Operation Manual

QM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áëÅÜ~J
âÉä~~êK
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé= m =òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
 aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
 låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã =
çé=éçëáíáÉ=T=òÉííÉåK
 fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
çÑ
 áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ= îìäçéÉåáåÖ=
áå ÜÉí=ÇÉâëÉäK
k~=ÖÉÄêìáâ
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉ í=ÇÉ =Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé= m =òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
 píÉââÉê=ìáí=ï~åÇÅçåí~ÅíÇççë=åÉãÉåK
 aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
 låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã =
çé=éçëáíáÉ=S=òÉííÉåK
 eìäéëíìâ=ìáí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=íêÉââÉåK
 hçã=îÉêïáàÇÉêÉåK
 ^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåá ÖÉåI=òáÉ =łoÉáåáÖáåÖ=
Éå çåÇÉêÜçìÇÒK
jáñÉê ^ÑÄK=
^ííÉåíáÉ>
aÉ=ãáñÉê=â~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
dÉÉå=ÄÉîêçêÉå=áåÖêÉÇá ØåíÉå=EìáíÖÉòçåÇÉêÇ=
áàëÄäçâàÉëF=îÉêïÉêâÉåK=aÉ=ãáñÉê=åáÉí=òçåÇÉê=
îìääáåÖ=ä~íÉå=äçéÉåK
^ííÉåíáÉ>
sÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=Öä~òÉå=ã áñÉêW=
ã~ñáã~~ä=çé=ëí~åÇ=PK=j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=
çÑ ëÅÜìáãÉåÇÉ=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉåK
 låíÖêÉåÇÉäâå çé=áåÇêìâ âÉå=Éå= ÇÉ=Çê~ ~á~êã=
çé=éçëáíáÉ=P=òÉííÉåK
 eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=
îÉêïáàÇÉêÉåK
 jáñâçã=éä~~íëÉå=Eã~êâÉ êáåÖ=çé=ÇÉ =ëçââÉ ä=
íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉ í=Ä~ ëáë~éé~ ê~~íF=
Éå íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä ~Ö=
Çê~~áÉå=E
^ÑÄK=  ÓQLR FK
 aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
j~ñáã~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Äáà= âìåëíëíçÑ=ãáñÉ êI=
îäçÉáÄ~~ê=Z=N=äáíÉêI= Äáà=Öä~ò Éå=ã áñÉêI= îäçÉáÄ ~~ê=
Z=MITR=äáíÉê=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ=
ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉêX
çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉ îÉÉäÜÉáÇ I=î~ëí=
Z=RMÓNMM=Öê~ãK
 aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíÇêìââÉåK
eÉí=ÇÉâëÉä=íáàÇÉå ë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ= ~äíáàÇ=ãÉí=É Éå=
Ü~åÇ=î~ëíÜçìÇÉåK=a~~êÄáà=ÇÉ =Ü~å Ç=åáÉí=
ÄçîÉå=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=ÜçìÇÉå>
 aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^ÑÄK=JS
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÇÉ=Ç ê~~ áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
 aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ =áåÖêÉÇáØ åíÉ å=
íçÉîçÉÖÉå
çÑ
 íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ= íçÉîçÉÖÉå= îá~= ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ
çÑ
 îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=
ÇÉ íêÉÅÜíÉêK
k~=ÖÉÄêìáâ
 ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå= ãÉí=ÇÉ=Ç ê~~ áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
 píÉââÉê=ìáí=ï~ åÇÅçåí~ ÅíÇççë=å ÉãÉ åK
 jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
qáéW =r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉë í=ÇáêÉÅí= å~=ÖÉÄêìáâ =
êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖ áåÖëãáÇÇÉäÉå =ÖÉÄêìáâÉåK =
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK=
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
 píÉââÉê=ìáí=ï~ åÇÅçåí~ ÅíÇççë=å ÉãÉ åK
åä
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=
aÉ=ãáñÉê=~ääÉÉå=îÉêïáàÇÉêÉå=çÑ=~~åÄêÉåÖÉå=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í>=
aÉ=ãáñÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=áå=ë~ãÉåÖÉÄçìïÇÉ=
íçÉëí~åÇ=Éå=ãÉí=~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=
Éê ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=
j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=
ãáñîäçÉáëíçÑ=íçÉîçÉÖÉåK
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
MUM4_de-ar.book Seite 40 Freitag, 31. Oktober 2014 1:57 13