de en fr it nl da no sv fi es pt bg ru ar Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de Serviço Internet: http://www.bosch-hausgeraete.
'#/# # . 1!&/ +)#'01+% #/!&.#' 0 2#./!&'#"#+# ,"#))# ,0,. ),!( *'0 01$#+/!& )0#. ,0,. ),!( *'0 2#./#+( .#* !& )0#. '#/#/ #.:0 '/0 $<. "#+ # . 1!& '* 1/& )0 1+" +'!&0 $<. %#3#. )'! 3#!(# #/0'**0 / #.:0 +1. $<. & 1/& )0/< )'! #. . #'01+%/*#+%#+ 1+" =6#'0#+ #+106#+ / #.:0 '/0 3 .01+%/$.#' '# # . 1!&/ +)#'01+% '00# /,.%$:)0'% 1$ #3 &.#+ #' #'0#.% # "#/ #.:0#/ + .'00# # . 1!&/ +)#'01+%*'0%# #+ # " *" #,+"#'. #+ d ,*#+0/!& )01+% *'0 &;!&/0#. .
d ( (1!+% ) !( ! % % ' " )#" - ! + (' '% '' !$ (% " % ' % ! (& + ! " # % " " " " " " - % # % & .(! " % 0&& ' " 0 " !*+% + % " ! & % '% " + % " ( ! #'#% # ,(& !! "& ', " !! % ! ' #!$ '' ,(& !! " & ',' ! %.' % ' " + % ! ( & ', " ( " #'#% # & ,(! "& &' % " %.' ( '' " (" & ( % " "' % %(" &' " S &3"- 0#."/4"* 0*! !0- % -"%0*$ "$ %-4"&$"-.&** &. 40) *.
$ # d & $ *7&1 ,>4'3 .*$)3 ". S *7&1 1*$)3*( "4'2&39&. 4.% #*2 94- .2$),"( '&23%1&)&. S &22&1 *23 #,/$+*&13 &1>3 "422$)",3&. .)",3 "42,&&1&. 4.% .&4 #&'@,,&. &1>3 6*&%&1 &*.2$)",3&. >)1&.% %&1 1#&*3 2$)",3&3 2*$) %&1 *7&1 "# S *7&1 6*&%&1 #*2 94 .2$),"( '&23%1&)&. &* ".%&1&. 3?14.(&. ". %&. 4.%&.%*&.23 6&.%&. " &1 *7&1 *23 (&&*(.&3 94 *2$)&. 4.% $)>4-&. 5/.
"& ! $,&+ , 7D(-9* *390*739* &:*70.78(-*3 .2'**F 7*3 4-&33.8'**7*3 7)'**7*3 742'**7*3 21 &:*70.78(-8&+9 21 49<*.3 , %:(0*7 B(0(-*3 #&3.11*?:(0*7 %.9743*38&+9 85 *10*3 ,*2&-1*3 7.8* %.29 ,*2&-1*3 1&99 *1&9.3* S *1&9.3* .3 0&19*2 $&88*7 (& .3:9*3 *.3<*.(-*3 S 11* %:9&9*3 &:A*7 *1&9.3* &:+04(-*3 S .* *1&9.3* &:8)7D(0*3 :3) .3 )*7 .074<*11* 8(-2*1?*3 3.(-9 04(-*3 S *.A* 7D(-9* :3) *1&9.3* '*. 2.991*7*7 7*-?&-1 (& .3:9* 2.
$ d (! % $ *'. '%# ( '& " $ ' ). $ %'# ) %$ d 0//&$5 "/% 01&3"5& 5)& "11-*"/$& 0/-: */ "$$03%"/$& 8*5) 5)& 41&$*'*$"5*0/4 0/ 5)& 3"5*/( 1-"5& 0 /05 64& *' 5)& $03% 03 "11-*"/$& *4 %"."(&% &&1 $)*-%3&/ "8": '30. 5)& "11-*"/$& 0 /05 16-- 5)& $03% 07&3 4)"31 &%(&4 03 )05 463'"$&4 &1"*34 46$) "4 3&1-"$*/( " %"."(&% $03% 4)06-% #& $"33*&% 065 #: 063 $6450.&3 4&37*$& 0/-: &7&3 *..&34& 5)& .
% $( $!' % !!& d % ! &$ % ! d % ! &$ % ! ! d % ! '$+ $! % $" $ % && & ! ! " " "" *'22*# 5 2#0 ," $#5 "0-.1 -$ 5 1&',%;3.
: " : !' *5 **' **&$)" #* *' / 7 ' !' *5 #*/ ($'& #$++ - ( ) "- / #* *' / . - ,0$- S 0/ /# **&$)" #* *' / $)/* +$ . ++-*3 9 ( ) #*+ 0+ *(+' / '4 $) /# ' ) - / ( 3$(0( .+ S 2$/ # *!! /# ' ) - ) /# ($'& /#-*0"# /# !0)) ' S ' ) !*- ($)0/ / ( 3$(0( .+ S *0- /# #*/ #* *' / $)/* "' .. . ) . -1 2$/# 2#$++ - ( ) "- / #* *' / . - ,0$- " *5 !-0$/ +$// .*0- # --$ . - .+ --$ . ' & - 0-- )/. .
% (*7+ &, &'," "&+,*- ,"'&+ 7 *", ($-+" -*+ %' 6$ + $' %', -* . "&, **-(, -* %-$,"<('+","'&+ $' %', -* . "&, **-(, -* + %', $ , (( * "$ +, +,"&7 4 -& -+ '% +,")- $;& ( -, ( + 8,* -,"$"+7 4 + "&+ "& -+,*" $$ + ' '%% * " $ + ,"$"+ 1 , (( * "$ -&")- % &, ('-* + )- &,",7+ (*7( * ,"'&+ -$"& "* + '-* &, + , ('-* + -*7 + + *." &'*% $ + (( * "$ & % & ( + &,* ," & -"$$ 1 '&+ *.
d " " # $ " ! * ! ! ! % # ! ) " % ! ! " ! # ! ( ) !" % ! % # ! ! ! ! ) ( " ) ! ! ! d " + " ! " ! # % ( ! * " ! ! !" % ! # ! # !
S --(1 2 . % / ;/ #,, %% (. / .' )+( .#)(.+ / #,, %% .'#/ +, % % (% .+ % , )#6 , (',-#-.-#/ , . (./ + % #',# *. % ,.))(+ .+ S --(1 2 % , % & , - % $(#'- 7- ' "7#-7 , .% & '- / .' +(,, ,(., % . (.+ '- %#*.# )(.+ % / #,, %% ' (&& ! % %. +# # -#(' . ) %# + S % # .' "# (' ". ,,.1 2 % %( ;&(- .+ ).#, ,7 " 2;% S &('- 2 ' ,.#/ '- % (+ + "+('(%(!#*.
*0 ) ) . *0 0$''7- . 5 .*0+ *( 8 . "' 5 ' 1 )$'' *0 0 $/-*) . # /. .0 - 1 )$''8 (' ' $/ S -*3 4 ' . ) ) . + ) )/ 5 . *) . S +-7. ,0 ' ($2 0- . ./ $((* $'$.8 - %*0/ 4 ' ' $/ / ' . $)"-8 $ )/. +0$. ($2 4 + ) )/ )1 ($)0/ " !-0$/. "-$*// . 8)*3 0/8 . !- ( *$. . "-*. $'' . ..$. !- $. . (0- . (' %0. "-$*// . (' 1$) -*0" " .0 . # / .0 - 1 )$''8 0$''7- . 5 .*0+ %0.
' , *+& #" ) ++& "*+),/"&%" ' ) # ,*& * )"- "- )*" $& ##" #& & $&+&) &% * # ++&) " - #& "+2 #& & $&+&) &% "%+ )),++&) * &$' )* , *+& '' ) !"& 3 *+"% +& ## ,*& &$ *+" & %&% * &'" ')& **"&% #" * ) # '' ) !"& *& ' ) # -&) ) (, %+"+2 ' ) + $'" , +" ## $" #" '' ) !"& %&% )" !" $ %,+ %/"&% &%* )- ) &% ,) # "*+),/"&%" ' ) # ,*& *" (, *+& '' ) !"& + )/" &%* % ) "%*" $ # "*+),/"&%" ' ) # ,*& ( % $ $% %
! d ! " ! ! $ # # ! d !! !" ! "
! & ! ! # ! S /). ,! %& )(.!(%.),! % 0!.,) " S ,!( !,! %& )(.!(%.),! % 0!.,) & ' (% ) -*%(#!,&) 0!,-) %& --) ! ,/). ,&) %( -!(-) ! "%( $! %& -/**),.) ",/&& .),! ()( -% -. " S . ,! %(-%!'! %& )(.!(%.),! % 0!.,) ! %& -/**),.) ",/&& .),! ! )*) -!* , ,&% " S -!#/%,! %& ')(.
),++ ' ) * ) % % ) % $ # ., )& $# # ++ ) & ! !& -&%+1 S , ! ) # ),++ + #! )# ' .. ++! S ),## ) +,++! #! !% ) ! %+! +) %% !# ! !& ## - #& !+1 $ **!$ ' ) $!%,+& S )-!) - %+, #$ %+ &% ! !& %& ! , ! )& % !+ , ! ! *, & ! #!$&% $! # S $!%,..
! . &) ' #+ . # ' & ( * &' !! # "$ !! # "$($& !$ " ( $$ '( # #$% "$($& !$ " ( * &. # & #$% ( %% & ( ' $ ! *$$& ) ' $) ! # # (0*$$& . ! &) &) ( %% & ( ) ('!) ( # *$$& * &+ & # ' $ * ! # # 1( # &) ! . # # ( ) ' $) # ( %% & ( ' $# & $) '*& + & &) ' #+ . # .$& *)! ) * & # $$ &) ' #+ .
! d $)"! ! % ( $ ""$ % $# * $ %% ! $"& $ ! ! $ ( ! $ ' !# $ # $ " # # " ! d % " ( ! $ ! )"! ! " # " $" ! $ " " ! " $ && !&
% $ ! !$ % ( S ) 6"+ (,* )""$* ("+ S ) 6"+ (,* &' %"0 % +!2 0 - (("+ + . ,+!"."+ !.1(("+ "+ 0"$"+ !" (),( &+ !. &"+ 0,0 !" *&4".%,1!". ),/) 0 S ) 6"+ (,* "+ *&4".%,1!". / *"+ 2".3&'!"."+ "+ ! .+ 2 + ")( . ),/* ("+ S + ,*$"("".!" 2,)$,.!" &+ ")( . 6"00"+ $ "# ! d % ! % #! " " # ! &4". $ 0 +&"0 ),-"+ &'!"+/ %"0 $"; .
! & $ $') $ #.1&0 ,+0-&00" 61." ("./"+ #. * ,6"+ .,!" "//"+ .! "&"+ . *"+ *) / - 2 + 61." ("./"+ *) .,!" 3&'+ $ /1&(". - ('" 2 +&))"/1&(". &0.,"+/ *"/-1+0'" $"* )"+ (.1&!+ $")"+ /+1#'" $"* )"+ ( +"") ) !'"/ $") 0&+" S ") 0&+" *&+10"+ ) 0"+ 3"("+ &+ (,1! 3 0". S ))" &+$."!&9+0"+ "% )2" !" $") 0&+" + !" (,,( ."+$"+ S " $") 0&+" 1&0-"./"+ "+ &+ !" * $+"0.,+ /*")0"+ +&"0 (,("+ S "0 %"0" #.1&0 "+ !" $") 0&+" *&+110 *&4"+ ,- ""+ $"*&!!")! 0,".
d *.'( !' ' & '$" /! & ' #* '# # & d -- . 0"0 /( ) 0&)/)100"/ ,$ .1$"/ &%0 +$&2")/".+" -6 03-"/(&)0"0 ( ) "(/0. "/(300"/ '# 07.(/0.8*/."$)"*"+0"0 -- . 0"0 *6 &((" 0&)/)100"/ )3/+"00"0 %2&/ )"!+&+$"+ "))". -- . 0"0 ". "%7#0"0 *"! #"') ,)! 8.+ 27( #. -- . 0"0 "!+&+$"+ *6 &((" 0.7(("/ %"+ ,2". /( .-" ( +0". "))". 2 .*" #) !". "- . 0&,+". -6 ") -- . 0". /,* # "(/ 1!/(+&+$ # "+ "/( !&$"0 ")"(0.&/( )"!+&+$ *6 (1+ #,."0 $"/ # # $#,)( /(&+"+ *6 )!.
$ /' $ % &" d ' %' ()/ " # ! d *.
' +<,%3 ",/+#(/+/,!$% 8 , 5!1- -:,+ )2+%&,<$% /' 1%5%3 #(/+/,!$% %&3%1 <.2+% S +:1 #(/+/,!$%. ) 2-9 236++%1 #! #- /' &).(!+ $%. (%,3 ) ",%.$%1%. -!+2 (!23)'(%$ S ,4+ &/1 ",%.$%1%. /' 3),2:3 $%. 5!1-% -:,+ '%..%- 31!'3%. S ,%.$ $%3 (%,% ) -).43 -!+2 (!23)'(%$ S :,$ $%. 5!1-% #(/+/,!$%-:,+ ) ',!2 /' 2%15;1 &,<$%2+4- /' 1%5%3 #(/+/,!$% %&3%1 <.2+% # # "!.!.%1 3/00%$% 202+ 5!.),,%)2 %,,%1 #)31/.)2 2-9 0!++%1 5!.),,%24++%1 8 ,)3%1 -:,+ S ).(!+ "!.!.%1.
$% '' *-$+ '."+'"' ' +$*". * (*+$# %%" &( %% * (,(* %($$ & ,*"'' *0, * (,(* %($$ & *0, * +(& $ ' ' + '$ + '' & +$"' ' * * ' , (* *-$ "5!-+!(% '"' ( "$$ (* "' -+,*" %% *-$ +$"' ' &2 $-' *-$ + ,"% 2 * " . '%" !-+!(% '"' +& ' * ( * " %+ +," * ,, )) * , , * . %"$ !(% + *",, 3* . ''%" ( ()) . * *-$+ '."+'"' ' *+(& - "* & +$"' ' ." * ,"% ' * 4* *-$+ '."+'"' ' % .
!" d $ "$ % #+ $'!! ( % $# ! ( $ $"& $ ! "&"$ # # # # # ! # # # # ! d $ "$ % " ! ! ! ! " # ! !$ #
# " S 7( "' -- #*' , ) S $ #5) . & . +5 "' -- #*' , ) .,1&& ) ) *" , $ $(*. &'*&& )- , .)$)" $)).$' ($&- ,#*' , ) '7-) , S "' -- #*' , ) *" ($&- ,#*' , ) 0 - (.$ $" *" . ( , .. , !, #0 , ) , S .. ( - (( ) $"% ) $ (*.- .. , && !7'" " d $ $ $&- , ) "5, $&& ) , , $ . -'5($&- , ) 0 S ..
"% , !,# $ #.1(0 (&./" 7. 10"+ /0"&+ .&+$" 7. /,) 7. ',.! 7. '9.+" 7. *) (&./" 7./ #0 *) .9!2&+ $ /1((". -( 2 +&)'"/1((". // /&0.,+/ #0 (+&2/,!! +"))&( * )0 (+&2/,!! ( +") * )0 ) ! $") 0&+ S $") 0&+"+ *4("/ ,-- & ( )!0 2 ++ &: :*&+100". S ,( ,-- ))" &+$."!&"+/"+" 1++0 00 $") 0&+"+ S .4(( 10 $") 0&+"+ ,$ ) !"+ /*")0" &:*&(., 9)$"+ &((" (,(" S &(/ !"+ 2 .*" #.1(0"+ ,$ $") 0&+"+ 2"! *&!!")/ 01.0 )) & "00 *&+100 S 4)) .9!$.90"+ & ( )!" /(4))"0" /(6)".
$' d # ,#$ % $+ %% & % $ # "+ * # %$ ' $ # d +*/-+((!- // *7/.,7**%*#!* $!)) $+. %# 7!*. )) .+) *#!. ,8 )%2!-*. /3,.'3(/ %2!-* "8- %*/! *17* . +) !* !((!- .( !* 7.' 8/ %*/! -* !*. )) *17* )%2!-* 8/ %*/! $!((!- -* (!' )! !* !((!- -9- -!#( #! + $ "(3// - -9-(%# !( - 8/ %*/! .( !* (%## *7- 1 .. ' */!- $!/ '+',( //+- '+'4+*!- !((!- * - $!/ 3/+- ' +- ,8 )%2!-* / !2 +) .( !* .'0((! .' . "8- !* ./ -!, -!- . 1 .
$' *# # % % *# *# % S ,$ -.,9(0, . .$'' '6" ! 7 -& --/.*( -.,9(0, . .,2 & $) +7 !9'% ) -6.. ,2 & $) 0, . * # -'6++ . - ) '7)"- (. S ,$ ($1 , )# . ) (*./,- * # '2!. 0 ) *,. '* & . !,7) 6" , ) "$ )"9, # '-. ($1 , )# . ) " ) -. !. , )06) )$)" - 0-)$.. . 3 )"9,$)" * # -&9.
" & '' '* & #*&' '$. , # . (%5'& ,3 * # #*&' , -+ )'$". 5)-& (4' S &3, '* & #*&' ) $ $. , ( * # !$)!5, ' ( $ ($1 ,) +4 #5"-. # -.$"# . S .3)" 0 ($1 ,) $''-3.. (%5'& ) " )*( ., .. ) S ' ) ($)/. +4 #5"-. # -.$"# . S 3'' /++ ) # . #*&' ) +4 "' - ,0 , )'$". 5)-& (4' ( 0$-+ ",3 * # #*&' , -+ ) ) , ,4" (-& 0 )$'%"' -- '' , $.,*)"' - .-& 0 )$'%-* & , '$.
,)%%-! ! % # ! % %%& # !!%%!# !$ !$$ ! % !' %$ !!%%!# !$ !$$ ! $ $,, " %% ' ' %$ , , % ! % # ! % %%& ! $% !% ,)%%-- %% ,)%%-- !& % ! % %%& ' $%&$ ,,# , / ! % % #' %$ &! %! , )%, ,)%%-! &! $ $% & $% % ,)%%-! %% ! $ && ! $% %% !$ % ,, , $ &' $ '&% !!%%!# !$ , %, %, ! %! & !$ #& !$% %$ " %! $ %! $& ##
d #) !! " ) % (#! S & ' ' #& # ' " $ # " "" '. .."'.!. . !*/'.$. ).
! ! d ( !$)'') ! ( - ! ))" " ($ * '% &" ') ! &$) (( !)(( '' S ( !$)'') ! #$ # ' #( # $ $ ' ' % !$ ' #$## ( $' $ (( " '' " ' " #$% ) !! S +( ( $' $ ( # %$ ' %..!(. " ($ ')%% !$# !.
# " ## # ) .&+& '%2!00;)%6 '%./%'+%0 2 !()% $!.1'+%0 ) */%'+%0 ' .$1*2 01'+%0 ( '%./%'' )!$1 ( ,1* 2%%*%6 # /+'!.% 0( 2 *%(& /+'!.% .'( /%0.11* )!$1 .%, 1/ *!%(%'' & 1$!001 .%, 1/ ' *!(% & 1$!001 (%%2 0!(!$0!6 S *! (%%2 0!(!$ !0 (%'+ ) * '4()66* 2!0!!* *+%* )%*110%'/% S %!$ 10 ' %''% %*!'/!0 , %0/% (%%2 0!(!$ !0 S 1.%/0 (%%2 00!!0 '1%2%'/% & /1( 0 )%'.+// 6(6='!%06 S !'+%0 '11)% ) .
$ )/!. ! 0/%'%4 - !' + - /* !.!) ' 1 - !' ( ) * #%- /*-%* +0'.8) *'* 3 .*'/8) *'* %*) (%!)/*(*(!)/8)!* +!-(%/! /- & - *) !' (82%(* )=(!-* ! -!1*'0 %*)!. $ 3 ,0! ( )/!)!-'* %*) * *) ' ( )* *.%? %*)!. ! - !'* % *)/%)0* ! /- &* ! &0./! !"!#% % !# ! & $ ## -- ! +'8./% * -- ! -%./ ' " ! #% " # !#"!# # # % $ ) & ! *) !' !( 0 * *'* * #-!# - %)#-! %!)/!. ':,0% *. .
# d " !% %" ! * " ! ! " # ! ! #) " ! ! , ($ ! * " ! , " " ! .! ) $ .
S # % % ( "& !' (!' ( %#" #"%' ( & - & ( & &"! (+ "%' !' & S & % % ' # %% ' % % ( " %'(% # % ! "%#"% % !'"& ' # % ' % % & & " # %' ! % "% ' # S ) % %% & # , & &( ' & ' # + &"#"%' ' "% ! ) ) & " "! (! ) ) & !( (&" "%% !' S # % & ( & + (!' "! (! # " " "%%" ( % " - (&" !' & )
! 8 , * ! 2(#-0 * 1 + 6-,$1 1 1?*- 1$ .3$#$, $* !-0 0 "-, '3$4-1 $,2$0-1 $"$2 !;1(" '3$4"3"' 0(** "-*+ # #$ +-12 7 "3"' 0 # 1-.$0 #$ 4(, &0$ - 73+- #$ *(+?, .(7" #$ 1 * .(7" #$ 7@" 0 +* #$ "$(2$ -1 (,&0$#($,2$1 #$!$0;, 2$,$0 2-#-1 * +(1+ 2$+.$0 230 S $*$""(-, 0 3, 4$*-"(# # #$ 20 ! )- *$,2 S $7"* 0 2-#-1 *-1 (,&0$#($,2$1 $5"$.2- $* "$(2$ #30 ,2$ 3,-1 1$&3,#-1 3, 4$*-"(# # #$ 20 ! )- *$,2 S -*-" 0 $* + ,#- 1$*$"2-0 $, * 1 .
( ' # #! " & ' *$) ' $ " & $ &) '1!,.2 $% -4%#%2 '1!,.2 #.13%8! $% +),@- %2#!1#(!$! #4#(!1!$!2 2./%1!2 $% 84,. $% +),@ '1!,.2 $% ,)%+ S )#!1 +!2 -4%#%2 7 +! #.13%8! $% +),@%2#!1#(!$! $41!-3% 2%'4-$.2 #.+!B,96),! 5%+.#)$!$ $% 31!"!*. S -! 5%8 04% 2% (! $%3%-)$. +! "!3)$.1! !'1%'!1B+! ,)%+ 7 %+ 84,. $% +),@- "!3)1 +! ,!2!B$41!-3% 2%'4-$.2 23!2 )-2314
"& d $ ! $ &!% ( ! -% / % 12 % % '$ 1 d %# , ! /.%&%2 , ) * ,!&$) *!( - ! ), ) )'> - %( % 9=!- )(-. (.!- $ * ! , .!,;-.% - 8) /.%&%2 , ) * ,!&$) -! !-.! )/ ) ) !&: .,% ) *,!-!(. ,!' +/ &+/!, () (.!, - ,% (9 - " -. - ) * ,!&$) 8) !%1 , +/! ) ) !&: .,% ) * --! -) ,! ,!-. - #/9 - )/ -/*!,"; %!- +/!(.!- - ,!* , 9=!- () * ,!&$) *), !1 -/ -.%./%98) ) ) !&: .,% ) (%"% ) -< !0!' -!, !"! .
$( $# ' ! '()& & S #' #" & # ' (#& ! , # - # '# # ! )( & ( ! 4! #9' (#& & '' #" & # ' (#& $# ' '# (0: # "( ! "( S ( & & # ! '()& #& " # ! ' "( # #"(&0& # # #' $#"( ' # & 7 # ( & & ( !$ # ! '()& #& ) '(1# $& &5" !$ & # ! '()& #& ! ( ! "( $7' ') )( , 32# * & $6() # - !$ , ! ")( "32#.
# ($./0- *- : $ ' + - $./0- - / - ';,0$ *. -$/0- - +$ - !-0/ -0 ' "0( . )*3 . @ #* *' / 3 - +0-: .*+ . !-0/ ' "0( . *3$ *. - + - - ( $*) . . (*'#*. * ($./0- *- .< . +* ! 3 - ( $*) . . *( *1*. $)/ $-*. $/ . *1* *'# #7 ( # $ (*./ - *'# .*+ 1$) "- *0 .0(* '$(8* +$/ . ' +$/ 9? (' <' * . $)"- $ )/ . 1 ( ./ - /* *. 6 ( .( / (+ - /0- S "0' - * ($.
# % # % S # % # $" S * % " * ! &) ( $ +
el d $ ,$&) +( ,# + *#&1 '0 +& !&-+ (0 '& % ) *- " ) d ">6-'.=. 3*2 @:0<258982.)=. =0 <><3.>( 5C68 -)686=*2 <=06 926*3)-* =D98> *>=(; %:0<258982.)=. =0 <><3.>( 5C686 C=*6 *>=( 3*2 =8 =:8?8-8=23C 3*4E-2C =0; -.6 9*:8><2&/8>6 +4&+.; :*=&=. =* 9*2-2& 5*3:2& *9C =0 <><3.>( #8 =:8?8-8=23C 3*4E-28 -.6 .92=:'9.=*2 6* ':1.2 <. .9*?( 5. *2@50:'; &3:.; ( 3*>='; .92?&6.2.; 92<3.>'; <=0 <><3.
el , , % % $!& S 1$( "!0! 0+) ,!-%/0-!26(!)+ % &6,0# /0+ ”0/off”. 0+ 1$ "!0! !,%,' +) 0+) ,!-%/0-!26(!)+ % &6,0# 0 0! 0+) % &6,0# & % 0+) 2 )!0! - !'!7$!-+) S 2 %-! 0! 0+ ( *!- /0- 2+)0 . 0+ %, , ()'* 0# 2+- 0+1 -+'+ %+7 2 %-! 0! 0+ & , &% ,6 0+ ,+0 -% 0+1 ( *!- -$ '-# . /1)%/0+7(! ) & $ - "!0! 0+9( *!- ( /5. (!0 0# 3- /# ' /0#) , - - 2+ $ -%/(6. & % 2-+)0 )!+$0* " ! .
el # 3 0$2)5 )$1%- .%8!//+/3 '-% B 8+1 %1!0-2+ .%- 83 !:5-70% 9'5@1 B 83 .><-03 .%- 83 85$<-03 =0@1 :53?8=1 /%;%1-.@1 .%59(-@1 .%- :391839.-@1 .%73.3/!8%6 B 8+1 43/8343$+7+ 7394@1 &5%70"1=1 :53?8=1 .%- /%;%1-.@1 B 8+1 )83-0%7$% 0%'-31"*%6 .%- 7%/87@1 # 83 0$2)5 0435)$8) 1% )83-0!7)8) 0%'-31"*% 0>13 %4> 3/>./+5% %&'! %7-.# 7918%'# %&'> ')0!8+ . 87 03978!5(% . 7 2?(- # ;90>6 /)031-3? 45"*% %/!8 45"*% *!;%5+ B /!( % 9/-.
el tr #- % ( !- ! ! – % )' ,$ ! ! S # & & #- & % ( !- ! !- " " # '& #, "& %& '* ,& # S (!- &!"! &! # "#!% %& &! &! )' , ! !- - & " '& #, "& & %'% ' '& %)-!' ! ,#! - % $ "!' )!' ! ", & & "#!%+" $ %& ).# !# $ & $ %'% ' $ ) & $ "&! # $ % $ .
tr d ,% ! d !& + ! # " #" 03 + ,#) % ." +3' $# #%!#% * -/!-' #* 6 $#% * / ' )*#0#' 2% /3) 7 %36,3*3'30 #" 03 + 2% ',3 $ %(+-' . / $ ' #+#' #* *30 /($+ $-%% '3'30 5( -$% *3 #" 0 ' -0 $ ,-,-'-0 #" 03' % $,*#$ $ %(+- $ +$#' $ ' *% *3' . +3 $ /90 /% *#' / $3'3' ' ! 7#*#%& & %# #* #" 0 / )3% $ , * 7 %36& % *3 8*' 809*%9 * / ' $ %(% *3'3' 2#6,#*#%& +# + / ,$#%# + *.
tr ")*$)" * # " S 1" % * % 2-! & " # #"(!(" * % *.".+ !# " # % 1" % * % 2-! & " " 0 % ( ! &. 2-! " " 2+ % " &.".+ ) * ) /0 & % &' .% .".+ S & % & ' " 0 ./! *1"2"2" ' %& " #-%( 0 ) % % 0. %.".+ $ -. ! & % ." " 0. %.".+ " " ) & % / " + " % ' " "% ! & % ! " ' ! + ! " + * # (% + ! + "! & ) .!.
tr ' * 0' 0 $ 1 ! ') '! '$ , .(. * $ $.0&.$ ( 2#3$& , / - % * )( .! . 1 ( * ( 1 " & "-$ , /"$ 1 ! &. * # 0 0 )( ( % * #3$ , )"! * ( %"% *.$ % $ )"! * % 3&3! )' '$& ' !. $ *.$ ! $ & $ )' '$& " ' & & . 0.-. $ 1"$ 0.-. % $ ( ) "! %')' &'& &'* &'& 0 $ & ) * $ ! %. .-. )!. " . .$ S % $ 303 $ ( $ % ).%.
tr % .- 3 #!) #*!/ -!2& , , , ) 5/5%5 3!$ # 405)+$ & %$ -!2& *,., %$ #1)%1/1 2 ) ( 2 # ) ( # + - &!$. 2 # )! 3') # 2101 $!%'& *,., 13 # , , # ) & !$ 405+5$%52 +,+ % + )31& 405+5$%52 + # " $ +!& S $ +!&$ )! *'0,# *, . #$ 21# #!# .,%,2 +1&1/ S 5+5& % $/ % $ )! " $ +!& )!3 # .& +1&1/ S $ +!&! *1#1&1/ /!&!/ - %!#)' $ 1)1& )!+!&!/ # .& +% .1&1/ S 1 # % .- $ )! - " $ +!&! ')+ -!) * .1*1& .
d )" ) /$%'! )# !$%#( $ )0' )" ) /$%' d )" ) /$%'! "!# , "#+ %#( ) ( ,26 2 )$ +* 56 218 * ")$ 2 & -$ $*0 "* $ &-+'* .*0 8 2"* )$ 2 )1($ 2 0 ,.1($ ) . '$ 2 2) ($*)*0 % ,26 2 )$ (*7) /710 8 .1'&* 0. 1 % 7 '$ ' &.,1 2)1 +,2 0: 2 -$' %6 1 $ - (* /,26 2 )$ )$ -6 /-2&* 2*) ,26 2 )$ ) ' 71 #,*)$8 +,2 2$ 8($ ' &.,1 2) "* +,2 0* / 2 -$' %6 "* )$ +,*0 2$8 0 +* '$7/ *-.
& ! $ # S $ &3(/$ *+/0 ,# # '( * 2 # "$ !) $ ( $*$ ' $* 2 %$ &3(/$ *+/0 ,# # '#02 %$*$! ,*$!# 2 S 02 " ' & %$%&, , $ &5( * &)# ) %&, *#+" $ &) ) *' ,5* , & 02 %$ &+*3 , , # " ' & ! &,$ ' & *+"+2 # ! % , & , %$ )1+ ) % (&, &$, , / ,+', , # )&,0 , # &%!& & # &( & d & & +!"$ ) ( " % & % ! !# $ d & & +!"$ & !"
!#* ) ()/ /& /'&. " *+ ' : %!#*'- &! ! , !" &! (3.&9- : )'/ ) &! &! ! *! # &! *,)'-. '-' 9- " )/.& ')/ 9- ! / #'$ . : )'/ ! ) &! /,( '+'- &. '-' 9- ! " )/.& : ()/. '+'- &! % "'& /, ! *'*9- # %!#* )/ %'5& ()/. '+'- 6 % "'& / +.$#' / 3. " " # )/ (!* (' *+ -'-. " "#' /, + 3.5 /# %,*/+ ) . 3.5# ' +, $, *'#, .+).&'- ' */ /.(+ *'$! */ /.(+ ,#), ' %$ '$!-. */.
pl hu # ! #%, 5* *-#& & 5% +'%+"#* * ( %, -+/ ( +'%+"#* # ! # ( S %, + *-#& & 5% 3 +'%+"#*. %#, % " 1 % , ! # & (" " " * 3 &,+! , % & S # , '%,+! " ( & 3 ! & % # 1 ! 5 +'%+"#*+ ! * 1 & (" Gwarancja "(, ( & ,(% , & "% & " &' !"( ( #( !"( #$ & #$& & & " % ( %!% .
hu +&"!%- 3& '& &0 d + . % ( $1 .% %+!- & "$ -% d &7-3>'7& . - & .8+/-.6 '6) -3 , +': .*&) & ( "! ' ': ) - .' &*3. -- 7>3 ( '. -- - & &&*, # -3)6'% # - .' &*39 0 3 .7& 7- &7-3>'7& )$) ( "-7,>'0 )" % ) "2 , & & . &7-3>'7& &;3 '7 0 3 .7& . ) 0 3 -- 7' - - ,&*& &;30 .' ) &;3 '7 ) 0 ' ($). ) ! &. -- !*,,9 ! '>' ., 3 *'2 ) % 08.6-*& . ($). +' "2 -7,>'. - .' &*39 0 3 .7& &$ - ,7'7- &$36,9' " >"2!7'-3*'"6' ./)& 07" 3# .$ ' (*.*, '*&&*.
hu % (! ,$ &%, S .!!3(' $& 4 % '$!4( ! & #2! ($*1 1 $& 4 % '$!4( ' '8!!, ''- ! % '$!4( #,$" " ! '' # # ! S ()&" + !(2( ( - 4& ")( (4 1&1'1* ! !! #(2( ' &1#, $& (* * , ! , ! ()&" +%$ 1&&4! ! ( $* !$ % , $! - ! $ ()&" + !(2( ( 6-* (! #8! '-#1! ( )(1# " ( '-(3( !1' '-(3(1' 2' 1%$!1' &2'-( $*%.
hu ' #0 $ 5 ! ) - ! 1$$* ' #-$-# -$ !$.%,$,# 5 ) #$ )4 1 $1 -$ *1 $- ! )!#/ -$ / - - ' % $! ! , - "#.%,$,# 5 ' $ 0%% )4 1 $1 -$ *1 $- - - "-" $.%-$-# 5 ! -* -$ 4 1 1*0 ,#%,$! -$*.%-$-# $ # ! ! ' #0 $ -$* %! ,$ / % ! -*% -$*.
hu (2 / # ) $$ ( * " ) ! " #) " ( + &/"/# " % " # & , *# % " &. * $" + +# ( ( #) 1#) ."/ $ # ! $ + ."/ $ &+ )# $ S )# $ $ &,) ! " *)$ ## S ))*& -$ )# $ &+$ +& "" /##) S )# $ $ ( +# " % * 0 #2$. & ##) .
d 0 & ' ' & &. & ' ' +' ! % &+. % % 0 & ' d 0 & ' ' ' ! ( #/ )# .+ 1 $ :2 +1 .+ , ! % / 2 * ,$ ) *18+ * +1: # + + 2$ 0): 2)# .+ % $ + , !/+ 1 ) *# 618+ $ 2 * : # ! *1 ! :, $ .+ ! 9 # 21) + ! , ! : $ # .
% * $ %(& " S % % ) %20+2 ,1. / ,% $ ' + 3),$+% ,$ 3 + +(% ,1. $ %+ $ % + % 3 % 3 $$ S , % 3 + !+ $ % . / . # ) % $ 3 %$ $ . $+ % % , , % 3 % !+ $ % . / # ) ( 3 .+ % (% & + %$ , &3 % +" , .
," *' 5 , & % % * "! & , % ,! & & 53& & ' /& ', & &3! & , & "*-4! & & ( !, 5- ! % - &/(4, , , 0 " - 5 , & & (5, ! &, 5- ! , % - &/(4, 5 , ' !- &, & # ) & %, , ! #," # $ 5 , '!3 # # ) & % ' 4 -, 3)4 & !& 4 5' 3)4 5 5*-& & / - /,4 - 4 ' ,-, -,# & ! " 1,5" 1,5" % – #- -, ("',' ' 3 ! ,# ' & "! ' #5 '( S "-2/ ' #," & &, ",
& ! <3 " # #26)2 ( $ *23$ % 32)2 $-<2)2 :! "2 #2)$2 %3 $ * #26)2 %3 5 # ) #2) ! ( < $ *5 # )232: ) < 3 32% ) ) $ 72<$ $ %423 %3:) 72<$ $ ) 3 %3:) 32 * & 3 *2) S $2 ) * & 3 *2) ( $ 3 %2)+*2 # *+" ) # " S -(# * # 25$2 < "+$*2 ( & 3 *2) S 0( *2 $ ,* & 3 *2) 2 ! (* < * # %2$ #-3) # * < 5$ ( " # 2 S ( - $ ,* %2$ ! 72* <3 " # 2 & 3 *2) < 2 ")2 *2 ( $ 3 %2)+* S
ru " 3 = 40) $ *3 & &3% * (&3+ * = $ +*/. $/%4:6 + 40 3 ) + & & "4 ** +=, +3+ & & *+ 40* $%4:6 *3 * & % 3& 40*,: % +0 $/%4:6 + 40 4 ", + " ( +0 * ( +/& $ + 6 *3 $ = < = & 73$ *3; $/%4:6 * 6 ; % +0 ,43 , + ; =4 $* # #) ) ! $ * ) # ! $ # ) =4 +& $/. + % * + %4;**/. + % * ', " %" +#' $ $) ) # & $ *% . "4; ) 43$%3 (3"% + .
ru ' ' ! ! ! ! ! ! ! S ( ' 1( "1! ' 2 ! 1 ( 29 1 & 31! 1 )+( ;)( " 6 '19 .
ru S # & ,* % # " + '4, &%+& ,*% ! ,*3 ! )/!+ , ' & 4 & 4 ")&* 4 & .% ( 4 " 0*1 0 &!+ & ! ! ! " 10 & % &+ % ,+2 & % " $!' 4 /+4%+! S & +& , ! + & ,2 , #% ( ,- &! ( + )& +& % ' S ! "+! )4 ,%2 & 2 &% " 4 2 ! $ + ' # $) ! S 4 #%+& & !,2%%)( & ! % "+! # S $2 /+ * $ '.!' & ! % % . , +& $ & " 4 .+ (& 4 &+ .
ru – # # – $ , #+,(# +,+ ,+ ## ! # 5 $+ #+,(# , , S )" ,(. &$ # #' %# S , $ # + + ($ , + $ ,(#' +# + #$' + " + &$ $ 5 + # +#%$% - % $ # 5 ,% #+ # # 5 ,( +# 3 , – , , # & ' ! # 5 ! , #+2 S * % $' , % $ 5 .+ $+$( + # " $( # % .
' * )2 $ @ % "; ) ) 9. - : @ %/(?6> .686?6 ' - - .' . .'6 61 (6) . " ' -6>) " , @ - .6 $7 - &+ ( -/ 5 , ;6. @ ' @ . "6. 7 10 4-8 ) ?6= @ .686( ?66 - :6 @ 6" ' . (* % --2 - ) .686( . 6 ( $ % 1 .'6> 2 ) * . @ 7/96.3 ' 86 ) &! !2. ' > -6( 0 @ . 7 8 -/ 7 8 - %6 @ .9 ( 1 7/*"2 @ ) -./ -69 (6 ( - /73. ?66 @ . 7 8 -/ # 6 ) , >' ( - ) -.
ar 69
ar 70
ar 71
ar 72
,( 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1 ',( !25$86@ 6(7;81*(1 81' 0)$1* 816(5(5 $5$17,(/(,6781* 806&+5(,%(1 /$66(1 ',( (:=+5/(,6781*69(5@ 3)/,&+781*(1 '(6 !(5.