Manual

89
 
    
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟΔϟϭΣΗϣϟ΍α΃έϟ΍ 1
*έϳέΣΗΔϘϠΣΑΓΩϭίϣˬΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ 2
*ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL
®
ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ 3
ϡϭρέΧϟ΍νΑϘϣ 
4
ρϔηϟ΍ϡϭρέΧ 
5
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭϲϗϻίϧ΍έίΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 6
*έϳέΣΗΔϘϠΣϭΔϛέΣΗϣΔΑϠΟΑΓΩϭίϣϟ΍ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ 7
˯ΎΑέϬϛϟ΍ϝΑΎϛ 
8
ϡϭρέΧϟ΍ΕΑΛϣ 
9
Ωέρϟ΍ΔϛΑη 
10
 
1
 
1
    
1
 
1
   
1
   
1
  
1
   
1
  
1
  
2

   
  
  
     
 
h
   
     
       
   C
        
         
        
    
   D
           
        
         

    
   
   
  
ar

ΔϠγϠγ ϥϣ B
osch
ΔϛέΎϣ Δγϧϛϣ ϰϠϋ ϙέΎϳΗΧ΍ ϊϗϭ Ωϗ ϙϧ΃ ΎϧΩόγϳ
.GL35Ε΍ί΍έρϟ΍
Ε΍ί΍έρϟ΍ΔϠγϠγϥϣΔϔϠΗΧϣΕϼϳΩϭϣΡέη΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϝϭΎϧΗϳ
ϑ΋Ύυϭϟ΍ϭ Ε΍ίϳϬΟΗϟ΍ νόΑ ϕΑρϧΗ ϻ΃ Ωέ΍ϭϟ΍ ϥϣϓ ϙϟΫϟ GL35
ϡ΍ΩΧΗγ΍ϰϠϋ έΎλΗϗϻ΍ϙϳϠϋϥϳόΗϳϙΗγϧϛϣϝϳΩϭϣϰϠϋΔΣϭέηϣϟ΍
ΎϫέϳϭρΗ ϡΗ Ωϗ ΎϬϧ· ΙϳΣ ˬBosch ϥϣ ΔϳϠλϷ΍ ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ ΕΎϘΣϠϣϟ΍
ΔϧϛϣϣϑϳυϧΗΔΟϳΗϧϝοϓ΃ϕϳϘΣΗϟϙΗγϧϛϣϟ
˱
ΎλϳλΧ
ˬέΧ΁ιΧηϟΔγϧϛϣϟ΍ϡϳϠγΗΔϟΎΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩΑυΎϔΗΣϻ΍ϰΟέϳ
ΎϬόϣϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝϳϟΩϩ΅Ύρϋ·ϰΟέϳ
 
       
 
        

          
    
    
     
  
         
 
   
   
 
  
           
    
       
        
      

        
      
           
   
          
 
     
             
    
          
        
           
         
          
         
   
        
      
      
          
 
          

           

          

             
    
          
       
         
       
    
            
      
       
      
      
          
       
         

    
  
 
          
          
           
       
 
 
        
           
          
          
      
    
          
          
      
ίΎϬΟϟ΍ϑλϭ 
    
      1
      
2
   
3
 
4
 
5
      
6
      
7
 
8
 
9
 
1
 
1
 
1
    
1
 
1
   
1
   
1
  
1
   
1
  
1
  
2

   
  
  
     
 
h
   
     
       
   C
        
         
        
    
   D
           
        
         

    
   
   
  
 
    
      1
      
2
   
3
 
4
 
5
      
6
      
7
 
8
 
9
 
1
έΗϠϔϟ΍αϳϛ 
11
*Ωέρϟ΍έΗϠϓ 12
ϪϠγϏϥϛϣϳˬϙέΣϣϟ΍ΔϳΎϣΣέΗϠϓ 
13
ϝϣΣϟ΍νΑϘϣ 
14
Δγϧϛϣϟ΍ϝϔγ΃ΓΩϭΟϭϣΓΩΎϧγϟ΍ 
15
ΔΑέΗϷ΍ϊϳϣΟΗίϳΣ˯ΎρϏ 
16
*έΗϠϔϟ΍έϳϳϐΗϥϳΑϣ 17
ΓέΩϘϟ΍ϡυϧϣϭϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί 
18
*ΕΎηϭέϔϣϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 19
*ϕϭϘηϟ΍ϑϳυϧΗα΃έ 20

   
  
  
     
 
h
   
     
       
   
C
        
         
        
    
   
D
           
        
         

    
   
   
  
 
ΔλΎΧϟ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭέΎϳϐϟ΍ϊρϗ 
      1
      
2
   
3
 
4
 
5
      
6
      
7
 
8
 
9
 
1
 
1
 
1
    
1
 
1
   
1
   
1
  
1
   
1
  
1
  
2

   
  
  
     
 
h
   
     
       
   C
        
         
        
    
   D
           
        
         

    
   
   
  

 
          

            
         
      
         
           
έϭλϟ΍ΕΎΣϔλΩέϓϰΟέϳ
  
 
          
      
 
         (
          (
 
 
         (
     
         (
     
 
         (
         
 
         (
        

 
         
      


          
      


       
 


           
  
   
      
   
     
   
        

!
         
         
       
        
        
          

 
   
  
  
          
          
         
    

 
    
      1
      
2
   
3
 
4
 
5
      
6
      
7
 
8
 
9
 
1
 
1
 
1
    
1
 
1
   
1
   
1
  
1
   
1
  
1
  
2

   
  
  
     
 
h
BBZ154HFHepaέΗϠϓ B
Ωέρϟ΍˯΍ϭϫ˯ΎϘϧΓΩΎϳίϟϲϓΎο·έΗϠϓ 
ΔϧγϝϛϩέϳϳϐΗϡΗϳΔϳγΎγΣϟΎΑϥϳΑΎλϣϠϟϪΑϰλϭϳ 
BBZ42TB ΕΎηϭέϔϣϠϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ C
Ε΍έΎϳγϟ΍ΩϋΎϘϣϭΏΗ΍έϣϟ΍ϭΙΎΛϷ΍ΕΎηϭέϔϣϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍έόηρϔηϟΎϣΎϣΗΔΑγΎϧϣΓΩΣ΍ϭϝϣϋΓέϭΩϲϓϪϓϼΧϭ
Δγϧϛϣϟ΍ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭ
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
B    D
           
        
         

    
   
   
  
 
    
      1
      
2
   
3
 
4
 
5
      
6
      
7
 
8
 
9
 
1
 
1
 
1
    
1
 
1
   
1
   
1
  
1
   
1
  
1
  
2

   
  
  
     
 
h
   
     
       
   C
        
         
        
    
BBZ102TBB ΕΎϳοέϸϟTURBO-UNIVERSAL®ϭΑέϭΗϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ D
ϥϣωϭϧϱ΃ϭ΃έΑϭϟ΍έϳλϗΕϳϛϭϣϟ΍ϭΩΎΟγϟ΍ϑϳυϧΗϭαϧϛΑϡϭϘΗ 
έόη ρϔηϟ ΎϣΎϣΗ ΔΑγΎϧϣ ΓΩΣ΍ϭ ϝϣϋ ΓέϭΩ ϲϓ ΕΎϳοέϷ΍
ϥϣΞΗΎϧϟ΍ρϔηϟ΍έΎϳΗΔργ΍ϭΑΓΎηέϔϟ΍ΓέϛΑϝϳϐηΗϡΗϳϭΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍
Δγϧϛϣϟ΍
ΔλΎΧΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϠλϭϟΝΎΗΣΗϻ 
BBZ123HD ΔΑϠλϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ E
˯ΎγϠϣϟ΍ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗϟ 
ˬΎΗϭϛ΍έϳΗϟ΍ˬρϼΑϟ΍ˬϪϳϛέΎΑϟ΍ 

 
          

            
         
      
         
           
  
  
 
          
      
 
         (
          (
 


         (
     
         (
     
 
         (
         
 
         (
        



         
      

6
Γέϭλ
ϰϟ·ϝλϳ ϰΗΣ ΝέΎΧϠϟ ϪΑΫΟ΍ϭ ˬαΑΎϘϟ΍ ϥϣ ˯ΎΑέϬϛϟ΍ ϝΑΎϛϙγϣ΃ ł
αΑϘϣϟ΍ϲϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍αΑΎϘϟ΍ϊοϡΛˬΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍


       
 
 
           
  
   
      
   
     
   
        

!
         
         
       
        
        
          



   
  
  
          
          
         
    


 
          

            
         
      
         
           
  
ΓέϣϝϭϷϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗ

1
Γέϭλ
ρϐο΍νΑϘϣϟ΍ϙϔϟϪΗΑΛϭρϔηϟ΍ϡϭρέΧϲϓνΑϘϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ 
ΝέΎΧϠϟρϔηϟ΍ϡϭρέΧΏΣγ΍ϭ
˱
ΎόϣΕϳΑΛΗϟ΍ϲϓέρϰϠϋ
ϝϳϐηΗϟ΍

2
Γέϭλ
˯ΎρϐϟΎΑΓΩϭΟϭϣϟ΍ρϔηϟ΍ΔΣΗϓϲϓρϔηϟ΍ϡϭρέΧϕϧϋΕϳΑΛΗΑϡϗ(a
ΏΣγ΍ϭ 
˱
Ύόϣ ΕϳΑΛΗϟ΍ ϲϓέρ ϰϠϋ ρϐο΍ ρϔηϟ΍ ϡϭρέΧ ϙϓ Ωϧϋ(b
ΝέΎΧϠϟϡϭρέΧϟ΍

3*
Γέϭλ
νΑϘϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϲϓνΑϘϣϟ΍ϝΧΩ΃
(a
ΓέϭγΎϣϟ΍ϥϣϪΟ΍έΧϹϪΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑ
ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛϳ ϰΗΣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ ϲϓ νΑϘϣϟ΍ ϝΧΩ΃(b
ΝέΎΧϠϟνΑϘϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍

4*
Γέϭλ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ΏϳϛέΗΑϡϗ(a
ϥϣΎϬΟ΍έΧϹΎϬΑΫΟ΍ϡΛˬ˯ϲηϟ΍νόΑΓέϭγΎϣϟ΍έΩ΃ΔϠλϭϟ΍ϝΣϟ
ΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έ
ϰΗΣΕΎϳοέϷ΍ϑϳυϧΗα΃έϕϧϋϲϓΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ΓέϭγΎϣϟ΍ϝΧΩ΃(b
ΓέϭγΎϣϟ΍ΏΣγ΍ϭέϳέΣΗϟ΍ΔϘϠΣϰϠϋρϐο΍ˬΔϠλϭϟ΍ϝΣϟΕΑΛΗ
ΝέΎΧϠϟΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍

5
Γέϭλ
ΔΑϠΟϟ΍ ϊοϭ ϝϳΩόΗ ϝϼΧ ϥϣ ΔϳΑϭϛγϠΗϟ΍ ΓέϭγΎϣϟ΍ έϳέΣΗΑ ϡϗ ł
ΏϭϏέϣϟ΍ϝϭρϟ΍ρΑο΍ϭϡϬγϟ΍ϩΎΟΗ΍ϲϓϲϗϻίϧϻ΍έίϟ΍ΔϛέΣΗϣϟ΍


          
      


       
 
 
           
  
   
      
   
     
   
        

!
         
         
       
        
        
          

 
   
  
  
          
          
         
    


 
          

            
         
      
         
           
  
  
 
          
      
 
         (
          (
 


         (
     
         (
     
 
         (
         
 
         (
        



         
      


          
      


       
 
 
           
  
   
      
   
     
   
        

!
         
         
       
        
        
          

 
   
  
  
          
          
         
    
ίϳϬΟΗϟ΍ΏγΣ
*
BBZ156HF
 
    
      1
      
2
   
3
 
4
 
5
      
6
      
7
 
8
 
9
 
1
 
1
 
1
    
1
 
1
   
1
   
1
  
1
   
1
  
1
  
2

ΔϠϳΩΑϟ΍έΗϼϔϟ΍ΓϭΑϋ A
(BBZ41FG) GL
έΗϠϔϟ΍ωϭϧ 
(BBZ41GXXLP) GXXLplusϝοϓϷ΍˯΍Ωϸϟ 
ϝϔϘΑΓΩϭίϣέΗϠϓαΎϳϛ΃˽ΕΎϳϭΗΣϣϟ΍ 
ϲΣλέΗϠϓϭέϛϳϣ˺
http://www.dust-bag-bosch.com
   
     
       
   C
        
         
        
    
   D
           
        
         

    
   
   
  
BBZ41GXXL
(BBZ41GXXL) GXXL
GA 9000 883 910_GL35 04.03.2013 12:03 Seite 89