MUZ4FW3
ÇÉ aÉìíëÅÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K P Éå båÖäáëÜ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S Ñê cê~å´~áë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U áí fí~äá~åç =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K
ÇÉ wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉëíáããíK= dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=jrjQKKK=ÄÉ~ÅÜíÉåK= aáÉëÉë=wìÄÉÜ∏ê=áëí=òìã=wÉêâäÉáåÉêå=ìåÇ=sÉêãÉåÖÉå=îçå=êçÜÉã=ìåÇ= ÖÉâçÅÜíÉã=cäÉáëÅÜI=péÉÅâI=dÉÑäΩÖÉä=ìåÇ=cáëÅÜ=ÖÉÉáÖåÉíK=bë=Ç~êÑ=åáÅÜí= òìê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=~åÇÉêÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÄòïK=pìÄëí~åòÉå=ÄÉåìíòí= ïÉêÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉê=îçã=eÉêëíÉääÉê=òìÖÉä~ëëÉåÉå=wìÄÉÜ∏êíÉáäÉ= ëáåÇ=ïÉáíÉêÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ã∏ÖäáÅÜK , páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê> káÅÜí=
ÇÉ _ÉÇáÉåÉå oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå ^ÅÜíìåÖ> hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä= îÉêïÉåÇÉåK=lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí= ïÉêÇÉåK cäÉáëÅÜïçäÑ=ìåÇ=báåòÉäíÉáäÉ=ëáåÇ=åáÅÜí= ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK pÅÜê~ìÄêáåÖ=ä∏ëÉå=ìåÇ=sçêë~íò= ~ìëÉáå~åÇÉê=åÉÜãÉåK báåòÉäíÉáäÉ=îçå=e~åÇ=ëéΩäÉå=ìåÇ=ëçÑçêí= ~ÄíêçÅâåÉåK cäÉáëÅÜïçäÑ=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ= ÖêΩåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ= mÑäÉÖÉå“K cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò=áå=ÇÉê=ÖÉòÉáÖíÉå= oÉáÜÉåÑçäÖÉ=òìë~ããÉåëÉíòÉå=E_áäÇ=FK= pÅÜê~ìÄêáåÖ=åáÅÜí=Ö~åò=ÑÉëí=ëÅÜê~ìÄÉåK aáÅÜ
ÇÉ péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íò oÉáÄÉJsçêë~íò òìã=cçêãÉå=îçå=mä®íòÅÜÉåíÉáÖ=çÇÉê= jΩêÄÉíÉáÖK _áäÇ= sçêÄÉêÉáíÉå=ïáÉ=ÄÉáã=cäÉáëÅÜïçäÑJsçêë~íò= ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=kçíïÉåÇáÖÉ=báåòÉäíÉáäÉ=ìåÇ= oÉáÜÉåÑçäÖÉ=ÄÉáã=wìë~ããÉåëÉíòÉå=ÇÉë= péêáíòÖÉÄ®ÅâJsçêë~íòÉë=ÄÉ~ÅÜíÉåK wì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=qÉáÖ=áå=ÇáÉ=báåÑΩääëÅÜ~äÉ= ÖÉÄÉåK=wìã=k~ÅÜëÅÜáÉÄÉå=píçéÑÉê= îÉêïÉåÇÉåK aêÉÜëÅÜ~äíÉê=àÉ=å~ÅÜ=qÉáÖâçåëáëíÉåò=~ìÑ= píìÑÉ=NI=O=çÇÉê=P=ëíÉääÉåK ^ìëíêÉíÉåÇÉåI=ÖÉÑçêãíÉå=qÉáÖ=ãáí=ÉáåÉã= hΩÅÜÉåÄêÉíí=~ÄåÉÜãÉåK=a~ÄÉá=ÇáÉ= hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=âìêò=~ìëëÅÜ~
Éå cçê=óçìê=ë~ÑÉíó qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQKKK=K= cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjQÁ=K qÜáë=~ÅÅÉëëçêó=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅìííáåÖ=~åÇ=ãáñáåÖ=ê~ï=~åÇ=ÅççâÉÇ=ãÉ~íI= Ä~ÅçåI=éçìäíêó=~åÇ=ÑáëÜK=fí=ãìëí=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=çíÜÉê=çÄàÉÅíë= çê=ëìÄëí~åÅÉëK=líÜÉê=~ééäáÅ~íáçåë=~êÉ=éçëëáÄäÉ=áÑ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ééêçJ îÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~êÉ=ìëÉÇK , p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ oáëâ=çÑ=áåàìêó> aç=åçí=êÉ~ÅÜ=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉI=~äï~óë=ìëÉ=íÜÉ=éìëÜÉ
Éå cáÖK= mêÉëë=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=ëïáîÉä=~êã= áåíç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK `çååÉÅí=ãáåÅÉê=íç=íÜÉ=ÇêáîÉK kçíÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=~Öáí~íçê=ïáíÜ=êÉëéÉÅí= íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=EcáÖK=JQ~FK= fÑ=êÉèìáêÉÇI=íìêå=íÜÉ=~Öáí~íçê=ëäáÖÜíäóK= qç=Çç=íÜáëI=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖ=ãìëí=åçí= ÄÉ ëÅêÉïÉÇ=íáÖÜíäó> qìêå=ãáåÅÉê=~åíáJÅäçÅâïáëÉK mêÉëë=Ççïå=äçÅâáåÖ=äÉîÉêK kçï=íáÖÜíÉå=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=êáåÖK ^íí~ÅÜ=ÑáääáåÖ=íê~óK mä~ÅÉ=~=Äçïä=çê=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=çìíäÉí= çéÉåáåÖK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK pÉí=êçí~êó=âåçÄ=íç=ëÉííáåÖ=QK m
Ñê mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ `Éí=~ÅÅÉëëçáêÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨=~ì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K= oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí=Åìäáå~áêÉ=jrjQKKK=K `Éí=~éé~êÉáä=ÅçåîáÉåí=éçìê=ÄêçóÉê=Éí=ã¨ä~åÖÉê=ä~=îá~åÇÉ=ÅêìÉI=ÅìáíÉI= Çì ä~êÇI=ÇÉ=ä~=îçä~áääÉI=Éí=Çì=éçáëëçåK=fä=åÉ=Ççáí=é~ë=ëÉêîáê=¶=íê~åëÑçêãÉê= ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=çì=ëìÄëí~åÅÉëK=aÛ~ìíêÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëçåí=éçëëáÄäÉ= ¶ ÅçåÇáíáçå=ÇÛìíáäáëÉê=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK , `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=ÅÉí=~éé~êÉáä oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=> kÛáåíêçÇìáëÉò=à~ã~á
Ñê ríáäáë~íáçå kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå ^ííÉåíáçå=> kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK= sçìë êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK iÉ=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ=Éí=ëÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë= åÉ=îçåí=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK a¨îáëëÉò=äÛ~ååÉ~ì=Éí=ǨãçåíÉò=äÉ=âáíK i~îÉò=äÉë=éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=¶=ä~=ã~áå= Éí ë¨ÅÜÉòJäÉë=íçìí=ÇÉ=ëìáíÉK kÉííçóÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=äÉ=Ü~ÅÜçáê= ~î~åí ÇÉ=äÛìíáäáëÉê=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=Ñçáë=X= îçáê Â=kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå=ÊK kÛ~ëëÉãÄäÉò=äÉ=âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉ= èìÉ Ç~åë=äÛçêÇêÉ=áåÇáèì¨=EcáÖìêÉ=FK= kÉ
Ñê bãÄçìí=¶=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅë háí=éçìê=êßéÉê éçìê=ÇçååÉê=ÑçêãÉ=¶=ä~=éßíÉ=¶=éÉíáíëJÑçìêë= çì ¶ ä~=éßíÉ=Äêáë¨ÉK cáÖìêÉ= i~=éê¨é~ê~íáçå=~=äáÉì=ÅçããÉ=ǨÅêáí=éçìê= äÉ âáí=Ü~ÅÜçáê=¶=îá~åÇÉK=ríáäáëÉò=ÄáÉå=äÉë= éá≠ÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=êÉèìáëÉë=Éí=êÉëéÉÅíÉò= ÄáÉå=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÛ~ëëÉãÄä~ÖÉ=Çì=âáí= éçìê=ÖßíÉ~ìñ=ëÉÅëK jÉííÉò=Ç~åë=äÛÉåíçååçáê=ä~=éßíÉ=¶=íê~áíÉêK= mçìê=êÉãéäáê=äÛ~éé~êÉáäI=ëÉêîÉòJîçìë=Çì= éáäçåJéçìëëçáêK bå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ=ä~=Åçåëáëí~åÅÉ=ÇÉ=ä~=éßíÉI= ê¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå= NI=O=çì=PK È=
áí mÉê=ä~=îçëíê~=ëáÅìêÉòò~ nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K= pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=ÅìÅáå~=jrjQKKK=K nìÉëíç=~ÅÅÉëëçêáç=≠=áÇçåÉç=~=ëãáåìòò~êÉ=É=ãÉëÅçä~êÉ=Å~êåÉI=ëéÉÅâI= éçää~ãÉ=É=éÉëÅÉ=ÅêìÇá=É=ÅçííáK=fä=ëìç=ìëç=≠=îáÉí~íç=éÉê=ä~=ä~îçê~òáçåÉ= Çá=~äíêá=çÖÖÉííá=ç=ëçëí~åòÉK=^äíêá=áãéáÉÖÜá=ëçåç=éçëëáÄáäá=ëÉ=ëá=ìíáäáòò~åç= Öäá ~ÅÅÉëëçêá=~ìíçêáòò~íá=Ç~ä=éêçÇìííçêÉK , ^îîÉêíÉåòÉ=Çá=ëáÅìêÉòò~=éÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ> kçå=áåíêçÇìêêÉ=äÉ=ã~åá
áí rëç mìäáòá~=É=Åìê~ ^ííÉåòáçåÉ> kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK= mçëëáÄáäá Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK fä=íêáí~Å~êåÉ=É=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=åçå=ëçåç=ä~î~Äáäá= áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉK ^ääÉåí~êÉ=ä~=ÖÜáÉê~=É=ëãçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉK i~î~êÉ=~=ã~åç=äÉ=ëáåÖçäÉ=é~êíá=É=ëìÄáíç= ~ëÅáìÖ~êäÉK ^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=áä=íêáí~J Å~êåÉI=îÉÇá=Å~éáíçäç=Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK jçåí~êÉ=äÛ~Ç~íí~íçêÉ=íêáí~Å~êåÉ=åÉääÛçêÇáåÉ= èìá=ãçëíê~íç=EÑáÖìê~=FK= kçå=ëíêáåÖÉêÉ=íêçééç=ä~=ÖÜáÉê~K fåëÉêáêÉ=ä~=Öì~êåáòáçåÉK=^ííÉåòáçåÉ=~ää~
áí ^Ç~íí~íçêÉ=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~= ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~ éÉê=Ñçêã~êÉ=é~ëí~=éÉê=é~ëíáÅÅáåá=ç=é~ëí~=Ñêçää~K cáÖìê~= mêÉé~ê~òáçåÉ=ÅçãÉ=ÇÉëÅêáííç=éÉê=äÛ~Ç~íí~J íçêÉ=íêáí~Å~êåÉK= kÉääÛ~ëëÉãÄä~ÖÖáç=ÇÉääÛ~Ç~íí~íçêÉ=éÉê= é~ëíáÅÅáåá=Çá=é~ëí~=ãáëÅÉä~í~=áåáÉíí~í~=ìíáJ äáòò~êÉ=á=åÉÅÉëë~êá=éÉòòá=ëáåÖçäá=É êáëéÉíí~êÉ= äÛçêÇáåÉ=Çá=ãçåí~ÖÖáçK jÉííÉêÉ=ä~=é~ëí~=Ç~=ä~îçê~êÉ=ëìä=éá~ííç= Çá Å~êáÅçK=mÉê=ëéáåÖÉêÉ=ìíáäáòò~êÉ=áä=éÉëíÉääçK aáëéçêêÉ=ä~=ã~åçéçä~I=~=ëÉÅçåÇ~=ÇÉää~= ÅçåëáëíÉåò~=ÇÉää~=é~ëí~I=ëìää~=îÉäçÅáí¶= NI=O
åä sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=K= aÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåã~ÅÜáåÉ=jrjQKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉåK= aáí=íçÉÄÉÜçêÉå=áë=ÖÉëÅÜáâí=îççê=ÜÉí=Ñáàåã~âÉå=Éå=ãÉåÖÉå=î~å=ê~ìï= Éå ÖÉâççâí=îäÉÉëI=ëéÉâI=ÖÉîçÖÉäíÉ=Éå=îáëK=eÉí=ã~Ö=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí= çã=~åÇÉêÉ=îççêïÉêéÉå=çÑ=ëìÄëí~åíáÉë=íÉ=îÉêïÉêâÉåK= _áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÇÉ=Çççê=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=ÖçÉÇÖÉâÉìêÇ=íçÉÄÉÜçêÉå=òáàå= ~åÇÉêÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=ãçÖÉäáàâK , sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå=îççê=Çáí=~éé~ê~~í sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê> káÉí=áå=ÇÉ=î
åä _ÉÇáÉåÉå oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ ^ííÉåíáÉ> dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK säÉÉëãçäÉå=Éå=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=åáÉí=ÖÉëÅÜáâí= îççê=êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íK pÅÜêçÉÑêáåÖ=äçëÇê~~áÉå=Éå=ÜÉí=Üìäéëíìâ= ìáí Éäâ~~ê=åÉãÉåK låÇÉêÇÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Ü~åÇ=~Ñï~ëëÉå= Éå ÇáêÉÅí=~ÑÇêçÖÉåK säÉÉëãçäÉå=îççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ= ÖêçåÇáÖ=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖÉå=Éå= çåÇÉêÜçìÇÒK säÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâ=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ= îçäÖçêÇÉ=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=E~ÑÄK=FK= pÅÜêçÉÑêáåÖ=åáÉí=
åä sççêòÉíëíìâ=îççê=ëéêáíëÖÉÄ~â j~~äÜìäéëíìâ îççê=ÜÉí=îçêãÉå=î~å=âçÉâàÉëÇÉÉÖ= Éå ò~åÇí~~êíÇÉÉÖK ^ÑÄK= sççêÄÉêÉáÇÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëÅÜêáàîáåÖ=î~å= ÜÉí=îäÉÉëãçäÉåÜìäéëíìâK=_áà=ÜÉí=áå=Éäâ~~ê= òÉííÉå=î~å=ÜÉí=ëéêáíëÖÉÄ~âÜìäéëíìâ=äÉííÉå= çé=ÇÉ=ÄÉåçÇáÖÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=Éå=ÇÉ=àìáëíÉ= îçäÖçêÇÉK aÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ÇÉÉÖ=áå=ÇÉ=îìäJ íêÉÅÜíÉê=ÇçÉåK= _áà=ÜÉí=~~åÇêìââÉå=ÇÉ=ëíçééÉê=ÖÉÄêìáâÉåK aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=~ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ÇÉÉÖJ ÇáâíÉ=çé=ëí~åÇ=NI=O=çÑ=P=òÉííÉåK eÉí=ÖÉîçêãÇÉ=ÇÉÉÖ=Ç~í=ìáí=ÜÉí=~éé~ê~~í= âçãí=çéî
Ç~ cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K= i‹ë çÖ çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=íáä=â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K aÉííÉ=íáäÄÉÜ›ê=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=~í=ëã™Ü~ââÉ=çÖ=Ää~åÇÉ=ê™í=çÖ=âçÖí=â›ÇI= Ä~ÅçåI=ÑàÉêâê‹=çÖ=ÑáëâK=j™=áââÉ=ÄêìÖÉë=íáä=~í=ÄÉ~êÄÉàÇÉ=~åÇêÉ=ÖÉåJ ëí~åÇÉ ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=_êìÖÉë=ÇÉ=~í=éêçÇìÅÉåíÉå=íáää~ÇíÉ=íáäÄÉÜ›êëÇÉäÉI= â~å=~éé~ê~íÉí=çÖë™=ÄêìÖÉë=íáä=~åÇêÉ=íáåÖK , páââÉêÜÉÇëÜÉåîáëåáåÖÉê=íáä=ÇÉííÉ=~éé~ê~í c~êÉ=Ñçê=âî‹ëíÉäëÉê> píáâ=áââÉ=ÑáåÖêÉåÉ=åÉÇ=á=é™ÑóäÇåáåÖëëâ~â
Ç~ _áääÉÇÉ= qêóâ=é™=ëáââÉêÜÉÇëâå~ééÉå=çÖ=ëíáä=ëîáåÖJ ~êãÉå=á=~êÄÉàÇëéçëáíáçåK p‹í=â›ÇÜ~ââÉêÉå=é™=ÇêÉîÉíK hçåíêçääÉê=ãÉÇÄêáåÖÉêÉåë=éçëáíáçå= á ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáääÉÇÉ=JQ~FK aêÉà ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=Éå=ëãìäÉ=ÉÑíÉê=ÄÉÜçîK= eÉêíáä=ã™=ëâêìÉêáåÖÉå=áââÉ=î‹êÉ=ëâêìÉí=Ñ~ëí> aêÉà=â›ÇÜ~ââÉêÉå=íáä=îÉåëíêÉK qêóâ=ä™ëÉ~êãÉå=åÉÇK pâêì=åì=ëâêìÉêáåÖÉå=Ñ~ëíK p‹í=é™ÑóäÇåáåÖëëâ™äÉå=é™K píáä=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääÉêâÉå=áåÇ=ìåÇÉê= ìÇÖ~åÖë™ÄåáåÖÉåK p‹í=åÉíëíáââÉí=áK píáä=ÇêÉàÉâçåí~âíÉå=é™=íêáå=QK hçã=äÉîåÉÇëãáÇäÉê
åç cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K= q~=ÜÉåëóå=íáä=ÄêìâëîÉáäÉÇåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K= aÉííÉ=íáäÄÉÜ›êÉí=Éê=ÉÖåÉí=Ñçê=âìííáåÖ=çÖ=Ää~åÇáåÖ=~î=ê™=çÖ=âçâí=âà›ííI=ÑäÉëâI= Ñà‹êâêÉ=çÖ=ÑáëâK=aÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=íáä=ÄÉ~êÄÉáÇÉäëÉ=~î=~åÇêÉ=ÖàÉåëí~åÇÉê= ÜÜîK=ëìÄëí~åëÉêK=sÉÇ=Äêìâ=~î=íáäÄÉÜ›ê=ëçã=Éê=ÖçÇâàÉåí=~î=éêçÇìëÉåíÉåI= Éê=ÇÉí=çÖë™=ãìäáÖ=ãÉÇ=~åÇêÉ=~åîÉåÇÉäëÉêK , páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê=Ñçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí c~êÉ=Ñçê=ëâ~ÇÉ> fââÉ=Öêáé=åÉÇ=á=é™ÑóääáåÖëëà~âíÉå
åç _áäÇÉ= qêóââ=ìíä›ëåáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ëÉíí=ëîáåÖ~êãÉå= á=~êÄÉáÇëéçëáëàçåÉåK pÉíí=âà›ííâîÉêåÉå=çéé™=ÇêÉîÉíK= q~=ÜÉåëóå=íáä=ëíáääáåÖÉå=~î=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå= á=ÑçêÜçäÇ=íáä=ÇêÉîÉí=EÄáäÇÉ=JQ~FK= lã=å›ÇîÉåÇáÖ=ã™=ãÉÇÄêáåÖÉêÉå=ÇêÉáÉë=äáííK= eÉêíáä=ã™=áââÉ=ëâêìêáåÖÉå=î‹êÉ=ëâêìÇÇ=Ñ~ëí> aêÉá=âà›ííâîÉêåÉå=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖK qêóââ=åÉÇ=ëíçééÉëé~âÉåK k™=ã™=ëâêìêáåÖÉå=ëâêìÉë=Ñ~ëíK pÉíí=é™=ã~íÉÄêÉííÉíK pÉíí=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=í~ääÉêâÉå=ìåÇÉê=ìíä›éëJ= ™éåáåÖÉåK píáââ=áåå=ëí›éëÉäÉíK pÉíí=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=QK
ëî c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ=ãÉÇ=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjQÁ=K= c∏äà=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå=jrjQKKK=K aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=~íí=ÑáåÑ∏êÇÉä~=çÅÜ=Ää~åÇ~=Ñ®êëâí=çÅÜ=âçâí= â∏ííI=Ñä®ëâI=Ñ™ÖÉäâ∏íí=çÅÜ=ÑáëâK=c™ê=Éà=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=~åÇê~= Ñ∏êÉã™ä=êÉëé=ëìÄëí~åëÉêK=f=âçãÄáå~íáçå=ãÉÇ=~åÇê~=~î=íáääîÉêâ~êÉå=íáää™íå~= íáääÄÉÜ∏ê=®ê=ÑäÉê=~åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉå=ã∏àäáÖ~K , p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=ÇÉåå~=~éé~ê~í oáëâ=Ñ∏ê=ëâ~Ç~> píáÅâ=~äÇêáÖ=åÉÇ=ÑáåÖê~êå~=á=ã~í~êê∏êÉíI=~åî®å
ëî _áäÇ= qêóÅâ=é™=ä™ëâå~ééÉå=çÅÜ=îêáÇ=ÑìåâíáçåëJ ~êãÉå=íáää=~êÄÉíëä®ÖÉK mä~ÅÉê~=â∏ííâî~êåÉå=é™=Çêáîìíí~ÖÉíK lÄëÉêîÉê~=ãÉÇÄêáåÖ~êÉåë=ä®ÖÉ= á Çêáîìíí~ÖÉí=EÄáäÇ=JQ~FK= sêáÇ=ãÉÇÄêáåÖ~êÉå=Éå=~åáåÖ=îáÇ=ÄÉÜçîK= i™ëêáåÖÉå=Ñ™ê=Ç™=áåíÉ=î~ê~=Ñ~ëíëâêìî~Ç> sêáÇ=â∏ííâî~êåÉå=ãçíìêëK qêóÅâ=åÉê=ä™ëÄóÖÉäåK pâêìî~=åì=Ñ~ëí=ä™ëêáåÖÉåK p®íí=é™=ã~í~êÄçêÇÉíK pí®ää=Éå=ëâ™ä=ÉääÉê=Éå=í~ääêáâ=ìåÇÉê= â∏ííâî~êåÉåë=∏ééåáåÖK p®íí=ëíáÅââçåí~âíÉå=á=î®ÖÖìíí~ÖÉíK sêáÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉí=íáää=ä®ÖÉ=QK i®ÖÖ=äáîëãÉÇäÉå=ëçã=ëâ~=ÄÉ~ê
Ñá qìêî~ääáëììë~ëá~~ s~êìëíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=â®óíÉíí®î®âëá=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â~åëë~K= kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjQKKK=â®óíí∏çÜàÉáí~K= q®ã®=î~êìëíÉ=ëçîÉäíìì=ê~~Û~å=à~=âÉáíÉíóå=äáÜ~åI=ëáä~î~åI=äáååìåäáÜ~å= à~ â~ä~å=ÜáÉåçåí~ãáëÉÉå=à~=â®ëáííÉäóóåK=páí®=Éá=ë~~=â®óíí®®=ãìáÇÉå= í~êîáââÉáÇÉå=í~á=~áåÉáÇÉå=â®ëáííÉäóóåK=s~äãáëí~à~å=Üóî®âëóãáÉå= äáë®î~êìëíÉáÇÉå=â~åëë~=îçáí=â®óíí®®=ëáí®=ãó∏ë=ãìáÜáå=â®óíí∏í~êâçáíìâëááåK , i~áíÉíí~=âçëâÉî~í=íìêî~ääáëììëçÜàÉÉí içìââ~~åíìãáëî~~ê~ ûä®=ä~áí~=ëçêãá~=í®óíí∏ëìééáäççåI=íó∏åå®=~áå
Ñá hìî~= m~áå~=~î~~ãáëé~áåáâÉíí~=à~=â®®åå®=î~êëá= â®óíí∏~ëÉåíççåK ^ëÉí~=äáÜ~ãóääó=â®óíí∏äááí®åå®å=é®®ääÉK eìçãáçá=î®®åíá∏å=~ëÉåíç=â®óíí∏äááí®åJ í®®å=Eâìî~=JQ~FK= háÉêê®=í~êîáíí~Éëë~=î®Ü®å=î®®åíá∏í®K= hááååáíóëêÉåÖ~ë=Éá=ë~~=çää~=âááååá=âáêáëíÉííóå®> h®®åå®=äáÜ~ãóääó®=î~ëí~é®áî®®åK m~áå~=äìâáíìëîáéì=~ä~ëK háêáëí®=åóí=âááååáíóëêÉåÖ~ë=âááååáK ^ëÉí~=í®óíí∏~ëíá~=é~áâ~ääÉÉåK ^ëÉí~=âìäÜç=í~á=ä~ìí~åÉå=ìäçëíìäç~ìâçå= ~ä~éìçäÉääÉK i~áí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~~åK ^ëÉí~=î~äáíëáå=~ëÉåíççå=QK i~áí~=â
Éë lÄëÉêî~ÅáçåÉë=é~ê~=ëì=ëÉÖìêáÇ~Ç bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éëí•=ÇÉëíáå~Çç=~ä=êçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~=jrjQKKK=K= q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=êçÄçí ÇÉ=ÅçÅáå~= jrjQKKK=K= bä=éêÉëÉåíÉ=~ÅÅÉëçêáç=Éë=~ÇÉÅì~Çç=é~ê~=éáÅ~ê=ó=ãÉòÅä~ê=Å~êåÉ=ÅêìÇ~= ó ÅçÅáÇ~I=íçÅáåçI=~îÉë=ó=éÉëÅ~ÇçK=mçê=äç=í~åíç=åç=ÇÉÄÉê•=ìë~êëÉ=é~ê~= éêçÅÉë~ê=çíêçë=íáéçë=ÇÉ=~äáãÉåíçë=ç=éêçÇìÅíçëK=bå=Å~ëç=ÇÉ=ÉãéäÉ~ê=äçë= ~ÅÅÉëçêáçë=ÉëéÉÅ∞ÑáÅçë=ÜçãçäçÖ~Ççë=éçê=Éä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉI=Éä=~é~ê~íç=éçÇê•= ìë~êëÉ=é~ê~=çíê~ë=~éäáÅ~ÅáçåÉë=~ÇáÅáçå~äÉëK , ^ÇîÉ
Éë aÉëÉåêçëÅ~ê=ó=êÉíáê~ê=Éä=íçêåáääç=ÇÉ=ëìàÉÅáμå= ÇÉ=ä~=êçëÅ~=íê~åëéçêí~Ççê~K pìëíáíìáê=Éä=~êê~ëíê~ÇçêK båêçëÅ~ê=ó=~éêÉí~ê=ÑáêãÉãÉåíÉ=Éå=íçêåáääç= ÇÉ=ëìàÉÅáμåK içë=êÉéìÉëíçë=Åçå=éìåíç=ÇÉ=êìéíìê~=éêÉëÅêáíç= åç=Éëí•å=ÅìÄáÉêíçë=éçê=åìÉëíêç=Åçãéêçãáëç= ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K=içë=ÉäÉãÉåíçë=ÇÉ=~êê~ëíêÉ= ÇÉ êÉéìÉëíç=ëÉ=éìÉÇÉå=~Çèìáêáê=~=íê~î¨ë= ÇÉä pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä= ÇÉ=ä~=ã~êÅ~=Ek⁄=ÇÉ=éÉÇáÇç=MOMQTMFK qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç rë~ê=Éä=~é~ê~íç fl^íÉåÅáμå> kç=ÉãéäÉ~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=ç=~Äê~ëáîçëK=
Éë mçåÉê=äçë=~äáãÉåíçë=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~å= Éä~Äçê~ê=Éå=ä~=Ä~åÇÉà~=ÇÉ=Å~êÖ~K bãéìà~ê=äçë=~äáãÉåíçë=ëáÉãéêÉ=Åçå= Éä Éãéìà~ÇçêK `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáJ Åáμå QK ^ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~ é~ê~=Éä~Äçê~ê=ã~ë~=ÇÉ=é~ëí~ë=ç=ã~ë~= èìÉÄê~Ç~K cáÖK= içë=éêÉé~ê~íáîçë=~=ÉàÉÅìí~ê=ëçå=ëÉãÉà~åJ íÉë=~=äçë=ÇÉëÅêáíçë=é~ê~=Éä=~ÅÅÉëçêáç= éáÅ~ÇçêK=mêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~=ä~ë=éáÉò~ë= åÉÅÉë~êá~ë=ó=Éä=çêÇÉå=ÇÉ=ÉàÉÅìÅáμå= ÅçêêÉÅíç=ÇÉ=ä~ë=çéÉê~ÅáçåÉë=é~ê~=~êã~ê= Éä ~ÅÅÉëçêáç=é~ê~=êÉéçëíÉê∞~K mçåÉê=ä~=ã~ë~=èìÉ=ëÉ=ÇÉëÉ~=Éä~
éí m~ê~=ëì~=ëÉÖìê~å´~ bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjQKKK=K= lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Çç=êçÄçí=ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjQKKK=K= bëíÉ=~ÅÉëëμêáç=¨=~ÇÉèì~Çç=é~ê~=íêáíìê~ê=É=ãáëíìê~ê=Å~êåÉI=Ä~Åçå=É=éÉáñÉ= Åêìë=É=ÅçòáåÜ~ÇçëK=k©ç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=é~ê~=éêçÅÉëë~ê=çìíêçë=íáéçë= ÇÉ=çÄàÉÅíçë=çì=ëìÄëíßåÅá~ëK=p©ç=éçëë∞îÉáë=çìíê~ë=~éäáÅ~´πÉë=ãÉÇá~åíÉ= ìíáäáò~´©ç=Çç=~ÅÉëëμêáç=ÜçãçäçÖ~Çç=éÉäç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉK , fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~=é~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç mÉêáÖç=ÇÉ=ÑÉêáãÉåíçë k©ç=íçÅ~ê=åç=Åçãé~êíáãÉåí
éí aÉë~é~ê~Ñìë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=ÇÉ=Ñáñ~´©ç= åç ëÉãJÑáãK pìÄëíáíìáê=ç ~êê~ëí~ÇçêK ^é~ê~Ñìë~ê=Ñáñ~ãÉåíÉ=ç é~ê~Ñìëç= ÇÉ Ñáñ~´©çK mÉ´~ë=ÇÉ=ëìÄëíáíìá´©ç=Åçã=éçåíç=íÉμêáÅç= ÇÉ êìéíìê~=å©ç=Ñ~òÉã=é~êíÉ=Ç~ë=åçëë~ë= çÄêáÖ~´πÉë=ÇÉ=Ö~ê~åíá~K=°=éçëë∞îÉä=~Çèìáêáê= ìã åçîç=~êê~ëí~Ççê=àìåíç=Ç~=~ëëáëíÆåÅá~= í¨ÅåáÅ~=EåK⁄=ÇÉ=ÉåÅçãÉåÇ~W=MOMQTMFK ríáäáò~´©ç=Çç=~é~êÉäÜç iáãé~ê=ÄÉã=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉI=~åíÉë= Ç~ éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©çI=îÉê=ÂiáãéÉò~= É ã~åìíÉå´©çÊK jçåí~ê=ç éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉ=~Ç~éí•îÉä= å~ ëÉèìÆåÅá~=~éêÉëÉåí~Ç~=Ec
éí ^ÅÉëëμêáç=~Ç~éí•îÉä=é~ê~=ê~ä~ê ^Ç~éí~Ççê=é~ê~=ã~ëë~=é~ê~= ÄáëÅçáíçë é~ê~=ê~ä~ê=~ãÉåÇç~ëI=åçòÉë=É=é©ç=çì= é©ÉòáåÜçë=ëÉÅçëK ^íÉå´©ç> o~ä~ê=~ë=~ãÆåÇç~ë=É=~ë=åçòÉë=ÄÉã=ëÉÅ~ë= É Éã=éÉèìÉå~ë=èì~åíáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Å~Ç~=îÉò> cáÖK= mêÉé~ê~´©ç=áÖì~ä=¶=ÇÉëÅêáí~=åç=~Ç~éí~Ççê= é~ê~=ç=éáÅ~Ççê=ÇÉ=Å~êåÉK= a~ê=~íÉå´©ç=¶ë=î•êá~ë=éÉ´~ë=åÉÅÉëë•êá~ëI= ÄÉã=Åçãç=¶=ëÉèìÆåÅá~=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã= Çç ~Ç~éí~Ççê=é~ê~=ç=ê~ä~ÇçêK `çäçÅ~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=íê~Ä~äÜ~ê=åç=êÉÅáJ éáÉåíÉ=ÇÉ=ÉåÅÜáãÉåíçK m~ê~=Éãéìêê~ê=çë=~äáãÉåíçëI=ìíáäáò~ê= ëÉãéêÉ=ç
Éä Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò Ôï åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí êïõæéíïìç÷áíÞ MUM4... . ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò êïõæéíïìç÷áíÞò MUM4... . Ôï ðáñüí åîÜñôçìá åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôï êüøéìï êáé ôçí áíÜìåéîç ùìïý êáé ìáãåéñåìÝíïõ êñÝáôïò, ëáñäéïý, ðïõëåñéêþí êáé øáñéïý. Äåí åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá ôçí åðåîåñãáóßá Üëëùí áíôéêåéìÝíùí Þ áíôßóôïé÷á ïõóéþí. Ìå ôç ÷ñÞóç ôùí áðü ôïí êáôáóêåõáóôÞ åãêåêñéìÝíùí åîáñôçìÜôùí åßíáé äõíáôÝò ðåñáéôÝñù åöáñìïãÝò.
Éä Ðñïóôáóßá áðü õðåñöüñôùóç Ãéá íá åìðïäéóôïýí ìåãÜëåò æçìéÝò óôç óõóêåõÞ óáò óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò ôçò êñåáôïìç÷áíÞò, ôï êüìðëåñ äéáèÝôåé ìéá åãêïðÞ (óçìåßï çèåëçìÝíçò èñáýóçò). Óå ðåñßðôùóç õðåñöüñôùóçò óðÜæåé ôï êüìðëåñ ó’ áõôü ôï óçìåßï. Ôï êüìðëåñ ìðïñåß üìùò íá áíôéêáôáóôáèåß åýêïëá (Åéêüíá , ëåðôïìÝñåéá óôï ìÝñïò 1d). Îåâéäþóôå ôç âßäá óôåñÝùóçò óôïí êï÷ëßá. ÁëëÜîôå ôï êüìðëåñ. Âéäþóôå ãåñÜ ôç âßäá óôåñÝùóçò.
Éä Åéêüíá Ðñïåôïéìáóßá üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôï ðñïóÜñôçìá êñåáôïìç÷áíÞò. ÐñïóÝîôå ôá áðáñáßôçôá åðéìÝñïõò ìÝñç êáé ôç óåéñÜ êáôÜ ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ ðñïóáñôÞìáôïò áðï÷õìùôÞ öñïýôùí. Áíïßîôå ðñþôá ôç âßäá óôåñÝùóçò ôüóï, þóôå ôá óôåñåÜ êáôÜëïéðá áðü öëïýäåò êáé êïõêïýôóéá íá ìðïñïýí íá åîÝñ÷ïíôáé áêüìá ìå õãñáóßá. Ñõèìßóôå êáôüðéí ôç âßäá óôåñÝùóçò Ýôóé, þóôå íá åîÝñ÷ïíôáé ôá óôåñåÜ êáôÜëïéðá ìå ôçí åðéèõìçôÞ õãñáóßá. ÂÜëôå ôá ðñïò åðåîåñãáóßá ôñüöéìá ìÝóá óôï äï÷åßï ðëÞñùóçò.
íê EEE yönetmeliðine uygundur Kendi güvenliðiniz için Bu aksesuar, mutfak robotu MUM4... için tasarlanmýþtýr. MUM4... mutfak robotunun kullanma kýlavuzuna dikkat ediniz. Bu aksesuar, çið ve piþmiþ et, jambon, kümes hayvanlarý eti ve balýk doðramak ve karýþtýrarak iþlemek için uygundur. Baþka cisimlerin ya da maddelerin iþlenmesi için kullanýlamaz. Üretici tarafýndan izin verilmiþ aksesuarlarýn kullanýlmasý halinde, baþka uygulamalar da mümkündür.
íê Helezondaki sabitleme cývatasýný söküp çýkarýnýz. Kavrama parçasýný deðiþtiriniz. Sabitleme cývatasýný sýkýca vidalayýnýz. Önceden belirlenmiþ kýrýlma noktasýna sahip yedek parçalar garanti sorumluluðumuz kapsamýna girmez. Yeni bir kavrayýcý yetkili servis üzerinden satýn alýnabilir (Sipariþ no. 020470). Kullanýlmasý Et kýyma makinesini ilk kez kullanmadan önce iyice temizleyiniz, bakýnýz ”Temizleme ve koruma”.
íê Sonra, tortunun istenilen nemlilikle çýkabilmesi için, montaj bileziðini ayarlayýnýz. Ýþleneck besinleri doldurma deliðine doldurunuz. Ýlave etmek veya bastýrmak için týkacý kullanýnýz. Döner þalteri kademe 4 konumuna ayarlayýnýz. Sýkma hamur (tulumba) takýmý Kurabiye hamuruna ve gevrek hamura þekil verebilmek içindir. Resim Et kýyma makinesinin ön ünitesinin hazýrlanmasýnýn tarifinde olduðu gibi hazýrlanýr.
éä Dla własnego bezpieczeñstwa Niniejsze wyposa¿enie przeznaczone jest dla robota kuchennego MUM4... . Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota kuchennego MUM4... . Niniejsze wyposa¿enie nadaje siê do mielenia oraz mieszania surowego i gotowanego miêsa, słoniny, drobiu i ryby. Nie u¿ywać do przetwarzania innych przedmiotów lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta. Przy zastosowaniu wyposa¿enia dozwolonego przez producenta mo¿liwe s¹ dalsze zastosowania.
éä Obsługa Czyszczenie i pielêgnacja Uwaga! Nie stosować ¿adnych szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych. Powierzchnie mog¹ ulec uszkodzeniu. Przystawki do mielenia miêsa i pojedynczych czêœci nie mo¿na myć w zmywarce do naczyñ. Odkrêcić nakrêtkê gwintowan¹ i rozło¿yć przystawkê na czêœci. Pojedyncze czêœci nale¿y umyć rêcznie i natychmiast wysuszyć. Przed pierwszym zastosowaniem dokładnie umyć przystawkê do mielenia miêsa, patrz rozdział „Czyszczenie i pielêgnacja“.
éä Przystawka do wyciskania ciastek Przystawka do tarcia do formowania herbatników i kruchych ciastek. Rysunek Przygotowanie w taki sposób, jak opisano dla przystawki do mielenia miêsa. Zwrócić uwagê na potrzebne pojedyncze czêœci i ich kolejnoœć przy monta¿u przystawki do wyciskania ciastek. Ciasto przygotowane do formowania poło¿yć na tacy wsypowej. Do popychania produktów u¿ywać popychacza. Przeł¹cznik obrotowy nastawić w zale¿noœci od konsystencji ciasta na zakres 1, 2 lub 3.
Üì Az Ön biztonsága érdekében A tartozék a MUM4... konyhai gép kiegészítõje. Tartsa be a MUM4... konyhai gép használati útmutatójában leírtakat. Ez a tartozék nyers és fõtt hús, szalonna, szárnyas és hal aprítására és összekeverésére alkalmas. Tilos más tárgyak vagy anyagok feldolgozására használni. A gyártó által engedélyezett tartozékok használatával további alkalmazások lehetségesek.
Üì ábra Nyomja meg a reteszelõgombot, és állítsa a lengõkart a munkapozícióba. Helyezze a húsdarálót a hajtóegységre. Ügyeljen a hajtáshoz kapcsolódó menesztõ helyzetére (-4a ábra). Szükség esetén kissé forgassa el a menesztõt. Eközben a csavargyûrû nem lehet teljesen meghúzva! Forgassa a húsdarálót az óramutató járásával ellentétes irányba. A rögzítõ kart nyomja le. Most teljesen csavarja rá a csavargyûrût. Helyezze el a betöltõtálat. A tálat vagy a tányért tegye a kiömlõnyílás alá.
ìâ ©æø aòoï ¢eμÿe®å Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM4... . ³ep¸i¹¿ ºa¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ μ å®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸º MUM4... . Ýe ÿpåæaªªø ÿpåμ¸añe¸e ªæø ÿoªpi¢¸e¸¸ø i ÿepe¯iòºa¸¸ø cåpo¨o i iªape¸o¨o ¯'øca, caæa, ÿ¹axa i på¢å. He å®opåc¹oºa¹å ªæø ÿepepo¢®å i¸òåx ÿpeª¯e¹i ñå peñoå¸. ³a º¯oå å®opåc¹a¸¸ø ªoμoæe¸o¨o åpo¢¸å®o¯ ÿpåæaªªø ¯o²æåi ¹a®o² i¸òi åªå μac¹ocºa¸¸ø.
ìâ ³axåc¹ iª ÿepea¸¹a²e¸¸ø Óo¢ ÿoÿepeªå¹å μ¸añ¸i ÿoò®oª²e¸¸ø aòo¨o ÿpåæaªº paμi ÿepea¸¹a²e¸¸ø ¯’øcopº¢®å, ¸a μaxoÿæ÷añi μpo¢æe¸a ¸aciñ®a (¯icýe μaªa¸o¨o μæo¯º). š åÿaª®º ÿepea¸¹a²e¸¸ø μaxoÿæ÷añ æa¯aƒ¹¿cø ý¿o¯º ¯icýi. Oª¸a® ¼o¨o ¯o²¸a æe¨®o μa¯i¸å¹å (¯aæ÷¸o® , ªe¹aæ¿ ñac¹å¸i 1d). iª®pº¹å¹å μa®piÿæ÷aæ¿¸å¼ ¨å¸¹ ¸a ò¸eýi. ³a¯i¸å¹å μaxa¹. Miý¸o μa®pº¹å¹å μa®piÿæ÷aæ¿¸å¼ ¨å¸¹. Ha μaÿac¸i ªe¹aæi iμ μaªa¸å¯ ¯icýe¯ μæo¯º ¸aòi ¨apa¸¹i¼¸i μo¢o'øμa¸¸ø ¸e ÿoòåp÷÷¹¿cø.
ìâ Maæ÷¸o® ¥iª¨o¹o®a ¹a® ca¯o ø® oÿåcºaæocø ªæø ¸acaª®å-¯’øcopº¢®å. ³ep¸º¹å ºa¨º ¸a ¸eo¢xiª¸i o®pe¯i ªe¹aæi i ÿopøªo® c®æaªa¸¸ø ¸acaª®åÿpeca ªæø ípº®¹i. Cÿoña¹®º μa®piÿæ÷aæ¿¸å¼ ¨å¸¹ iª®pº¹å¹å ¸ac¹iæ¿®å, óo¢ åña®å ¯o¨æå óe oæo¨å¯å å¹i®a¹å. iªpe¨ºæ÷a¹å ÿo¹i¯ μa®piÿæ÷aæ¿¸å¼ ¨å¸¹ ¹a®, óo¢ åña®å ¯o¨æå å¹i®a¹å μ ¢a²a¸å¯ c¹ºÿe¸e¯ oæo¨oc¹i. ³aa¸¹a²å¹å ÿpoªº®¹å ªæø ÿepepo¢®å ªo μaa¸¹a²ºa濸oï ñaòi. ©æø ÿiªò¹oxºa¸¸ø å®opåc¹ºa¹å ò¹oxañ.
êì ©æø aòe¼ ¢eμoÿac¸oc¹å ©a¸¸aø ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM4... . ¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a MUM4... . ©a¸¸aø ÿpå¸aªæe²¸oc¹¿ ÿpeª¸aμ¸añe¸a ªæø åμ¯eæ¿ñe¸åø å ÿepe¯eòåa¸åø c¾po¨o å ape¸o¨o ¯øca, caæa, ÿ¹åý¾ å p¾¢¾. He åcÿoæ¿μoa¹¿ ªæø ÿepepa¢o¹®å ªpº¨åx ÿpeª¯e¹o åæå eóec¹. ¥på åcÿoæ¿μoa¸åå paμpeòe¸¸¾x ÿpoåμoªå¹eæe¯ ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼ oμ¯o²¸¾ ªpº¨åe apåa¸¹¾ ÿpå¯e¸e¸åø.
êì ³aóå¹a o¹ ÿepe¨pºμ®å ѹo¢¾ ÿpeªo¹pa¹å¹¿ μ¸añå¹e濸¾e ÿope²ªe¸åø aòe¨o ÿpå¢opa o pe¯ø ÿepe¨pºμ®å ¯øcopº¢®å, μaxa¹ c¸a¢²e¸ ¸aceñ®o¼ (μaªa¸¸oe ¯ec¹o cæo¯a). cæºñae ÿepe¨pºμ®å μaxa¹ æo¯ae¹cø õ¹o¯ ¯ec¹e. Oª¸a®o e¨o ¯o²¸o æe¨®o μa¯e¸å¹¿ (påcº¸o® , ªe¹aæ¿ ñac¹å 1d). O¹å¸¹å¹¿ ®peÿe²¸¾¼ 帹 ¸a ò¸e®e. ³a¯e¸å¹¿ μaxa¹. ³a帹广 ªo o¹®aμa ®peÿe²¸¾¼ 帹. Ha μaÿac¸¾e ªe¹aæå c μaªa¸¸¾¯ ¯ec¹o¯ cæo¯a ¸aòå ¨apa¸¹å¼¸¾e o¢øμa¹eæ¿c¹a ¸e pacÿpoc¹pa¸ø÷¹cø.
êì Påcº¸o® ¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ÿpooªå¹cø ¹a® ²e, ®a® å ÿoª¨o¹o®a ® pa¢o¹e ¸acaª®å-¯øcopº¢®å. ¥på c¢op®e ¸acaª®å-ÿpecca ªæø o¹²å¯a co®a cæeªºe¹ o¢pa¹å¹¿ ¸å¯a¸åe ¸a ¸eo¢xoªå¯¾e o¹ªe濸¾e ªe¹aæå å ¸a ÿocæeªoa¹e濸oc¹¿ c¢op®å. C¸añaæa ®peÿe²¸¾¼ 帹 cæeªºe¹ ¾®pº¹å¹¿ ¸a c¹oæ¿®o, ñ¹o¢¾ ¾²å¯®å ¯o¨æå c¹e®a¹¿ eóe æa²¸¾¯å. ³a¹e¯ ®peÿe²¸¾¼ 帹 cæeªºe¹ o¹pe¨ºæåpoa¹¿ ¹a®å¯ o¢paμo¯, ñ¹o¢¾ ¾²å¯®å ¾xoªåæå c ¹pe¢ºe¯o¼ c¹eÿe¸¿÷ æa²¸oc¹å.
===~êJP QU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
===~êJO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QV
===~êJN RM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
VMMMVMQSPQLMRKOMNP ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=ÑáI ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê
