ÇÉ mêçÑáJjáñÑì≈ Éë _~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~=éêçÑÉëáçå~ä Éå mêçÑÉëëáçå~ä=ÄäÉåÇÉê=Ñççí Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá máÉÇ=ãáñÉìê=éêçÑÉëëáçååÉä máÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=éêçÑÉëëáçå~äÉ mêçÑÉëëáçåÉäÉ=ãáñÉêîçÉí mêçÑáJÄäÉåÇÉêÑçÇ mêçÑá=ãáâëÉÑçíÉå éí Éä íê s~êáåÜ~=éêçÑáëëáçå~ä ÑÜâäïò ìðëÝíôåñ Profesyonel karýþtýrma ayaðý éä Üì Koñcówka Profi-Mix Profi keverõszár ìâ êì ~ê Hi²®a ¢æe¸ªepa «ÿpoíi» Hacaª®a ªæø c¯eòåa¸åø mêçÑÑëëí~îãáñÉê mêçÑáJëÉâçáíìëî~êëá
ÇÉ aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇÉå=pí~ÄãáñÉê=jpjTKKK= ÄÉëíáããíK=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉë=pí~ÄãáñÉêë= ÄÉ~ÅÜíÉåK aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK= _Éá tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=ÄáííÉ= ÇáÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ= jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ káÉ=áå=Ç~ë=jÉëëÉê=~ã=jáñÑì≈=ÖêÉáÑÉåK= jáñÑì≈ãÉëëÉê=åáÉ=ãáí=Ääç≈Éå=e®åÇÉå=êÉáåáÖÉåK= _ΩêëíÉ=ÄÉåìíòÉåK táÅÜíáÖ> jáñÑì≈=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~ìÑëÉíòÉå= ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ sçê=ÇÉã=É
ÇÉ Éå ORM=Ö=jÉÜä P=báÉê ½=ä=jáäÅÜ ^ääÉ=wìí~íÉå=áå=ÉáåÉ=oΩÜêëÅÜΩëëÉä=ÖÉÄÉå=ìåÇ= ãáí=jáñÑì≈=òì=ÉáåÉã=Öä~ííÉå=qÉáÖ=îÉêêΩÜêÉåK qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉê= jpjTKKK=K=cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= Ñçê íÜÉ=Ü~åÇ=ÄäÉåÇÉêK mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉ=áå=~=ë~ÑÉ= éä~ÅÉK=fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ= é~êíóI=~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=rëÉK `~ééìÅÅáåç p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå P=Çä=ÜÉá≈É=jáäÅÜ N=bi=wìÅâÉê N=bi=fåëí~åíâ~ÑÑÉ=çÇÉê=ÑÉáå=ÖÉã~ÜäÉåÉê=h~ÑÑÉÉ ^ääÉ=wìí~íÉå=ëÅÜ~ìã
Éå t~êåáåÖ> qç=~îçáÇ=ëéä~ëÜÉëI=Ñáêëí=áåÅäáåÉ=íÜÉ=Ü~åÇ= ÄäÉåÇÉê=çåäó=ëäáÖÜíäó=~åÇ=ïçêâ=~í=íÜÉ=äçï=ëéÉÉÇ= ëÉííáåÖK=qÜÉåI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=áåÅäáåÉ=íÜÉ=Ü~åÇ= ÄäÉåÇÉê=ãçêÉ=~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëéÉÉÇK oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=lå=Äìííçå=~ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖK mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçåë=~åÇ=êÉãçîÉ= íÜÉ ÄäÉåÇÉê=Ñççí=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉLÅäÉ~åáåÖ t~êåáåÖ> aç=åçí=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=íÜÉ= ÇáëÜï~ëÜÉêK `äÉ~å=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=ïáíÜ=~=ÄêìëÜ=ìåÇÉê= êìååáåÖ=ï~íÉêK aêó=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñççí=áå=~å=ìéêáÖÜí=é
Ñê `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åí= jpjTKKK=K=oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= Çì ãáñÉìê=éäçåÖÉ~åíK o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK= pá=äD~éé~êÉáä=Ççáí=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=éêçéêá¨í~áêÉI= êÉãÉííÉòJäìá=~ìëëá=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçåK `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë= íê~åÅÜ~åíÉë=Çì=ãáñÉìêLäÛÉåíê~≤åÉãÉåí= Éå=êçí~íáçå kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇçáÖíë=Çì=ÅçìíÉ~ì= éê¨ëÉåí=Ç~åë=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìêK=kÉ=åÉííçóÉò= à~ã~áë=¶=ã~áåë=åìÉë=ä~=ä~ãÉ=Çì=éáÉÇ=ãáñÉìêK= ríáäáëÉò=ìåÉ=ÄêçëëÉK
Ñê °éáå~êÇ cê~éé¨ N=âÖ=ÇÛ¨éáå~êÇ P=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=ÄÉìêêÉ O=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=Ñ~êáåÉ i~áí=Éí=Åê≠ãÉ N=ÖçìëëÉ=ÇÛ~áä pÉä=Éí=éçáîêÉ i~îÉò=äÉë=¨éáå~êÇë=éìáë=Ñ~áíÉëJäÉë=ÅìáêÉ= ê~éáÇÉãÉåíK=bÖçìííÉò=äÛÉ~ìK= c~áíÉë=ÄäçåÇáê=äÛ~áä=Éí=ä~=Ñ~êáåÉ=Ç~åë=äÉ=ÄÉìêêÉK= ^àçìíÉòJó=äÉë=¨éáå~êÇë=éìáë=~êêçëÉò=äÉ=íçìí= ~îÉÅ=ìå=éÉ~ì=ÇÉ=ä~áí=Éí=ÇÉ=Åê≠ãÉK= ^ëë~áëçååÉò=~îÉÅ=Çì=ëÉäI=Çì=éçáîêÉ= Éí=ÇÉ=ä~=åçáñ=ãìëÅ~ÇÉK oÉéêÉåÉò=ä~=Åìáëëçå=ÇÉë=¨éáå~êÇë=éÉåÇ~åí= ìå=Åçìêí=áåëí~åí=éìáë=ê¨ÇìáëÉòJäÉë=Éå=éìê¨É= ~îÉÅ=äÉ=éáÉÇ=ãáñÉìê=Éå=Ñ~áë~åí=ãçìëëÉêK
áí nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=áä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç= áããÉêëáçåÉ=jpjTKKK=K=lëëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá= éÉê äDìëç=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉ=~Ç=áããÉêëáçåÉK pá=éêÉÖ~=Çá=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK= få Å~ëç=Çá=ÅÉëëáçåÉ=Çá=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= ~ íÉêòáI=ÅçåëÉÖå~êÉ=~åÅÜÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëçK fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíáL áåÖê~å~ÖÖáç=áå=êçí~òáçåÉ kçå=íçÅÅ~êÉ=ã~á=ä~=ä~ã~=~ä=éáÉÇÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= kçå=éìäáêÉ=ã~á=~=ã~åá=åìÇÉ=ä~=ä~ã~=ÇÉä=éáÉÇÉ= Ñêìää~íçêÉK=rë~êÉ=ìå~=ëé~òòçä~K fãéçêí~åíÉ> ^
áí pçÄÄçääáêÉ=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=Öäá=ëéáå~Åá= É Ä~ííÉêÉ=Åçå=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç= ~Ç çííÉåÉêÉ=ìå=éìê≠=ëÅÜáìãçëçK m~ëíÉää~=éÉê=çãÉäÉííÉ ORM=Ö=Ñ~êáå~ P=ìçî~ ½=ä=Çá=ä~ííÉ jÉííÉêÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=áå=ìå~=Åáçíçä~= É ãÉëÅçä~êÉ=Åçå=áä=éáÉÇÉ=Ñêìää~íçêÉ=Ñáåç= ~Ç çííÉåÉêÉ=ìå~=é~ëí~=çãçÖÉåÉ~K `~ééìÅÅáåç P=Çä=ä~ííÉ=ãçäíç=Å~äÇç N=ÅìÅÅÜá~áåç=Çá=òìÅÅÜÉêç N=ÅìÅÅÜá~áç=Çá=Å~ÑÑ≠=ëçäìÄáäÉ=ç=Çá=Å~ÑÑ≠=ã~Åáå~íç= ÑáåÉãÉåíÉ jÉëÅçä~êÉ=~=ëÅÜáìã~=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíáK= mÉê=ëÉêîáêÉ=ëá=éì∂=~åÅÜÉ=ëÅÜáìã~êÉ=ä~ííÉ= ÄçääÉåíÉ=ÉÇ=î
åä aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=ëí~~ÑãáñÉê= jpjTKKK=K=kÉÉã=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= î~å ÇÉ ëí~~ÑãáñÉê=áå=~ÅÜíK aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉï~êÉå=~KìKÄK= lîÉêÜ~åÇáÖ=ççâ=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ= ï~ååÉÉê ì=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÇççêÖÉÉÑí=~~å=ÇÉêÇÉåK sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ= ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ káÉí=áå=ÜÉí=ãÉë=î~å=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=ÖêáàéÉåK= jáñÉêîçÉíãÉë=åççáí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå= êÉáåáÖÉåK=bÉå=ÄçêëíÉä=ÖÉÄêìáâÉåK _Éä~åÖêáàâ> aÉ=ãáñÉêîçÉí=~ääÉÉå=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=îÉêïáàJ ÇÉêÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~éé~ê
åä aÉ=ëéáå~òáÉ=âçêí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉå= Éå íçí ÉÉå=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ã~ëë~=éìêÉêÉå= ãÉí ÇÉ=ãáñÉêîçÉíK m~ååÉåâçÉâÉåÄÉëä~Ö ORM=Ö=ãÉÉä P=ÉáÉêÉå ½=ä=ãÉäâ ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÉÉå=ãÉåÖâçã=ÇçÉå= Éå ãÉí=ÇÉ=ãáñÉêîçÉí=íçí=Öä~Ç=ÇÉÉÖ=ãáñÉåK `~ééìÅÅáåç P=Çä=ÜÉíÉ=ãÉäâ N=ÉÉíäÉéÉä=ëìáâÉê N=bi=çéäçëâçÑÑáÉ=çÑ=Ñáàå=ÖÉã~äÉå=âçÑÑáÉ ^ääÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçí=ÉÉå=ëÅÜìáãÉåÇÉ= ã~ëë~ ãáñÉåK= _áà=ÜÉí=ëÉêîÉêÉå=âìåí=ì=ççâ=ÜÉíÉ=ãÉäâ= çéâäçééÉå=Éå=çîÉê=ÇÉ=Å~ééìÅÅáåç=ÖáÉíÉåK qáéW r=âìåí=Éê=ççâ=ÉÉå=ëíìâ=ÅÜçÅçä~ÇÉ=ÇççêãÉåÖÉåI= çã=Å~ééìÅÅáåç=ãÉí=ÅÜ
Ç~ aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ëí~îÄäÉåÇÉêÉå= jpjTKKK=K=i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå= íáä ëí~îÄäÉåÇÉêÉåK léÄÉî~ê=îÉåäáÖëí=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉåK= dáî ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=îáÇÉêÉ=íáä=Éå=ëÉåÉêÉ=ÉàÉêK páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= âåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=áåÇ=á=âåáîÉå=á=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK= oÉåÖ›ê=~äÇêáÖ=ÄäÉåÇÉêÑçÇâåáîÉå=ãÉÇ=ÇÉ=Ä~êÉ= ÑáåÖêÉK=_Éåóí=~äíáÇ=Éå=Ä›êëíÉI=å™ê=ÇÉ=ëâ~ä= êÉåÖ›êÉëK sáÖíáÖí> _äÉåÇÉêÑçÇÉå=ã™=âìå=í~ÖÉë=~Ñ=çÖ=ë‹ííÉë=é™I= å™ê=~éé~ê~íÉí=ëí™ê=ëíáääÉK c›ê=Ñ›êë
Ç~ åç ORM=Ö=ãÉä P=‹Ö ½=äáíÉê=ã‹äâ hçã=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=á=Éå=ê›êÉëâ™ä=çÖ=ê›ê= ÇÉí=ÜÉäÉ=íáä=Éå=Öä~í=ÇÉà=ãÉÇ=ÄäÉåÇÉêÑçÇÉåK aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=ëí~îãáâëÉêÉå= jpjTKKK=K=q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå= Ñçê ëí~îãáâëÉêÉåK _êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉëK= aÉêëçã ~éé~ê~íÉí=Ääáê=Öáíí=îáÇÉêÉ=íáä=~åÇêÉI= ã™ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñ›äÖÉ=ãÉÇK `~ééìÅÅáåç páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê P=Çä=î~êã=ã‹äâ N=ëéëâ=ëìââÉê N=ëéëâ=áåëí~åíâ~ÑÑÉ=ÉääÉê=Ñáåí=ã~äÉí=â~ÑÑÉ _ä~åÇ=~ääÉ=áåÖêÉÇáÉåëÉêI=íáä=ÇÉ=ëâìããÉêK= h~å=çÖë™=ëÉêîÉêÉë
åç lÄë> cçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=ëéêìíÉêI=ã™=ëí~îãáâëÉêÉå= Ñ›êëí=ÜçäÇÉë=äÉíí=é™=ëâê™íí=çÖ=ÇÉí=ã™=~êÄÉáÇÉë= ãÉÇ=Éí=ä~îí=íìêí~ääK=aÉêÉííÉê=â~å=ãáâëÉêÉå= çã ›åëâÉí=ÜçäÇÉë=äáíí=ãÉêÉ=é™=ëâê™íí= çÖ=íìêí~ääÉí=â~å=›âÉëK bííÉê=~êÄÉáÇÉí=ã™=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå= ëäáééÉë áÖàÉåK qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK ríä›ëåáåÖëí~ëíÉå=íêóââÉë=çÖ=ãáâëÉÑçíÉå= í~ë ~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK bííÉê=~êÄÉáÇÉíLêÉåÖà›êáåÖ lÄë> jáâëÉÑçíÉå=ã™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=á=çééî~ëâJ ã~ëâáåK jáâëÉÑçíÉå=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=Ä›êëíÉ=ìåÇÉê= êÉååÉåÇÉ=î~ååK i~=ãáâëÉÑçíÉå=í›êâÉ=á=äçÇÇêÉíí=éçëáëàçå
ëî aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=~åî®åÇë=áÜçé=ãÉÇ=ëí~îãáñÉê= jpjTKKK=K=c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=á=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå= íáää ëí~îãáñÉêåK pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=i™í=ÇÉå=Ñ∏äà~=ãÉÇ= éêçÇìâíÉå=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=®Ö~êÄóíÉK pä®éé=ëíê∏ãÄêóí~êÉå=å®ê=Çì=ÄÉ~êÄÉí~í=Ñ®êÇáÖí= äáîëãÉÇäÉíK aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK qêóÅâ=é™=âå~éé~êå~=Ñ∏ê=~íí=äçëë~=íáääÄÉÜ∏êÉí= çÅÜ=í~=Äçêí=ãáñÉêÑçíÉå=Ñê™å=ãçíçêÇÉäÉåK p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê bÑíÉê=~êÄÉíÉíLoÉåÖ∏êáåÖ s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ= é™=ÇÉ=î~ëë~=âåáî~êå~=çÅÜ=Çêáîìíí~Ö= ëçã=êçíÉê
ëî Ñá i™í=ëéÉå~íÉå=âçâ~=Éå=äáíÉå=ëíìåÇ=íáää=çÅÜ= éìê¨~=ëÉÇ~å=Ää~åÇåáåÖÉå=ãÉÇ=ëí~îãáñÉêå= íáääë=ÇÉå=â®ååë=äìÑíáÖK m~ååâ~âëëãÉí Q=Çä=îÉíÉãà∏ä P=®ÖÖ MIR=äáíÉê=ãà∏äâ i®ÖÖ=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=Éå=Ää~åÇ~êëâ™ä= çÅÜ Ää~åÇ~=ÇÉÖÉå=ëä®í=ãÉÇ=ëí~îãáñÉêåK `~ééìÅÅáåç P=Çä=ÜÉí=ãà∏äâ N=ãëâ=ëçÅâÉê N=ãëâ=áåëí~åíâ~ÑÑÉ=ÉääÉê=Ñáåã~äÉí=â~ÑÑÉ _ä~åÇ~=~ää~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=íáää=ÇÉí=ëâìãã~êK= aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=ëâìãã~=ÜÉí=ãà∏äâ=çÅÜ= Ü®ää~=åÉÇ=á=Å~ééìÅáåçåK qáéëW _ä~åÇ~=åÉê=Éå=ÅÜçâä~ÇÄáí=ë™=Ñ™ê=Çì=Å~ééìÅÅáåç= ãÉÇ=ÅÜçâä~Çëã~âK `~Ѩ=Ñ
Ñá s~é~ìí~=â®óååáëíóëâóíâáå=ëÉâçáíí~ãáëÉå= à®äâÉÉåK fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K m~áå~=ä~áííÉÉå=ëáîìää~=çäÉîá~= ~î~~ãáëé~áåáââÉáí~=óÜí®=~áâ~~I=àçääçáå= ëÉâçáíìëî~êëá=áêíç~~=ãççííçêáçë~ëí~K h®óí∏å=à®äâÉÉåLéìÜÇáëíìë eìçãK> ûä®=éÉëÉ=ëÉâçáíìëî~êíí~=~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~K e~êà~~=ëÉâçáíìëî~êëá=éìÜí~~âëá=àìçâëÉî~å= îÉÇÉå=~ää~K ^åå~=ëÉâçáíìëî~êêÉå=âìáîì~=éóëíó~ëÉååçëë~= EíÉê®=óä∏ëé®áåFI=àçíí~=ëáë®®åé®®ëëóí=îÉëá=î~äìì= ìäçëK eìçã~ìíìëW=pÉâçáíìëî~êêÉå=íÉê®åëìçàìë= çå ~äìãááåá~K=pÉå=î®êá=ë~~íí~~=ÜáÉã~å= ãììííì~ ~à~
Éë bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí =ÇÉëíáå~Çç=ÉñÅäìëáî~J ãÉåíÉ=é~ê~=Éä=ìëç=Åçå=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~= jpjTKKK=K=q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉ=ä~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=î~êáää~K iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä= ~é~ê~íç=ó=Öì êÇÉä~ë=é~ê~=ìå=éçëáÄäÉ=éêçéáÉí~êáç= éçëíÉêáçêK=iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë= ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçëáÄäÉ= Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK ^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë= ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç flmÉäáÖêç=ÇÉ=äÉëáçåÉë=~=Å~ìë~=ÇÉ=ä~ë= ÅìÅÜáää~ë=Åçêí~åíÉëLÇÉ=ä~=êç
Éë bëéáå~Å~ë cê~éé¨ N=âÖ=ÇÉ=Éëéáå~Å~ë P=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~ O=ÅìÅÜ~ê~Ç~ë=ëçéÉê~ë=ÇÉ=Ü~êáå~ iÉÅÜÉ=ó=å~í~ N=ÇáÉåíÉ=ÇÉ=~àç= p~ä=ó=éáãáÉåí~ i~î~ê=ó=ÅçÅÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=Éëéáå~Å~ëK= qáê~ê=Éä=~Öì~=ÇÉä=ÜÉêîáÇçK= oÉÜçÖ~ê=Éä=~àç=ó=ä~=Ü~êáå~=Éå=ä~=ã~åíÉèìáää~K= ^ÖêÉÖ~ê=ä~ë=Éëéáå~Å~ë=ó=ãçà~ê=Åçå=äÉÅÜÉ= ó å~í~K=p~òçå~ê=Åçå=ë~äI=éáãáÉåí~=ó=åìÉò= ãçëÅ~Ç~K `çÅÉê=ÄêÉîÉãÉåíÉ=ä~ë=Éëéáå~Å~ë=ó=é~ë~ê= ä~ Ä~íáÇçê~=Ü~ëí~=çÄíÉåÉê=ìå=éìê¨K= O=ÅìÅÜ~ê~Ç~=ëçéÉê~=ÇÉ=~ò∫Å~ê P=ÅìÄáíçë=ÇÉ=ÜáÉäç NMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ñêìí~=EÑêÉë~
éí bëíÉ=~ÅÉëëµêáç=ÇÉëíáå~JëÉ=¶=î~êáåÜ~=íêáíìê~Ççê~= jpjTKKK=K=pÉÖìáê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç= Ç~ î~êáåÜ~=íêáíìê~Ççê~K c~îçêI=Öì~êÇ~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çK= ^ ÉåíêÉÖ~=Çç=~é~êÉäÜç=~=íÉêÅÉáêçë=ÇÉîÉ=ëÉê= ~Åçãé~åÜ~Ç~=Ç~ë=êÉëéÉÅíáî~ë=fåëíêì´πÉë= ÇÉ pÉêîá´çK fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~ mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶ë= äßãáå~ë=~Ñá~Ç~ëL~ÅÅáçå~ãÉåíç=Éã= êçí~´©ç kìåÅ~=íçÅ~ê=å~=äßãáå~=Çç=é¨=Ç~=íêáíìê~ÇçêK= kìåÅ~=äáãé~ê=~=äßãáå~=Çç=é¨=Çç=íêáíìê~Ççê=Åçã= ~ë=ã©çë=ÇÉëéêçíÉÖáÇ~ëK=ríáäáò~ê=ìã~=ÉëÅçî~K fãéçêí~åíÉ jçåí~ê=É=ÇÉ
éí aÉáñ~ê=Ñêáí~êI=äáÖÉáê~ãÉåíÉI=å~=ã~åíÉáÖ~I=ç=~äÜç= É=~=Ñ~êáåÜ~K=^ÇáÅáçå~ê=çë=Éëéáå~ÑêÉë=É=êÉÖ~ê= íìÇç=Åçã=ìã=éçìÅç=ÇÉ=äÉáíÉ=É=å~í~ëK= qÉãéÉê~ê=Åçã=ë~äI=éáãÉåí~=É=åçò=ãçëÅ~Ç~K aÉáñ~ê=èìÉ=çë=Éëéáå~ÑêÉë=Åçò~ã=Çìê~åíÉ= ~äÖìåë=áåëí~åíÉë=ÉI=ÇÉéçáëI=Åçã=~=î~êáåÜ~I= êÉÇìòáê=~=éìê¨=~í¨=Ñçêã~ê=Éëéìã~K j~ëë~=é~ê~=ÅêÉéÉë ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ P=çîçë ½=ä=ÇÉ=äÉáíÉ aÉáí~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=åìã~=íáÖÉä~=ÉI= Åçã=~=î~êáåÜ~I=ãáëíìê~ê=~í¨=çÄíÉê=ìã~=ã~ëë~= äáë~K `~ééìÅÅáåç P=Çä=ÇÉ=äÉáíÉ=èìÉåíÉ N=Åä=ÇÉ=~´∫Å~ê N=ÅçäÜÉê=ÇÉ=ëçé~=
Éä Ôï åîÜñôçìá áõôü ðñïïñßæåôáé ãéá ôï ìðëÝíôåñ ÷åéñüò MSM7... ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôïõ ìðëÝíôåñ ÷åéñüò. Ðáñáêáëåßóèå íá öõëÜîåôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. ÊáôÜ ôçí ðáñá÷þñçóç ôçò óõóêåõÞò óå ôñßôïõò äþóôå ìáæß ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò. Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý áðü ôéò êïöôåñÝò ëÜìåò/ôçí ðåñéóôñåöüìåíç êßíçóç Ìçí ðéÜíåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé óôï ðüäé áíÜìéîçò. Ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôï ìá÷áßñé ôïõ ðïäéïý áíÜìéîçò ìå ôá ÷Ýñéá ãõìíÜ. ×ñçóéìïðïéåßôå âïýñôóá.
Éä ÐñïóèÝóôå ôï ãÜëá êáé ôçí êñÝìá ãÜëáêôïò êáé ðïëôïðïéÞóôå ôï ìßãìá ìå ôç ñÜâäï ìðëÝíôåñ þóôå íá ãßíåé áöñþäåò. Êáñõêåýóôå ôç óïýðá ìå áëáôïðßðåñï êáé óåñâßñåôÝ ôç ìå øéëïêïììÝíá áñùìáôéêÜ ÷üñôá. ÓðáíÜêé 1 kg óðáíÜêé 3 ê.ó. âïýôõñï 2 ê.ó. áëåýñé ÃÜëá êáé êñÝìá ãÜëáêôïò 1 óêåëßäá óêüñäï ÁëÜôé êáé ðéðÝñé Ðëýíåôå ôï óðáíÜêé êáé âñÜóôå ôï ëßãï. ×ýóôå ôï íåñü. ÓïôÜñåôå ôï óêüñäï óôï âïýôõñï, ðñïóèÝóôå ôï áëåýñé êáé áíáêáôÝøôå íá ãßíåé êñÝìá. ÐñïóèÝóôå ôï óðáíÜêé êáé ìåôÜ ëßãï ãÜëá êáé êñÝìá ãÜëáêôïò.
íê Bu aksesuar, MSM7... el blenderi için tasarlanmýþtýr. El blenderinin kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz. Kullanma kýlavuzunu lütfen ileride lazým olma ihtimalinden dolayý saklayýnýz. Cihazý üçüncü bir kiþiye vereceðiniz zaman, kullanma kýlavuzunu da veriniz. Güvenlik bilgileri Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur Karýþtýrma ayaðýndaki býçaðý kesinlikle tutmayýnýz. Karýþtýrma ucu býçaðýný çýplak eller ile temizlemeyiniz.
íê Süt ve krema ilave ediniz ve karýþtýrma ucu ile köpük oluþacak þekilde püreleyiniz. Çorbaya aðýz tadýnýza göre tuz ve karabiber ilave ediniz ve otsu baharatlar ile servis yapýnýz. Ispanak Buzlu meyve ezmesi 2 çorba kaþýðý þeker 3 küp buz 100 g meyve (çilek, muz, ...) 2 dl süt Tüm malzemeleri bir kaba koyunuz ve iyice doðrayýnýz. Hemen servis yapýnýz. 1 kg ýspanak 3 çorba kaþýðý tereyaðý 2 çorba kaþýðý undan sonra Süt ve krema 1 diþ sarýmsak Tuz ve karabiber Ispanaðý yýkayýnýz ve kýsa süre kaynatýnýz.
éä Wyposa¿enie przeznaczone jest do blendera MSM7... . Przestrzegać wskazówek podanych w instrukcji u¿ytkowania i obsługi blendera. Instrukcjê u¿ytkowania i obsługi proszê przechowywać starannie. Prosimy przekazać ewentualnemu kolejnemu właœcicielowi urz¹dzenie wraz z instrukcj¹ obsługi i u¿ytkowania. Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/ obracaj¹cym siê napêdem Nie dotykać no¿a koñcówki miksuj¹cej. No¿a koñcówki miksuj¹cej nie czyœcić gołymi rêkoma.
éä Szpinaku Frappé 1 kg szpinaku 3 ły¿ki masła 2 ły¿ki m¹ki mleko i œmietana 1 z¹bek czosnku Sól i pieprz Szpinak umyć i krótko zagotować. Odlać wodê. Czosnek i m¹kê zasma¿yć na maœle. Dodać szpinak, podlać wszystko mlekiem i œmietan¹. Przyprawić do smaku sol¹, pieprzem i start¹ gałk¹ muszkatołow¹. Szpinak zagotować krótko i zmiksować na pianê koñcówk¹ miksuj¹c¹. 2 ły¿ka cukru 3 kostek lodu 100 g owoców (truskawki, banany, ...
Üì Ez a tartozék az MSM7... típusú rúdmixer kiegészítõje. Kérjük, vegye figyelembe az típusú rúdmixer használati utasítását. Kérjük, õrizze meg a használati útmutatót. A készülék továbbadásakor adja oda vele a használati utasítást is. Biztonsági útmutató Sérülésveszély az éles kés/forgó hajtómû miatt Soha ne nyúljon a keverõn lévõ késhez. Soha ne tisztítsa a keverõlábon lévõ kést puszta kézzel. Használjon kefét. Fontos! A keverõt csak akkor tegye fel vagy vegye le, ha a gép áll.
Üì ìâ Palacsintatészta 250 g liszt 3 tojás ½ l tej Az összes hozzávalót keverõtálba tesszük és a keverõszárral sima tésztává keverjük. Cappuccino 3 dl forró tej 1 evõkanál cukor 1 ek instant kávé vagy finomra õrölt kávé A hozzávalókat habosra keverjük. Tálaláshoz forró tejet is habosíthatunk és a cappuccinóra önthetjük. Hasznos tanácsok: Hozzákeverhetünk egy darab csokoládét, így a cappuccino csokoládéízû lesz Frappe 2 evõkanál cukor 3 jégkocka 100 g gyümölcs (eper, banán, ...
ìâ a²æåa ®aµi®a: ©æø µ¢åa¸¸ø ¯acå ÿi¸º ¸eo¢xiª¸å¼ ÿpåÿæå ÿoi¹pø µµo¸i, ¹o¯º ¸e µa¸ºp÷¼¹e µa¸aª¹o ¨æå¢o®o ¸i²®º ¢æe¸ªepa piªå¸º ¹a ÿiª¸i¯a¼¹e ¸i² ¢æe¸ªepa µ¸oº i µ¸oº ªo ÿoepx¸i piªå¸å. ©æø ªocø¨¸e¸¸ø ªo¢påx peµºæ¿¹a¹i ÿpå µ¢åa¸¸i ÿi¸º ¹på¯a¼¹e ¢æe¸ªep µæe¨®a ¸axåæe¸å¯. ša¨a! Óo¢ º¸å®¸º¹å ¢påµo®, ¸axåæi¹¿ cÿoña¹®º ¢æe¸ªep æåòe µæe¨®a i i¯®¸i¹¿ ¸åµ¿®å¼ c¹ºÿi¸¿ ò媮oc¹i. A ÿiµ¸iòe µa ÿo¹pe¢å ¸axåæ广 ¼o¨o cå濸iòe ¹a µ¢iæ¿ò广 ò媮ic¹¿. ¥icæø ÿepepo¢®å iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º i¯®¸e¸¸ø.
ìâ êì Æe¨®å¼ òo®oæaª¸å¼ ¯ºc: 100 ¨ ¢iæo¨o a¢o ñop¸o¨o òo®oæaªº 250 ¨ ®åcæo¯oæoñ¸o¨o cåpº 100 ¨ epò®i Poµ¹oÿi¹¿ òo®oæaª ¹a ÿepe¯iòa¼¹e µ cåpo¯ i epò®a¯å. ¡º¹ep¢poª¸a ¯aca iµ ¹º¸ýø 1 ¢a¸®a ¹º¸ýø 2 ¢pºc®a ÿæaæe¸o¨o cåpº 2 ¯aæe¸¿®i ò¯a¹oñ®å epò®oo¨o ¯acæa 1 c¹. æ. ¯a¼o¸eµº ¥o®æaªi¹¿ ci i¸¨peªiƒ¸¹å ñaòº ¹a pe¹e濸o ÿepe¯iòa¼¹e ¢æe¸ªepo¯. Ma¼o¸eµ 1 ø¼ýe 1 ñ. æ. ¨ipñåýi 150—200 ¯æ oæiï 1 c¹. æ. oý¹º ñå æå¯o¸¸o¨o co®º 1 ÿºñ®a coæi ¥o®æaªi¹¿ ci i¸¨peªiƒ¸¹å ñaòº.
êì Påcº¸o® B ¥påcoeªå¸å¹e ¸o²®º ® oc¸o¸o¯º ¢æo®º ¢æe¸ªepa å µaíå®cåpº¼¹e ee. Bc¹a¿¹e å殺 poµe¹®º. ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø c¹a®a¸ ¢æe¸ªepa åæå ®a®º÷-æå¢o ªpº¨º÷ ¾co®º÷ e¯®oc¹¿. ¥o¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep å c¹a®a¸ cæeªºe¹ ®peÿ®o ªep²a¹¿ pº®ax. ®æ÷ñå¹e ÿo¨pº²¸o¼ ¢æe¸ªep. Ba²¸aø å¸íop¯aýåø: ™a® ®a® ªæø cÿe¸åa¸åø ¸eo¢xoªå¯ ÿpå¹o® oµªºxa 嵸e, ¹o ¸o²®º ¢æe¸ªepa ¸e cæeªºe¹ ÿo¨pº²a¹¿ cæåò®o¯ ¨æº¢o®o ²åª®oc¹¿ å ¸o² ¸acaª®å cæeªºe¹ ÿepåoªåñec®å ÿoªoªå¹¿ ® ÿoepx¸oc¹å ²åª®oc¹å.
êì Koíe «Cappuccino» Ma¼o¸eµ 0,3 æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a, 1 c¹. æo²®a caxapa, 1 c¹. æo²®a pac¹opå¯o¨o ®oíe åæå ®oíe ¹o¸®o¨o ÿo¯oæa. ¥epe¯eòåa¼¹e ce coc¹aæø÷óåe ªo ÿoæºñe¸åø ÿe¸¾. ¥epeª ÿoªañe¼ ¸aÿå¹®a ¸a c¹oæ ¯o²¸o ¹a®²e µ¢å¹¿ ¨opøñee ¯oæo®o ªo ÿoæºñe¸åø ÿ¾ò¸o¼ ÿe¸¾ å ÿoæo²å¹¿ ee ñaò®å c ®aÿºññå¸o. Pe®o¯e¸ªaýåø: ªæø ÿoæºñe¸åø ®aÿºññå¸o c òo®oæaª¸¾¯ ®ºco¯, ¯o²¸o ¹a®²e ÿoæo²å¹¿ ¸e¨o ®ºco® òo®oæaªa. 1 ø¼ýo, 1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾, 150—200 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa, 1 c¹.
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP
~ê PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
RMVMQT5280/12KOMMU ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê
