jrjQQKK= jrjQSKK= jrjQTKK ÇÉ Éå Ñê áí åä Ç~ åç ëî Ñá Éë dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ _êìÖë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ _êìâë~åîáëåáåÖ h®óíí∏çÜàÉ fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç éí Éä íê éä Üì ìâ êì ~ê fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Ïäçãßåò ÷ñÞóçò Kullanma talimatý Instrukcja obsługi Használati utasítás I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ eÉêòäáÅÜÉå=däΩÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë= åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÑΩê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI= ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK= tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå= mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê= fåíÉêåÉíëÉáíÉ aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ ΩÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ ®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå= ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå= ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ âΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå
ÇÉ píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã= oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê= áã=cÉÜäÉêÑ~ääK wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉá≈É= cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®J ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ= ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã= dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK= wìÄÉÜ∏ê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë= ^åíêáÉÄë=ïÉÅÜëÉäåK a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê= ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK a~ë=dÉê®í=ä®ìÑí=å~ÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=
ÇÉ oΩÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ= håÉíÜ~âÉå _áäÇ=U oΩÜêÄÉëÉå=E~F òìã=oΩÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oΩÜêíÉáÖK pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã= pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK=_K=_áëâìáííÉáÖK håÉíÜ~âÉå=EÅF=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=EÇF òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã= råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí= ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI= pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ= tÉêâòÉìÖÉ> t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜΩëëÉä= ÖêÉáÑÉåK tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ
ÇÉ wìí~íÉå=å~ÅÜÑΩääÉå _áäÇ=V dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑΩääÉå= çÇÉê qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå= å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑΩää∏ÑÑåìåÖ=ÉáåÑΩääÉå çÇÉê ÑäΩëëáÖÉ=wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑΩääÉåK k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ= ~ÄåÉÜãÉåK qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ= êÉáåáÖÉåK oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê> dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ= ìåíÉê=ÑäáÉ≈ÉåÇÉë=t
ÇÉ oΩÜêíÉáÖ dêìåÇêÉòÉéí PÓQ=báÉê OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê N=mêáëÉ=p~äò N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå= ½ wáíêçåÉ OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF RMM=Ö=jÉÜä N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê NL =ä=jáäÅÜ U ^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå= Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=ÇÉã= oΩÜêÄÉëÉå=îÉêêΩÜêÉåK e∏ÅÜëíãÉåÖÉW=NIRÓO=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK jΩêÄÉíÉáÖ dêìåÇêÉòÉéí NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF= NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê N=bá N=mêáëÉ=p~äò Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê= ORM=Ö=jÉÜä ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê ^ääÉ=wìí~íÉå=Å
ÇÉ Éå d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå= ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~å
Éå fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=ÅìíI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë= ëïáíÅÜÉÇ=çåK=tÜÉå=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇI=ëÉí=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉ=íç=MLçÑÑ=~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ= ëÉííáåÖK qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçJêÉëí~êí=äçÅâçìí=áå= íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~å=çîÉêäç~ÇK qÜÉ=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáí=áë=~ìíçã~íáÅK=tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ=EMLçÑÑ=éçëáíáçåFI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó= ãçîÉë=áåíç=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçåK aêáîÉ cáÖK=O Ñçê=ãáää=EëíÉÉäFI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ= Åáíêìë=éêÉëëK=tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ= ÅçîÉêK ~ aêáîÉ=ÅçîÉê qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Çêá
Éå mêÉé~ê~íáçå mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI= ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK råïáåÇLéìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇK fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ= ïáåÇÉêW mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=ëíêçâÉ=íç=íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ=äÉåÖíÜ=Eã~ñK=N=ãÉíêÉF=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ= ëäçïäóX=íÜÉ=ÅçêÇ=áë=äçÅâÉÇK oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉåÖíÜW=mìää=ÖÉåíäó= çå íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=ìé=íç=íÜÉ= êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ= ~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=Å~ÄäÉ=áë= äçÅâÉÇK t~êåáåÖ> aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=éìëÜ=áí=áå=Äó=Ü~åÇ=~ë=áí= íÜÉå=Å~ååçí=ïáå
Éå oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ= íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK `äÉ~å=~ää=é~êíëI=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK _äÉåÇÉê oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ> kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>= aç åçí=êÉãçîÉ=L~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë= ~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó= ~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ> fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ= íÜÉ=ÑìååÉä=áå
Éå qêçìÄäÉëÜççíáåÖ fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=çìê= ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK ^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã NMM=ÖÓSMM=Ö tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½= íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå= íÜÉ èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK bÖÖ=ïÜáíÉ N=íç=U=ÉÖÖ=ïÜáíÉë _É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê= Q íç=S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=QK péçåÖÉ=ãáñíìêÉ _~ëáÅ=êÉÅáéÉ O=ÉÖÖë OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê= NMM=Ö=ëìÖ~ê N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê TM=Ö=Ñäçìê TM=Ö=ÅçêåÑäçìê= _~âáåÖ=éçïÇÉê=EáÑ êÉèìáêÉÇF _É~í=
Éå Ñê cáÖK=NQ jáää=ïáíÜ=ëíÉÉä=çê=ëíçåÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅë cáÖK=NR jìäíáJÄäÉåÇÉê cáÖK=NS fÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉê aáëéçë~ä qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å= ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó= tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó= Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ= ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä= ~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK dì~ê~åíÉÉ qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ= ~êÉ=~ë=
Ñê pá=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëÉ=éêçÇìáíI=äÛ~éé~êÉáä= êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=êÉǨã~êêÉê~=Ç≠ë= äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK jrj=QTKK MLçÑÑ Z píçé j Z j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É= bå=ã~áåíÉå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìê Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=îçìë çÄíÉåÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë ¨äÉî¨ÉK mçëáíáçåë=NÓQ Z sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä mçëáíáçå=N Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅÜÉ=äÉåíÉ mçëáíáçå=Q Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë ¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ= ÉåÅäÉåÅܨK=råÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=ê¨í~ÄäáI=ê~ãÉåÉò
Ñê ríáäáë~íáçå oÉã~êèìÉë=ÅçåÅÉêå~åí=äÉ=ãçÇ≠äÉ= jrj=QTKK iÉ=ãçÇ≠äÉ=jrj=QTKK=éê¨ëÉåíÉ=Éå=çìíêÉ=ÇÉë= îçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=ëáÖå~ä~åí=èìÉ= äÛ~éé~êÉáä=Éëí=Éå=îÉáääÉ=Éí=äÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=éçëáíáçåë= ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=äçêëèìÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí= ã~êÅÜÉK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=îÉáääÉ=ëÛ~ääìãÉ=Éå=êçìÖÉ= äçêëèìÉ=äÉ=êçÄçí=ã¨å~ÖÉê=Éëí=ëçìë=íÉåëáçå= EÑáÅÜÉ ãßäÉ=Äê~åÅܨÉ=Ç~åë=ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ= Åçìê~åíFK içêëèìÉ=îçìë=~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê= äÛìåÉ=ÇÉë=éçëáíáçåë=çì=éçëáíáçåë=áåíÉêã¨Çá~áêÉëI= äÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=
Ñê oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=êçí~íáçå=> mÉåÇ~åí=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíI=åÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~áë= äÉë=ÇçáÖíë=Ç~åë=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìêK kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=èìÛìåÉ=Ñçáë= äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆí=Ó=ìåÉ=Ñçáë=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä= ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉê=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK ríáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=ëá=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë= éêçí≠ÖÉåí=äÉë=Éåíê~≤åÉãÉåíë=èìá=åÉ=ëÉêîÉåí=é~ëK pá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëë≠ÇÉ=ä~=ÑçåÅíáçå= m~êâáåÖI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=m=X= ã~áåíÉåÉò=ÅÉííÉ=éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ= äÛÉ
Ñê o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë cáÖìêÉ=V °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë= áåÖê¨ÇáÉåíë çì=ÄáÉå oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ çì sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê= äÛÉåíçååçáêK ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK qçìêåÉò=äÉ=ãáñÉìê=Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë= ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK rå=ÅçåëÉáä=W=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê= äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éê≠ë=ì
Ñê mßíÉ=¶=ÄáëÅìáíë mßíÉ=¶=ä~=äÉîìêÉ=ÇÉ=Äçìä~åÖÉê oÉÅÉííÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ= O=ÌìÑë OÓP=ÅK=¶=ëçìéÉ=ÇÛÉ~ì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇÉ NMM=Ö=ÇÉ=ëìÅêÉ N=ë~ÅÜÉí=ÇÉ=ëìÅêÉ=î~åáää¨ TM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÉ TM=Ö=ÇÉ=ѨÅìäÉ=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=ÇÉ=ä~=äÉîìêÉ= ÅÜáãáèìÉ _~ííÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=Eë~ìÑ=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~= ѨÅìäÉF=ÉåîK=Q=¶=S ãáåìíÉë=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí= Ä~ííÉìê=ëìê=ä~=éçëáíáçå=QI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=îçìë= çÄíÉåáÉò=ìåÉ=ãçìëëÉ=ÑÉêãÉK o¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=O= ÉíI=Éå=½=¶=N ãáåìíÉ=ÉåîáêçåI=áåÅçêéçêÉò=é~ê= ÅìáääÉê¨Éë=ä~=Ñ~êáåÉ=Éí=ä~=ѨÅìäÉ
Ñê áí cáÖìêÉ=NO e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=^ÅÅÉëëçáêÉë=ëìééä¨ãÉåí~áêÉë= ÇáëéçåáÄäÉë=W=âáí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë= E~FI=ÉãÄçìí=¶=êßéÉê=EÄF=Éí=ÉãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë= EÅF=X=ÇáëèìÉë=~àçìê¨ë=ÇÉ=Õ P=Éí=S=ããK cáÖìêÉ=NP mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë cáÖìêÉ=NQ jçìäáå=¶=Ũê¨~äÉëI=~îÉÅ=ãÉìäÉë=Éå=~ÅáÉê=çì= Éå éáÉêêÉK cáÖìêÉ=NR jìäíáãáñÉìê cáÖìêÉ=NS pçêÄÉíá≠êÉ jáëÉ=~ì=êÉÄìí `Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨= ~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ= Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë= ìë~Ö¨ë=Eï
áí jrj=QTKK MLçÑÑ j Z ~êêÉëíç Z Åçããìí~òáçåÉ=áëí~åí~åÉ~= j~åíÉåÉêÉ=áå=éçëáòáçåÉ=ä~ ã~åçéçä~I=åìãÉêç=Çá=Öáêá ã~ëëáãçK iáîÉääá=NÓQ Z îÉäçÅáí¶=Çá=ä~îçêç dê~Çç=N Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ãáåáãç=Ó=äÉåíç dê~Çç=Q Z=åìãÉêç=Çá=Öáêá=ã~ëëáãç=Ó îÉäçÅÉ få=Å~ëç=ÇÛáåíÉêêìòáçåÉ=ÇÉääÛÉåÉêÖá~=ÉäÉííêáÅ~I= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=êÉëí~=áåëÉêáíçI=Ççéç=äÛáåíÉêêìòáçåÉ= ãÉííÉêÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëì=MLçÑÑ=É=éçá=áåÇáÉíêç=ëìää~= îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=Ççí~íç=Çá=ìå=ÄäçÅÅç=Çá= êá~ÅÅÉåëáçåÉ=áå=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçK fä=Åçã~åÇç=é~êÅÜÉÖÖáç=≠=~ìíçã~
= áí nì~åÇç=äÉ=ä~ãé~ÇÉ=ëéá~=ä~ãéÉÖÖá~åçI=ãÉííÉêÉ= äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=MLçÑÑK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI= ~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇáI= ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=êáÇìêêÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=~äáãÉåíá=áå= ä~îçê~òáçåÉ=çééìêÉ=êáãìçîÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ= äÛ~äáãÉåíç=ÅÜÉ=ÄäçÅÅ~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK=oìçí~êÉ=áä= ëÉäÉííçêÉ=Çá=åìçîç=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K få=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=Ñìåòáçåá=áä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK= ÅçêêáëéçåÇÉ=~ää~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉK= ^ííÉåòáçåÉ> rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=äÛìíÉåëáäÉL ~ÅÅÉëëçêáç=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK=
áí ^=ëÉÅçåÇ~=ÇÉä=Åçãéáíç=Çá=ä~îçê~òáçåÉI= áåëÉêáêÉ=Ñáåç=~ääÛ~êêÉëíç=åÉääÛáåÖê~å~ÖÖáç=ä~= Ñêìëí~I=äç=ëÄ~ííáíçêÉ=ç=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉK= mÉê=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=êìçí~êÉ=ä~=ëé~íçä~I= ÑáåÅܨ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=åçå=ëÛ~êêÉëí~K fåíêçÇìêêÉ=åÉää~=Åáçíçä~=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Ç~= ä~îçê~êÉK mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ= áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=NK ^ééäáÅ~êÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçK oìçí~êÉ=ä~=ã~åçéçä~=ëìää~=îÉäçÅáí¶= ÇÉëáÇÉê~í~K ^ÖÖáìåÖÉêÉ=áåÖêÉÇáÉåíá péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìíí
áí mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK mìäáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=Åçå=ìå=é~ååç= ìãáÇçK pÉ=åÉÅÉëë~êáç=ìíáäáòò~êÉ=ìå=éçÅç=Çá ÇÉíÉêëáîç= éÉê=ëíçîáÖäáÉK fåÑáåÉ=~ëÅáìÖ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK mìäáêÉ=ä~=Åáçíçä~=Åçå=Öäá=~ÅÅÉëëçêá qìííÉ=äÉ=é~êíá=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK= mÉê Éîáí~êÉ=éçëëáÄáäá=ÇÉÑçêã~òáçåáI=åçå=áåÅ~ëíê~êÉ= äÉ=é~êíá=Çá=éä~ëíáÅ~=åÉää~=ä~î~ëíçîáÖäáÉK mìäáêÉ=áä=Ñêìää~íçêÉ mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=Ç~=ä~ãÉ=í~ÖäáÉåíá> kçå=íçÅÅ~êÉ=~=ã~åá=åìÇÉ=äÉ=ä~ãÉ=ÇÉä=Ñêìää~íçêÉK= mÉê=ä~=éì
áí i~îçê~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=äÉ=ÑêìëíÉ=ç= Åçå=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç= ~ää~=îÉäçÅáí¶=NI=éçá=éÉê=Å~K=OÓP=ãáåìíá=~ää~= îÉäçÅáí¶=OK nì~åíáí¶=ã~ëëáã~W=O=îçäíÉ=ä~=êáÅÉíí~=Ä~ëÉK m~ëí~=Åçå=äáÉîáíç=éÉê=ÇçäÅÉW oáÅÉíí~=Ä~ëÉ RMM=Ö=Ñ~êáå~ N=ìçîç UM=Ö=Äìêêç=E~=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF UM=Ö=òìÅÅÜÉêç OMMÓORM=ãä=ä~ííÉ=íáÉéáÇç OR=Ö=Çá=äáÉîáíç=ÑêÉëÅç=ç=N=ÅçåÑÉòáçåÉ=Çá=äáÉîáíç= ëÉÅÅç=ÄìÅÅá~=Çá=½=äáãçåÉ N=éáòòáÅç=ë~äÉ jÉëÅçä~êÉ=íìííá=Öäá=áåÖêÉÇáÉåíá=Åçå=á=Äê~ÅÅáç= áãé~ëí~íçêÉ=éÉê=Å~K=½=ãáåìíç=~ä=Öê
åä e~êíÉäáàâ=ÖÉÑÉäáÅáíÉÉêÇ=ãÉí=ÇÉ=~~åâççé= î~å ìï=åáÉìïÉ=_lp`eJ~éé~ê~~íK eáÉêãÉÉ=ÜÉÉÑí=ì=ÖÉâçòÉå=îççê=ÉÉå=ãçÇÉêåI= ÜççÖï~~êÇáÖ=ÜìáëÜçìÇ~éé~ê~~íK= jÉÉê áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=çåòÉ=éêçÇìÅíÉå=îáåÇí= ì=çé=çåòÉ=áåíÉêåÉíëáíÉK aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ÇáÉ= ÖÉÄêìáâÉäáàâ=òáàå=áå=ÜÉí=ÜìáëÜçìÇÉå=Éå=îççê= ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK= eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK= ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI= â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ= ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=
åä eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå= Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ= ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê= éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI= íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå= ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í= Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê= Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~äíáàÇ=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí= å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí= ~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ= áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK
åä R S ^~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ= EêçÉêFÖ~êÇÉ=Éå=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â T qçÉîçÉÖÉå=î~å=ÖêçíÉ= îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå kK_KW=^äë=ì=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ïáäí=îÉêïÉêâÉå= ãÉí=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉåI=âìåí=ì=ççâ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=T= âáÉòÉåK oçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉ= Éå=âåÉÉÇÜ~~â ^ÑÄK=U d~êÇÉ=E~F îççê=ÜÉí=êçÉêÉå=î~å=ÇÉÉÖI=ÄáàîK=êçÉêÇÉÉÖK häçéÖ~êÇÉ=EÄF îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=ëä~Öêççã=Éå=Çìå= ÇÉÉÖI=ÄáàîK=ÄáëÅìáíÇÉÉÖK håÉÉÇÜ~~â=EÅF=ãÉí=ÇÉÉÖî~åÖÉê=EÇF îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå= î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇáÉ=åáÉí=ÑáàåÖÉã~
åä jáñâçã=éä~~íëÉå=Eã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ëçââÉä= íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íF= Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö= Çê~~áÉå=E~ÑÄK=SFK aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK j~ñáã~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Äáà=âìåëíëíçÑ=ãáñÉêI= îäçÉáÄ~~ê=Z=N=äáíÉêI=Äáà=Öä~òÉå=ãáñÉêI=îäçÉáÄ~~ê=Z= MITR=äáíÉê=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ= ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉêX çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇI= î~ëí Z=RMÓNMM Öê~ãX aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíÇêìââÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ= òÉííÉåK fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^ÑÄK=V ^éé~ê~~í=ìáíë
åä qçÉé~ëëáåÖëîççêÄÉÉäÇÉå NMM=ÖÓSMM=Ö oççã=N½=íçí=Q=ãáåìíÉå=ãÉí=ÇÉ= âäçéÖ~êÇÉ=âäçééÉå=çé=ëí~åÇ=Q=E~ÑÜ~åâÉäáàâ= î~å=ÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Éå=ÇÉ=ÉáÖÉåëÅÜ~ééÉå= î~å=ÇÉ=êççãFK dáëíÇÉÉÖ pä~Öêççã báïáí báïáí=î~å=N=íçí=U=ÉáÉêÉå báïáí=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=çé=ëí~åÇ=Q= âäçééÉå=ãÉí=ÇÉ=Ö~êÇÉK _áëÅìáíÇÉÉÖ= _~ëáëêÉÅÉéí= O=ÉáÉêÉå OÓP=ÉÉíäÉéÉäë=ÜÉÉí=ï~íÉê NMM=Ö=ëìáâÉê N=é~âàÉ=î~åáääÉëìáâÉê TM=Ö=ãÉÉä TM=Ö=~~êÇ~ééÉäãÉÉä=ÉîÉåíìÉÉä=Ä~âéçÉÇÉê aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=EÄÉÜ~äîÉ=ÜÉí=ãÉÉä=Éå=ÜÉí= ~~êÇ~ééÉäãÉÉäF=Å~K=Q=íçí=S=ãáåìíÉå=íçí=
åä Ç~ ^ÑÄK=NP `áíêìëéÉêë ^ÑÄK=NQ dê~~åãçäÉå=ãÉí=ëí~äÉå=çÑ=ëíÉåÉå=ã~~äïÉêâ ^ÑÄK=NR jìäíáãáñÉê ^ÑÄK=NS fgëÄÉêÉáÇÉê ^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ= bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=çìÇÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ= ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ= Éå=êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK= sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí= çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î
Ç~ sÉÇ=ëíê›ãëîáÖí=ÑçêÄäáîÉê=ã~ëâáåÉå=í‹åÇíK= p™ ëå~êí=ëíê›ããÉå=îÉåÇÉê=íáäÄ~ÖÉW= píáä ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑ=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=íáäÄ~ÖÉ= é™ ÇÉí ›åëâÉÇÉ=íêáåK j~ëâáåÉå=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éå=ÖÉåáåÇâçÄäáåÖëJ ëáâêáåÖI=ÇÉê=~âíáîÉêÉë=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK m~êâÉêáåÖëÑìåâíáçåÉå=ÑìåÖÉêÉê=~ìíçã~íáëâK= k™ê ã~ëâáåÉå=ëäìââÉë=Eéçëáíáçå=MLçÑÑFI= â›êÉê ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ=á=ëîáåÖéçëáíáçåK aêÉî _áääÉÇÉ=O= íáä=âçêåã›ääÉ=Eëí™äFI=ÜìêíáÖëåáííÉê=çÖ=ÅáíêìëéêÉëëÉK= p‹í=ÄÉëâóííÉäëÉëâ~ééÉå=é™I=å™ê=ÇêÉîÉí=áââÉ=Éê= á ÄêìÖK ~ i™Ö=íáä=ÇêÉîìÇí~Ö
Ç~ iÉÇåáåÖÉåë=~êÄÉàÇëä‹åÖÇÉ=êÉÇìÅÉêÉëW= qê‹â=äÉí=á=äÉÇåáåÖÉå=çÖ=êìä=ÇÉå=çéI=íáä=ÇÉå= ›åëâÉÇÉ=ä‹åÖÇÉ=å™ëK=qê‹â=áÖÉå=äÉí= á äÉÇåáåÖÉå=çÖ=ëäáé=ÇÉå=ä~åÖëçãíX= äÉÇåáåÖÉå=Éê=Ñ~ëíä™ëíK m~ë=é™> iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉàÉë=ÉääÉê=ëâìÄÄÉë=áåÇ=ãÉÇ= Ü™åÇÉåI=Ç~=äÉÇåáåÖÉå=ÜÉêîÉÇ=áââÉ=â~å=êìääÉë=ÜÉäí= çéK=eîáë=äÉÇåáåÖÉå=âçããÉê=íáä=~í=ëáÇÇÉ=á=âäÉããÉI= íê‹ââÉë=äÉÇåáåÖÉå=ìÇI=Ñ›ê=ÇÉå=êìääÉë=çé=áÖÉåK p‹í=ëíáââÉí=áK aêáÑíëéçëáíáçåÉê m~ë=é™> j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄÉåóííÉëI=å™ê=íáäÄÉÜ›êL êÉÇëâ~ÄÉê=Éê=~åÄê~Öí=ÉÑíÉê=ÇÉååÉ=í~ÄÉä=çÖ= ÄÉÑ
Ç~ _äÉåÇÉê oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ hî‹ëíÉäëÉëÑ~êÉ=ëçã=Ñ›äÖÉ=~Ñ=ëâ~êéÉ= ÄäÉåÇÉêâåáîÉLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> píáâ=~äÇêáÖ=Ü™åÇÉå=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ÄäÉåÇÉê>= _äÉåÇÉêÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=ë~í=êáÖíáÖí=é™=çÖ=ä™ÖÉí=î‹êÉ= ëíê~ããÉí=ÜÉäí=Ñ~ëíI=å™ê=ÇÉê=~êÄÉàÇÉë=ãÉÇ= ÄäÉåÇÉêÉåK=_äÉåÇÉêÉå=ã™=âìå=ë‹ííÉë=é™=çÖ=í~ÖÉë= ~ÑI=å™ê=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáääÉK c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç> aóé=~äÇêáÖ=ÖêìåÇãçÇÉääÉå=á=î~åÇ=çÖ=ÜçäÇ=ÇÉå= ~äÇêáÖ=áåÇ=ìåÇÉê=êáåÇÉåÇÉ=î~åÇK m~ë=é™> lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉë= _Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK oáëáâç=Ñçê=ë
Ç~ eà‹äé=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä léëâêáÑíÉêLáåÖêÉÇáÉåëÉêL Ñçê~êÄÉàÇåáåÖ d‹êÇÉà hçåí~âí=îÉåäáÖëí=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=á=íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàäK cä›ÇÉëâìã NMM=ÖÓSMM=Ö máëâ=Ñä›ÇÉå=á=NIR=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™=íêáå= Q=E~ÑÜ‹åÖáÖí=~Ñ=ã‹åÖÇÉ=çÖ=âî~äáíÉíF= ãÉÇ éáëâÉêáëÉíK ÃÖÖÉÜîáÇÉê N=íáä=U=‹ÖÖÉÜîáÇÉê máëâ=‹ÖÖÉÜîáÇÉêåÉ=á=Q=íáä=S=ãáåìííÉê= é™=íêáå=Q=ãÉÇ=Ó=ãÉÇ=éáëâÉêáëÉíK i~Öâ~ÖÉÄìåÇ dêìåÇçéëâêáÑí O=‹Ö OÓP=ëéëâ=î~êãí=î~åÇ NMM=Ö=ëìââÉê N=äáääÉ=é~ââÉ=î~åáääÉëìââÉê TM=Ö=ãÉä TM=Ö=ã~áòÉå~ãÉä=ÉîíK=Ä~ÖÉéìäîÉê o›ê=áåÖêÉÇáÉåëÉêåÉ=
Ç~ åç _áääÉÇÉ=NP `áíêìëéêÉëëÉ _áääÉÇÉ=NQ hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ã~äÉî‹êâ=~Ñ=ëí™ä=ÉääÉê=ëíÉå _áääÉÇÉ=NR jìäíáÄäÉåÇÉê _áääÉÇÉ=NS fëã~ëâáåÉ _çêíëâ~ÑÑÉäëÉ aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK= ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ= ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ= ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó= tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê= ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ= Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ= ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK _êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ= çÖ ‹äÇêÉ=~éé~
åç sÉÇ=ëíê›ãÄêìÇÇ=Ääáê=~éé~ê~íÉí=ëí™ÉåÇÉ=á=é™ëä™íí= íáäëí~åÇI=ÉííÉê=ÄêìÇÇÉí=ëÉííÉë=ã~ëâáåÉå=é™=MLçÑÑI= çÖ=ÇÉêÉííÉê=íáäÄ~âÉ=é™=›åëâÉí=íêáååK j~ëâáåÉå=Éê=ìíëíóêí=ãÉÇ=Éå=ëáâêáåÖ= ãçí áååâçéäáåÖ=îÉÇ=çîÉêÄÉä~ëíåáåÖK m~êâÉêáåÖëâçéäáåÖÉå=Éê=~ìíçã~íáëâI=ÉííÉê= ìíâçéäáåÖ=EëíáääáåÖ=MLçÑÑF=Ö™ê=ã~ëâáåÉå=~ìíçã~íáëâ= á=ëîáåÖéçëáëàçåK aêÉî _áäÇÉ=O Ñçê=âçêåã›ääÉ=EãÉí~ääFI=ëíçêí=ëåáííÉJLëâà‹êÉëÉíí= çÖ ëáíêìëéêÉëëÉK=k™ê=ÇÉå=áââÉ=ÄêìâÉë=ã™= ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=ëÉííÉë=é™K ~ _ÉëâóííÉäëÉëÇÉâëÉä=Ñçê=ÇêÉîÉåÉ k™ê=ÄÉëâóííÉäëÉëäçââÉí=
åç k™ê=â~ÄÉäÉå=ëâ~ä=Ü~=ãáåÇêÉ=~êÄÉáÇëJ äÉåÖÇÉW=qêÉââ=äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=çÖ=ä~=ÇÉå=êìääÉ= çéé=íáä=›åëâÉí=äÉåÖÇÉK=aÉêÉííÉê=íêÉââÉê= Çì äÉíí=á=â~ÄÉäÉå=áÖàÉå=çÖ=ëäáééÉê=ÇÉå= ä~åÖëçãíK=aÉêãÉÇ=Éê=â~ÄÉäÉå=ëáâêÉí=Ñ~ëíK lÄë> h~ÄÉäÉå=ã™=áââÉ=ÇêÉáÉë=é™=ÉääÉê=ëâóîÉë=áåå=ãÉÇ= Ü™åÇI=Ç~=ÇÉå=ÇÉêÉííÉê=áââÉ=ä~ê=ëÉÖ=êìääÉ=ÑìääëíÉåÇáÖ= çééK=aÉêëçã=â~ÄÉäÉå=âäÉããÉê=Ñ~ëíI=ã™=ÇÉå= íêÉââÉë=ÜÉäí=ìí=çÖ=ë™=êìääÉë=çéé=áÖàÉåK píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK ^êÄÉáÇëéçëáëàçåÉê lÄë> j~ëâáåÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=îÉêâí›óL íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ë~íí=é™=á=ÜÉåÜç
åç jáâëÉê oÉåÖà›êáåÖ=~î=Ä~ëáëã~ëâáåÉåK c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ=é™=Öêìåå=~î=ëâ~êéÉ= âåáîÉêLêçíÉêÉåÇÉ=ÇêÉî> q~=~äÇêá=åÉÇ=á=ÇÉå=é™ë~ííÉ=ãáâëÉêÉå>=jáâëÉêÉå=ã™= âìå=ëÉííÉë=é™Lí~ë=~î=å™ê=ÇêÉîÉí=ëí™ê=ëíáääÉ>=jáâëÉêÉå= ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ÇÉå=Éê=ãçåíÉêí=ë~ããÉå=çÖ= ãÉÇ=é™ë~íí=äçââK c~êÉ=Ñçê=ëâçäÇáåÖ> sÉÇ=ÄÉ~êÄÉáÇáåÖ=~î=î~êãÉ=íáåÖI=âçããÉê=ÇÉí= Ç~ãé=ìí=~î=íê~âíÉå=á=äçââÉíK=cóää=ÇÉêÑçê=é™= ã~âëáã~äí=MIR äáíÉê=î~êã=ÉääÉê=ëâìããÉåÇÉ=î‹ëâÉK lÄë> _É~êÄÉáÇáåÖ=~î=î‹ëâÉê=á=Öä~ëëãáâëÉê= EÑ™Éë=á=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉåFW=ã~âëáã~äí=é™=íêáåå=PK
åç bâëÉãéäÉê=é™=ÄêìâÉåK NMM=ÖÓSMM=Ö cä›íÉå=îáëéÉë=á=N=½=íáä=Q=ãáåìííÉê=é™= íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=E~äí ÉííÉê ãÉåÖÇÉ= çÖ ÉÖÉåëâ~éÉå=íáä=Ñä›íÉåFK dà‹êÇÉáÖ sáëéÉí=âêÉãÑä›íÉ píáî=ÉÖÖÉÜîáíÉ N=íáä=U=ÉÖÖÉÜîáíÉê bÖÖÉÜîáíÉå=îáëéÉë=Q=íáä=S=ãáåìííÉê= é™ íêáåå=Q=ãÉÇ îáëéÉåK _áëâìáíÇÉáÖ dêìååçééëâêáÑí O=ÉÖÖ OÓP=ëë=î~êãí=î~åå NMM=Ö=ëìââÉê N=éâK=î~åáäàÉëìââÉê TM=Ö=ãÉä TM=Ö=éçíÉíãÉä=ÉîíK=äáíí=Ä~âÉéìäîÉê sáëé=~äí=ë~ããÉå=Eìååí~íí=ãÉä=çÖ=éçíÉíãÉäF= á QÓS=ãáåK=é™=íêáåå=Q=ãÉÇ=îáëéÉå=íáä=ÇÉí=ÜÉäÉ= Ääáê=âêÉã~âíáÖK
åç ëî _áäÇÉ=NQ hçêåã›ääÉ=ãÉÇ=ãÉí~ää=ã~äÉîÉêâ=ÉääÉê=ã›ääÉëíÉáå= ã~äÉîÉêâ _áäÇÉ=NR eìêíáÖãáâëÉê _áäÇÉ=NS fëÄÉêÉÇÉê eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ= ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=âàÉååÉíÉÖåÉê= Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê= Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí= Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå= Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ= ~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK= qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí= é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉ
ëî jrj=QTKK MLçÑÑ j Z píçé Z jçãÉåíä®ÖÉ= p™=ä®åÖÉ=Çì=Ü™ääÉê ëíê∏ãîêÉÇÉí=á=ÇÉíí~=ä®ÖÉ ~êÄÉí~ê=ã~ëâáåÉå=é™ Ü∏Öëí~=Ü~ëíáÖÜÉíK s®äà=ãÉää~å=ä®ÖÉ=NÓQZ e~ëíáÖÜÉíÉê i®ÖÉ=N Z=i®Öëí~=î~êîí~äÉí=Ó ä™åÖë~ã i®ÖÉ=Q= Z=e∏Öëí~=î~êîí~äÉí=Ó=ëå~ÄÄ bÑíÉê=Éíí=ÉîK=ëíê∏ã~îÄêçíí=ã™ëíÉ=ëíê∏ãîêÉÇÉí= Ñ∏êëí=îêáÇ~ë=íáääÄ~â~=íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑ=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=™íÉê= íáää=∏åëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉíK h∏âëã~ëâáåÉå=®ê=ìíêìëí~Ç=ãÉÇ=Éå=ë®âÉêÜÉíëJ ëé®êê=îáÇ=∏îÉêÄÉä~ëíåáåÖK k®ê=â∏âëã~ëâáåÉå=ëí®åÖë=~î=Eëíê∏ãîêÉÇÉí= Ñ∏êë íáää=ä®ÖÉ=MLçÑÑF=ëí~åå~ê=ÇÉå=~ìíçã~íáëâí=
ëî lÄë> pí~êí~=~äÇêáÖ=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏êê®å=Éíí=îÉêâíóÖL íáääÄÉÜ∏ê=ëáííÉê=é™=éä~íëK=h∏ê=ÜÉääÉê=~äÇêáÖ=ìí~å= å™Öçí=á=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK oÉåÖ∏ê=ãçíçêëí~íáîÉí=çÅÜ=~ää~=íáääÄÉÜ∏ê= ÖêìåÇäáÖí=Ñ∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåI= ëÉ ~îëåáííÉí=ÒoÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK c∏êÄÉêÉÇÉäëÉê pí®ää=â∏âëã~ëâáåÉå=é™=éä~åíI=êÉåí=çÅÜ=íçêêí= ìåÇÉêä~ÖK iáåÇ~=ìéé=êÉëéK=Çê~=ìí=ëä~ÇÇÉåK m™=â∏âëã~ëâáåÉê=ãÉÇ=~ìíçã~íáëâ= ëä~ÇÇîáåÇ~W aê~=ìí=ëä~ÇÇÉå=íáää=∏åëâ~Ç=ä®åÖÇ=Eã~ñK= N ãÉíÉêF=ãÉÇ=Éíí=ÉåÇ~=Çê~Ö=çÅÜ=ëä®éé=ÇÉå= ëÉÇ~å=ä™åÖë~ãíX=ëä~ÇÇÉå=ëí~åå~ê=
ëî cóää=é™=ãÉÇ=ãÉê~=áåÖêÉÇáÉåëÉê ÉääÉê cóää=é™=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~=ÖÉåçã= é™ÑóääåáåÖë∏ééåáåÖÉå=á=äçÅâÉíK bÑíÉê=~êÄÉíÉí pí®åÖ=~î=â∏âëã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK d®ääÉê=â∏âëã~ëâáå=ãÉÇ=é~êâÉêáåÖëä®ÖÉW= sêáÇ ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=m=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉí= Ç®ê íáääë=ã~ëâáåÉå=ëí™ê=ÜÉäí=ëíáää~K q~=Äçêí=äçÅâÉíK qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=ëî®åÖ= ìéé Ñìåâíáçåë~êãÉå=íáää=ä®ÖÉ=SK içëë~=îÉêâíóÖÉí=Ñê™å=Çêáîìíí~ÖÉíK q~=Äçêí=Ää~åÇ~êëâ™äÉåK oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~êI=ëÉ=~îëåáííÉí= ÒoÉåÖ∏êáåÖ çÅÜ=ëâ∏íëÉäÒK jáñÉêå s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí
ëî c®ëí=äçÅâÉí=çÅÜ=ä™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê= E~åî®åÇ=ä®ÖÉ=j=çã=ã~ëâáåÉå=Ü~ê=ÇÉíí~= ãçãÉåíä®ÖÉFK=e®ää=ëÉÇ~å=Äçêí=î~ííåÉí=çÅÜ= ëâ∏äà ìê=ãÉÇ=êÉåí=î~ííÉåK q~=áë®ê=ãáñÉêå _áäÇ=NM içëë~=ãáñÉêÄ®Ö~êÉå=Ñê™å=Ü™ää~êÉå=ÖÉåçã=~íí= îêáÇ~=Ü™ää~êÉå=ãçíìêëK içëë~=âåáîáåë~íëÉå=ÖÉåçã=~íí=îêáÇ~=ÇÉëë= îáåÖ~ê=ãçíìêëK q~=ìí=âåáîáåë~íëÉå=çÅÜ=í~=Äçêí=í®íåáåÖëêáåÖÉå= Ñê™å=ÇÉåK p®íí~=áÜçé=ãáñÉêå s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=ë™=~íí=Çì=áåíÉ=ëâ~Ç~ê=ÇáÖ> jçåíÉê~=~ääíáÇ=áÜçé=ãáñÉêå=ÜÉäí=çÅÜ=Ü™ääÉí=áåå~å= ÇÉå=ë®ííë=é™=â∏âëã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=~íí=~åî
ëî Ñá _ä~åÇ~=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=áåÖêÉÇáÉåëÉêå~= Eìíçã=ã~íçäà~åF=é™=Ü~ëíáÖÜÉí=OK £â~=íáää=Ü~ëíáÖÜÉí=Q=çÅÜ=Ü®ää=ã~íçäà~å= ä™åÖë~ãí=ÖÉåçã=íê~ííÉå=çÅÜ=Ñçêíë®íí=Ää~åÇ~= íáää=à®ãåíàçÅâ=âçåëáëíÉåëK bñíê~=íáääÄÉÜ∏ê qáää=∏îêáÖ~=íáääÄÉÜ∏ê=ëçã=ãÉÇÑ∏äàÉê=îáëë~=ãçÇÉääÉê= ~î=â∏âëã~ëâáåÉå=EëÉ=ÄáÑçÖ~Ç=ãçÇÉää∏îÉêëáâíF= Ñáååë=ëÉé~ê~í~=Äêìâë~åîáëåáåÖ~êK=aÉëë~=íáääÄÉÜ∏ê= â~å=®îÉå=â∏é~ë=ëÉé~ê~í=Z=Éñíê~=íáääÄÉÜ∏êK== qáääÄÉÜ∏êÉåLÉñíê~=íáääÄÉÜ∏êÉå=íáää=â∏âëã~ëâáå= jrj QRKK=é~ëë~ê=®îÉå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉê= jrj QSKK=çÅÜ=jrj QTKK=K
Ñá kçéÉìë~äìÉ=N Z=~äÜ~áëáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó ÜáÇ~ë kçéÉìë~äìÉ=Q Z=ëììêáå=âáÉêêçëåçéÉìë=Ó åçéÉ~ p®Üâ∏â~íâçå=ë~ííìÉëë~=âçåÉ=Éá=âóíâÉóÇó=éçáë= é®®äí®X=âìå=îáêí~=âóíâÉóíóó=í~~ë=é®®ääÉI=éóë®óí®= âçåÉ=~ëÉíí~ã~ää~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=MLçÑÑ=à~=î~äáíëÉ= ëáííÉå=Ü~äì~ã~ëá=â®óíí∏åçéÉìëK hçåÉÉëë~=çå=ììÇÉääÉÉåâ®óååáëíóãáëëìçà~I= àçâ~ ~âíáîçáíìì=óäáâìçêãáíìëí~é~ìâëÉëë~K m~êââá~ëÉåíç=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíáI=âìå= âçåÉ=âóíâÉí®®å=éçáë=íçáãáåå~ëí~=E~ëÉåíç=MLçÑÑFI= î~êëá=ëááêíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=â®®åí∏~ëÉåíççåK h®óíí∏äááí®åí® hì
Ñá ^äâìî~äãáëíÉäìí ^ëÉí~=âçåÉ=í~ë~áëÉääÉ=à~=éìÜí~~ääÉ=~äìëí~ääÉK iááí®åí®àçÜÇçå=~ìâáâÉä~ìëLìäçëîÉíçK hçåÉÉíI=àçáëë~=çå=~ìíçã~~ííáåÉå= àçÜÇçåâÉä~ìëW sÉÇ®=óÜÇÉää®=îÉÇçää~=äááí®åí®àçÜíç~=ìäçë= Ü~äì~ã~ëá=ã®®ê®=Eã~ñK=N=ãÉíêáF=à~=é®®ëí®= àçÜíç=Üáí~~ëíá=áêíáX=àçÜíç=äìââáìíììK hìå=àçÜíç=çå=äáá~å=éáíâ®W=sÉÇ®=âÉîóÉëíá= àçÜÇçëí~=à~=~åå~=ëÉå=âÉä~ìíì~=ëçéáî~å= ãáíí~áëÉâëáK=sÉÇ®=ëáííÉå=ììÇÉääÉÉå= àçÜÇçëí~=à~=é®®ëí®=Üáí~~ëíá=áêíáX= àçÜíç äìâáííììK eìçãK> ûä®=âáÉêê®=àçÜíç~=í~á=íó∏åå®=ëáí®=ëáë®®å=â®ëáåI= âçëâ~=ëáääçáå
Ñá qÉÜçëÉâçáíáå mìÜÇáëíìë s~êç=íÉê®îá®=íÉêá®Léó∏êáî®®= â®óíí∏~âëÉäá~=Ó=äçìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=í~êíì=é~áâ~ääÉÉå=âááååáíÉííóóå=íÉÜçëÉâçáííáãÉÉå>= fêêçí~Lâááååáí®=íÉÜçëÉâçáíáå=î~áå=âìå=âçåÉÉå= ãççííçêá=çå=éóë®Üíóåóí>=hçâç~=Éåëáå=íÉÜçëÉâçáíáå= à~=âááååáí®=ëÉ=î~ëí~=ëáííÉå=éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK= ûä® â®óí®=íÉÜçëÉâçáíáåí~=áäã~å=â~åíí~K p®Üâ∏áëâìå=î~~ê~> ûä®=ìéçí~=éÉêìëâçåÉíí~=îÉíÉÉå=í~á=éÉëÉ=ëáí®= àìçâëÉî~å=îÉÇÉå=~ää~K eìçãK> i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K m~äçî~ãã~å=î~~ê~>
Ñá qÉÜçëÉâçáííáãÉå=âçâç~ãáåÉå içìââ~~åíìãáëî~~ê~> ûä®=âçâç~=íÉÜçëÉâçáíáåí~=ëÉå=çääÉëë~=âááååáíÉííóå®= éÉêìëâçåÉÉëÉÉåK hááååáí®=íááîáëíóëêÉåÖ~ë=íÉê®çë~~åK ^ëÉí~=íÉê®çë~=íÉê®í=ÉÇÉää®=é~áâçáääÉÉå= íÉÜçëÉâçáííáãÉå=âìäÜççåK háÉêê®=íÉê®çë~=âááååá=âìäÜçå=à~äìëí~=~îìää~K hááååáí®=íÉÜçëÉâçáííáãÉå=à~äìëí~=â®®åí®ã®ää®= ãó∏í®é®áî®®åK lÜàÉáí~=â®óíí∏Ü®áêá∏áÇÉå=î~ê~ääÉ h®®ååó=Ü®áêá∏í~é~ìâëÉëë~=î~äíììíÉíìå= Üìçäíçé~äîÉäìå=éìçäÉÉåK h®óíí∏çÜàÉáí~ hÉêã~î~~Üíç NMM=ÖÓSMM=Ö s~íâ~~=âÉêã~=î~~ÜÇçâëá= é~ääçîáëéáä®ää®=N½
Ñá Éë s~êìëíÉÉíLäáë®î~êìëíÉÉí iáë®çÜàÉáí~=é~ââ~ìâëÉå=ãìâ~å~=çäÉîáëí~= î~êìëíÉáëí~=Eâ~íëç=çÜÉáåÉå=ã~ääáí~ìäìââçF=çå= Éêáääáëáëë®=â®óíí∏çÜàÉáëë~K=qçáãáíìâëÉå=ãìâ~å~= çäÉîá~=î~êìëíÉáí~Läáë®î~êìëíÉáí~=îçá=çëí~~=ãó∏ë= à®äâáâ®íÉÉåK=hçåÉÉå=jrj QRKK=î~êìëíÉÉí=ëçéáî~í== ãó∏ë=âçåÉáëááå=jrj QSKK=à~=jrj QTKK=K hìî~=NN sáÜ~ååÉëäÉáââìêá=à~=P=íÉê®®X=äáë®âëá= éÉêìå~åê~~ëíáåíÉê®I=ê~åëâ~åéÉêìå~íÉê®= à~ gìäáÉååÉJíÉê®K hìî~=NO iáÜ~ãóääóX=äáë®âëá=ë~~í~îáëë~=ëçëÉéìëÉêêáå=E~FI= ã~åíÉäáãóääó=EÄF=à~=â~ââìéìêëçíáå=EÅFX=êÉáâ®äÉîóí=
Éë mçëáÅáçåÉë=NÓQ Z i~=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ=íê~Ä~àç mçëáÅáμå=N Z=j∞åáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ íê~Ä~àç=äÉåí~ mçëáÅáμå=Q Z j•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ êÉîçäìÅáçåÉë=Ó=îÉäçÅáÇ~Ç=ÇÉ íê~Ä~àç=ê•éáÇ~ bå=Å~ëç=ÇÉ=áåíÉêêìéÅáμå=ÇÉä=ëìãáåáëíêç=ÇÉ= ÅçêêáÉåíÉI=Éä=~é~ê~íç=éÉêã~åÉÅÉ=ÅçåÉÅí~Çç= ó Åçåíáå∫~=ëì=ã~êÅÜ~=íê~ë=êÉëí~ÄäÉÅÉêëÉ=ä~= ~äáãÉåí~Åáμå=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK jrj=QTKK MLçÑÑ Z m~ê~Ç~ j Z ^ÅÅáçå~ãáÉåíç=ãçãÉåí•åÉç éÉêãáíÉ=íê~Ä~à~ê=Åçå=Éä ã•ñáãç=å∫ãÉêç=ÇÉ êÉîçäìÅáçåÉëX=Ü~ó=èìÉ ã~åíÉåÉêäç=~ÅÅáçå~Çç=Åçå= ä~=ã~åç mçëáÅáçåÉë=NÓQ Z
Éë `çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=ÇÉ= éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ= ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç= éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå= ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê= éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç= lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K= `~ãÄá~ê=äçë=~ÅÅÉëçêáçë=ëμäç=Åçå=Éä=~ÅÅáçå~J ãáÉåíç=é~ê~Çç=E~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçFK flkç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Éå=Éä=~Öì~>= flkç=ÅçäçÅ~ê=åìåÅ~=ä~=Ä~ëÉ=ãçíêáò=Ä~àç=Éä=ÅÜçêêç= ÇÉ=~Öì~=ÇÉä=ÖêáÑç> flbä=~é~ê~íç=Åçåí
Éë R S T jçåí~êLaÉëãçåí~ê=ä~=î~êáää~= Ä~íáÇçê~I=ä~=î~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~= ç Éä Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê ^ÖêÉÖ~ê=Öê~åÇÉë= Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë ^ÇîÉêíÉåÅá~W=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÇÉëÉ~ê=Éä~Äçê~ê= Öê~åÇÉë=Å~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçë==Åçå=Éä= ~ÅÅÉëçêáç=éáÅ~ÇçêI=ëÉ=éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê= í~ãÄá¨å=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ÂTÊK s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~I=î~êáää~= Ä~íáÇçê~ ó Ö~êÑáç=~ã~ë~Ççê cáÖìê~=U s~êáää~=ãÉòÅä~Ççê~=E~F é~ê~=éêÉé~ê~ê=ã~ë~ëI=éçê=ÉàÉãéäç=ã~ë~=Ä~íáÇ~= ÇÉ=ÄáòÅçÅÜçK s~êáää~=Ä~íáÇçê~=EÄF é~ê~=ãçåí~ê=ä~=Åä~ê~=ÇÉ=ÜìÉîç=~=éìåíç=Ç
Éë flmÉäáÖêç=ÇÉ=èìÉã~Çìê~> ^ä=Éä~Äçê~ê=~äáãÉåíçë=ç=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=Éå=ä~= Ä~íáÇçê~I=éìÉÇÉ=ÉëÅ~é~ê=î~éçê=Å~äáÉåíÉ=~=íê~î¨ë= ÇÉä=ÉãÄìÇç=Éå=ä~=í~é~K=iäÉå~ê=Åçãç=ã•ñáãç= MIR äáíêçë=ÇÉ=ä∞èìáÇç=Å~äáÉåíÉ=Éå=ä~=Ä~íáÇçê~K fl^íÉåÅáμå> j•ñáã~=éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=~ÇãáëáÄäÉ=é~ê~= Éä~Äçê~ê=ä∞èìáÇçë=Éå=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=ÇÉ=Åêáëí~ä= EÇáëéçåáÄäÉë=Éå=Éä=ÅçãÉêÅáç=ÇÉä=ê~ãçF=Z=éçëáÅáμå= PK=i~=ã•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=ä∞èìáÇçë=Å~äáÉåíÉë=ç= Åçå=éêçéÉåëáμå=~=Ñçêã~ê=Éëéìã~=Éë ÇÉ=MIR= äáíêçëK mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÄäçèìÉç=ó=ÅçäçÅ~ê=
Éë _~íáê=íçÇçë=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=EÉñÅÉéíç=ä~= Ü~êáå~=ó=ä~=ã~áÅÉå~F=Åçå=ä~=î~êáää~=Ä~íáÇçê~= Çìê~åíÉ=QÓS ãáåìíçë=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÇÉ= íê~Ä~àç=QI=Ü~ëí~=Ñçêã~ê=ìå~=ã~ë~=Éëéçåàçë~= ÅçåëáëíÉåíÉK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=O=ó= ~ÖêÉÖ~ê=ó=ãÉòÅä~ê=ä~=Ü~êáå~=ó=ä~=ѨÅìä~=ÇÉ= ã~∞ò=EéêÉîá~ãÉåíÉ=í~ãáò~Ç~ëF=Çìê~åíÉ= ~éêçñK=½ÓN ãáåìíçK=~ÖêÉÖ•åÇçä~ë= ~ ÅìÅÜ~ê~Ç~ëK= j•ñáã~=Å~åíáÇ~Ç=~ÇãáëáÄäÉW=O=îÉÅÉë=ä~= êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~K aÉë~êã~ê=ä~=Ä~íáÇçê~ cáÖìê~=NM dáê~ê=ä~=Ä~ëÉ=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ä~íáÇçê~=Ü~Åá~=ä~= áòèìáÉêÇ~=EëÉ
Éë j~ë~=ÇÉ=äÉî~Çìê~ oÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~ RMM=Öê~ãçë=ÇÉ=Ü~êáå~ N=ÜìÉîç UM=Öê~ãçë=ÇÉ=ã~åíÉèìáää~= EíÉãéÉê~íìê~ ~ãÄáÉåíÉF UM=Öê~ãçë=ÇÉ=~ò∫Å~ê OMMÓORM=ãä=ÇÉ=äÉÅÜÉ=íáÄá~= OR=Öê~ãçë=ÇÉ=äÉî~Çìê~=ç=N=é~èìÉíáíç= ÇÉ äÉî~Çìê~=ëÉÅ~= `•ëÅ~ê~=ÇÉ=½=äáãμå N=éáòÅ~=ÇÉ=ë~ä ^ã~ë~ê=äçë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Åçå=Éä Ö~êÑáç= ~ã~ë~Ççê=éêáãÉêç=Çìê~åíÉ=½=ãáåìíç= Éå ä~ éçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç=N=ó=~= Åçåíáåì~ÅáμåI Çìê~åíÉ PÓS=ãáåìíçëI= Éå ä~ éçëáÅáμå=OK= j•ñáã~=Å~åíáÇ~ÇW=NIR=îÉÅÉë=ä~=êÉÅÉí~=Ä•ëáÅ~K j~óçåÉë~ O=ÜìÉîçë O=ÅìÅÜ~êáää~=ÇÉ=ãçëí~ò~ ¼ äáíêç Ç
Éë éí fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~= Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç= éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä= ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI= äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç= Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~= ~é~ê~íç=ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ= áåëíêìÅÅáçåÉëK m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë= áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç= ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~= ÇÉ=~
éí jrj=QTKK MLçÑÑ= j Z píçé Z iáÖ~´©ç=ãçãÉåíßåÉ~= cáñ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=êçí~íáîçI êçí~´©ç=ã•ñáã~K c~ëÉë=NÓQ= Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íê~Ä~äÜç c~ëÉ=N Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã∞åáã~=Ó=äÉåí~ píìÑÉ=Q Z=sÉäçÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~=Ó=ê•éáÇ~ kç=Å~ëç=ÇÉ=Ñ~äí~=ÇÉ=ÅçêêÉåíÉ=ç=~é~êÉäÜç= ã~åí¨ãJëÉ=äáÖ~ÇçK=aÉéçáë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÅçêêÉåíÉI= éçëáÅáçå~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=ÂMLçÑÑÊ=ÉI=ÇÉéçáëI= îçäí~ê=é~ê~=~=Ñ~ëÉ=ÇÉëÉà~Ç~K bã=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ç=~é~êÉäÜç=¨=ÇÉëäáÖ~Çç= ~íê~î¨ë=Çìã~=éêçíÉÅ´©ç=Åçåíê~=êÉìíáäáò~´©çK ^=éçëá´©ç=ÇÉ=é~êèìÉ=¨=~ìíçã•íáÅ~K=aÉéçáë=ÇÉ= ÇÉëäáÖ~ê=Em
éí pÉ=~ë=äßãé~Ç~ë=ÇÉ=Åçåíêçäç=ÉëíáîÉêÉã=~=éáëÅ~êI= ç=~é~êÉäÜç=ÇÉîÉê•=ëÉê=éçëáÅáçå~Çç=Éã=MLçÑÑK=bã= Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~êÖ~I=ÇÉîÉê•=ÇÉáñ~ê=ç ~é~êÉäÜç= ~êêÉÑÉÅÉêI=ÉîÉåíì~äãÉåíÉI=êÉÇìòáê=~ èì~åíáÇ~ÇÉ= ÇÉ=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=çì=êÉãçîÉêI=ÅìáÇ~J Ççë~ãÉåíÉI=~äÖìã=~ÅÉëëμêáç==ÉåÅê~î~ÇçK=sçäí~ê= ~=Åçãìí~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=~ Ñ~ëÉ=éêÉíÉåÇáÇ~K l=ãçÇÉäç=jrj=QTKK==ÅçêêÉëéçåÇÉI=Éã=íçÇ~ë=~ë= Ñìå´πÉëI=¶=ÇÉëÅêá´©ç=ëÉÖìáåíÉK= ^íÉå´©ç> ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉ=Åçã=~ÅÉëëμêáçëL ÑÉêê~ãÉåí~ë=å~=éçëá´©ç=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK= k©ç ìíáäáò~
éí ^éäáÅ~ê=~=íáÖÉä~K=^=Ä~ëÉ=Ç~=íáÖÉä~=íÉã=èìÉ= ÉåÅ~áñ~ê=åç=Éåí~äÜÉ=Çç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉK bã=Ñìå´©ç=Çç=íê~Ä~äÜç=~=êÉ~äáò~êI=áåíêçÇìòáê= ~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë=äÉîÉëI=~=î~ê~=é~ê~=Ä~íÉê= Åä~ê~ë=Éã=Å~ëíÉäç=çì=~=î~ê~=é~ê~=ã~ëë~ë= éÉë~Ç~ë=~í¨=Éä~=ÑáÅ~ê=ÄÉã=Ñáñ~=åç=~ÅÅáçå~J ãÉåíçK=kç=Å~ëç=ÇÉ=ã~ëë~ë=éÉë~Ç~ëI= êçÇ~ê ~=éêçíÉÅ´©ç=Ç~ë=ã~ëë~ë=~í¨=èìÉ= ~ î~ê~=éçëë~=ÉåÅ~áñ~êK `çäçÅ~ê=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=~=ëÉêÉã= íê~Ä~äÜ~Ççë=ÇÉåíêç=Ç~=íáÖÉä~K mêÉãáê=~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëíê~î~ãÉåíç=É=ÅçäçÅ~ê=ç= Äê~´ç=çëÅáä~åíÉ=å~=éçëá´©ç=NK `çäçÅ~ê=~=
éí iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K iáãé~ê=ç=~é~êÉäÜç=Ä~ëÉ=Åçã=ìã=é~åç= Ü∫ãáÇçK pÉ=åÉÅÉëë•êáçI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ÇÉ= ÇÉíÉêÖÉåíÉ=Ç~=äçá´~K aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ëÉÅ~ê=ÄÉã=ç=~é~êÉäÜç=Åçã= ìã é~åçK iáãéÉò~=Ç~=íáÖÉä~=Åçã=çë=~ÅÉëëμêáçë qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=å~=ã•èìáå~= ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K=k©ç=éêÉåÇÉê=~ë=éÉ´~ë=ÇÉ=éä•ëíáÅç= å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~I=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ= ëçÑê~ã=ÇÉÑçêã~´πÉëK iáãéÉò~=Çç=ãáëíìê~Ççê mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë=ÇÉîáÇç=¶=äßãáå~= ~Ñá~Ç~> k©ç=íçÅ~ê=Åçã=~ë=ã©çë=å~=äßãáå~=Çç=
éí j~ëë~=èìÉÄê~Ç~ oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ NOR=Ö=ÇÉ=ã~åíÉáÖ~= E¶ íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF NMMÓNOR=Ö=ÇÉ=~´∫Å~ê N=çîç N=éáí~Ç~=ÇÉ=ë~ä rã=éçìÅç=ÇÉ=Å~ëÅ~=ÇÉ=äáã©ç=çì=~´∫Å~ê= Ä~ìåáäÜ~Çç ORM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ ìã=éçìÅç=ÇÉ=ÑÉêãÉåíç=Éã=éμ jáëíìê~ê=íçÇçë=çë=áåÖêÉÇáÉåíÉë=Å~K=ÇÉ= ½ ãáåìíç=å~=Ñ~ëÉ=NI=ÇÉéçáë=Å~K=ÇÉ= OÓP=ãáåìíçë=å~=Ñ~ëÉ=O=Åçã=~ë=î~ê~ë= ÇÉ ãÉñÉê=çì=Åçã=~ë=î~ê~ë=é~ê~=ã~ëë~ë= éÉë~Ç~ëK nì~åíáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~W=O=ñ=~=êÉÅÉáí~=Ä~ëÉK j~ëë~=äÉîÉÇ~Ç~ oÉÅÉáí~=Ä~ëÉ RMM=Ö=ÇÉ=Ñ~êáåÜ~ N=çîç UM=Ö=ÇÉ=ÖçêÇìê~=E¶=íÉãéÉê~íìê~=~ãÄáÉåíÉF UM=Ö=ÇÉ=
Éä = Óáò åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôçí áãïñÜ ôçò íÝáò óáò óõóêåõÞò áðü ôïí Oßêï BOSCH. Ì' áõôÞ äéáëÝîáôå ìéá ìïíôÝñíá, õøçëÞò ðïéüôçôáò ïéêéáêÞ óõóêåõÞ. ÐåñáéôÝñù ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôá ðñïúüíôá ìáò èá âñåßôå óôçí éóôïóåëßäá ìáò. Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôçí åðåîåñãáóßá ðïóïôÞôùí, óõíÞèùí ãéá ôï íïéêïêõñéü Þ óå ìç åðáããåëìáôéêÝò åöáñìïãÝò, ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷.
Éä Êßíçóç Åéêüíá 6 ãéá ôï ìßîåñ êáé ôï ðïëõìßîåñ ¼ôáí äåí ÷ñçóéìïðïéåßôáé, ôïðïèåôÞóôå ôï êáðÜêé ðñïóôáóßáò êßíçóçò ìßîåñ. ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò Åéêüíá 7 ìüíï óôï ìïíôÝëï MUM 47.. ~ ¸íäåéîç åôïéìüôçôáò ëåñéôïõñãßáò Ä ÅíäåéêôéêÝò ëõ÷íßåò Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò! ÓõíäÝåôå êáé ÷ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ äßíïíôáé óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ áõôÞò. ×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
Éä Ìåßùóç ôïõ ìÞêïõò åñãáóßáò ôïõ êáëùäßïõ: ÔñáâÜôå åëáöñÜ óôï êáëþäéï êáé ôï áöÞíåôå íá îåôõëé÷ôåß óôï åðéèõìçôü ìÞêïò. Êáôüðéí ôñáâÞîôå åê íÝïõ åëáöñÜ ôï êáëþäéï êáé áöÞóôå ôï áñãÜ åëåýèåñï, ôï êáëþäéï Ý÷åé êëåéäþóåé. Ðñïóï÷Þ! Ìçí óôñßâåôå ôï êáëþäéï, ïýôå íá ôï óðñþ÷íåôå ìå ôï ÷Ýñé, äéüôé ôüôå áõôü äåí ôõëßãåôáé ðëÞñùò. Áí ìáãêùèåß ôï êáëþäéï, ôüôå ôñáâÞîôå ôï ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá ðñïò ôá Ýîù êáé áöÞóôå êáôüðéí íá îáíáôõëé÷ôåß. ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá.
Éä ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé. ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï áðáóöÜëéóçò êáé öÝñôå ôïí óôñåöüìåíï âñá÷ßïíá óôç èÝóç 7. ÐñïóèÝóôå ôá õëéêÜ Þ óõìðëçñþóôå õëéêÜ áðü ôï Üíïéãìá óõìðëÞñùóçò õëéêþí óôï êáðÜêé. ÌåôÜ ôçí åñãáóßá ÈÝôåôå ôç óõóêåõÞ ìå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç åêôüò ëåéôïõñãßáò. Óå óõóêåõÝò ìå ëåéôïõñãßá óôÜèìåõóçò ñõèìßæåôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï äéáêüðôç óôï P êáé ôïí êñáôÜôå, ìÝ÷ñé íá áêéíçôïðïéçèåß ç êßíçóç. ÁöáéñÝóôå ôï êáðÜêé.
Éä Êáèáñéóìüò ôçò âáóéêÞò óõóêåõÞò Óõíáñìïëüãçóç ôïõ ìßîåñ Êßíäõíïò ôñáõìáôéóìïý! Ìç óõíáñìïëïãÞóåôå ðïôÝ ôï ìßîåñ åðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ. Ôïðïèåôåßôå ôïí óôåãáíïðïéçôéêü äáêôýëéï óôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý. Ôïðïèåôåßôå ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý áðü êÜôù ìÝóá óôï ðïôÞñé ôïõ ìßîåñ. Âéäþíåôå ìå ôç âïÞèåéá ôçò âÜóçò ãåñÜ ôï Ýíèåôï ìá÷áéñéïý. ÓôñÝöåôå ôç âÜóç ôïõ ðïôçñéïý ôïõ ìßîåñ óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý. ÔñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Óêïõðßæåôå ôç âáóéêÞ óõóêåõÞ ìå âñåãìÝíï ðáíß.
Éä Æýìç êÝéê ÌáãéïíÝæá ÂáóéêÞ óõíôáãÞ 3–4 áâãÜ 200–250 g æÜ÷áñç 1 ðñÝæá áëÜôé 1 öáê. âáíßëéá Þ ôï îýóìá ½ ëåìïíéïý 200–250 g âïýôõñï (óå èåñìïêñáóßá äùìáôßïõ) 500 g áëåýñé 1 öáê. ìðÝéêéí ðÜïõíôåñ 1/ l ãÜëá 8 ÁíáêáôÝøôå üëá ôá õëéêÜ åðß ðåñ. ½ ëåðôü óôç âáèìßäá 1, êáôüðéí áíáêáôÝøôå ôá åðß ðåñ. 3–4 ëåðôÜ óôç âáèìßäá 3 ìå ôï åñãáëåßï áíÜäåõóçò. ÌÝãéóôç ðïóüôçôá: 1,5–2 öïñÝò ôç âáóéêÞ. óõíôáãÞ 2 áâãÜ 2 ê.ô. ìïõóôÜñäá ¼ l ëÜäé 2 êïõô.
Éä Áðüóõñóç Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å. Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å. Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá, áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ êáôïéêßáò óáò.
íê EEE yönetmeliðine uygundur Yeni bir BOSCH cihazý satýn aldýðýnýz için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararýnýzý modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiþ oldunuz. Ürünlerimiz hakkýnda daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakýnýz. Bu cihaz, ticaret amaçlý kullaným için deðil, evde veya ev ortamýna benzer mekanlarda kullanýlan normal miktarlar için tasarlanmýþtýr. Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným, örn.
íê Kontrol lambalarý Sadece MUM 47.. modelinde ~ Ýþletmeye hazýr göstergesi Ä Kontrol lambalarý Resim 7 Güvenlik bilgileri Elektrik çarpma tehlikesi! Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz. Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayýnýz. Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.
íê Ýþletme pozisyonlarý Dikkat! Cihazý sadece aksesuar/alet aþaðýdaki tabloya göre takýlý ve çalýþma pozisyonunda ise çalýþtýrýnýz. Pozisyon 1 2 3 4 5 6 7 Çýrpma, karýþtýrma ve yoðurma uçlarýnýn takýlmasý/çýkarýlmasý Çok miktarda iþlenecek malzeme ilave edilmesi Not: Et kýyma makinesinde çok miktarda malzeme iþlenecekse, pozisyon 7 de ayarlanabilir. Karýþtýrma teli, çýrpma teli ve yoðurma kancasý Resim 8 Çýrpma/karýþtýrma teli (a) Hamur (örn. basit hamur) karýþtýrmak için kullanýlýr.
íê Mikser Keskin býçaklarýndan/dönen tahrik sisteminden (motordan) dolayý yaralanma tehlikesi söz konusudur! Mikser cihaza takýlýyken kesinlikle miksere elinizi sokmayýnýz! Mikseri cihazdan çýkaracaðýnýz/cihaza takacaðýnýz zaman cihazýn durur vaziyette olmasýna özellikle dikkat ediniz! Mikseri daima tamamen monte edilmiþ þekilde ve kapaðýný kapatarak çalýþtýrýnýz. Haþlanma tehlikesi! Mikserde sýcak malzeme iþlendiði zaman, kapakdaki huniden sýcak buhar çýkar.
íê Mikserin parçalarýna Resim 10 ayrýlmasý Mikser kabýnýn tabanýný saatin çalýþma istikametinin tersine doðru çevirip, kabý çýkarýnýz. Mikser parçasýný kanatlarýndan saatin çalýþma yönünün tersine doðru çeviriniz. Mikser parçasý çözülür. Mikser parçasýný ve contayý çýkarýnýz. Mikserin parçalarýnýn monte edilmesi Yaralanma tehlikesi! Mikserin parçalarýný kesinlikle ana cihaza takýlý þekilde birbirine monte etmeyiniz. Contayý býçak parçasýna takýnýz.
íê Mayonez 2 yumurta 2 kahve kaþýðý hardal ¼ l likit yað 2 çorba kaþýðý limon suyu veya sirke 1 tutam tuz 1 tutam þeker Malzemelerin sýcaklýðý ayný olmalýdýr. Bütün malzemeleri (yað hariç) kademe 2’de bir kaç saniye mikserde karýþtýrýnýz. Mikseri kademe 4’e ayarlayýnýz, yaðý yavaþ yavaþ huni üzerinden mikserin içine dökünüz ve mayonez gereken kývarama gelinceye kadar karýþtýrýnýz.
éä = Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu nowego urz¹dzenia firmy BOSCH. Tym samym wybór Pañstwa padł na nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹dzenie gospodarstwa domowego. Dalsze informacje o naszych produktach mo¿na znaleŸć na stronie internetowej naszej firmy. Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku zarobkowego lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych dla gospodarstwa domowego itp. Zastosowania o charakterze podobnym do domowego obejmuj¹ np.
éä Wskazówki bezpieczeñstwa Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego i eksploatować zgodnie z danymi zawartymi na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone. Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.
éä Pozycje robocze Uwaga! Urz¹dzenie wł¹czać tylko wtedy, je¿eli narzêdzie/wyposa¿enie zamocowane jest zgodnie z podan¹ ni¿ej tabel¹ i znajduje siê w pozycji roboczej. Pozycja 1 2 3 4 5 6 7 Wkładanie/wyjmowanie koñcówek do ubijania, mieszania i haka do zagniatania Dodawanie wiêkszej iloœci produktów Wskazówka: W przypadku wiêkszej iloœci produktów przeznaczonych do przetworzenia za pomoc¹ przystawki do mielenia miêsa, mo¿na wybrać równie¿ pozycjê 7.
éä Mikser Czyszczenie i pielêgnacja Niebezpieczeñstwo zranienia ostrymi no¿ami miksera/obracaj¹cym siê napêdem! Nie wkładać r¹k do zało¿onego miksera! Mikser zakładać/zdejmować tylko wtedy, je¿eli urz¹dzenie jest wył¹czone, a napêd nieruchomy! Mikser mo¿na wł¹czać tylko kompletnie zmontowany i z zało¿on¹ pokryw¹. Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym! Korpusu urz¹dzenia nie wolno nigdy zanurzać w wodzie ani myć pod bie¿¹c¹ wod¹. Uwaga! Powierzchnia urz¹dzenia mo¿e ulec uszkodzeniu.
éä Monta¿ miksera Niebezpieczeñstwo zranienia! Miksera nie wolno montować na korpusie urz¹dzenia. Zało¿yć uszczelkê na wkład z no¿ami. Wkład z no¿ami wło¿yć od spodu do pojemnika miksera. No¿e zamocować przykrêcaj¹c podstawê dzbanka. Podstawê pojemnika przykrêcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Usuwanie usterek W przypadku wyst¹pienia usterek proszê zwrócić siê do naszego autoryzowanego punktu serwisowego.
éä Wyposa¿enie/wyposa¿enie dodatkowe Pozostałe elementy wyposa¿enia nale¿¹cego do zakresu dostawy (patrz zał¹czony przegl¹d modeli) opisane s¹ w oddzielnych instrukcjach obsługi. Wyposa¿enie i wyposa¿enie dodatkowe nale¿¹ce do zakresu dostawy mo¿na równie¿ nabyć pojedynczo. Wyposa¿enie do robota kuchennego MUM 45.. nadaje siê równie¿ do robotów MUM 46.. i MUM 47.. . Rysunek 11 Rozdrabniacz z trzema tarczami; dodatkowo do nabycia tarcza do tarcia ziemniaków, tarcza do frytek i tarcza do warzyw Julienne.
Üì = Szívbõl gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minõségû, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerû mennyiségek feldolgozására készült.
Üì Biztonsági útmutató Áramütés veszélye! A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Ne engedjen gyerekeket a készülék közelébe.
Üì A feldolgozandó hozzávalókat töltse a tálba. Nyomja meg a zárnyitó gombot, és a lengõkart hozza a 1-es pozícióba. Helyezze fel a fedelet. A forgókapcsolót állítsa a kívánt fokozatra. A hozzávalók utántöltése A készüléket kapcsolja ki a forgókapcsolóval. A parkolás kapcsolós kivitelû készülékek esetében állítsa a forgókapcsolót a P állásra és tartsa ott, míg a meghajtás le nem áll. A fedelet vegye le. Nyomja meg a nyitó-nyomógombot, és a lengõkart hozza a 7-es pozícióba.
Üì Helyezze fel a turmixpoharat (a lábazaton lévõ jelölés kerüljön az alapkészüléken lévõ jelölésre) és az óramutató járásával ellentétesen fordítsa ütközésig (6-os kép). Töltse be a hozzávalókat. Mûanyagturmix esetén maximális mennyiség, folyadék = 1 liter, üvegturmix esetében, folyadék = 0,75 liter habzó, vagy forró folyadék esetében maximum 0,5 liter az optimális feldolgozandó mennyiség, szilárd = 50–100 gramm. Helyezze fel a fedelet és tartsa szorosan nyomva.
Üì Piskótatészta Alaprecept 2 tojás 2–3 evõkanál forró víz 100 g cukor 1 csomag vaníliás cukor 70 g liszt 70 g ételkeményítõ esetleg sütõpor A hozzávalókat (a liszt és az étkezési keményítõ kivételével) a habverõszárral kb. 4–6 percig 4-es fokozaton verje habosra. Állítsa a forgókapcsolót az 2-es fokozatra és az átszitált lisztet és étkezési keményítõt kb. ½–1 perc alatt kanalanként adagolja hozzá. Maximális mennyiség: 2 x alaprecept.
Üì ìâ Ártalmatlanítás A készülék a 2002/96/EG, az elektromos és elektronikus használt készülékekrõl szóló (waste electrical and electronic equipment – WEEE) európai irányelveknek megfelelõen van jelölve. Ez az irányelv megszabja a használt készülékek visszavételének és értékesítésének kereteit az egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedõjénél vagy a helyi önkormányzatnál. Garanciális feltételek A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX.
ìâ MUM 47.. 0/off M = c¹oÿ = i¯ÿºæ¿c¸å¼ pe²å¯ ™på¯a¼¹e ÿepe¯å®añ, ¸a¼åóa ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø. C¹ºÿi¸i 1—4 = po¢oña ò媮ic¹¿ C¹ºÿi¸¿ 1 = ¸a¼¸å²ña ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø — ÿoi濸o C¹ºÿi¸¿ 4 = ¸a¼åóa ò媮ic¹¿ o¢ep¹a¸¸ø — ò媮o ¥iª ñac ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º ÿpåæaª μaæåòaƒ¹¿cø ®æ÷ñe¸å¯, ÿicæø ño¨o ÿpåæaª cæiª ÿepe®æ÷ñå¹å ¸a 0/off i ÿo¹i¯ ¸aμaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿. ¥påæaª o¢æaª¸a¸å¼ μaxåc¹o¯ ÿo¹op¸o¨o ®æ÷ñe¸¸ø ¸a åÿaªo® ÿepea¸¹a²e¸¸ø.
ìâ Ko¸¹po濸i æa¯ÿoñ®å ¯å¨o¹ø¹¿ ¸ac¹ºÿ¸åx åÿaª®ax: — ÿicæø ÿepepå ÿoªañi c¹pº¯º, — º paμi ÿepea¸¹a²e¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º. š paμi ¯å¨o¹i¸¸ø ®o¸¹po濸åx æa¯ÿoño® ÿpåæaª ÿepe®æ÷ñå¹å ¸a 0/off. š åÿaª®º ÿepea¸¹a²e¸¸ø ÿpåæaªº ªa¹å ¼o¯º oc¹ºªå¹åcø, μa ÿo¹pe¢å μ¯e¸òå¹å ®iæ¿®ic¹¿ ÿepepo¢æ÷a¸oï ¯acå a¢o o¢epe²¸o 弸ø¹å ÿepepo¢æ÷a¸i ÿpoªº®¹å, ø®i μac¹pøæå. ¥påæaª ÿepe®æ÷ñå¹å ¸aμaª ¸a ¢a²a¸º c¹ºÿi¸¿. Moªeæ¿ MUM 47.. ºcix i¸òåx íº¸®ýiøx iªÿoiªaƒ ¸ac¹ºÿ¸o¯º oÿåcºa¸¸÷.
ìâ He¢eμÿe®a ÿoò®oª²e¸¿ o¢ep¹oå¯å ¸acaª®a¯å! Hi®oæå ¸e ®æac¹å pº® ªo ñaòi ÿiª ñac po¢o¹å. Mi¸ø¹å ¸acaª®å æåòe ÿicæø μºÿ帮å ÿpåoªº — ÿicæø å®æ÷ñe¸¸ø ÿpåiª ÿpaý÷ƒ óe ªeø®å¼ ñac ªaæi. ¥påæaª ¯o²¸a e®cÿæºa¹ºa¹å ¹iæ¿®å, ø®óo ºci ÿpåoªå, óo ¸e å®opåc¹oº÷¹¿cø, μa®på¹i μaxåc¸å¯å ®påò®a¯å. ÿpåæaªax μ μºÿ帮o÷ ÿepe¯å®añ ®æ÷ñå¹å ¸a P i ¹på¯a¹å, ÿo®å ÿpåiª ¸e μºÿå¸å¹¿cø. ¥oopo¹¸e ÿoæo²e¸¸ø ²e ªocø¨¸º¹e, ø®óo ÿpåiª ¸e pºxaƒ¹¿cø. Ha¹åc¸º¹å ®¸oÿ®º poμ¢æo®ºa¸¸ø i poμ¯ic¹å¹å a²iæ¿ ÿoæo²e¸¸i 6.
ìâ ©oªaa¸¸ø i¸¨peªiƒ¸¹i ³o¢pa²e¸¸ø 9 寮¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷ ÿepe¯å®aña. ³¸ø¹å ®påò®º i ªoªa¹å i¸¨peªiƒ¸¹å a¢o 弸ø¹å opo¸®º i ªoªa¹å ¹epªi i¸¨peªiƒ¸¹å ÿoc¹ºÿoo ñepeμ o¹ip ªæø ªoªaa¸¸ø ®o¯ÿo¸e¸¹i a¢o ©oªa¹å piª®i i¸¨peªiƒ¸¹å ñepeμ opo¸®º. ¥icæø po¢o¹å 寮¸º¹å ÿpåæaª μa ªoÿo¯o¨o÷ ÿepe¯å®aña. Mi®cep ÿoep¸º¹å μa ¨oªå¸¸o÷ c¹piæ®o÷ i μ¸ø¹å. ¥opaªa: Mi®cep ¸a¼®paóe ÿoñåc¹å¹å oªpaμº ² ÿicæø å®opåc¹a¸¸ø.
ìâ ¯o²¸a poμÿºòºañ ¹ic¹a I¸¨peªiƒ¸¹å (®pi¯ ¢opoò¸a i ®pox¯aæ÷) ÿpå¢æ. 4—6 xåæå¸ μ¢åa¹å ÿi¸º i¸åñ®o¯-μ¢åaæ®o÷ ¸a c¹ºÿi¸i 4. ¥epe¯å®añ ®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ 2 i ªoªaa¹å ÿo æo²ýi ÿepeciø¸e ¢opoò¸o i ®pox¯aæ¿ ÿpo¹ø¨o¯ ÿpå¢æ. ½—1 xåæå¸å. Ma®cå¯a濸a ®iæ¿®ic¹¿: 2 x oc¸o¸å¼ peýeÿ¹. 25 ¨ ci²åx ªpi²ª²i a¢o 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpi²ª²i ò®ip®a ½ æå¯o¸º 1 ÿºñ®a coæi ci i¸¨peªiƒ¸¹å ÿpå¢æ. ½ xåæå¸å ÿepe¯iòºa¹å ¨añ®o¯ ªæø å¯iòºa¸¸ø ¸a c¹ºÿi¸i 1, ÿo¹i¯ ÿpå¢æ. 3—6 xåæå¸ ¸a c¹ºÿi¸i 2.
ìâ êì ³o¢pa²e¸¸ø 14 Mæå¸ ªæø μep¸a μ c¹aæeå¯ a¢o ®a¯i¸¸å¯ ªpo¢å濸å®o¯ ³o¢pa²e¸¸ø 15 Mºæ¿¹i¯i®cep ³o¢pa²e¸¸ø 16 Mopoμå¸åýø Pe®o¯e¸ªaýiï μ º¹åæiμaýiï ©a¸å¼ ÿpåæaª ÿoμ¸añe¸å¼ º iªÿoiª¸oc¹i iμ ©åpe®¹åo÷ ‚poÿe¼c¿®o¨o Co÷μº 2002/96/EG ÿpo º¹åæiμaýi÷ eæe®¹påñ¸o¨o ¹a eæe®¹po¸¸o¨o ºc¹a¹®ºa¸¸ø (waste electrical and electronic equipment — WEEE). ©åpe®¹åa åμ¸añaƒ ÿopøªo® μ¢opº ¹a º¹åæiμaýiï c¹apåx ÿpåæaªi ¸a ¹epå¹opiï ºcix ®paï¸ ‚C.
êì C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åμ®oe ñåcæo o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe paóe¸åe C®opoc¹¿ 4 = ¸aå¾còee ñåcæo o¢opo¹o — ¢¾c¹poe paóe¸åe ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯ å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa ¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. MUM 47.. 0/off = oc¹a¸o®a M = ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷ñe¸åe ¸a ¯a®cå¯a濸º÷ c®opoc¹¿, ªe¼c¹ºe¹ ¹oæ¿®o ÿpå ÿpåªep²åa¸åå pº®o¼.
êì å殺 åμ poμe¹®å cæeªºe¹ ¾¹ac®åa¹¿ ÿocæe ®a²ªo¨o ÿoæ¿μoa¸åø ®ºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯, ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå cæºñae oμ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å. Cæeªå¹e μa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¸e ÿopeªå¹¿ ce¹eo¼ ò¸ºp õæe®¹poÿpå¢opa o¢ oc¹p¾e ®paø å ¨opøñåe ÿoepx¸oc¹å. o åμ¢e²a¸åe oμ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼ c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, μa¯e¸a ÿope²ªe¸¸o¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o C溲¢o¼ cepåca ¸aòe¼ íåp¯¾. ¥på¸aªæe²¸oc¹å å ¸acaª®å cæeªºe¹ μa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.
êì Pa¢oñåe ÿoæo²e¸åø ¸å¯a¸åe! Kºxo¸¸¾¯ ®o¯¢a¼¸o¯ ¯o²¸o ¸añå¸a¹¿ ÿoæ¿μoa¹¿cø ¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ¸acaª®å/ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ¢¾æå ºc¹a¸oæe¸¾ å ÿpåeªe¸¾ pa¢oñee ÿoæo²e¸åe, co¨æac¸o ªa¸¸o¼ ¹a¢æåýe. ¥oæo²e¸åe 1 2 3 4 5 6 šc¹a¸o®a/c¸ø¹åe e¸ñå®o ªæø c¯eòåa¸åø å μ¢åa¸åø å ¸acaª®å ªæø ÿepe¯eòåa¸åø ¹ec¹a 7 ©o¢aæe¸åe ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹a ÿpeª¸aμ¸añe¸¸¾x ªæø ÿepepa¢o¹®å ÿpoªº®¹o š®aμa¸åe: Ecæå c ÿo¯oó¿÷ ¯øcopº¢®å ÿepepa¢a¹¾ae¹cø ¢oæ¿òoe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o, ¹o ¯o²¸o ¾¢pa¹¿ ÿoæo²e¸åe «7».
êì C¸å¯å¹e ®p¾ò®º. Ha²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º paμ¢æo®åpo®å å ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ®po¸ò¹e¼¸ ÿoæo²e¸åe «7». ³a¨pºμå¹e ªo¢aoñ¸¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ åæå ¾ÿoæ¸å¹e ªoμa¨pºμ®º ®o¯ÿo¸e¸¹o ñepeμ o¹epc¹åe ®p¾ò®e. ¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾ ¾®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o c ÿo¯oó¿÷ ÿoopo¹¸o¨o ¾®æ÷ña¹eæø. cæºñae c ®ºxo¸¸¾¯å ®o¯¢a¼¸a¯å, ®o¹op¾e ¯o²¸o ÿepe®æ÷ña¹¿ ÿoæo²e¸åe o²åªa¸åø, ºc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸a «P» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e e¨o ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ÿpåoª ¸e oc¹a¸oå¹cø. C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.
êì Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a C¢op®a ¯å®cepa Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! Hå ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º ¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e õæe®¹poÿpå¢opa. Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a ¸o²eº÷ c¹a®º. c¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åμº c¹a®a¸ ¯å®cepa. C ÿo¯oó¿÷ ýo®oæø ÿoæ¸oc¹¿÷ 帹å¹e c¹a®º c¹a®a¸ ¯å®cepa. ¥o ñacoo¼ c¹peæ®e 帹å¹e ýo®oæ¿ c¹a®a¸a ¯å®cepa. Åμæe®å¹e å殺 åμ poμe¹®å. ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼.
êì Cªo¢¸oe ¹ec¹o Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ 3—4 ø¼ýa, 200—250 ¨ caxapa 1 óeÿo¹®a coæå 1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa åæå ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a, 200—250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾), 500 ¨ ¯º®å, 1 ÿa®e¹å® ÿe®ap¸o¨o ÿopoò®a, 1/ æ ¯oæo®a 8 ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¹eñe¸åe ÿo溯帺¹¾ ÿepe¯eòåa¼¹e c ÿo¯oó¿÷ e¸ñå®a ªæø μ¢åa¸åø ¸a 1-¼ c®opoc¹å, a μa¹e¯ ¹eñe¸åe 3—4 ¯å¸º¹ ¸a 3-¼ c®opoc¹å. Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¹ec¹a: ÿo溹op¸oe — ªo¼¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åμ oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a.
êì Påcº¸o® 13 Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x Påcº¸o® 14 Me濸åýa co c¹a濸¾¯ åæå ²ep¸o¾¯ paμ¯aæ¾a÷óå¯ ¯exa¸åμ¯o¯ Påcº¸o® 15 M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¯å®cep Påcº¸o® 16 Mopo²e¸åýa šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø ¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷ o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø ¾ ¯o²e¹e aòe¯ ¢æå²a¼òe¯ a¹opåμoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåμoªå¹eæø OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e ¸a¼¹å íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e, ¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.
Штамп магазина Гарантийный талон Отметка о продаже Малый бытовой прибор с электродвигателем Изделие__________________________________________ Данный гарантийный талон распространяется на следующие виды продукции: кухонные комбайны, резки, блендеры, миксеры, измельчители, мясорубки, соковыжималки, кофемолки и аналогичные им.
Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. Абакан, Предприниматель Кобылянский Р.С, _ 655017, ул. Вяткина, 12, тел/факс: (39022) 2-65-64 Альметьевск, ООО «Элекам Сервис Плюс», _ 423450, ул. К. Цеткин, 18а, тел/факс: (8553) 32-22-11 Ангарск, ПК «Телетон», 665831, ул. 8 микрорайон, д.8-8А, _ тел: (3951) 51-61-06, 56-03-90 Армавир, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107, _ тел: (8613) 74-50-00, факс: (8613) 73-36-96 Архангельск, ПБОЮЛ Сергушов А.И., 163045, ул.
~ê NMO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMP
~ê NMQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMR
~ê NMS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
~ê oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NMT
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto :soa.consommateurs@ bshg.com Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit or to order replacement spare parts or accessories Tel.
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 mailto:contactcenter-nl@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:bosch-onderdelen@ bshg.com NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min.
