立即 在MyBos ch 为您的电 上 器注册， 免费获得 以下福利 ： bosch-h ome.cn/ welcome 便携搅拌机 MMBC5..CN [zh] [en] MMBC7..
zh 主要用途 主要用途 本电器仅供家庭使用。本电器用于加工满足家庭所需用量的食材和加 工时间。 本电器适用于液体或半固态食物混合搅拌、生水果及蔬菜切削、果菜 泥制作、冷冻食物 (如水果) 切片，或用于冰块破碎。不得用电器加 工其他物品或物质。若在制造商准许的使用范围内，则附件可用于其 他应用。电器只能与许可使用的原装部件和附件一同使用。切勿将附 件用于其他电器。 仅限在室温及海拔 2000 米以下的室内使用本电器。 重要安全信息 请仔细阅读并遵守使用说明书并妥善保管，以备将来使用。在将本电 器转让给其他人时，请务必随电器附上使用说明书。若未遵守正确使 用电器的说明，制造商对造成的任何损害概不承担责任。 可以让有身体、感官、精神障碍或缺乏使用经验和/或使用知识的人 使用，前提是操作时必须有人在场监督并指导他们如何安全地使用本 电器，而且还要让他们了解操作时可能面临的危险。请勿让儿童靠近 本电器和电源线，且不得让儿童操作本电器。严禁儿童将本电器用于 嬉戏。儿童不得对本电器进行清洁和用户保养。 WW 有电击和火灾危险！ ■■ 电器必须按照铭牌上的技术规范进行连接和操作。若电源线和/或 电器损坏，请勿
zh 重要安全信息 WW 烫伤危险！ ■■ 加工热液体时要小心。 ■■ 如果在玻璃搅拌杯中加工热液体，蒸汽会通过盖子上的通孔溢出。 使用时应用一只手牢牢按住盖子，但不可将手放在加注孔上！ ■■ 最多可将 0.3 升的热液体或起泡液体倒入玻璃搅拌杯。 WW 有窒息危险！ 切勿让儿童玩耍包装材料。 WW 重要信息！ ■■ 搅拌杯不适用于微波炉。 ■■ 建议切勿让电器开启的时间超过加工食材所需的时间。切勿空载运 行。 ■■ 每次使用电器后或者已长时间未使用电器，都务必彻底清洁电器。 X “清洁和维修” 参见第 7 页 感谢您购买新的 Bosch 电器。您可以在我 们的网页上找到更多关于产品的信息。 制造商： 博西家用电器（中国）有限公司 中国江苏省南京市中山路129号中南国际大 厦20、21楼 执行标准： GB 4706.1-2005 家用和类似用途电器的安全， 第 1 部分： 通用 要求 GB 4706.30-2008 家用和类似用途电器的安全 – 厨房机械的特 殊要求 全国统一客户服务热线： 4008855888 客户服务电子邮箱： careline.china@bshg.com 公司网站： www.
zh 概述 本操作说明涉及到各种型号。图示页上有不 同型号的概述。X 图 G 概述 X图A 1 底座装置 / 电动机装置 a 开启按钮 t = 低速搅拌 u = 高速搅拌 b 工作指示灯 (光圈)* c 驱动装置 d 电源线 2 带搅拌刀片的刀盘 3 To-Go 搅拌杯 a Tritan 共聚酯制作的容器 b 有刻度并标有“max” (最大) 液位 c 盖子 (带饮用孔) d 饮口盖 4 切碎搅拌杯* a Tritan 共聚酯制作的容器 b 有刻度并标有“max” (最大) 液位 c 盖子 (带饮用孔) d 螺丝帽 5 玻璃搅拌杯* a ThermoSafe 玻璃制作的容器 b 盖子 (带加注孔) c 固定帽 * 具体取决于机型 如果手持式搅拌器未随附任何附件，可向客 服订购。 附件 To-Go 搅拌杯 黑色 白色 深灰色 切碎搅拌杯 黑色 白色 玻璃搅拌杯 黑色 白色 订货号 12012850 12012851 12012853 12012855 12012857 12012847 12012848 使用切碎搅拌杯时可以在最大功率下使用电 器。请注意最大加工量和加工时间！X 图 H 光
zh 用途 用途 WW受伤的危险！ –– 应先完成所有使用电器的准备工作，正 确组装所有必要附件并将其装到底座 上，方可插入电源插头。 –– 切勿在塑料搅拌杯中处理温度高于 50°C 的食物。 –– 拿取刀盘要小心翼翼，不要将手放在刀 片之间。X 图 B –– 搅拌杯安装到位后，切勿将手伸入搅拌 杯，且使用电器前一定要盖上盖子。 WW烫伤危险！ 最多可将 0.3 升的热液体或起泡液体倒入玻 璃搅拌杯。 ■■ 要将底座放在稳定的水平工作台上。 ■■ 完全解开电源线。 使用 to-go 搅拌杯或切碎搅拌杯 X图C 1. 将所需食材放入搅拌杯。 2. 捏住刀盘的塑料环，将刀盘插入搅拌杯 ( 刀片在前)。沿逆时针方向转动刀盘，直 到咔哒一声卡到位。 3. 将搅拌杯翻转。 4. 将搅拌杯插入电动机装置的相应插口， 沿着顺时针方向旋转，直到咔哒一声卡 到位。 5. 将电源插头插入电源插座。 6. 用一只手稳稳地扶住搅拌杯。按住 t 或 u 按钮，直到混合物达到所需要的均匀 度。 7. 松开按钮，等待电器静止。拔下电源插 头。 8. 沿逆时针方向转动搅拌杯，然后取下。 9. 将搅拌杯翻转。 10.
zh 清洁和维修 清洁和维修 每次使用后都必须彻底清洁电器及所有附 件。 WW电击的危险！ –– 清洁电器之前请拔掉电器电源。 –– 切勿将底座装置浸入液体中，不得放入 洗碗机清洗。 –– 请勿使用蒸汽清洁器。 WW受伤的危险！ 请勿赤手触碰搅拌刀片。 警告！ –– 请勿使用任何含酒精或溶剂的清洁剂。 –– 请勿使用任何锋利、尖锐或金属的物 体。 –– 请勿使用砂布或清洁剂。 说明： –– 最好在使用后立即清洁各部件。这可防 止残留食材 (如香草中的精油) 干结而可 能损坏塑料。 –– 向空的搅拌杯中倒入少量水和洗涤液， 按住按钮 u 几秒。 –– 加工某些食材时可能会使塑料部件变 色，如胡萝卜，但只要滴入几滴食用油 就可以消除。 图 F 中总结了各个部件的清洁方法。 底座装置 用柔软的湿抹布擦拭底座装置的外侧，然后 将其擦干。 刀盘架 清洁之前拆下密封。只能用刷子在流水下清 洗刀片座。切勿浸没水中！X 图 I 搅拌杯与盖子 可用洗涤剂溶液和一块软布或海绵清洁搅拌 杯和其他部件，或者放入洗碗机清洁。 安全系统 启动锁定和自动切断 只有将搅拌杯牢牢锁定到位后，才可以开启 电器。如果搅拌
zh 环保型处理 牛奶水果饮 运动员鸡尾酒 高能饮料 环保型处理 –– –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ 1 只香蕉 (约 100 克) 4 克新鲜红姜 100 克酸奶 30 克蜂蜜 100 毫升牛奶 香蕉和生姜去皮，切成小块。 将所有配料放入 to-go 搅拌杯。 在速度 u 下搅拌 1 分钟。 240 克低脂牛奶 半只香蕉 (约 50 克) 30 克白糖 20 克可可粉 将香蕉切成小块，冷冻一夜。 将所有配料放入搅拌杯。 在速度 u 下搅拌 1 分钟。 苹果豆饮 –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 100 克冻豌豆 100 克冻大豆 1 个苹果 (约 100 克) 220 克苹果汁 每次使用电器后或将苹果去皮、去核， 切成小块。 用流水清洗豌豆和大豆。 将苹果、豌豆和大豆放入滚水中煮 3 分 钟。 用筛子装上煮好的配料在流水下冲洗， 然后放在冰水里浸 3 分钟，使其进一步 凉下来。 将煮过的配料和苹果汁放入搅拌杯。 用速度 u 搅拌混合食材，直到食材成为 粘稠的乳脂。 鳄梨浆 –– –– –– ■■ ■■
Intended use en Intended use This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance only for processing normal amounts of food and for normal amounts of time for domestic use. This appliance is suitable for mixing liquid or semi-solid food, for cutting or chopping raw fruit and vegetables, for puréeing food and for chopping frozen food (such as fruit) or for crushing ice cubes. The appliance must not be used for processing other substances or objects.
en Important safety information ■■ Never immerse the base unit in liquids or hold under running water and do not clean in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands. ■■ After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains.
Overview en Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our web page. Manufacturer: BSH Home Appliances (China) Co., Ltd. 20/F,21/F, CN International Mansion, 129 Zhongshan Road, Nanjing, Jiangsu Province, PRC. Applicable standards: GB 4706.1-2005 Safety of Household and Similar Electrical Appliances Part 1: General Requirements GB 4706.
en Illuminated ring With the chopper blender jug you can use the appliance at full power. Note the maximum processing quantities and times! X Fig. H Illuminated ring Depending on the model The illuminated ring lights up when all the parts have been correctly assembled and the appliance is plugged in. The illuminated ring remains lit up while the appliance is in use. Blender jug Notes: –– The to-go blender jug and the chopper blender jug are made of Tritan.
Use en Using the to-go or chopper blender jug X Fig. C 1. Put the desired ingredients into the blender jug. 2. Hold the blade insert by the plastic ring and insert it – blade first – into the blender jug. Turn the blade insert anticlockwise until it audibly clicks into place. 3. Turn the blender jug over. 4. Insert the blender jug into its recess on the motor block and turn it clockwise until it audibly clicks into place. 5. Plug the mains plug into the mains. 6.
en Cleaning and servicing Cleaning and servicing The appliance and all the attachments and accessories used must be thoroughly cleaned after each use. WWRisk of electric shock! –– Unplug the appliance before cleaning it. –– Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher. –– Do not use a steam cleaner. WWRisk of injury! Do not touch the blender blades with your bare hands. Caution! –– Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
Recipes en Recipes Notes: –– First mix the solid ingredients with half the amount of liquid, then add the remainder of the liquid. –– Use the appropriate blender jug for each recipe. –– Note the maximum processing quantities and times! X Fig. H Green smoothie –– –– –– –– –– –– –– –– ■■ ■■ 1 green apple (ca. 100 g) Juice of one lemon (ca. 20 g) 20 g kale 10 g celery 10 g coriander leaves 10 g linseed 1 g ground cinnamon 300 g cooled water Cut apple, celery and kale into pieces.
en Disposal Disposal J Dispose of packaging in an environ mentallyfriendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.
6
6
6
感谢您购买博世家电！ 立即在MyBosch上为您的电器注册，便可直接获得如下福利： • • • • • 专家级电器使用提示与技巧 保修延长选项 附件和备件折扣 易于获得数字手册和所有电器数据 便于享受博世家电服务 注册免费而简单 - 同样针对移动电话： www.bosch-home.cn/welcome 需要帮助吗？ 可以从此处获取。 针对博世家电的专家级建议，需要博世专家帮助解决问题或维修 。 了解博世支持您的各种方式。 www.bosch-home.com/service 随附的服务目录中列出了所有国家的联系信息。 总经销商： 博西家用电器（中国）有限公司 中国江苏省南京市中山路129号中南国际大厦20、21楼 全国统一客户服务热线： 4008855888 客户服务电子邮箱： careline.china@bshg.com 公司网站： www.bosch-home.
A d d c 4* c 3 b a b a c b 2 5* c 1 b* a d B a
C 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
D 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
E 1. 2. 3. 4.
H MAX G G G G 20-23°C 600 ml 180 s u 200 ml 180 s u 500 ml 180 s u 120 s u G G 300 ml 60 s t/u G G G 4 x 10 g (40 g) 20 x 1 s t G G G 50 g G 30 g 20 s u G 150 g 5s u 8-20 s / 10 s u
I WARNING!
