立即注册您的新博世产品: www.bosch-home.cn 高速搅拌机 MMBPP0..
zh 简体中文 en English 3 11
zh 主要用途 主要用途 本电器仅供家庭及家庭型环境使用。本电器仅用于加工满足家庭所需 用量的食材和加工时间。请勿超出允许的最大加工量 (请参见“菜谱”) 。 本电器适用于液体或半固态食物混合搅拌、生水果及蔬菜切削、果菜 泥制作、冷冻食物 (如水果) 切片，或用于冰块破碎。本电器不得用 于加工其他物品或物质。 仅限在室温及海拔 2000 米以下的室内使用本电器。 重要安全信息 请仔细阅读使用说明书并妥善保管，以备将来使用。在将本电器转让 给其他人时附上说明书。 若未遵守正确使用电器的说明，制造商对造成的任何损害概不承担责 任。 本电器可供身体、感官、精神障碍或缺乏使用经验和/或使用知识的 人使用，前提是操作时必须有人在场监督并指导他们如何安全地使用 本电器，而且还要让他们了解操作时可能面临的危险。请勿让儿童靠 近本电器和电源线，且不得让儿童操作本电器。严禁儿童将本电器用 于玩耍。儿童不得对本电器进行清洁和用户保养。 WW 电击和着火危险！ ■■ 务必按照铭牌上的技术规范连接和操作本电器。若电源线和/或电 器损坏，请勿使用本电器。电器只能由我们的客户服务部门进行维 修 (如更换电源线)，以免造成伤
zh 重要安全信息 WW 烫伤危险！ ■■ 添加热液体时要小心。突然形成的蒸汽可能导致液体喷出容器。 ■■ 使用时应用一只手牢牢按住盖子，但不可将手放在注入孔上！处理 搅拌杯中的热食材时，蒸汽可能从盖子上的加注孔逸出。 WW 窒息危险！ 切勿让儿童玩耍包装材料。 WW 警告！ ■■ 检查搅拌杯里是否有异物。切勿向搅拌杯中插入任何物体 (如刀 具、汤匙)。只能在盖上盖子时使用随产品附带的推杆！ ■■ 建议切勿让电器开启的时间超过加工食材所需的时间。切勿空载运 行。 WW 重要信息！ 每次使用后或长时间未使用重新使用之前，务必彻底清洁本机器。 X “清洁和维护” 参见第 7 页 感谢您购买新的 Bosch 电器。您可以在我 们的网页上找到更多关于产品的信息。 制造商： 博西家用电器（中国）有限公司 中国江苏省南京市中山路129号中南国际大 厦20、21楼 执行标准： GB 4706.1-2005 家用和类似用途电器的安全， 第 1 部分： 通用 要求 GB 4706.
zh 概述 概述 X图A 1 底座装置 / 电动机装置 a 橡胶垫 b 驱动装置 c 复位按键 (过载保护) 2 控制面板 a 开/关 b 调速旋转拨钮 c 状态显示 (LED) d 速度设定1-10档 e 脉冲按键 3 搅拌杯 a 共聚酯材质搅拌杯 b 刻度 c 搅拌杯刀片 d 把手 e 把手盖 (可拆卸) 4 防溅盖 a 推杆孔 / 用于添加更多食材 b 带刻度的固定帽 c 推杆 初次使用电器之前 使用新电器之前，必须完全拆除包装并进行 清洁、检查。 警告！ 切勿使用已损坏的电器！ ■■ 从包装中取出底座和所有附件，处理掉 所有包装材料。 ■■ 检查部件是否齐全，以及是否有明显损 坏。X 图 A ■■ 在首次使用前要彻底清洁并擦干所有部 件。 X “清洁和维护” 参见第 7 页 符号和标志 符号 含义 不要将搅拌杯置于 80°C 以上 环境中。 盖子上的警告 ■■ 盖子未正确放置前请勿启 动。 ■■ 搅拌杯内禁止盛放80度以 上的液体。 电动机装置上的警告 ■■ 橡胶垫未正确放置时请勿 启动机器。 部件和操作控件 高速电动机装置 搅拌机配有高速电动机，转速可达每分钟 30,000 转
zh 用途 旋转选择钮 用于连续调节搅拌机刀片速度。 设置 零设置 (标记指向状态灯) = 停止 1 最低速度 10 最高速度 警告！ 当电器在10档速度设置下连续运转 5.
zh 清洁和维护 WW受伤危险！ 切勿在电器插头接通电源时取下盖子。 3. 取下盖子。 4. 加入更多食材。 5. 装回盖子。 6. 将电源插头插入电源插座。使用开/关开 启电器。所有 LED 都亮起。 7. 沿顺时针方向慢慢转动旋转开关，直到 达到所需速度。状态 LED 亮起。 8. 加工食材，直到达到所需均匀度。 使用推杆 WW受伤危险！ 切勿不盖盖子使用推杆！ 说明： –– 在使用后立即清洁所有部件。这可防止 残留食材 (如香草中的精油) 干结而可能 损坏塑料。 –– 加工某些食材时可能会使塑料部件变 色，如胡萝卜，但只要滴入几滴食用油 就可以消除。 –– 为了更轻松地清洁搅拌杯，应从手柄上 取下盖子，等晾干后再盖上。 图 F 中总结了各个部件的清洁方法。 安全系统 启动锁定和自动切断 图E 逆时针转动固定帽，然后取下。 将附赠的推杆放入开口。 将推杆沿着搅拌杯的角落或侧边向搅拌 刀头方向推动食材。 4.
菜谱 zh ■■ 正确放置搅拌杯。 ■■ 沿着逆时针方向尽量转动旋转选择钮 (归 零设置)。 ■■ 使用开/关开启电器。状态显示灯亮起。 故障 电器无法启动或无法在使用过程中关断。 可能原因 过载保护装置被激活。 补救措施 ■■ 沿着逆时针方向尽量转动旋转选择钮 (归 零设置)。 ■■ 使用开/关关断电器。拔下电源插头。 ■■ 拆下搅拌杯。 ■■ 让电器冷却 15-20 分钟左右，然后再次 开启。 ■■ 如果电器不启动，将电器倒立。按下底 部的复位按键 (X 图 A - 1c)。 ■■ 如果复位按键锁住，应再次让电器冷 却，随后再试一次。 菜谱 说明： –– 图 G 中提供了其他应用实例表格。在加 工前清洗、切碎食材。去除果核、果皮 等硬材料。 浆果蜂蜜思慕雪 –– –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ 400 g 冷冻树莓 / 浆果混合物 1 根香蕉 500 ml 牛奶 3 勺柠檬汁 2 勺蜂蜜 让树莓 / 浆果混合物融化。 将剥了皮的香蕉切成块。 将食材放入搅拌杯，盖上装了固定帽的 盖子。 ■■ 使用调速旋钮从1档缓慢调至10档，搅 拌食材直到食物呈现细腻顺滑状，即关 闭机器。 ■■
zh 环保型处理 西红柿浓汤 –– –– –– –– –– ■■ ■■ 750 g 新鲜西红柿或罐装西红柿 2 个红辣椒 90 g 腰果 6 片罗勒叶 盐和胡椒 新鲜西红柿洗净，去除粗梗。 将食材放入搅拌杯，盖上装了固定帽的 盖子。 ■■ 将旋转选择钮设置为10档，将所有食材 搅拌5分半钟，然后关闭机器。 ■■ 自动程序结束后，给热汤调味，即可食 用。 注意：如果搅拌5分半钟后浓汤不够热，可 再次将旋转选择钮转至10档，然后搅拌最多 1-2分钟。 环保型处理 J 请以环保方式处置包装。 对本设备根据有关电气和电子设备报 废的欧洲规定 2012/19/EU （waste electrical and electronic equipment — WEEE）进行标记。该 规定管理在欧洲范围内对报废设备的 回收和再生。 请咨询专业零售商，了解可用的处置 方式。 保修 该设备的保修条款将由售出国的销售代表来 确定。您可向售出此设备的经销商详细了解 这些条款。 当根据保修条款进行任何索赔时、必须出具 销售凭证或收据。 如有更改、恕不另行通知。 9
en Intended use Intended use This appliance is intended for domestic use and the household environment only. Use the appliance only for processing normal amounts of food and for normal amounts of time for domestic use. Do not exceed permitted maximum quantities (see “Recipes”). This appliance is suitable for mixing liquid or semi-solid food, for cutting or chopping raw fruit and vegetables, for puréeing food and for chopping frozen food (such as fruit) or for crushing ice cubes.
Important safety information en ■■ After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains. WW Risk of injury! ■■ Before replacing accessories or additional parts which move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the power supply. ■■ Never reach into the attached blender! Never use the blender without the lid in place.
en Contents Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our web page. Manufacturer: BSH Home Appliances (China) Co., Ltd. 20/F,21/F, CN International Mansion, 129 Zhongshan Road, Nanjing, Jiangsu Province, PRC. Applicable standards: GB 4706.1-2005 Safety of Household and Similar Electrical Appliances Part 1: General Requirements GB 4706.
Before using the appliance for the first time en Before using the appliance for the first time Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked. Caution! Never operate a damaged appliance! ■■ Remove the base unit and all accessories from the packaging and dispose of all packing materials. ■■ Check that all the parts are present and examine them for obvious damage. X Fig. A ■■ Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.
en Use Caution! When the appliance automatically turns off after 51/2 minutes of continuous operation at speed setting 10, only use speed setting 10 for another 1-2 minutes at the most after turning the machine back on. Otherwise, the food may heat up too much and damage the container. Notes: –– The status display flashes if the rotary selector is not at the zero setting when switched on, if the blender jug has become detached, or if the electricity supply has been interrupted.
Cleaning and maintenance en 10. Switch off the appliance with the 开/关 (on/off) switch. Disconnect the mains plug. 11. Remove the blender jug. Remove the lid. 12. Pour the blended food into another container. Clean all parts. X “Cleaning and maintenance” see page 15 Adding more ingredients X Fig. C 1. Turn the locking cap in an anticlockwise direction and remove. 2. Add more chopped or liquid ingredients through the opening, remembering to observe the maximum capacity. 3.
en Safety systems Caution! –– Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits. –– Do not use any sharp, pointed or metal objects. –– Do not use abrasive cloths or cleaning agents. Notes: –– Clean all parts immediately after use. This will prevent residues from drying on and possibly attacking the plastic (e.g. essential oils in herbs). –– When processing food such as carrots, the plastic parts may become discoloured, but this can be removed with a few drops of cooking oil.
Recipes en ■■ Switch off the appliance with the 开/关 (on/off) switch. Disconnect the mains plug. ■■ Remove the blender jug. ■■ Leave the appliance to cool for approx. 15-20 minutes and then switch it on again. ■■ If the appliance does not start, turn the appliance upside down. Press the reset button on the bottom (X Fig. A - 1c). ■■ If the reset button is blocked, leave the appliance to cool again and try it again later. Recipes Note: In Fig. G, you will find a table with other application examples.
en Disposal ■■ Set the rotary selector to speed setting 10 and blend all the ingredients for 30-60 seconds. ■■ Pour the pancake mixture in portions into a hot and greased pan and fry. Tomato soup –– –– –– –– –– ■■ 750 g fresh tomatoes or tinned tomatoes 2 red peppers 90 g cashew nuts 6 basil leaves Salt and pepper Wash the fresh tomatoes and remove the thick stem. ■■ Add the ingredients to the blender jug and put on the lid with the locking cap.
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8979* * Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O.
MK Macedonia, Makeдoния GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.
A b c 4 a a b 3 c d e b c d a b 2 1 a c e
B 1 5 2 3 6 7 4 1...
D 1 2 3 4 OFF 5 6 7 1...
F
G 70% 60% 30% 40% < 70°C 1x1 cm < 50°C 40-50°C G G 300-2000 ml 50 秒 (s) 10 G G 2000 ml 50 秒 (s) 10 G G 300 ml 20 秒 (s) 10 G G 400-800 g 55 秒 (s) 10 G 600 ml (2 ) 1800 ml (6 ) 5½ min 10 G 1800 ml 20 秒 (s) 10 G 300 ml 10 秒 (s) 10 G 450-2000 ml 30-60 秒 (s) 10 G 20 x 10 g 1-2 x 6秒 (s) 脉冲 G 200 g 2x 5秒 (s) 脉冲 G 200 g 2x 5秒 (s) 脉冲 G 1500 ml 3 min 10 500 g 45 秒 (s) 10 G G
