Operation Manual
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖìêÉ=
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉ=
EjrwQhoPF
a~åë=äÉ=ÄçäI=îçìë=éçìîÉò=íê~áíÉê=àìëèìÛ¶=N=âÖ=
ÇÉ Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
_çä=ã¨ä~åÖÉìê=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=
EjrwQboOF
a~åë=äÉ=ÄçäI=îçìë=éçìîÉò=íê~áíÉê=àìëèìÛ¶=N=âÖ=
ÇÉ Ñ~êáåÉ=éäìë=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíëK
_çä=ãáñÉìê=Éå=éä~ëíáèìÉ=EjrwQjuOF
mçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=Äçáëëçåë=~ì=ãáñÉìêI=éçìê=
ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉ ë=Éå=éìê¨ÉI=é çìê=
éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~ áëÉI=ê¨Ç ìáêÉ =ÇÉë= Ñêìá íë=
Éí ä¨ÖìãÉëI=éçìê=ÄêçóÉê=ÇÉë=Öä~´çåëK
_çä=ãáñÉìê=Éå=îÉêêÉ=EjrwQjuPF
mçìê=é~ëëÉê=ÇÉë=Äçáëëçåë=~ì=ãáñÉìêI=éçìê=
ê¨ÇìáêÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉ ë=Éå=éìê¨ÉI=é çìê=
éê¨é~êÉê=ÇÉ=ä~=ã~óçåå~ áëÉI=ê¨Ç ìáêÉ =ÇÉë= Ñêìá íë=
Éí ä¨ÖìãÉëI=éçìê=ÄêçóÉê=ÇÉë=Öä~´çåëK
jìäíáãáñÉìê=EjrwQjjPF
mçìê=Ü~ÅÜÉê=ÇÉë=ÜÉêÄÉë=Å ìäáå~áêÉ ëI=ä¨Öìã ÉëI=
éçããÉë=Éí=ä~=îá~åÇÉI=éçìê=êßéÉê=äÉë=Å~êçííÉëI=
ê~Çáë=Éí=äÉ=Ñêçã~ÖÉI=éçìê=êßéÉê=L=ÅçåÅ~ëëÉê=
äÉë åçáñ=Éí=äÉ=ÅÜçÅçä~í=ãáë=~ì=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK
^ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=
EjrwQapPF
mçìê=ÅçìéÉê=ÇÉë=ÅçåÅçãÄêÉëI=Ç ì=ÅÜçìI=ÅÜçìJ
ê~îÉI=ê~áÑçêí=X=éçìê=êßéÉê=ÇÉë=Å~êçííÉëI=éçããÉë=
Éí=Çì=ŨäÉêáI=Çì=ÅÜçì=êçìÖÉI =Ñêçã~ÖÉ =Éí= ÇÉë=
åçáñ X=éçìê=êßéÉê=L=ÅçåÅ~ëëÉê=Çì=Ñêçã~ÖÉ=Ç ìêI =
Çì ÅÜçÅçä~í=Éí=ÇÉë=åçáñK
aáëèìÉ=¶=éçããÉë=ÑêáíÉë=EjrwQRmpNF
mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK
mçìê=ǨÅçìéÉê=ÇÉë=ÑêáíÉë=Ç ~åë=äÉë= éçãã Éë=
ÇÉ íÉêêÉ=ÅêìÉëK
aáëèìÉ=¶=ä¨ÖìãÉë=~ëá~íáèìÉë=
EjrwQR^dNF
mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK
a¨ÅçìéÉ=äÉë=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë =Éå=ÑáåÉë= ä~åá≠êÉë=
éçìê=éê¨é~êÉê=ÇÉë=éä~íë=~ëá~ íáèìÉëK
aáëèìÉ=¶=êßéÉê=E¨é~áëF=EjrwQRopNF
mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK
mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉëI=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=éçìê=Ñ~áêÉ=ÇÉë=êßé¨Éë=ÇÉ=éçããÉ=
ÇÉ íÉêêÉ=çì=ÇÉë=ÄçìäÉííÉ ëK
aáëèìÉ=éçìê=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=éçããÉë=
ÇÉ íÉêêÉ=EjrwQRhmNF
mçìê=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìê=L=¨ãáåÅÉìê=jrwQapPK
mçìê=êßéÉê=ÇÉë=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=ÅêìÉë=Éí=
éê¨é~êÉê=ÇÉë=Â=ê∏ëíá=Ê=Éí=ÇÉë=Ö~äÉííÉë=ÇÉ=
éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ I=éçìê=Ǩ ÅçìéÉê=äÉë=Ñ êìáíë=Éí=
ä¨ÖìãÉë=Éå=êçåÇÉääÉë=¨é~áëëÉëK
mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=EjrwQwmNF
mçìê=éêÉëëÉê=ÇÉë=çê~åÖÉëI=Åáíêçåë=Éí=
é~ãéäÉãçìëëÉëK
e~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=EjrwQctPF
mçìê=Ü~ÅÜÉê=ÇÉ=ä~=îá~åÇÉ=Ñê~≤ÅÜÉ=ÇÉëíáå¨É=¶ =ìå=
ëíÉ~â=í~êí~êÉ=çì=ìå=ê∑íá=ÇÉ=îá~åÇÉ=Ü~Åܨ ÉK
háí=ÇÉ=ÇáëèìÉë=~àçìê¨ë=EjrwQRi pNF
mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrw QctPK=
cáå=EP=ããF= éçìê=äÉë=éßí¨ë= Éí=äÉë= éßíÉë= ¶ =í~êíáåÉêI=
ÖêçëëáÉê=ES=ããF=éçìê=äÉë=ë~ìÅ áëëÉë=Öêáää¨Éë =
Éí=äÉ=ä~êÇK
háí=éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë=EjrwQRpsNF
mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrw QctPK=
^îÉÅ=Ö~Ä~êáí= ã¨í~ääá èìÉ= é ÉêãÉíí~åí=Ç É= ÅçåѨêÉ ê=
~ìñ=ÖßíÉ~ìñ=Q=ÑçêãÉë =ÇáÑÑ ¨êÉåíÉëK
bãÄçìí=¶=êßéÉê=EjrwQRosNF
mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrw QctPK
mçìê=êßéÉê= äÉë=åçáñI=~ã~åÇÉëI= äÉ=ÅÜçÅçä~í=Éí= äÉë=
éÉíáíëJé~áåë=ëÉÅëK
háí=éçìê=Åçìäáë=ÇÉ=Ñêìáíë=Éí=ä¨ÖìãÉë=
EjrwQRcsNF
mçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=jrw QctPK
mçìê=éê¨é~êÉê=ìå=Åçìäáë=ÇÉ= Ä~á Éë=Eë ~ìÑ=äÉë=
Ñê~ãÄçáëÉëFI=äÉë=íçã~íÉë=Éí=Ä~áÉë=ÇÛ¨Öä~åíáÉêK=
páãìäí~å¨ãÉåíI=äÉ=âáí=Ǩåçó~ìíÉ=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=äÉë=ÖêçëÉáääÉë=L= Å~ëëáë= é~ê= ÉñÉã éäÉ=
Éí Éåä≠îÉ=äÉìêë =íáÖÉëK
mçêíÉJ~ÅÅÉëëçáêÉ=EjrwQwqNF
mçìê=ê~åÖÉê=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÅçããÉ=äÉë=
ÅêçÅÜÉíë=¶=é¨íêáêI=ÑçìÉíë=Ä~ííÉìêëI =ÑçìÉíë=
ãáñÉìêëI=ÇáëèìÉë=¶=ǨÅçìéÉêI=¶=êßéÉê=
Éí=êßéÉê=L=ÅçåÅ~ëëÉêK
jçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=~îÉÅ=ãÉìäÉë=
ÅçåáèìÉë=Éå=~ÅáÉê=EjrwQdjPF
mçìê=íçìë=íóéÉë=ÇÉ=Ũê¨~äÉë=ÉñÅÉéí¨=äÉ=ã~≥ëI=
¨Ö~äÉãÉåí=éçìê= äÉë= Öê~ áåÉë=çä¨ ~ÖáåÉ ìëÉë I=äÉë=
ÅÜ~ãéáÖåçåë=ëÉÅë=Éí=äÉë=ÜÉêÄÉë=Åìäáå~áêÉëK
pçêÄÉíá≠êÉ=EjrwQb_NF
mçìê=éê¨é~êÉê=àìëèìÛ¶=RRM=Ö=ÇÉ=Öä~ÅÉ=é~ê=
ë¨~åÅÉ=Éí=ê¨ÅáéáÉåíK
Ñê
MUM4_de-ar.book Seite 26 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13