jpjS^KK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éä íê Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý éä Üì Instrukcja obsługi Használati utasítás ìâ êì I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ~ê
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉK aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉ
ÇÉ páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜíìåÖÉå báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ sÉêÜáåÇÉêí=ìåÄÉ~ÄëáÅÜíáÖíÉë=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉë= dÉê®íÉëK _áäÇ=O wìã=báåëÅÜ~äíÉå Éêëí=ÇáÉ=páÅÜÉêìåÖëí~ëíÉ=P=ÇêΩÅâÉå=ìåÇ= Ü~äíÉåI Ç~å~ÅÜ=ÇáÉ=báåëÅÜ~äíí~ëíÉ=O=ÇêΩÅâÉåK= t®ÜêÉåÇ=ÇÉê=^êÄÉáí=â~åå=ã~å=ÇáÉ= páÅÜÉêìåÖëí~ëíÉ=P=fçëä~ëëÉåK _áäÇ=R kÉíòíÉáä=T=ÉáåëíÉÅâÉåK dêìåÇÖÉê®í=N=áå=ÇáÉ=i~ÇÉëí~íáçå=S=ÉáåëÉíòÉåK= k~ÅÜ=ÇÉã=báåëÉíòÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ= iba=QK=bë=ïáêÇ=Éáå=~ìíçã~íáëÅÜÉê=^ââìJqÉëí= ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK=aÉê=^ââìJi~ÇÉòìëí~åÇ=ïáêÇ=ãáí= ÇÉê=iba=~åÖÉòÉáÖíK ^ââì
ÇÉ ^ÅÜíìåÖ> a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÉ=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ= åáÅÜí=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ=êÉáåáÖÉåK hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉå> dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå `êÆéÉëJqÉáÖ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáíLoÉáåáÖÉå jáñÑì≈=îçã=dêìåÇÖÉê®í=~ÄåÉÜãÉåK dêìåÇÖÉê®í=ìåÇ=i~ÇÉëí~íáçå=ÑÉìÅÜí=~ÄJ ïáëÅÜÉå=ìåÇ=~åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK aÉê=jáñÄÉÅÜÉê=â~åå=áå=ÇÉê=péΩäã~ëÅÜáåÉ= ÖÉêÉáåáÖí=ïÉêÇÉåK eáåïÉáëW=_Éá=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=òK=_K=oçíâçÜä= ÉåíëíÉÜÉå=sÉêÑ®êÄìåÖÉå=~å=ÇÉå= hìåëíëíçÑÑíÉáäÉåI=ÇáÉ=ãáí=ÉáåáÖÉå=qêçéÑÉå= péÉáëÉ∏ä=ÉåíÑÉêåí=ïÉê
ÇÉ Éå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI= ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí= ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK= aáÉ d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ= ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååí
Éå aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=Ñêçã=íÜÉ= ã~áåë=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~åÇ=~ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêë=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= áë åçí=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇK=aç=åçí=éìää= íÜÉ=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK== pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=éä~óáåÖ= ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉëíêáÅJ íÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä= ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Éå _~ííÉêó=ÑìääW iba=ÖçÉë=çìí=~ÑíÉê=~ééêçñK= NM ëÉÅçåÇëK _~ííÉêó=ÉãéíóW iba=ÅçãÉë=çå=~åÇ=ÖçÉë=çìí= ~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ= éêçÅÉëëK _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íìë tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉ=ëí~íìë=áë=Çáëéä~óÉÇ=Äó=íÜÉ=iba=QK=tÜÉå= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Ä~ííÉêó= ÅÜ~êÖÉ=ëí~íìë=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ= ë~ÑÉíó=Äìííçå=P=EcáÖK=SFK `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=~åÇ=ÅÜ~êÖáåÖ=ëí~íáçå=ïáíÜ= ~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=~åÇ=
Éå Ñê `êÆéÉë=ÇçìÖÜ ORM=ãä=ãáäâ N=ÉÖÖ NMM=Ö=Ñäçìê OR=Ö=ãÉäíÉÇ=ÅççäÉÇ=ÄìííÉê mìí=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=áå=íÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ= ëÉèìÉåÅÉ=~åÇ=ÄäÉåÇ=íç=~=ëãççíÜ=ÇçìÖÜK= _äÉåÇÉÇ=ãáäâ=Çêáåâë N=Öä~ëë=çÑ=ãáäâ S=ä~êÖÉ=ëíê~ïÄÉêêáÉë çê NM=ê~ëéÄÉêêáÉë=çê N=Ä~å~å~=EëäáÅÉÇF mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=áå=íÜÉ=àìÖ=~åÇ=ÄäÉåÇK ^ÇÇ=ëìÖ~ê=íç=í~ëíÉK qáéW cçê=~=ãáäâ=ëÜ~âÉ=~ÇÇ=~=ëÅççé=çÑ=áÅÉ=ÅêÉ~ã= çê ìëÉ=îÉêó=ÅçäÇ=ãáäâK aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ= áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= b
Ñê ^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ä~=ëí~íáçå=ÇÉ= êÉÅÜ~êÖÉI=äÉ=ÄäçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí äÉ ÅçêÇçå= ¨äÉÅíêáèìÉ=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ëK iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=Éí=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ëçåí=ÇÉë= çé¨ê~íáçåë=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ= ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK iÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=Éëí=ÉñÅäìëáîÉJ ãÉåí=ê¨ëÉêî¨=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK= ^î~åí ÇÉ=åÉííçóÉê=Éí=ÇÛ~ëëÉãÄäÉê=äÛ~éé~êÉáäI= ǨÄê~åÅÜÉò=äÉ=ÄäçÅ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Çì=ëÉÅíÉìêK= jÆãÉ=ÅÜçëÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåí=Éí=ëá= äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéë=ë~åë= ëÉêîá
Ñê oÉÅÜ~êÖÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ ^ííÉåíáçå> kÛìíáäáëÉò=~ìÅìå=~ìíêÉ=ÅÜ~êÖÉìê=èìÉ=ÅÉäìáJÅá=äáîê¨= ÇÛçêáÖáåÉK i~=Ä~ííÉêáÉ=~ìñ=áçåë=äáíÜáìã=Éëí=éêçí¨Ö¨É=ÅçåíêÉ= äÉë=ǨÅÜ~êÖÉë=Åçãéä≠íÉëK=pá=îçìë=íÉåíÉò= ÇÛ~ääìãÉê=äÉ=ãáñÉìê=~äçêë=èìÉ=ë~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí= ǨÅÜ~êÖ¨ÉI=ìå=ÅáêÅìáí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=äÛ¨íÉáåí= ~ìíçã~íáèìÉãÉåíK i~=iba=Q=ÅäáÖåçíÉK ^éê≠ë=ìåÉ=íÉääÉ=ÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉI= åÛ~ééìóÉò=é~ë=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí= OK=sçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK oÉã~êèìÉ=áãéçêí~åíÉ ^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=é
Ñê oÉÅÉííÉë=Éí=~ëíìÅÉë _çáëëçåë=ä~Åí¨Éë j~óçåå~áëÉ N=îÉêêÉ=ÇÉ=ä~áí S=ÖêçëëÉë=Ñê~áëÉë çì NM=Ñê~ãÄçáëÉë=çì N=Ä~å~åÉ=EǨÅçìé¨É=Éå=êçåÇÉääÉëF sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=éìáë= é~ëëÉòJäÉë=~ì=ãáñÉìêK pìÅêÉò=ëÉäçå=îçë=ÖçºíëK ^ëíìÅÉW mçìê=ìå=ãáäâJëÜ~âÉI=~àçìíÉò=ìåÉ=ÄçìäÉ=ÇÉ=Öä~ÅÉ= çì=éêÉåÉò=Çì=ä~áí=íê≠ë=ÑêçáÇK N=ÌìÑ=EäÉ=à~ìåÉ=Éí=äÉ=Ää~åÅF N=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=àìë=ÇÉ=Åáíêçå=çì=ÇÉ=îáå~áÖêÉ OMMÓORM=ãä=ÇÛÜìáäÉ p~äÉò=Éí=éçáîêÉò=ëÉäçå=îçë=Öçºíë iÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÇçáîÉåí=íçìë=ëÉ=íêçìîÉê=¶=ä~= ãÆãÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=>
áí `çåÖê~íìä~òáçåá=éÉê=äÛ~Åèìáëíç=Çá=èìÉëíç= åìçîç=~éé~êÉÅÅÜáç=Çá=éêçÇìòáçåÉ=_lp`eK `çå=Éëëç=~îÉíÉ=ëÅÉäíç=ìå=ÉäÉííêçÇçãÉëíáÅç= ãçÇÉêåç=É=Çá=Öê~å=éêÉÖáçK=qêçî~íÉ=ìäíÉêáçêá= áåÑçêã~òáçåá=ëìá=åçëíêá=éêçÇçííá=åÉä=åçëíêç= ëáíç=fåíÉêåÉíK nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ää~=ä~îçê~J òáçåÉ=Çá=èì~åíáí¶=ìëì~äá=éÉê=ä~=Ñ~ãáÖäá~=ç=éÉê= áãéáÉÖÜá=åçå=éêçÑÉëëáçå~äáI=ëáãáäá=~=èìÉääç= ÇçãÉëíáÅçK=däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëJ íáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=äÛáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê= áä éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=
áí aáëéçëáíáîá=Çá=ëáÅìêÉòò~ ^îîÉêíÉåò~=áãéçêí~åíÉ ^ä=éêáãç=ìëç=Å~êáÅ~êÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=EÅ~K=O=çêÉFK= aìê~åíÉ=ä~=Å~êáÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç= Ä~ëÉ éì∂=êáëÅ~äÇ~êëáK _äçÅÅç=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ fãéÉÇáëÅÉ=äÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=áåîçäçåí~êá~=ÇÉääÛ~éé~J êÉÅÅÜáçK cáÖìê~=O mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ éêáã~=éêÉãÉêÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=éêÉãìíç= áä éìäë~åíÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=PI éçá=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=~ÅÅÉåëáçåÉ=OK= aìê~åíÉ=áä=ä~îçêç=ëá=éì∂=êáä~ëÅá~êÉ=áä=éìäë~åíÉ= Çá=ëáÅìêÉòò~=PK mêçíÉòáçåÉ=Åçåíêç=á=ëçîê~ÅÅ~êáÅÜá pÉ=Çìê~åíÉ=äÛìëç=áä=ãçíçêÉ
áí aáëéçêêÉ=áä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=R=ëìääÛ~éé~J êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=N=É=êìçí~êäç=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç= EÑáÖìê~=TFK fåíêçÇìêêÉ=äD~äáãÉåíç=åÉä=ÄáÅÅÜáÉêÉ=Ñêìää~íçêÉ= UK j~åíÉåÉêÉ=ÄÉå=ÑÉêãá=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêJ ëáçåÉ=É=ÄáÅÅÜáÉêÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=ëéêìòòá= Çá ~äáãÉåíç=~ÅÅÉåÇÉêÉ=É=ëéÉÖåÉêÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=èì~åÇç=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ= ≠=áããÉêëç=åÉääD~äáãÉåíçK açéç=áä=ä~îçêçLmìäáòá~ ^ííÉåòáçåÉ> kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ= áå ~Åèì~I=å¨=ä~î~êäç=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK kçå=éìäáêÉ=Åçå=~éé~êÉÅÅÜá=~=î~éçêÉK mìäáêÉ=äÛ
áí åä kçå=ÖÉíí~êÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=åÉá=êáÑáìíá=ÇçãÉëíáÅáI= ÉëëÉ ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëã~äíáíÉ=ëÉé~ê~í~ãÉåíÉK iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáÅáÅä~íÉ=ÅçåÑçêãÉJ ãÉåíÉ=~ää~=ÇáêÉííáî~=VNLNRTL`bbK ^=í~ä=ÑáåÉ=Éëíê~êêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ç~ääD~éé~êÉÅÅÜáçK mÉê=äç=ëãçåí~ÖÖáç=îÉÇá=ä~=ÑáÖìê~=UK d~ê~åòá~ mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáòáçåá= Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=ê~ééêÉëÉåí~åíÉ= åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ= ≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå= Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑç
åä fåÇáÉå=åççÇò~âÉäáàâI=êÉé~ê~íáÉë=çÑ=îÉêî~åÖáåÖ= ìáíëäìáíÉåÇ=ä~íÉå=ìáíîçÉêÉå=Çççê=çåòÉ= âä~åíÉåëÉêîáÅÉK ^ÅÅìDë=ìáíëäìáíÉåÇ=ä~íÉå=îÉêî~åÖÉå=Çççê=çåòÉ= âä~åíÉåëÉêîáÅÉK eÉí=îçÉÇáåÖë~éé~ê~~í=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= íêÉââÉå=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=êÉáåáÖí=çÑ=áå= Éäâ~~ê=òÉíI=Äáà=ëíçêáåÖÉå=Éå=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=ä~åÖÉ= íáàÇ=åáÉí=ÖÉÄêìáâíK=eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=ã~Ö=åáÉí=îä~â= ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=çÑ=ÜÉíÉ=çééÉêîä~ââÉå= äçéÉåK=eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí= ~éé~ê~~íKqçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ= îççêâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí
åä ^ííÉåíáÉ> eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=îçääÉÇáÖ=çéä~ÇÉå= EÅáêÅ~=O=ììêF=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=îççê=ÜÉí= ÉÉêëí=ÖÉÄêìáâíK=_áà=ÜÉí=çéä~ÇÉå=â~å=ÜÉí= Ä~ëáë~éé~ê~~í=ï~êã=ïçêÇÉåK ^ÑÄK=R sçÉÇáåÖë~éé~ê~~í=T=~~åëäìáíÉåK _~ëáë~éé~ê~~í=N=áå=ÜÉí=ä~~Ç~éé~ê~~í=S= ëíÉâÉåK= t~ååÉÉê=Çáí=áë=ÖÉÄÉìêÇI=Ö~~í=ÇÉ=iba=Q=Äê~åÇÉåK= bê=ïçêÇí=ÉÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉ=~ÅÅìíÉëí=ìáíÖÉîçÉêÇK= aÉ=ä~~ÇíçÉëí~åÇ=î~å=ÇÉ=~ÅÅì=ïçêÇí= ~~åÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=ibaK ^ÅÅì=îçäW iba=Ö~~í=å~=Å~K=NM ëÉÅçåÇÉå= ìáíK ^ÅÅì=äÉÉÖW iba=Äê~åÇí=Éå=Ö~~í=å~=ÜÉí= çéä~ÇÉå=ìáíK i~~ÇíçÉëí~åÇ=
åä dêçÉåíÉëçÉé ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í PMM=Ö=~~êÇ~ééÉäë OMM=Ö=ïçêíÉäë N=âäÉáå=ëíìâ=ëÉäÇÉêáÉ O=íçã~íÉå N=ìá RM=Ö=ÄçíÉê O=ä=ï~íÉê wçìí=Éå=éÉéÉê=å~~ê=ëã~~â qçã~íÉå=éÉääÉå=Éå=çåíéáííÉåK aÉ=ÖÉï~ëëÉå=ÖêçÉåíÉ=áå=ëíìââÉå=ëåáàÇÉå= Éå ëãçêÉå=áå=ÇÉ=ÜÉíÉ=ÄçíÉêK t~íÉê=Éå=òçìí=íçÉîçÉÖÉåK ^ääÉë=OMÓOR=ãáåK=ä~íÉå=âçâÉåK m~å=î~å=ÜÉí=Ñçêåìáë=åÉãÉåK jÉí=ÇÉ=ãáñÉê=ÇÉ=ëçÉé=áå=ÇÉ=é~å=éìêÉêÉåK lé=ëã~~â=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=éÉéÉê=Éå=òçìíK= aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=ç
Ç~ qáääóââÉ=ãÉÇ=â›ÄÉí=~Ñ=Çáí=åóÉ=~éé~ê~í= Ñê~ Ñáêã~Éí=_lp`eK aÉêãÉÇ=Ü~ê=Çì=î~äÖí=Éí=ãçÇÉêåÉI=Ñ›êëíÉJ âä~ëëÉë=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~íK= vÇÉêäáÖÉêÉ áåÑçêã~íáçåÉê=çã=îçêÉë= éêçÇìâíÉê=ÑáåÇÉê=Çì=é™=îçêÉë=áåíÉêåÉíëáÇÉK aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêK= aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK= sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë= ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=çÖ= ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë
Ç~ páââÉêÜÉÇëìÇëíóê hçåí~âíëé‹êêÉ cçêÜáåÇêÉê=ìíáäëáÖíÉí=í‹åÇáåÖ=~Ñ=~éé~ê~íÉíK _áääÉÇÉ=O q‹åÇ qêóâ=Ñ›êëí=é™=ëáâêáåÖëí~ëíÉå=P=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= åÉÇÉI íêóâ=ÜÉêÉÑíÉê=é™=í‹åÇJí~ëíÉå=OK= páâêáåÖëí~ëíÉå=P=â~å=ëäáééÉë=ìåÇÉê=~êÄÉàÇÉíK lîÉêÄÉä~ëíåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉ päìââÉê=ãçíçêÉå=~ìíçã~íáëâI=ãÉåë=ÇÉå=Éê= á ÄêìÖI=Éê=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖëëáâêáåÖÉå=ëä™Éí=Ñê~K= jìäáÖÉ=™êë~ÖÉêW Ó c›ÇÉî~êÉêåÉ=Ü~ê=ë~í=ëáÖ=Ñ~í=á=ÄäÉåÇÉêâåáîÉåX Ó Ñçê=ëíçêí=íêóâ=é™=Ñ›ÇÉî~êÉêåÉ=ìåÇÉê= ÑáåÜ~âåáåÖÉåK ^ÑÜà‹äé=™êë~ÖÉå=çÖ=í‹åÇ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=áÖÉåK _ÉíàÉåáå
Ç~ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉíLêÉåÖ›êáåÖ _Éã‹êâ> aóé=~äÇêáÖ=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=á=î~åÇ=çÖ=ë‹í=ÇÉå= ~äÇêáÖ=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉåK ^åîÉåÇ=áââÉ=åçÖÉå=Ç~ãéêÉåëÉê> oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÖêìåÇãçÇÉä q~Ö=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=~Ñ=ãçíçêÉåÜÉÇÉåK q›ê=ãçíçêÉåÜÉÇÉå=çÖ=ä~ÇÉëí~íáçåÉå=~Ñ=ãÉÇ= Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=ãÉÇ=Éå=í›ê=âäìÇK _‹ÖÉêÉí=â~å=í™äÉ=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK _Éã‹êâW=sÉÇ=êáîåáåÖ=~Ñ=ÑKÉâëK=ê›Çâ™ä=çéëí™ê=ÇÉê= Éå=ê›Ç=ÄÉä‹ÖåáåÖI=ëçã=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éí=é~ê= Çê™ÄÉê=ëéáëÉçäáÉ=ÉääÉê=Åáíêçåë~ÑíK oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÄäÉåÇÉêÑçÇ p‹í=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉå=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå= É
Ç~ åç d~ê~åíá = m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK= h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ= íáä êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK= jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ= ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä= êÉé~ê~íáçåK=pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™= á ëíóââÉêI=â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW= _pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI= OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK= aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí= ÖÉå
åç pí›éëÉäÉí=é™=åÉííÇÉäÉå=ã™=íêÉââÉë=ìí=Ñ›ê= êÉåÖà›êáåÖ=çÖ=ë~ããÉåÄóÖÖáåÖI=ÇÉêëçã=ÇÉí= çééëí™ê=ÑÉáä=çÖ=ÇÉêëçã=~éé~ê~íÉí=áââÉ=ëâ~ä= ÄêìâÉë=á=äÉåÖêÉ=íáÇK=eçäÇ=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=ÄçêíÉ= Ñê~ ëâ~êéÉ=â~åíÉê=çÖ=î~êãÉ=íáåÖK eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ= Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ= ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê= ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™ áââÉ= Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=çééä‹êáåÖ= á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê
åç _~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ oÉåÖà›êáåÖ=~î=ãáâëÉÑçíÉå råÇÉê=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=Ääáê=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäJ ëí~åÇ=~åÖáíí=îÉÇ=iba=QK=k™ê=~éé~ê~íÉí=áââÉ=Éê= á ÄêìâI=â~å=Çì=âçåíêçääÉêÉ=Ä~ííÉêáÉíë=ä~ÇÉíáäëí~åÇ= îÉÇ=™=íêóââÉ=é™=ëáâêáåÖëí~ëíÉå=P=EÄáäÇÉ=SFK jáâëÉÑçíÉå=â~å=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=ãÉÇ=Éå=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê= êÉååÉåÇÉ=î~ååK i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=ëí™ÉåÇÉ=éçëáëàçå= EãáâëÉâåáîÉå=çééçîÉêFI=ëäáâ=~í=î~åå=ëçã= Éê íêÉåÖí=áåå=â~å=êÉååÉ=ìíK cìäí=Ä~ííÉêáW iba=äóëÉê e~äî=Ñìääí=Ä~ííÉêáW iba=ÄäáåâÉê=ä
åç ëî jÉäâÉÇêáåâ N=Öä~ëë=ãÉäâ S=ëíçêÉ=àçêÇÄ‹ê ÉääÉê NM=ÄêáåÖÉÄ‹ê=ÉääÉê N=Ä~å~å=Eëâà‹ê=ÇÉå=á=ëâáîÉêF eÉää=áåÖêÉÇáÉåëÉåÉ=á=ÄÉÖÉêÉí=çÖ=ãáâë=ÇÉã= ë~ããÉåK pã~â=íáä=ãÉÇ=äáíí=ëìââÉêK qáéëW cçê=™=ä~ÖÉ=jáäâJpÜ~âÉ=ìí=~î=ÇÉíI=Ää~åÇÉê=Çì=Éå= âìäÉ=ãÉÇ=áë=áK=_êìâ=çÖë™=ÜÉäí=â~äÇ=ãÉäâK eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= Ñç
ëî i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=∏îÉê=î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉê= âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK== e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÜáåÇê~=~íí= ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ= êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê= ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí= çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~= ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê= çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI= ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®
ëî cìää~=~ÅâìJ ãìä~íçêÉêL Ä~ííÉêáÉêW äóëÇáçÇÉå=ëäçÅâå~ê=ÉÑíÉê= Å~K NM ëÉâìåÇÉêK qçãã~=~ÅâìJ äóëÇáçÇÉå=äóëÉê=çÅÜ=ëäçÅâå~ê= ãìä~íçêÉêL å®ê=ä~ÇÇåáåÖÉå=®ê=âä~êK Ä~ííÉêáÉêW ^Åâìãìä~íçêÉêå~ëLÄ~ííÉêáÉêå~ë= ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇ k®ê=ëí~îãáñÉêå=~åî®åÇë=ã~êâÉê~ë=~ÅâìJ ãìä~íçêÉêå~ëLÄ~ííÉêáÉêå~ë=ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇ= ãÉÇ=äóëÇáçÇÉå=QK=k®ê=ëí~îãáñÉêå=áåíÉ=~åî®åÇë= â~å=ã~å=âçåíêçääÉê~=ä~ÇÇåáåÖëíáääëí™åÇÉí=ÖÉåçã= ~íí=íêóÅâ~=é™=ë®âÉêÜÉíëëé®êêÉå=P=EÄáäÇ=SFK cìää~=~ÅâìJ ãìä~íçêÉêL Ä~ííÉêáÉêW äóëÇáçÇÉå=äóëÉê e~äîÑìää~=~ÅâìJ ãì
ëî Ñá `êÆéÉëëãÉí ORM=ãä=ãà∏äâ N=®ÖÖ NMM=Ö=îÉíÉãà∏ä OR=Ö=ëã®äí=~îëî~äå~í=ëã∏ê e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=á=ÇÉå=~åÖáîå~= çêÇåáåÖëÑ∏äàÇÉå=çÅÜ=ãáñ~=íáää=ëä®í=ëãÉíK= jà∏äâÇêóÅâ N=Öä~ë=ãà∏äâ S=ëíçê~=àçêÇÖìÄÄ~ê ÉääÉê NM=Ü~ääçå=ÉääÉê N=Ä~å~å=Eá=ëâáîçêF e®ää=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=á=Ä®Ö~êÉå=çÅÜ=Ää~åÇ~K pçÅâê~=ÉÑíÉê=ÄÉÜ~ÖK qáéëW aêóÅâÉå=â~ää~ë=ãáäâëÜ~âÉ=çã=Çì=íáääë®ííÉê= Éå Öä~ëëâìä~=ÉääÉê=~åî®åÇÉê=â~ää=ãà∏äâK aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê= ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd= çã=ÉäÉâíêá
Ñá iááí®åí®àçÜíç=Éá=ë~~=çää~=äáá~å=ä®ÜÉää®=íÉê®îá®= êÉìåçà~=í~á=âììãá~=éáåíçà~K bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=óâëáåI= àçíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K eÉåâáä∏í=Eãó∏ë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=í~á= ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá= âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I= é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~= í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å= ÜÉåâáä∏äí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å= íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK o®à®ÜÇóëî~~ê~> pìçà~
Ñá ^âìå=î~ê~ìëíáä~ pÉâçáíìëî~êêÉå=éìÜÇáëíìë i~áííÉÉå=â®óí∏å=~áâ~å~=ibaJî~äç=Q=áäãçáíí~~= ~âìå=î~ê~ìëíáä~åK=hìå=ä~áíÉ=Éá=çäÉ=â®óí∏ëë®I=îçáí= í~êâáëí~~=~âìå=î~ê~ìëíáä~å=é~áå~ã~ää~= íìêî~âóíâáåí®=P=Eâìî~=SFK ^ââì=í®óåå®W ibaJî~äç=ëóííóó ^ââì=éìçäáâëá= íóÜà®W ibaJî~äç=îáäââìì=Üáí~~ëíá ^ââì=ä®ÜÉë=íóÜà®W ibaJî~äç=îáäââìì=åçéÉ~ëíá eìçãK> içéÉí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏I=âìå=~ââì=çå=ä®ÜÉë=íóÜà®K= ^ëÉí~=éÉêìëä~áíÉ=ä~í~ìëíÉäáåÉÉëÉÉå=à~=~åå~=~âìå= ä~í~ìíì~=í®óíÉÉåK q®êâÉ®=çÜàÉ i~í~~=ä~áíÉ=~áå~=â®óí∏å=à®äâÉÉå= ä~í~ìë
Ñá Éë j~áíçàìçã~í i~ëá=ã~áíç~ S=áëç~=ã~åëáââ~~ í~á NM=î~ÇÉäã~~=í~á N=Ä~å~~åá=Eîááé~äçáíìå~F i~áí~=~áåÉâëÉí=âìäÜççå=à~=ëÉâçáí~K iáë®®=ëçâÉêá~=ã~ìå=ãìâ~~åK sáåââáW gçë=Ü~äì~í=î~äãáëí~~=ã~áíçéáêíÉä∏åI=äáë®®= àçìââççå=à®®íÉä∏®=í~á=â®óí®=Üóîáå=âóäã®®=ã~áíç~K háÉêê®íóëçÜàÉáí~ q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~= ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå= brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå= ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK= aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®= éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëJ
Éë mêçíÉÖÉê=ä~=Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=ó=ä~=ìåáÇ~Ç= ÇÉ ~äáãÉåí~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç=Éä=Å~ÄäÉI=Åçåíê~= ä~ ÜìãÉÇ~Ç=ó=ä~=~Åìãìä~Åáμå=ÇÉ=ëìÅáÉÇ~ÇK i~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê= ëμäç=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=éÉêëçå~ä= í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä= ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K i~ë=Ä~íÉê∞~ë=é~ê~=Éä=~ÅÅáçå~ãáÉåíç=ÇÉä=~é~ê~íç= ëμäç=ÇÉÄÉê•å=ëÉê=ëìëíáíìáÇ~ë=éçê=éÉêëçå~ä=ÇÉä= pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~= ã~êÅ~K aÉëÅçåÉÅí~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ÇÉ=~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ä~=êÉÇ= Éä¨ÅíêáÅ~=~åíÉë=ÇÉ=éêçÅÉÇÉê=~=
Éë cáÖìê~=Q bñíê~Éê=Ü~Åá~=~Ä~àç=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ãçåí~àÉ=ÇÉ ä~= Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=ó=Ñáà~êä~=~=ä~=é~êÉÇ=Åçå=Ççë= íçêåáääçëK aÉëäáò~ê=ä~=Éëí~Åáμå=ÇÉ=Å~êÖ~=ÇÉëÇÉ=~êêáÄ~= ëçÄêÉ=ä~=éä~Å~=ÇÉ=ãçåí~àÉK `~êÖ~ê=ä~=ìåáÇ~Ç=ãçíêáò fl^íÉåÅáμå> kç=ìíáäáò~ê=Éëí~ÅáçåÉë=ÇÉ=Å~êÖ~=Çáëíáåí~ë=ÇÉ= ä~ ëìãáåáëíê~Ç~=Åçå=Éä=~é~ê~íçK i~=Ä~íÉê∞~=ÇÉ=áçåÉë=ÇÉ=äáíáç=Éëí•=éêçíÉÖáÇ~=Åçåíê~= ÇÉëÅ~êÖ~=Éå=éêçÑìåÇáÇ~ÇK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçåÉÅí~ê= Éä=~é~ê~íç=Åçå=ä~=Ä~íÉê∞~=ÇÉëÅ~êÖ~Ç~I=¨ëíÉ=Éë= ÇÉëÅçåÉÅí~Çç=~=íê~î¨ë=ÇÉ=ìå=ÅáêÅìáíç=ÇÉ= éêçíÉÅÅáμåK bä=Çáç
Éë `çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW=^ä=éáÅ~ê=ò~å~Üçêá~ëI= äçãÄ~êÇ~ë=ç=éêçÇìÅíçë=ëáãáä~êÉëI=ëÉ=~Åìãìä~= ëçÄêÉ=ä~ë=éáÉò~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç=ìå~=Å~é~=ÇÉ=Åçäçê= êçàáòçK=bëí~=Å~é~=ëÉ=éìÉÇÉ=Éäáãáå~ê=~éäáÅ~åÇç= î~êá~ë=Öçí~ë=ÇÉ=~ÅÉáíÉ=ÅçãÉëíáÄäÉ=ó=Ñêçí~åÇç=Åçå= ìå=é~¥çK iáãéá~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~ i~î~ê=Éä=éáÉ=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=Éå=Éä=ä~î~î~àáää~ë= ç Åçå=ìå=ÅÉéáääç=Ä~àç=Éä=ÖêáÑç=ÇÉ=~Öì~K aÉà~ê=ëÉÅ~ê=Éä=éáÉ=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~ä= EÅìÅÜáää~=Ü~Åá~=~êêáÄ~FI=ÇÉ=ãçÇç=èìÉ=Éä=~Öì~= èìÉ=ÜìÄáÉê~=éÉåÉíê~Çç=éìÉÇ~=ÉëÅìêêáê=Åçå= Ñ~ÅáäáÇ~ÇK oÉÅÉí
Éë éí d~ê~åí∞~ = `lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI= ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~= Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞çÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~=é~êíáê= ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë= éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë∞=Åçãç= ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI= ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä= ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç= éçê=_lp`eK bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~= ÇÉä q¨ÅåáÅç=
éí pÉ=Ñçê=åÉÅÉëë•êá~=~äÖìã~=êÉé~ê~´©ç=çì= ëìÄëíáíìá´©çI=ÇÉîÉê•=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~=éÉäçë= åçëëçë pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK lë=~Åìãìä~ÇçêÉë=ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=ëìÄëíáíì∞Ç~ë= éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëK ^=ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÇÉîÉê•=ëÉê=ÇÉëäáÖ~Ç~=Ç~= íçã~Ç~=åçë=ëÉÖìáåíÉë=Å~ëçëW=^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~= É=Ç~=ãçåí~ÖÉãI=~ç=ëìêÖáê=ìã~=~åçã~äá~=É=Éã= Å~ëç=ÇÉ=å©ç=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Çìê~åíÉ=~äÖìã=íÉãéçK= l=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å©ç=ÇÉîÉ=Éëí~ê=éêμñáãç= ÇÉ=~êÉëí~ë=~Ñá~Ç~ë=åÉã=ÇÉ=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=èìÉåíÉëK j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK== sáÖá~ê=~
éí cáÖK=R iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=~Ç~éí~´©ç=TK `çäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=N=åç=Å~êêÉÖ~Ççê=SK= aÉéçáë=ÇÉ=ÅçäçÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=åç=Å~êêÉÖ~ÇçêI= ç iba=Q=ÑáÅ~=áäìãáå~ÇçK=pÉê•=ÉÑÉÅíì~Çç=ìã=íÉëíÉ= ~ìíçã•íáÅç=~ç=~Åìãìä~ÇçêK l=Éëí~Çç=Ç~ Å~êÖ~=Çç=~Åìãìä~Ççê=¨=áåÇáÅ~Çç= éÉäç=ibaK ^Åìãìä~Ççê= l=iba=~é~Ö~JëÉI=~éμë=ÅÉêÅ~= Å~êêÉÖ~ÇçW ÇÉ=NM ëÉÖìåÇçëK ^Åìãìä~Ççê= l=iba=ÑáÅ~=áäìãáå~Çç=É ~é~Ö~J ÇÉëÅ~êêÉJ ëÉI=ÇÉéçáë=ÇÉ=íÉêãáå~Çç= Ö~ÇçW= ç éêçÅÉëëç=ÇÉ Å~êÖ~ páíì~´©ç=ÇÉ=Å~êÖ~=Çç=~Åìãìä~Ççê aìê~åíÉ=~=ìíáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜçI=~=ëáíì~´©ç= ÇÉ Å~
éí oÉíáê~ê=~=é~åÉä~=Çç=äìãÉK m~ëë~ê=íìÇç=Åçã=~=î~êáåÜ~=ã•ÖáÅ~I=~í¨= ÑáÅ~ê Éã=éìê¨K qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~ä=É=éáãÉåí~K= j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë ORM=ãä=ÇÉ=äÉáíÉ N=çîç NMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ OR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~=ÇÉêêÉíáÇ~ `çäçÅ~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=ÅçéçI=éÉä~= çêÇÉã=áåÇáÅ~Ç~=É=Ä~íÉê=~í¨=Ñçêã~ê= ìã~ ã~ëë~=ìåáÑçêãÉK= _~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉ N=Åçéç=ÇÉ=äÉáíÉ S=ãçê~åÖçë=Öê~åÇÉë çì NM=Ñê~ãÄçÉë~ë=çì N=Ä~å~å~=E¶ë=êçÇÉä~ëF `çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åç=Åçéç=É=Ä~íÉêK ^Çç´~ê=~=ÖçëíçK pìÖÉëí©çW m~ê~=ìã=Ä~íáÇç=ÇÉ=äÉáíÉI=àìåí~ê=ìã=ÅìÄç=
Éä Ðñïóôáôåýåôå ôïí öïñôéóôÞ/ôï ôñïöïäïôéêü áðü ôçí õãñáóßá êáé ôïõò ñýðïõò. Ðñéí áðü êÜèå ÷ñÞóç åëÝã÷åôå ôïí öïñôéóôÞ/ôï ôñïöïäïôéêü êáé ôï êáëþäéï ãéá æçìéÝò. Áí ÷ñåéÜæåôáé, ïé åðéóêåõÝò Þ ç áëëáãÞ ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò. Ç áëëáãÞ ôùí ìðáôáñéþí/óõóóùñåõôþí åðéôñÝðåôáé íá åêôåëåßôáé ìüíïí áðü ôçí õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò.
Éä Öüñôéóç ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò Ðñïóï÷Þ! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå êáíÝíáí Üëëï öïñôéóôÞ. Ç ìðáôáñßá éüíôùí ëéèßïõ åßíáé åöïäéáóìÝíç ìå ðñïóôáóßá åîÜíôëçóçò öïñôßïõ. ÊáôÜ ôç èÝóç ìå áðïöïñôéóìÝíç ôçí ìðáôáñßá óå ëåéôïõñãßá, ç óõóêåõÞ ôßèåôáé áðü ìßá æåýîç ðñïóôáóßáò åêôüò ëåéôïõñãßáò. Ç ëõ÷íßá LED Q áíáâïóâÞíåé. ÌåôÜ ôçí áõôüìáôç èÝóç åêôüò ëåéôïõñãßáò ìçí åîáêïëïõèåßôå íá ðéÝæåôå ôï ðëÞêôñï èÝóçò óå ëåéôïõñãßá O. Ç ìðáôáñßá ìðïñåß íá õðïóôåß æçìéÜ.
Éä Êáèáñéóìüò ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò Æýìç ãéá êñÝðåò Ôï ðüäé áíÜìéîçò ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí Þ ìðïñåß íá êáèáñéóôåß ìå âïýñôóá êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü. ÁöÞíåôå ôï ðüäé áíÜìéîçò íá óôåãíþóåé óå üñèéá èÝóç (ìå ôï ìá÷áßñé ðñïò ôá ðÜíù), ïýôùò þóôå íá ìðïñåß íá åîÝëèåé ôï íåñü ðïõ Ý÷åé äéåéóäýóåé. 250 ml ãÜëá 1 áâãü 100 g áëåýñé 25 g ëåéùìÝíï êñýï âïýôõñï ÂÜëôå üëá ôá õëéêÜ ìå ôç óåéñÜ ðïõ óáò äßíïõìå ìÝóá óôï äï÷åßï êáé áíáêáôÝøôå ôá ìå ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò óå æýìç.
Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
EEE yönetmeliðine uygundur = Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn.
íê Güvenlik tertibatlarý Devreye sokma kilidi Cihazýn istenmeden açýlmasýný, yani çalýþtýrýlmasýný önler. Resim 2 Devreye sokmak için önce güvenlik tuþuna P basýnýz ve basýlý tutunuz, sonra devreye sokma tuþuna O basýnýz. Çalýþma esnasýnda güvenlik tuþu P serbest býrakýlabilir. Resim 5 Güç kaynaðýnýn fiþini T prize takýnýz. Ana cihazý N þarj istasyonuna S yerleþtiriniz. Cihaz istasyona takýldýktan sonra LED Q yanar. Otomatik bir akü testi uygulanýr. Akü þarj durumu LED ile gösterilir.
íê Kullanma sona erdikten sonra/ Temizlenmesi Dikkat! Ana cihazý kesinlikle suya sokmayýnýz ve bulaþýk makinesinde yýkamayýnýz. Buharlý temizleme cihazlarý kullanmayýnýz! Ana cihazýn temizlenmesi Karýþtýrma ayaðýný ana cihazdan ayýrýnýz. Ana cihazý ve þarj istasyonunu nemli bir bez ile siliniz ve ardýndan kurulayýnýz. Karýþtýrma kabý bulaþýk makinesinde temizlenebilir.
éä Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np.
éä Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/obracaj¹cym siê napêdem Nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej. No¿y miksuj¹cych nie czyœcić nigdy gołymi rêkoma. Do czyszczenia u¿yć szczotki. Wa¿ne! Koñcówkê miksuj¹c¹ nakładać i zdejmować tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone a napêd nieruchomy. Wyposa¿enie bezpieczeñstwa! Blokada wł¹czania Zapobiega przypadkowemu wł¹czeniu urz¹dzenia.
éä Uwaga! Je¿eli akumulator jest prawie pusty, nie wolno wł¹czać urz¹dzenia. Korpus urz¹dzenia wło¿yć do stacji ładowania i całkowicie naładować akumulator. Wa¿na wskazówka Po ka¿dym u¿yciu doładować urz¹dzenie w stacji ładowania. Koñcówka miksuj¹ca Do miksowania majonezu, sosów, napojów, potraw dla niemowl¹t i do rozdrabniania cebuli, lodu, gotowanych owoców i warzyw. Wskazówka! Blender nie nadaje siê do przygotowywania ziemniaków purée.
éä Üì Wskazówki dotycz¹ce usuwania zu¿ytego urz¹dzenia To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycznym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreœlonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten, po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.
Üì Ha javításra vagy cserére van szükég, azt csakis vevõszolgálatunkkal végeztesse el. Az akkumulátorokat csakis vevõszolgálatunkkal cseréltesse ki. Tisztítás és összeszerelés elõtt, bármely üzemzavar esetén, ill. ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a hálózati egységet a hálózati csatlakozóból. A csatlakozóvezeték ne legyen éles szélek és forró felületek közvetlen közelében. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.
Üì 5. ábra Csatlakoztassa a hálózati egységet T. Helyezze az alapgépet N az akkumulátortöltõbe S. A készülék behelyezése után a LED Q világít. Ekkor automatikus akkumulátorteszt indul be. Az akkumulátor töltési állapotát a LED jelzi. Feltöltött akkumulátor: a LED kb. 10 másodperc után kialszik. Az akkumulátor a LED világít, és a töltési folyaüres: mat befejeztével alszik majd ki. Az akkumulátor töltési állapota A készülék használata közben az akkumulátor töltési állapotát a LED Q jelzi.
Üì ìâ Crepes-tészta 250 ml tej 1 db tojás 100 g liszt 25 g felolvasztott, majd lehûtött vaj Az összetevõket a megadott sorrendben egy edénybe tesszük és sima tésztává keverjük. Tejes turmixitalok 1 pohár tej 6 nagy szem eper vagy 10 szem málna vagy 1 banán (darabokra vágva) A hozzávalókat egy edénybe tesszük és elkeverjük. Ízlés szerint édesítjük. Hasznos tanácsok: A tejes turmixitalhoz adjon egy gombóc fagylaltot vagy elkészítéséhez nagyon hideg tejet használjon.
ìâ ¥epeipø¼¹e μapøª¸º c¹a¸ýi÷/¢æo® ²åæe¸¸ø i eæe®¹po®a¢eæ¿ ¸a iªcº¹¸ic¹¿ ÿoò®oª²e¸¿ ÿepeª ®o²¸å¯ å®opåc¹a¸¸ø¯. paμi ÿo¹pe¢å pe¯o¸¹ ñå μa¯i¸a ÿpooªø¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cepic¸o÷ c溲¢o÷. ³a¯i¸a a®º¯ºæø¹op¸åx ¢a¹ape¼ ÿpooªå¹¿cø æåòe ¸aòo÷ cepic¸o÷ c溲¢o÷. iª’ƒª¸a¼¹e iª ¯epe²i ¢æo® ²åæe¸¸ø ÿepeª ñåc¹®o÷ i c®æaªa¸¸ø¯, º paμi å¸å®¸e¸¸ø ¸eÿoæaª®å i ¸a ÿepioª ¹påaæo¨o ¸eå®opåc¹a¸¸ø. ¥poiª ¸e cæiª poμ¹aòoºa¹å ¢eμÿocepeª¸¿o ¢iæø ¨oc¹påx ®paï ¹a ¨apøñåx ÿoepxo¸¿. ™på¯a¼¹e ÿpåæaª ÿooªaæ¿ iª ªi¹e¼.
ìâ ³apøª®a oc¸o¸o¨o ¢æo®º ÿpåæaªº ša¨a! He ®opåc¹º¼¹ecø ¸iø®å¯å i¸òå¯å μapøª¸å¯å ÿpåc¹poø¯å. Æi¹iƒo-io¸a a®º¯ºæø¹op¸a ¢a¹apeø μaxåóe¸a iª ¨æå¢o®o¨o poμpøªº. paμi i¯®¸e¸¸ø ÿpåæaªº μ poμpøª²e¸o÷ a®º¯ºæø¹op¸o÷ ¢a¹apeƒ÷ ÿpåæaª å¯å®aƒ¹¿cø μaªø®å cxe¯i μaxåc¹º. Ci¹æoªioª Q ¢æå¯aƒ. ¥icæø a¹o¯a¹åñ¸o¨o 寮¸e¸¸ø ¸e ¸a¹åc®a¼¹e ªaæi ¸a ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø 2. A®º¯ºæø¹op¸a ¢a¹apeø ¯o²e o¹på¯a¹å ÿoò®oª²e¸¸ø.
ìâ ¥icæø po¢o¹å/Ñåc¹®a Ooñeå¼ cºÿ ša¨a! Hi®oæå ¸e μa¸ºp÷¼¹e oc¸o¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº oªº ¹a ¸e ¯å¼¹e ÿocºªo¯å¼¸i¼ ¯aòå¸i. He μac¹ocoº¼¹e ¸iø®åx ÿapoåx ¯aòå¸ ªæø ñåc¹®å! 300 ¨ ®ap¹oÿæi 200 ¨ ¯op®å 1 ¸eeæåñ®å¼ ò¯a¹o® ceæepå 2 ÿo¯iªopa 1 ý墺æø 50 ¨ epò®oo¨o ¯acæa 2 æ oªå Coæi, ÿepý÷ μa c¯a®o¯ ³¸i¯i¹¿ ò®ipoñ®º μ ÿo¯iªopi ¹a 弯i¹¿ μ ¸åx ¸aci¸¸ø. ¥opi²¹e ò¯a¹oñ®a¯å ÿoñåóe¸i i ÿo¯å¹i ooñi ¹a ÿpo¹ºò®º¼¹e ¨apøño¯º epò®oo¯º ¯acæi. ©oªa¼¹e oªº i ciæ¿. ¥po®åÿ’ø¹i¹¿ ce paμo¯ 20—25 x.
ìâ êì Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C. ³a i¸íop¯aýiƒ÷ ÿpo a®¹ºa濸i òæøxå º¹åæiμaýiï μep¸i¹¿cø ¢ºª¿ æac®a ªo co¨o cÿeýiaæiμoa¸o¨o ¹op¨oýø a¢o ªo aª¯i¸ic¹paýiï coƒï ¨po¯aªå.
êì ³apøª¸oe ºc¹po¼c¹o/¢æo® ÿå¹a¸åø o¹ ce¹å cæeªºe¹ μaóåóa¹¿ o¹ ÿoÿaªa¸åø æa¨å å μa¨pøμ¸e¸å¼. ¥epeª ®a²ª¾¯ åcÿoæ¿μoa¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa ÿpoepø¼¹e μapøª¸oe ºc¹po¼c¹o/¢æo® ÿå¹a¸åø o¹ ce¹å å ce¹eo¼ ò¸ºp ¸a o¹cº¹c¹åe ÿope²ªe¸å¼. Ecæå oμ¸å®¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿ pe¯o¸¹e õæe®¹poÿpå¢opa åæå μa¯e¸e ªeíe®¹¸¾x ªe¹aæe¼, ¹o õ¹o cæeªºe¹ ÿopºña¹¿ ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯ ¸aòe¼ cepåc¸o¼ c溲¢¾. ³a¯e¸a a®®º¯ºæø¹opo ¹a®²e ªo沸a ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cÿeýåaæåc¹a¯å ¸aòe¼ cepåc¸o¼ c溲¢¾.
êì — ÿpå åμ¯eæ¿ñe¸åå ÿpoªº®¹o ÿpå®æaª¾aæoc¿ cæåò®o¯ ¢oæ¿òoe ºcåæåe. šc¹pa¸å¹e ÿpåñ帺 ÿepe¨pºμ®å å c¸oa ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op. Õ®cÿæºa¹aýåø ³apøª¸oe ºc¹po¼c¹o Påcº¸o® 3 ³apøª¸oe ºc¹po¼c¹o S ¯o²¸o ÿoc¹a广 ¸a po¸º÷ ÿoepx¸oc¹¿ (påcº¸o® 3a) åæå ÿpå®peÿ广 ® c¹e¸e (påcº¸o® 3b). Kpeÿæe¸åe ºc¹po¼c¹a ® c¹e¸e (¯o¸¹a²¸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å å¯e÷¹cø ®o¯ÿæe®¹e ÿoc¹a®å): Påcº¸o® 4 Åμæe®å¹e åμ μapøª¸o¨o ºc¹po¼c¹a ÿo ¸aÿpaæe¸å÷ ¸åμ ¯o¸¹a²¸º÷ ÿæac¹å¸º å ÿpå®peÿå¹e ee ® c¹e¸e c ÿo¯oó¿÷ ªºx 帹o.
êì Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø åcÿoæ¿μºe¹cø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯a¼o¸eμo, paμæåñ¸¾x coºco, ®o®¹e¼æe¼, ªe¹c®o¨o ÿå¹a¸åø å ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø peÿña¹o¨o 溮a, ÿåóeo¨o 濪a, ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o. š®aμa¸åe:=ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep ¸e ÿpå¨oªe¸ ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸o¨o ÿ÷pe. ¥påcoeªå¸å¹e ¸acaª®º ªæø c¯eòåa¸åø R ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º N=å ÿoep¸å¹e ee ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å (påcº¸o® 7). ³a¨pºμå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø c¹a®a¸ ªæø c¯eòåa¸åø U.
êì Moæoñ¸¾e ®o®¹e¼æå 1 c¹a®a¸ ¯oæo®a, 6 ¢oæ¿òåx ø¨oª ®æº¢¸å®å åæå 10 ø¨oª ¯aæ帾 åæå 1 ¢a¸a¸ (¸apeμa¸¸¾¼ æo¯¹å®a¯å). ³a¨pºμå¹e 帨peªåe¸¹¾ c¹a®a¸ å μ¢e¼¹e åx c ÿo¯oó¿÷ ¢æe¸ªepa. ¥o ²eæa¸å÷ ¯o²¸o ªo¢a广 caxap. Pe®o¯e¸ªaýåø: ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø ¯oæoñ¸o¨o ®o®¹e¼æø ªo¢a¿¹e ¯oæo®o òapå® ¯opo²e¸o¨o åæå oμ¿¯å¹e oñe¸¿ xoæoª¸oe ¯oæo®o.
Штамп_магазина Уважаемые_ дамы_ и_ господа,_ сообщаем_ Вам,_ что_ наша_ продукция_ сертифицирована_ на_ соответствие_ российским_ требованиям_ безопасности_согласно_Закону_РФ_«О_защите_прав_потребителей»._Информацию_по_сертификации_наших_приборов,_а_также_данные_ о_номере_сертификата_и_сроке_его_действия_Вы_можете_получить_в_ООО_«БСХ_Бытовая_техника». Организацией,_ уполномоченной_ изготовителем_ на_ основании_ договора_ с_ ним,_ является_ ООО_ «БСХ_ Бытовая_ техника»,__ адрес:_Москва,_119071,_ул.
иркутСк,_ПК_«Телетон»,_664056,_ул._Академическая,_д.74,__ тел:_(3952)_42-66-27,_53-41-66,_факс:_(3952)_42-70-15 иркутСк,_ООО_«Комту-Сервис_Центр»,_664007,_ул._Партизанская,_д.22,__ тел:_(3952)_20-89-02,_факс:_(3952)_22-27-32 йОшкар-Ола,_ПБОЮЛ_Бешкарева_С.В.,_424000,_ул._Советская,_173,__ тел:_(8362)_66-00-65,_тел/факс:_(8362)_45-73-68 казань,_ООО_«Парус»,_420030,_ул._Кожевенная,_д.46,__ тел/факс:_(843)_520-61-28 казань,_ООО_«Техно-Сервис»,_420032,_ул._Алафузова,_д.
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe SR
~ê SS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ST
~ê SU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto :soa.consommateurs@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel.
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:bosch-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
