M4x10 Torx-skruer med indvendig sekskant 1 En (1) Lyninstallationsvejledning Ekstraværktøj nødvendigt 1 1/4" topnøgle skal anvendes med Gaffelnøgle 1 Torx-skruetrækker, T20, for M4 Torx-skruer 1 Stjerneskruetrækker, #2, til at fjerne fabriksmonterede plastikskruer fra ka
MIC7000 Illuminator Installation af MIC7000 Illuminator | da 61 Oplysning! Dette produkt er blevet testet i henhold til standard IEC62471:2006 "Fotobiologisk sikkerhed af lamper og lampesystemer". Produktets emissioner overstiger grænseværdierne ifølge EXEMPT Group for både det blå lysområde, der er farligt for nethinden, og det infrarøde lysområde, der er farligt for hornhinden, som defineret i IEC 62471:2006.
da | Installation af MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator Bemærk: Hvis kameraet skal monteres omvendt, skal vippehovedet drejes, inden illuminatoren fastgøres. Tilslut strøm, og slut enheden til dit netværk som vist i figuren nedenfor. 24 VAC Gå ind på kameraets indstillingsside fra din webbrowser. Vælg Avanceret > Kamera > Installationsmenu > Position, og vælg her "Omvendt". Klik på Angiv for at bekræfte valget. Kamerahovedet vil automatisk dreje til den omvendte position (180°).
MIC7000 Illuminator Installation af MIC7000 Illuminator | da 63 #2 Phillips 2. Fjern og bortskaf de tre (3) plastikskruer, der omgiver det adgangsdæksel, hvor illuminatoren skal installeres. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
da | Installation af MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator 1/4” 1/4” 3. Fjern adgangsproppen fra kamerahovedet med en ¼"topnøgle (medfølger ikke) med Gaffelnøgle (medfølger). For opretstående kameraer skal proppen ved visiret fjernes. For omvendte kameraer skal hovedproppen fjernes fra visiret. Oplysning! Risiko for skade på kameraet! Lad ikke vand eller snavs trænge ind i den åbne stikport. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installation af MIC7000 Illuminator | da 65 Bosch anbefaler at opbevare adgangsproppen og Gaffelnøgle inde i DCA-beslaget (eller vægmonteringstilbehøret) i tilfælde af, at illuminatoren skal fjernes. 4. Fjern plastikdækslet fra Illuminatortilbehør. Bortskaf det. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
da | Installation af MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator Oplysning! Vær opmærksom på ikke at beskadige O-ring, når du skubber dækslet af. 5. Juster illuminatoren over adgangsporten, og skub den forsigtigt i position på kamerahovedet. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installation af MIC7000 Illuminator | da 67 T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Skru alle tre (3) skruer delvist ind. Spænd ikke skruerne helt ind på nuværende tidspunkt. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
da | Installation af MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator Oplysning! Hvis du også ønsker at installere MIC-solskærmen, isæt kun den bageste midterste skrue for at holde Illuminatortilbehør i position, indtil du installerer solskærmen. Spænd skruen på den ene side med to (2) omdrejninger. Spænd skruen på den anden side med to (2) omdrejninger. Spænd den midterste skrue med to (2) omdrejninger. Gentag dette, indtil alle skruer er spændte.
MIC7000 Illuminator Installation af MIC7000 Illuminator | da 69 7. Fjern den gennemsigtige film. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
da | Installation af MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator 8. Installationen af illuminatoren er afsluttet. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 1 MIC7000-valaisimen asentaminen | fi 71 MIC7000-valaisimen asentaminen Osaluettelo 1 Yksi (1) MIC valaisinlisävaruste 1 Yksi (1) ruuviavain [liitäntäportin tulpan irrottamiseen kamerapäästä] 3 Kolme (3) M4x10-päistä Torx-ruuvia 1 Yksi (1) Pika-asennusopas Muut tarvittavat työkalut 1 1/4 tuuman ruuviavain, jota käytetään ruuviavain -työkalun kanssa 1 Torx-ruuvitaltta, T20, M4 Torx -ruuveille 1 Ristipääruuvitaltta, #2, jolla tehtaalla asennetut muoviruuvit irrotetaan kam
fi | MIC7000-valaisimen asentaminen MIC7000 Illuminator Huomautus! Tämä tuote on testattu valaisinten fotobiologista turvallisuutta koskevan standardin IEC 62471:2006 "Photobiological safety of lamps and lamp systems" mukaisesti. Laite ylittää standardissa IEC 62471:2006 määritetyt verkkokalvoa vaurioittavaa sinistä valoa ja sarveiskalvoa/linssiä vaurioittavaa infrapunavaloa koskevat riskittömän ryhmän säteilyrajat.
MIC7000 Illuminator MIC7000-valaisimen asentaminen | fi 73 Huomautus: Jos kamera kiinnitetään ylösalaisin, kallistuspidikettä on kierrettävä ennen valaisimen asentamista. Kytke laitteeseen virta ja liitä se verkkoon alla olevassa kuvassa näytetyllä tavalla. 24 VAC Valitse selaimesta kameran Asetukset-sivu. Valitse ensin Lisäasetukset > Kamera > Asennusvalinnat-valikko > Suunta ja sitten Ylösalaisin. Vahvista valinta valitsemalla Set (Aseta). Kamerapää kiertyy automaattisesti ylösalaisin (180°).
fi | MIC7000-valaisimen asentaminen MIC7000 Illuminator #2 Phillips 2. Irrota ja hävitä kolme (3) muoviruuvia , jotka ovat sen liitäntäportin ympärillä, johon valaisin asennetaan. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000-valaisimen asentaminen | fi 75 1/4” 1/4” 3. Irrota oikea liitäntäportin tulppa kamerapäästä ¼ tuuman ruuviavaimella (ei toimiteta ruuviavain -työkalun mukana). Jos kamera asennetaan pystysuoraan, irrota häikäisysuojan lähellä oleva tulppa. Jos kamera asennetaan ylösalaisin, irrota kauempana häikäisysuojasta oleva tulppa. Huomautus! Kamera saattaa vaurioitua! Älä päästä avoimeen liitäntäporttiin vettä tai likaa. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
fi | MIC7000-valaisimen asentaminen MIC7000 Illuminator Bosch suosittelee, että liitäntäportin tulppa ja ruuviavain säilytetään DCA-kiinnikkeen (tai lisävarusteena saatavan seinäkiinnikkeen) sisällä siltä varalta, että valaisin on irrotettava. 4. Poista lisävarusteen (valaisinlisävaruste) muovikansi. Hävitä se. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000-valaisimen asentaminen | fi 77 Huomautus! Älä kosketa lisävarustetta (O-rengas) liu'uttaessasi kantta pois. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
fi | MIC7000-valaisimen asentaminen MIC7000 Illuminator 5. Sovita valaisin liitäntäportin päälle ja työnnä se varovasti paikoilleen kamerapäähän. T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Aseta kaikki kolme (3) ruuvia osittain paikoilleen. Älä kiristä niitä vielä tässä vaiheessa. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000-valaisimen asentaminen | fi 79 Huomautus! Jos aiot asentaa myös MIC-aurinkosuojan, aseta paikoilleen ainoastaan takana keskellä oleva ruuvi, joka pitää lisävarusteen (valaisinlisävaruste) paikoillaan siihen asti, kunnes saat aurinkosuojan asennettua. Kiristä toisella puolella olevaa ruuvia kääntämällä sitä kaksi (2) kierrosta. Kiristä myös toisella puolella olevaa ruuvia kääntämällä sitä kaksi (2) kierrosta. Kiristä keskellä olevaa ruuvia kääntämällä sitä kaksi (2) kierrosta.
fi | MIC7000-valaisimen asentaminen MIC7000 Illuminator 7. Poista läpinäkyvä kalvo. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000-valaisimen asentaminen | fi 81 8. Valaisin on nyt asennettu paikoilleen. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
it | Installazione dell'illuminatore MIC7000 1 MIC7000 Illuminator Installazione dell'illuminatore MIC7000 Elenco dei componenti 1 Un (1) Illuminatore MIC 1 Uno (1) chiave (per rimuovere il tappo di accesso dalla testa della telecamera) 3 Tre (3) viti Torx a testa incassata M4x10 1 Una (1) Guida all'installazione rapida Strumenti aggiuntivi richiesti 1 Chiave a brugola da 1/4" da utilizzare con lo chiave 1 Cacciavite Torx, T20, per viti Torx M4 1 Cacciavite Phillips n.
MIC7000 Illuminator Installazione dell'illuminatore MIC7000 | it 83 Nota! Questo prodotto è stato testato per la conformità allo standard IEC 62471:2006 "Sicurezza fotobiologica delle lampade e sistemi di lampade". Le emissioni del prodotto superano i limiti del gruppo ESENTE per il rischio di esposizione agli infrarossi per la cornea/lenti ed alla luce blu per la retina, come definito dallo standard IEC 62471:2006.
it | Installazione dell'illuminatore MIC7000 MIC7000 Illuminator Nota: se la telecamera viene montata in posizione capovolta, è necessario ruotare la testa inclinabile prima di fissare l'illuminatore. Accendere l'unità e collegarla alla rete, come riportato nell'immagine di seguito. 24 VAC Dal browser Web, accedere alla pagina Impostazioni telecamera. Selezionare Avanzate > Telecamera > Menu di installazione > Orientamento, quindi selezionare "Contrario".
MIC7000 Illuminator Installazione dell'illuminatore MIC7000 | it 85 #2 Phillips 2. Rimuovere ed eliminare le tre (3) viti in plastica intorno alla porta di accesso in cui si desidera installare l'illuminatore. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
it | Installazione dell'illuminatore MIC7000 MIC7000 Illuminator 1/4” 1/4” 3. Rimuovere il tappo di accesso dalla testa della telecamera utilizzando una chiave a brugola da ¼" (non in dotazione) con lo chiave (in dotazione). Per telecamere montate in posizione verticale, rimuovere il tappo accanto alla visiera. Per telecamere montate in posizione capovolta, rimuovere il tappo più distante dalla visiera. Nota! Rischio di danni alla telecamera.
MIC7000 Illuminator Installazione dell'illuminatore MIC7000 | it 87 Bosch consiglia di riporre il tappo di accesso e lo chiave all'interno della staffa per il montaggio DCA (o accessorio per il montaggio a parete), nel caso in cui dovesse essere necessario rimuovere l'illuminatore. 4. Rimuovere il tappo in plastica dall'illuminatore. Smaltirlo. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
it | Installazione dell'illuminatore MIC7000 MIC7000 Illuminator Nota! Non intervenire sull'O-ring mentre si svita il tappo. 5. Allineare l'illuminatore lungo la porta di accesso, quindi spingerlo con cautela in posizione sulla testa della telecamera. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installazione dell'illuminatore MIC7000 | it 89 T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Serrare parzialmente le filettature di tutte e tre (3) le viti. In questa fase, non serrare le viti completamente. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
it | Installazione dell'illuminatore MIC7000 MIC7000 Illuminator Nota! Anche se si prevede di installare il tettuccio parasole MIC, inserire solo la vite centrale posteriore per mantenere l'illuminatore in posizione finché non si installa il tettuccio. Serrare la vite su un lato con due (2) giri. Serrare la vite sull'altro lato con due (2) giri. Serrare la vite centrale con due (2) giri. Ripetere l'operazione per serrare tutte le viti.
MIC7000 Illuminator Installazione dell'illuminatore MIC7000 | it 91 7. Rimuovere la pellicola traslucida. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
it | Installazione dell'illuminatore MIC7000 MIC7000 Illuminator 8. L'installazione dell'illuminatore è stata completata. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000 照明器の取り付け | ja 93 MIC7000 照明器の取り付け 1 パーツ一覧 1 MIC 照明器アクセサリ×1 1 スパナ ［カメラヘッドからアクセスプラグを取り外す場合に使 用］×1 3 M4x10 六角穴付きトルクスねじ×3 1 クイックインストールガイド×1 必要なその他の工具 1 1/4 インチ ドライブレンチ（スパナと組み合わせて使用） 1 M4 トルクスねじ用トルクスドライバー（T20） 1 2 番プラスドライバー （取り付け済みのプラスチックねじをカメラヘッドから取り外す 場合に使用） 警告! ! この製品からは赤外線が放射されます。 IEC 62471 のリスクグループ 1 に準拠しています。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ja | MIC7000 照明器の取り付け MIC7000 Illuminator 注意! 本製品は、標準 IEC62471：2006「Photobiological safety of lamps and lamp systems（ランプおよびランプシステム の生物学的安全性）」に従ってテストされています。 製品の エミッションは、IEC 62471：2006 によって定義された青 色光網膜障害および角膜／レンズ赤外線障害の両方の除外 グループの制限を超えています。 製品は、IR および白色 LED のリスクグループ 1 の露出制限を満たしています。 照明器の安全性の詳細については、『MIC7000 操作マニュア ル』を参照してください。 注意! MIC カメラに照明器と日よけの両方のアクセサリを取り付 ける場合、最初に照明器を取り付けてください。 極度の低温環境では、MIC7000 モデルは照明器をサポート していません。 1.
MIC7000 照明器の取り付け | ja MIC7000 Illuminator 95 24 VAC Web ブラウザーからカメラの［設定］ページにアクセスしま す。 ［詳細］＞［カメラ］＞［インストーラ］メニュー＞ ［向き］と選択して、 ［反転］を選択します。 ［セット］をク リックして、選択を確認します。 カメラヘッドが自動的に回 転し、逆向き（180°）になります。 取り付けの向きにかかわらず、バイザーの位置は常にカメラ のウィンドウの上になります。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ja | MIC7000 照明器の取り付け MIC7000 Illuminator #2 Phillips 2. 照明器を取り付けるアクセスポートの周囲に取り付けら れている、3 本のプラスチックねじを取り外して廃棄します。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 照明器の取り付け | ja MIC7000 Illuminator 97 1/4” 1/4” 3. ¼ インチの ドライブレンチ（付属していません）とスパ ナ（付属）を使って、カメラヘッドからアクセスプラグを取 り外します。 直立カメラの場合、バイザーの近くにあるプラ グを 1 つ取り外します。 逆向きのカメラの場合、バイザーか ら離れているプラグを 1 つ取り外します。 注意! カメラが損傷するおそれがあります。 開いているコネクターポートに、水や塵埃が入らないように してください。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ja | MIC7000 照明器の取り付け MIC7000 Illuminator 照明器を取り外す必要が生じた場合に備えて、アクセスプラ グとスパナは、DCA マウント（または壁面取り付けアクセサ リ）内に保管することをお勧めします。 4. 照明器アクセサリからプラスチックキャップを取り外し ます。 廃棄してください。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000 照明器の取り付け | ja 99 注意! キャップをスライドして取り外す際に、O リングに影響を与 えないようにしてください。 5. 照明器をアクセスポートの位置に合わせて調整し、カメラ ヘッドの所定の位置に慎重に押し込みます。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ja | MIC7000 照明器の取り付け MIC7000 Illuminator T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. 3 本すべてのねじを部分的に取り付けます。 この時点で は、いずれのねじも完全に締め付けないでください。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000 照明器の取り付け | ja 101 注意! MIC 日よけを合わせて取り付ける場合は、日よけを取り付け るまで照明器アクセサリを固定するため、後部中央のねじだ けを挿入します。 一方の側のねじを 2 回転締めます。 もう一方の側のねじを 2 回転締めます。 中央のねじを 2 回転締めます。 すべての ねじが完全に固定されるまで、この操作を繰り返します。 警告! ! 3 本のねじすべてを締め付けるまで、取り付けは完了しませ ん。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ja | MIC7000 照明器の取り付け MIC7000 Illuminator 7. 透明フィルムを取り外します。 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000 照明器の取り付け | ja 103 8. 照明器の取り付けが終了しました。 Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
nl | MIC7000 verlichtingseenheid installeren 1 MIC7000 Illuminator MIC7000 verlichtingseenheid installeren Onderdelenlijst 1 1 Eén (1) MIC straler Eén (1) Sleutel [om de afsluitdop uit de camerakop te verwijderen] 3 Drie (3) M4x10 Torx-inbusschroeven 1 Eén (1) Beknopte installatiehandleiding Extra benodigd gereedschap 1 1/4-inch moerdopsleutel, te gebruiken in combinatie met de Sleutel 1 Torxschroevendraaier, T20, voor M4 Torx-schroeven 1 Kruiskopschroevendraaier, nr.
MIC7000 Illuminator MIC7000 verlichtingseenheid installeren | nl 105 Aanwijzing! Dit product is getest volgens de norm IEC62471:2006 "Fotobiologische veiligheid van lampen en lampsystemen". De productemissies overschrijden de limiet van de EXEMPT Group voor wat betreft netvliesschade door blauw licht en hoornvlies-/ lensschade door infraroodlicht, zoals gedefinieerd door IEC 62471:2006. Het product bleek te voldoen aan de blootstellingslimieten van Risicogroep 1 voor infrarooden witte led's.
nl | MIC7000 verlichtingseenheid installeren MIC7000 Illuminator Opmerking: Als de camera hangend wordt gemonteerd, moet u de kantelkop draaien voordat de verlichtingseenheidwordt bevestigd. Schakel de voeding in en maak verbinding met uw netwerk, zie onderstaande afbeelding. 24 VAC Open via de webbrowser de pagina voor camerainstellingen. Selecteer Geavanceerd> Camera > Installatiemenu > Positie, en selecteer vervolgens "Omgekeerd". Klik op Set (Instellen) om de selectie te accepteren.
MIC7000 Illuminator MIC7000 verlichtingseenheid installeren | nl 107 #2 Phillips 2. Verwijder de drie (3) kunststof schroeven die rondom de montageopening voor de verlichtingseenheid zijn aangebracht, en gooi deze schroeven weg. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
nl | MIC7000 verlichtingseenheid installeren MIC7000 Illuminator 1/4” 1/4” 3. Verwijder de afsluitdop uit de camerakop met behulp van een ¼-inch moerdopsleutel (niet meegeleverd) met de Sleutel (meegeleverd). Verwijder bij rechtop geplaatste camera's de plug bij de zonnekap. Verwijder bij omgekeerd geplaatste camera's de plug die verder weg van de zonnekap is aangebracht. Aanwijzing! Risico van beschadiging van de camera! Zorg dat water of vuil niet in de open connectorpoort kunnen binnendringen.
MIC7000 Illuminator MIC7000 verlichtingseenheid installeren | nl 109 Bosch raadt aan de afsluitdop en Sleutel te bewaren in de DCA-montagesteun (of de wandmontagesteun) voor het geval dat de verlichtingseenheid moet worden verwijderd. 4. Verwijder de kunststof dop uit de straler. Gooi deze weg. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
nl | MIC7000 verlichtingseenheid installeren MIC7000 Illuminator Aanwijzing! Let op dat de O-ring O-ring op zijn plaats blijft wanneer u de dop eraf schuift. 5. Positioneer de verlichtingseenheid boven de montageopening en druk deze voorzichtig op zijn plaats op de camerakop. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator MIC7000 verlichtingseenheid installeren | nl 111 T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Draai alle drie (3) schroeven iets aan. Draai de schroeven nu nog niet helemaal vast. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
nl | MIC7000 verlichtingseenheid installeren MIC7000 Illuminator Aanwijzing! Als u ook de MIC-zonnekap wilt installeren, breng dan alleen de schroef middenachter aan waarmee de straler op zijn plaats wordt gehouden totdat u de zonnekap aanbrengt. Draai de schroef aan één kant twee (2) slagen vast. Draai de schroef aan de andere kant twee (2) slagen vast. Draai de middelste schroef twee (2) slagen vast. Herhaal dit totdat alle schroeven goed vastzitten.
MIC7000 Illuminator MIC7000 verlichtingseenheid installeren | nl 113 7. Verwijder de transparante folie. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
nl | MIC7000 verlichtingseenheid installeren MIC7000 Illuminator 8. De installatie van de verlichtingseenheid is voltooid. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 1 Installere MIC7000 Illuminator | nn 115 Installere MIC7000 Illuminator Deleliste 1 Én (1) MIC Illuminatortilbehør 1 Én (1) pipenøkkel [til å fjerne tilkoblingspluggen fra kamerahodet] 3 Tre (3) M4 x 10 torx-skruer 1 Én (1) Hurtiginstalleringsveiledning Ekstra nødvendige verktøy 1 1/4" skrallenøkkel til bruk med pipenøkkel 1 torx-trekker, T20, for M4 torx-skruer 1 Stjernetrekker, #2, til å fjerne de fabrikkmonterte plastskruene fra kamerahodet Advarsel! ! IR-utslipp f
nn | Installere MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator Merknad! Dette produktet har blitt testet i henhold til standarden IEC62471:2006 Fotobiologisk sikkerhet for lamper og lampesystemer. Produktutslippene overgår grensen for unntaksgruppen for både Retinal Blue Light og Cornea/ Lens infrarød fare som definert av IEC 62471:2006. Produktet oppfyller eksponeringsgrensene for IR og hvite lamper for risikogruppe 1. Se MIC7000-brukerhåndboken for komplett informasjon om lyssikkerhet.
MIC7000 Illuminator Installere MIC7000 Illuminator | nn 117 24 VAC Gå inn på kameraets Settings-side (Innstillinger) fra en nettleser. Velg Advanced > Camera > Installer Menu > Orientation (Avansert > Kamera > Installasjonmeny > Retning), og velg deretter Inverted (Invertert). Klikk på Set (Angi) for å bekrefte endringene. Kamerahodet vil automatisk snus til invertert stilling (180°). Uansett monteringsretning må solskjermen alltid være på oversiden av kameravinduet. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.
nn | Installere MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator #2 Phillips 2. Skru ut og kast de tre (3) plastskruene som dekker den tilkoblingsporten illuminatoren skal installeres i. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installere MIC7000 Illuminator | nn 119 1/4” 1/4” 3. Fjern den relevante tilkoblingspluggen fra kamerahodet ved hjelp av en ¼-tommers skallenøkkel (følger ikke med)) med pipenøkkel (følger med). For kameraer som monteres stående, må du fjerne pluggen som er i nærheten av solskjermen. For inverterte kameraer må du fjerne pluggen som er lenger unna solskjermen. Merknad! Fare for skade på kameraet! Du må påse at det ikke kommer vann eller støv inn den åpne tilkoblingsporten.
nn | Installere MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator Bosch anbefaler at tilkoblingsluggen og pipenøkkel oppbevares inne i DCA-festet (eller veggfestet (tilleggsutstyr)) i tilfelle det skulle bli nødvendig å demontere illuminatoren. 4. Fjern plastlokket fra illuminatortilbehør. Kast det. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installere MIC7000 Illuminator | nn 121 Merknad! Pass på å ikke komme borti O-ring når du tar av lokket. 5. rett inn illuminatoren over tilkoblingsporten, og skyv det forsiktig i posisjon på kamerahodet. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
nn | Installere MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Skru alle tre (3) skruene litt inn. Ikke trekk til noen av skruen helt på dette tidspunktet. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installere MIC7000 Illuminator | nn 123 Merknad! Hvis du i tillegg planlegger å montere MIC-solskjerming, skur du bare inn den bakre, midterste skruen for å holde illuminatortilbehør på plass til solskjermingen er montert. Trekk til skruen på den ene siden med to (2) omdreininger. Trekk til skruen på den andre siden med to (2) omdreininger. Trekk til den midtre skruen med to (2) omdreininger. Gjenta dette til alle skruene sitter stramt.
nn | Installere MIC7000 Illuminator MIC7000 Illuminator 7. Fjern den gjennomsiktige filmen. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installere MIC7000 Illuminator | nn 125 8. Monteringen av illuminatoren er ferdig. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
pl | Montaż promiennika MIC7000 1 MIC7000 Illuminator Montaż promiennika MIC7000 Lista części 1 1 promiennik MIC Akcesorium do promiennika 1 1 narzędzie klucz płaski [do zdjęcia korka dostępu z głowicy kamery] 3 3 śruby M4×10 z łbem gniazdowym Torx 1 1 Skrócona instrukcja instalacji Dodatkowe niezbędne narzędzia 1 Klucz 1/4" do wykorzystania z narzędziem klucz płaski 1 Śrubokręt z końcówką Torx T20 do śrub M4 Torx 1 Śrubokręt krzyżakowy nr 2 do wykręcania z głowicy kamery zamontowanych fabry
MIC7000 Illuminator Montaż promiennika MIC7000 | pl 127 Uwaga! Produkt został sprawdzony pod kątem zgodności z normą IEC 62471:2006 „Bezpieczeństwo fotobiologiczne lamp i systemów lampowych”. Promieniowanie emitowane przez urządzenie przekracza wartość graniczną dla grupy bezpiecznej zarówno jeśli chodzi o możliwość uszkodzenia siatkówki światłem niebieskim, jak i uszkodzenia rogówki/soczewki promieniowaniem podczerwonym (zgodnie z wymogami normy IEC 62471:2006).
pl | Montaż promiennika MIC7000 MIC7000 Illuminator 1. Przed rozpoczęciem pracy zamocować kamerę lub tymczasowo ustawić ją w styropianowym opakowaniu na równej powierzchni. (więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi) Uwaga: jeśli kamera zostanie zamontowana w pozycji odwróconej, odchylaną głowicę należy obrócić przed zamocowaniem promiennika. Podłączyć do źródła zasilania i podłączyć do sieci w sposób przedstawiony na poniższym rysunku.
MIC7000 Illuminator Montaż promiennika MIC7000 | pl 129 Kliknąć przycisk Set (Ustaw), aby zatwierdzić wybór. Głowica kamery automatycznie obróci się do pozycji odwróconej (180°). Bez względu na orientację montażu osłona zawsze powinna znajdować się ponad wizjerem kamery. #2 Phillips 2. Wykręcić i wyrzucić trzy (3) plastikowe śruby otaczające punkt montażu promiennika. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
pl | Montaż promiennika MIC7000 MIC7000 Illuminator 1/4” 1/4” 3. Wyjąć z głowicy kamery odpowiedni korek dostępowy za pomocą klucza 1/4" (niedołączony do zestawu) i narzędzia klucz płaski (w zestawie). W przypadku kamer montowanych pionowo — wyjąć korek w pobliżu osłony. W przypadku kamer montowanych w orientacji odwróconej — wyjąć korek bardziej oddalony od osłony. Uwaga! Ryzyko uszkodzenia kamery! Woda ani zanieczyszczenia nie mogą przedostać się do otwartego złącza. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Montaż promiennika MIC7000 | pl 131 Firma Bosch zaleca przechowywanie korka dostępowego i narzędzia klucz płaski w mocowaniu DCA (lub uchwycie do montażu ściennego) na wypadek, gdyby konieczne było wymontowanie promiennika. 4. Zdjąć plastikową pokrywę z akcesorium do promiennika. Wyrzucić. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
pl | Montaż promiennika MIC7000 MIC7000 Illuminator Uwaga! Pokrywę należy zsunąć tak, aby nie poruszyć pierścienia pierścień O-ring. 5. Wyrównać promiennik z punktem dostępu i ostrożnie wsunąć na głowicę kamery. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Montaż promiennika MIC7000 | pl 133 T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Częściowo wkręcić wszystkie trzy (3) śruby. Nie dokręcać jeszcze żadnej ze śrub. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
pl | Montaż promiennika MIC7000 MIC7000 Illuminator Uwaga! W przypadku montażu również osłony słonecznej z serii MIC należy wkręcić tylko śrubę w tylny środkowy otwór, aby utrzymywała akcesorium akcesorium do promiennika w miejscu do momentu zamontowania osłony przeciwsłonecznej. Dokręcić śrubę po jednej stronie, obracając ją dwukrotnie (2). Dokręcić śrubę po drugiej stronie, obracając ją dwukrotnie (2). Dokręcić śrubę środkową, obracając ją dwukrotnie (2).
MIC7000 Illuminator Montaż promiennika MIC7000 | pl 135 7. Zdjąć przezroczystą folię. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
pl | Montaż promiennika MIC7000 MIC7000 Illuminator 8. Promiennik został zamontowany. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 1 Instalar o projector MIC7000 | pt 137 Instalar o projector MIC7000 Lista de peças 1 Um (1) Acessório de projector MIC 1 Uma (1) chave [para remover a tampa de acesso da cabeça da câmara] 3 Três (3) parafusos Torx de cabeça cilíndrica M4x10 1 Um (1) Guia de instalação rápida Ferramentas adicionais necessárias 1 Chave com ponta de 1/4 pol.
pt | Instalar o projector MIC7000 MIC7000 Illuminator Nota! Este produto foi testado em conformidade com a norma CEI 62471:2006 "Segurança fotobiológica de lâmpadas e sistemas de lâmpadas". As emissões do produto excedem o limite do grupo considerado isento relativamente ao perigo de luz azul para a retina e de infravermelhos para a córnea/o cristalino, tal como definido na norma CEI 62471:2006.
MIC7000 Illuminator Instalar o projector MIC7000 | pt 139 Nota: se pretender montar a câmara na posição invertida, tem de rodar a cabeça antes de fixar o projector. Ligue a alimentação e ligue o equipamento à rede tal como ilustrado na figura seguinte. 24 VAC A partir do browser de Internet, aceda à página Settings (Definições) da câmara. Seleccione Advanced > Camera > Installer Menu > Orientation (Avançadas > Câmara > Menu Instalador > Orientação) e, em seguida, seleccione "Inverted" (Invertida).
pt | Instalar o projector MIC7000 MIC7000 Illuminator #2 Phillips 2. Remova e deite fora os três (3) parafusos de plástico que rodeiam a devida tampa de acesso onde o projector será instalado. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Instalar o projector MIC7000 | pt 141 1/4” 1/4” 3. Remova a devida tampa de acesso da cabeça da câmara, utilizando uma chave com ponta de ¼ pol. (não incluída) com a chave (fornecida). Para câmaras na posição normal, retire a tampa perto da pala. Para câmaras na posição invertida, retire a tampa mais afastada da pala. Nota! Risco de danos na câmara! Não permita que água ou sujidades penetrem na porta de acesso aberta. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
pt | Instalar o projector MIC7000 MIC7000 Illuminator A Bosch sugere armazenar a tampa de acesso e a chave no interior do suporte de montagem DCA (ou acessório de montagem em parede), caso seja necessário extrair o projector. 4. Retire a tampa de plástico do acessório de projector. Deite fora. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Instalar o projector MIC7000 | pt 143 Nota! Não interfira com o O-ring à medida que desliza a tampa para fora. 5. Alinhe o projector sobre a porta de acesso e empurreo cuidadosamente até encaixar na cabeça da câmara. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
pt | Instalar o projector MIC7000 MIC7000 Illuminator T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Coloque os três (3) parafusos, mas não aperte ainda qualquer parafuso até ao fim. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Instalar o projector MIC7000 | pt 145 Nota! Se pretender instalar também a protecção solar MIC, insira apenas o parafuso central traseiro para manter o acessório de projector na posição até instalar a protecção solar. Aperte o parafuso num dos lados em duas (2) voltas. Aperte o parafuso do outro lado em duas (2) voltas. Aperte o parafuso central em duas (2) voltas. Repita este processo até que todos os parafusos estejam apertados.
pt | Instalar o projector MIC7000 MIC7000 Illuminator 7. Remova a película translúcida. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Instalar o projector MIC7000 | pt 147 8. Instalação do projector concluída. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ru | Установка прожектора MIC7000 MIC7000 Illuminator Установка прожектора MIC7000 1 Список компонентов 1 Один (1) MICДополнительный прожектор 1 Один (1) гаечный ключ [для удаления заглушки доступа с модуля камеры] 3 Три (3) винта с цилиндрической головкой и шлицем Torx M4x10 1 1 (один)Руководство по быстрой установке Необходимый дополнительный инструмент 1 1/4" накидной гаечный ключ для использования с гаечный ключ 1 отвертка Torx T20 для винтов M4 со шлицем Torx 1 Крестообразная отвер
MIC7000 Illuminator Установка прожектора MIC7000 | ru 149 Замечания! Данное изделие было протестировано в соответствии со стандартом IEC62471:2006 (Светобиологическая безопасность ламп и ламповых систем). Излучение, производимое изделием, превышает установленное для устройств безопасной группы ограничение как в отношении синего света, попадающего на сетчатку глаза, так и в отношении опасности воздействия инфракрасного излучения на роговицу и хрусталик глаза, как определено в стандарте IEC 62471:2006.
ru | Установка прожектора MIC7000 MIC7000 Illuminator 1. Установите камеру или временно поставьте ее в упаковке из пенопласта на устойчивой поверхности перед выполнением работ. (См. руководство по эксплуатации.) Примечание. Если камера будет монтироваться в перевернутом положении, перед прикреплением прожектора необходимо повернуть устройство наклона. Подайте питание и подключите ее к сети, как показано на рисунке ниже. 24 VAC В веб-браузере войдите на страницу настроек камеры.
MIC7000 Illuminator Установка прожектора MIC7000 | ru 151 Вне зависимости от ориентации установки козырек всегда должен быть выше окна камеры. #2 Phillips 2. Снимите и уберите три (3) пластиковых винта вокруг соответствующего порта доступа для установки прожектора. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ru | Установка прожектора MIC7000 MIC7000 Illuminator 1/4” 1/4” 3. Снимите соответствующую заглушку доступа с модуля камеры с помощью 1/4" гаечного ключа (не входит в комплект) с гаечный ключ (входит в комплект). Для камер с установкой в прямом положении снимите заглушку рядом с козырьком. Для камер с установкой в перевернутом положении снимите заглушку, которая находится дальше от козырька. Замечания! Опасность повреждения камеры. Не допускайте попадания воды или грязи в открытый разъем порта.
MIC7000 Illuminator Установка прожектора MIC7000 | ru 153 Bosch рекомендует сохранить заглушку доступа и гаечный ключ внутри кронштейна DCA (или аксессуара для настенной установки), если в будущем может понадобиться снять прожектор. 4. Удалите пластиковый колпачок с Дополнительный прожектор. Выбросьте его. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ru | Установка прожектора MIC7000 MIC7000 Illuminator Замечания! Не повредите Уплотнительное кольцо в момент сдвига колпачка. 5. Сопоставьте прожектор с портом доступа и аккуратно задвиньте его на место в модуле камеры. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Установка прожектора MIC7000 | ru 155 T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Частично затяните резьбу всех трех (3) винтов. Не затягивайте на данном этапе винты до конца. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ru | Установка прожектора MIC7000 MIC7000 Illuminator Замечания! Если вы также планируете установить солнцезащитный козырек MIC, вставьте только центральный винт сзади для закрепления Дополнительный прожектор на месте до установки козырька. Затяните винт с одной стороны на два (2) оборота. Затяните винт с другой стороны на два (2) оборота. Затяните центральный винт на два (2) оборота. Повторите до плотного затягивания винтов.
MIC7000 Illuminator Установка прожектора MIC7000 | ru 157 7. Снимите полупрозрачную пленку. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
ru | Установка прожектора MIC7000 MIC7000 Illuminator 8. Установка прожектора завершена. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator 1 Installera MIC7000 Belysning | sv 159 Installera MIC7000 Belysning Artikellista 1 En (1) MIC Belysningstillbehör 1 En (1) skiftnyckel [för att ta bort åtkomstpluggen från kamerahuvudet] 3 Tre (3) M4x10 maskinskruvar med Torx-fattning 1 En (1) Snabbinstallationshandbok Extra verktyg krävs 1 1/4 in.
sv | Installera MIC7000 Belysning MIC7000 Illuminator Obs! Den här produkten har testats enligt standarden IEC62471:2006 "fotobiologisk säkerhet för lampor och lampsystem". Produktens utsläpp överstiger den UNDANTAGNA gruppens gräns för både risk för blåljusskada på näthinnan och infraröd strålningsskada på hornhinna/lins enligt definitionen i IEC 62471:2006. Produkten bedömdes uppfylla exponeringsvärden i Riskgrupp 1 för IR och vita lysdioder.
MIC7000 Illuminator Installera MIC7000 Belysning | sv 161 24 VAC Gå till kamerans inställningssida i webbläsaren. Välj Avancerad > Kamera > Installationsmeny > Riktning, och välj sedan “Upp- och nedvänd”. Bekräfta ändringarna genom att klicka på Ställ in . Kamerahuvudet kommer automatiskt att vridas till upp- och nedvänt läge (180°). Oavsett monteringsläge ska skyddet alltid vara ovanför kamerafönstret. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
sv | Installera MIC7000 Belysning MIC7000 Illuminator #2 Phillips 2. Ta bort och kasta de tre (3) plastskruvarna som omger åtkomstluckan där belysningen ska monteras. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installera MIC7000 Belysning | sv 163 1/4” 1/4” 3. Ta bort åtkomstpluggen från kamerahuvudet med hjälp av en ¼-tums nyckel (medföljer ej) med skiftnyckel (medföljer). För upprätta kameror, ta bort pluggen nära skyddet. För upp- och nedvända kameror, ta bort pluggen längre bort från skyddet. Obs! Risk för att skada kameran! Låt inte vatten eller smuts tränga in i den öppna anslutningsporten. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
sv | Installera MIC7000 Belysning MIC7000 Illuminator Bosch föreslår att anslutningspluggen och skiftnyckel förvaras inne i DCA fästet (eller väggmonteringstillbehöret) i fall att det blir nödvändigt att ta bort belysningen. 4. Ta bort plastlocket från belysningstillbehör. Kasta bort. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installera MIC7000 Belysning | sv 165 Obs! Stör inte O-ring när locket dras av. 5. Rikta in belysningen över anslutningsporten och tryck försiktigt kamerahuvudet på plats. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
sv | Installera MIC7000 Belysning MIC7000 Illuminator T20 Torx 1.4 N m (≈ 12 in. lb) 6. Skruva delvis in de tre (3) skruvarna i gängorna. Dra inte fast någon av skruvarna än. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installera MIC7000 Belysning | sv 167 Obs! Om du även ska montera MIC solskyddet sätt bara den bakre mittre skruven belysningstillbehör på plats till dess solskyddet monteras. Dra åt skruven på den ena sidan två (2) varv. Dra åt skruven på den andra sidan två (2) varv. Dra åt den mittre skruven två (2) varv. Upprepa tills alla skruvar är åtdragna. Varning! ! Monteringen är inte komplett innan alla tre (3) skruvarna dragits åt. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
sv | Installera MIC7000 Belysning MIC7000 Illuminator 7. Ta bort den halvgenomskinliga filmen. 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
MIC7000 Illuminator Installera MIC7000 Belysning | sv 169 8. Montering av belysningen är klar. Bosch Security Systems 2014.08 | 1.2 | F.01U.306.
Bosch Security Systems, Inc. 850 Greenfield Road Lancaster, PA, 17601 USA www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems, Inc.
