de en fr it nl da no sv fi es pt bg ru ar Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de Serviço Internet: http://www.bosch-hausgeraete.
8 3. b 1. c 2.
.*7*7 *6B8 .78 +D6 )*3 *'6&9(- .2 &97-&18 93) 3.(-8 +D6 ,*;*6'1.(-* %;*(0* '*78.228 &7 *6B8 396 +D6 -&97-&187D'1.(-* #*6&6'*.E 893,72*3,*3 93) E>*.8*3 '*398>*3 3 ).*7*6 *'6&9(-7&31*.893, ;*6)*3 :*67(-.*)*3* 4)*11* '*7(-6.*'*3 9+ )*3 .1)7*.8*3 '*+.3)*8 7.(- *.3* @'*67.(-8 )*6 :*67(-.*)*3*3 4)*11* .* *'6&9(-7&31*.893, '.88* &9+'*;&-6*3 *. $*.8*6,&'* )*7 *6B8*7 &3 6.88* '.88* ).* *'6&9(-7&31*.893, 2.8,*'*3 .! $( ( &$ % $-- $& , $- ( .,%& ** ( $1 +!.4 -+$ /)+, -2 .
!&,## #0#, /#','%#, S "3.;*78&1?*701*.3*7*7 &:+ ,1&99* :3) 8&:'*7* 7'*.98+1A(-* 89*11*3 :3) &3)7C(0*3 S %*701*.3*7:3,82*88*7 *.38*9?*3 S *'*382.99*1 *.3+C11*3 S :+8&9? &:+ )*3 "3.;*78&1?*701*.3*7*7 8*9?*3 :3) .2 "-7?*.,*78.33 )7*-*3 '.8 *7 -B7'&7 *.37&89*9 S 7:3),*7A9 &:+ )*3 :+8&9? 89*(0*3 :3)
# d ,++" 1 +! ,-"/ 1" 1%" --)& + " ,+)6 &+ ,/! + " 4&1% 1%" 0-" &#& 1&,+0 ,+ 1%" / 1&+$ -) 1" # 1%" * &+0 )" +! ,/ --)& + " /" ! * $"! !, 20" 1%" --)& + " ""- %&)!/"+ 4 6 #/,* 1%" --)& + " #1"/ 20&+$ 1%" --)& + " "#,/" )" +&+$ 1%" --)& + " &# )" 3&+$ 1%" --)& + " 2+ 11"+!"! ,/ &# 1%" --)& + " * )#2+ 1&,+0 -2)) ,21 1%" * &+0 -)2$ , +,1 ,-"/ 1" 1%" % +! )"+!"/ 4&1% 4"1 % +!0 +! !, +,1 /2+ 1 +,8), ! +)6 20" 1%" % +! )"+!"/ 4&
#(+ '* -,,#&! '' #& ," -&#. *+ $ -,, * / )- &,#,0 &781*= 3.438 &'= +44) *).:2E-&7) (-**8* * , 22*39&1 &7) (-**8* 7= '7*&) *&9 857., , ? 4> , 4> * ( * ,#'& !*24;* 89&108 :&79*7 440 &3) ).(* 441 .3 7*+7.,*7&947 , ? 4> .(* .394 , 4> , 4> , ? 4> #% + '& + (2 ? .3 (:'*8 :9 .394 5.*(*8 .(* .394 (2 ? .3 (:'*8 * *9 &55&7*.1 *89 )*89.3C @ :3 :8&,* )42*89.6:* 1 3* 5*:9 5&8 D97* :9.1.8C @ )*8 +.38 .3):897.
S * "$7 *$ .($# +(5$30 130 * .. 0$(* #$ ! 1$ .3(1 % (2$1A*$ $,"0 ,2$0 S 0 ,"'$7 * %("'$ +;*$ # ,1 * .0(1$ #$ "-30 ,2 S $01$7 *$1 (,&0>#($,21 # ,1 *$ !-* +(5$30 1( #(1.-,(!*$ -3 # ,1 3, 320$ !-* : !-0# ' 32 S $,$7 *$ +(5$30 .*-,&$ ,2 $2 *$ !-* -30 >4(2$0 *$1 .0-)$"A 2(-,1 # *(+$,21 ..36$7 130 * 2-3"'$ #$ +(1$ $, + 0"'$ 1$3*$+$,2 .0=1 4-(0 .*-,&> *$ .($# +(5$30 # ,1 *$1 *(+$,21 " >2$(&,$7 2-3)-301 *$ +(5$30 .*-,&$ ,2 4 ,2 #$ *$ 0$2(0$0 #$1 *(+$,21 +(5>1 .
% 0"./* ++ -" %&* 7 !"./&) /* '' 0.* !*("./& * " )*) +-*#"..&*) '" . -" ' ++ -" %&* .*'* +"- ' 1*- -" ,0 )/&/6 !"$0 /" 0"./* '& -"//* ! &./-03&*)& +"- ' 0.* !". -&1" !&1"-.& (*!"''& " + $&)" *) #&$0-" -&+*-/ )* 0) - .."$) !"& !&1"-.& (*: !"''& & +-"$ !& *)."-1 -" '" &./-03&*)& +"- ' 0.* " .& "!" ,0"./* ++ -" %&* /"-3& *)."$) -" &).&"(" '" &./-03&*)& +"- ' 0.* .% + *% % *+!# % *+%+! &! * #%(! )( &! "%#.+! ' ) !& "+.&& -)+! -- -)+! %(#+ ( ##%) ++'& -" "! &))".
S -3$-$-#. !$- %$1,( + // 1$""'(. ! 2$ $# (+ ,(-( 31(3 ; 3433. /1$,$1$ (+ /4+2 -3$ #( ""$-2(.-$ +,+ ( 0.+ 0(%4% Attenzione! S 231 11$ + 2/(- #( +(,$-3 8(.-$ S 1$,$1$ ( /4+2 -3( #( 2!+."". $ 23 "" 1$ (+ & ,!. #$+ %14++ 3.1$ # ++ // 1$""'(. ! 2$ S 4+(1$ + // 1$""'(. ! 2$ ".- 4- / --. 4,(#. $# (-%(-$ 2"(4& 1+. ".- 4- / --. 2"(433. S + !(""'($1$ #$+ %14++ 3.1$ /4: $22$1$ + 5 3. (- + 5 23.5(&+($ S 5 1$ (+ & ,!.
" d "0 -- . 0 * $ 1&0/)1&0"+! 2,)$"+/ !" $"$"2"+/ ,- %"0 05-"-) 0'" 3,.!"+ +$"/),0"+ "+ $" .1&(0 &"0 $" .1&("+ )/ %"0 +/)1&0/+,". ,# %"0 -- . 0 "/ % 8 !&$! 6&'+ ,1! (&+!"."+ 1&0 !" 11.0 2 + %"0 -- . 0 ."( !" /0"((". )0&'! 1&0 %"0 /0,- ,+0 0 + $" .1&( 2 + %"0 -- . 0 2,,.! 0 1 %"0 -- . 0 ."&+&$0 3 ++"". 1 %"0 2".0."( 2".) 0 ,# &+!&"+ ". /0,.&+$ ,-0.""!0 "&! %"0 +/)1&0/+,". +&"0 ) +$/ / %".-" . +!"+ ,# %"0" ,--".
!(* -'') + !"&*&!" & !& ,&!- )* $ !"&*&!" ) . ' - $ ! .#1#/0#*'# '') ) ! !& !" * '& & 01#,%#*0 3#/4'("#/#, % ', 3'#/ 012))#, 0,'("#, % )-)#, #, ', *-)(#0 0,'("#, +'""#*& /"# ) 0 '(3 #++#,1& *#/ % )-#*#, ', "# )-#*) 01 & /"# ) 0 % ', *-)(#0 3 , !+ 0,'("#, 2'#, 63-#"',% "/--% /--" 3*##0 -0(# % % ', 012))#, 0,'("#, ', *-)(#0 3 , !+ 0,'("#, 0)',#, #/ #1 &20&-*",',%0 ..
# 33$4$6(6 (4 %(4(*1(6 6,/ $6 )4(056,//( 0$:211$,5( 5285 %/(1'( '4,1.5 %$%:0$' 2* 50<+$.1,1* $) />* =* .2*6 )47*6 2* *4>16 ",/ 374(4,1* $) 5733(4 S "4=. +(/( /('1,1*(1 7' S !6,/ %/(1'(4)2'(1 3< *471'02'(//(1 2* 64:. '(1 )$56 ,1'6,/ 5623 S !=6 56,..(6 , S 20 '( >15.('( )>'(8$4(4 , 0,9(4%=*(4(6 +8,5 (6 5<'$16 ),1'(5 (//(4 , (6 $1'(6 +>-6 %=*(4 S 2/' )$56 , 56$8%/(1'(4 2* %=*(4 24 $6 71'*< 56=1.
)* #,,# + 0)',#, #/ #/#%,#1 $-/ /2) ' &20&-*",',% -% '))# $-/ ',"201/'#** /2) 0)',#, +7 )2, /2)#0 1'* 7 # / #'"# 3 ,*'%# &20&-*": ,',%0+#,%"#/ -% # / #'"#*0#01'"#/ "#,,# /2)0 ,3'0,',: %#, *'/ $*#/# +-"#**#/ #0)/#3#1 7 '**#"0'"#,# $',,#0 "#1 #, -3#/0')1 -3#/ "# $-/0)(#**'%# +-"#**#,# 8/ 3#,,*'% -% -.. #3 / /2)0 ,3'0,',%#, #/0-+ "2 %'/ + 0)',#, 3'"#/# 1'* ,"/# 9/ /2)0 ,3'0,',%#, *#3#/#0 +#" 2 +7 *"/' %/'.# ',, ' ),'3#, .
-- + + # - + (!$4+#(! (!$4+#(! / .(#/ +, &%.-- + ( S , && /. -.8+- ' . S ,2&& /.'8- ,&) ++ ) *" . ($&- ,!*. ) 0 -$-( -9 &$) ) S 8,& 0 -$-( -&$) ) ( ) !/&.$" &'/. *" .8,& ) .. ,+5 S $&- " , . & ) , )"%8, - $ *++0 -&( -&$) ) S $&- ,!*. ) & ) , )"%8, - $ *++0 -&( -&$) ) '' , ( ) 8,-. /) , , )) ) 0 )) S $&- ,!*. ) (5 .8,& $ -.5 ) -.$''$)" ($&- ,&)$0 ) *+9 +*0 , -'$& .
d & ! ! # ! # $ S 06)) *&+&% ( ."+ -7 -) + ."+ 40 , % 0.4 ( # /0 !"+ S 600 #9./&(0&$0 & (+&2"+ S 6$$ )&2/*"!)"0 & 6$ ."+ S 600 -7 92".!")"+ -7 6$ ."+ , % 2.&! *"!1./ 0&))/ !1 %9. 00 !"+ # /0+ . S 600 *,0,.!")"+ 0&)) /0 2*&3".+ -7 92".!")"+ .4 ( !"+ *,0 92".!")"+ 1+!". . "0"0 S 600 /0& ((,+0 (0"+ & 26$$100 $"0 S 7)) ,.!"+0)&$0 & *,0,.
" 5)5 ( %/" +* / -'+%/"//0 %*+ ./ * '+/%/ (+0.'53//66* "% )) //%'53//66* +0! / /5..5 %()+%/"//0& 1 ()%./0.)55-%5 & 7 %'+& 53//6+$&" +* / -'+%/"//0 "-% ) (("%((" 01 .%10%(( +* / 07 (0''+ "-% ) (("%./ 5%(3/5 '53//6+$&" $0+("((%."./% 0%./ */ ." ( %//""* ) $!+((%."((" 00!"((" +)%./ & ((" -. + $(",,"& ' (+ , 00''0 +""' $-. +".-, *+"(+ ), *" ."/ 1 -.%+. ! ,/"-% , %'+%((""* & (0'%/." 0/''"+,/+$/,$"' 01 ."'+%/%* +* /+%)%** .. *%%* ' 0 * '0%* '53**%./3.'3/7 '%* +* ( .
20,4& (- !+,-#+ & "2$# & !&!$ !##-*!& (- !+,-+ Huom.! S 22/4! 0)34/+% 0)34/2!3)!34! S !).! !6!!-)30!).)++%)4! *! )22/4! 6!23)/3! 0%253,!)4? 4%%34! S 88() 0%253,!)4% 05(4!!+3) +/34%!,,! ,)).!,,! *! +5)6!! ,/? 05+3) S 5,(/. 6/)4 0%34; !34)!.0%35+/.%%33! S %3% 6!23)/3! !34)!.0%35+/.%%33! 4!) (!2*!,,! *5/+3%6!. 6%$%. !,,! S ..! 6!23)/3!. +5)65! 08348!3%../33! 3%+/)4534%2; 8,>30;). .)). %44; 3)3;;.
d (' - + 1 ., + % ) + -( ,:%( (' (+&# (' %(, -(, *. #!.+ ' ' % )% + - +8,-# , % &#,&( ( (' - + % ) + -( % + %7 -+# ' ,( )+ , '< - + % % (' 0#:' ( % ) + -( &#,&( ". %% , /#,# % , ,) + -(, '- ' + % ) + -( . + % % ' %(, '#9(, , (' - + % ) + -( % + %7 -+# -+ , .
(+.( 0 $* ""$1-0(- .(" #-0 3,(4$01 * ¡Atención! S 964$(4 (. &$%.( '( &10(9,B0 '( .$ 61/$ '( &144,(06( S (5(0&$-$4 .$ 70,'$' %<5,&$ '(. $'$26$'14 S ,4$4 (. $'$26$'14 +$&,$ .$ ,;37,(4'$ 5(06,'1 '( /$4&+$ &1064$4,1 $. '( .$5 $*7-$5 '(. 4(.1- : 4(6,4$4.1 '(. $&&(514,1 2,&$'14 S 5,4 .$ &7&+,..$ 214 (. (-( '( 2.<56,&1 : (964$(4.$ S . $&&(514,1 2,&$'14 : .$ &7&+,..$ 5( 27('(0 .$8$4 (0 (. .$8$8$-,..$5 . $'$26$'14 5B.
!" ! d ! ) ,+!#!/ ) & ' ) # & * $') &) & &$ * !% !< 6: * &%*+ %+ * ' ) + )8*+! * ' ) # & *9 - * ) ,+!#!/ & * # ')9')!& & & #7 +)! & %5& ') * %+ ) $ (, !*(, ) %&* %+ ) * )! %6 * *+ * & ' ) # & *#! ) * $') ! +&$ '9* ,+!#!/ 65& ! , #$ %+ + $ 7$ %+ * #!$' / & ,* %+ )<* & #& # ,+!#!/ 65& & - )! ! )<* ,$ %&$ #! & #7 +)! &
% &' # % " ) "% & "! .1 & % !' #( & # " !"&&" % #% & !' !' !" # 0& $( " & " "% $( % " !' "! " #%"( " # % " #" %, %2 & #"% !"% & &" % &' &&(!'" % #% &' .-" $( $( % & %) ." % !' / !" !' !'" ! &&,% #% & !' .-" " " ( !'" " #% " # % " & %) "& "& % '"& ' % .
! # )" -% %1!0-2+ 0%'-31"*%6 7%/87A1 853:A1 '-% &5":+ .%- '-% .?<-03 .5)009(-A1 4!'39 &5%70"1=1 :53@8=1 .%- /%;%1-.A1 -% 4395" 73@4%6 Ðñïóï÷Þ! # & ! ' S )89/$28) 4/#5=6 83 .%/A(-3 S 343,)8#78) .%- .3904A78) 8+ &!7+ 839 0$2)5 78+ &%7-.# 797.)9# S !/8) 83 :-6 78+1 45$*% 839 5)@0%836 S )0$78) 83 438#5- %1!0-2+6 %1 94!5;)- # .!43-3 !//3 438#5- 0)'%/@8)5+6 ;=5+8-.?8+8%6 0) 83 8% 85?:-03 85?:-0% S 5%8!8) ')5! 83 0$2)5 ;)-5?6 .
tr 0 %$ 3 !1 ! '0(( *7() ' =3!-! =-!/%()%: +(0, /% -% '0(( *7) %;%* !(1!-%:(% !6%( %- ! ! *+-) ( )%'/ - ) (3!)! %:(!2%*%3 0 '0(( *) '7( 1030* %- ;+' )+ !( / -%" ! %()!'/! %- !.%)(% . 2" ( - !6%:%' )+ !((!-! #!*!( %- '7: 0(0*) '/ 7- 0(( *) '7( 1030*0 %/%* (7 %- :!'%( ! +'020*03 1! %(!-% ! ( 37) +() %$/%) (%* !* +( 27 . '( 27*73 %$ 37 :' %-%*! 1!- %6%*%3 3 ) * '0(( *) '7( 1030*0 1!-%*%3 ( & %37 9-! ( + ,$'&$ , 0! & +3 83(31 $%, + . . $7&$ 91 ($ %'.
% " $ ! " " " Dikkat! S ,/# 3 # ! (& %& , # # 4/ &/#/, S ! ( 6, # # 4" 6.
# " d )/5 / &! (' 45 /.7 ' &! / # *! !'- ' ! #*($' +'- 7 / ' &! / &.%! / - )+.%! & + $! / /& %!'&'- " )/5 / &! %'6& ,6.- 7 +.$#' -+ . " 6 $! $ #+). /&. ()/ -: / *!$ "5 . ! ,)/5 / &! &! *5 ,*/#' /'& )/5 / &! & $ 6. )'&!7 ()/ /! 7%! ' # 6 .% ,6. !, ,)/5 / &! ()/ ()/.*+5(! &! % ' /.*/ / &! ,)/5 / &! ()/ '(,*/ / &! % ('%! */ / &! - #+:).% *+'! ,)/5 / &! $, - ()/.( #, - )!! & $ 6. -."57 -+.
Gwarancja "(, ( & ,(% , & "% & " &' !"( ( #( !"( #$ & #$& & & " % ( %!% . " $"(' /#$& & 0 & & !% &' & $*"' ( %!% %"(, ( % # "('#$ ( %#.% & " ' ' ( #$ !"( . 0 & % %! %"(, ( #$"( # - !" & &!" & ( ( .1+(& $3 .
$ " " ! !6 )!! 3 ,9 (6 !, &6! '- & ' 6 (6! * , - 7# $&"2#,- ((5! '- & - ( '-: '3 ' # $&"2 5 ( $#3- '-5'-$ ()&" +$!( ( !$ 3 3( ! * &3'3 - * ! " #( ," 3 6(( ,:"7! ' 3' -7! '3 %&4(2'2 $- * ' %3% '4(3'3 - Figyelem! $ % ! S 2!5- ( * - (3 ( ( ! ' # ( & ! S ()&" + 3% ( !% ( !, -- - ! % 3%& 3' (( #(' S ) 2!5- ( ' (! $-5( S - 3! !" '- &(
" # ! % ! $ " $ ! " ! $ '% *& ) ! &#! *,% ',(# .',& + )! % ) -& /*" -& # ,*" + - -' % + 0*-$ !-")&- 2 & ' $ !! "', % 2' " 2'/&* %-") " !-")& ' % ! & # , % (, " + *,% * ")-% % 1& % % # % (, " ! & # , % (, " + + bg $) ",& , !",&2 )2 0,2 ) !$'", &$. + 2 ' $'$ 2, ) !"$.
& 3 ( /) / + '!/)& ! ! ) (!($)'" ) ) ( 5 / & / # ) /. /) / " ( ")# )/ "!#! ) &)")/- , /) / Dzbvfzbt! S & '$) / 3"/! & 5 / % .$ ! !#/ ( S ! $ )$) ( -)$! / + ( ) / ! /! / .
" & # ,&! ! ! " ! ! ! & $! '! ! , & ! ! & !+! ! & $! ! & * !& & ( #!& ) " , ! ! , & * !& " & !+! ! & $! " !# & # " & !+! ! & $! " & !+! ! & $! " !# & # , , % ! " " ru &&*
# " " 18 : 0 * #1 )08 (103). * # % - ) ( + # ) :0*$ # ! * $ :0* )08 * $& !18 0(% 1/3 )08 :3 * 1+$ 1/! # ). 2 +$* # 0 # 5 - : *+: -* * $ $ $ :0 ) )0& 0$ : !) () 3 ) * $& !18 : 0 * #1 )08 +: # :7 ¸å¯a¸åe! +3) - %0$ ) : !) () 3 ) !18 : 0 * #1 )08 $ * 2 1/) :7 S 1) */7 (% * -* * # - 4)+ %0$ S * #/* ) &$+ %0$ # +3$+ 0 ( 20$ 0 +-* 5 13$ % S * #/* 4* : 1/)+7 #01$+ # ( *$+ S ' +(0* : !+$*.
31
ar 32
ar 33
,( 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1 ',( !25$86@ 6(7;81*(1 81' 0)$1* 816(5(5 $5$17,(/(,6781* 806&+5(,%(1 /$66(1 ',( (:=+5/(,6781*69(5@ 3)/,&+781*(1 '(6 !(5.
