PIA...F... Placa de cocción Placa de cozinhar [es] Instrucciones de uso y montaje ................ 3 [pt] Instruções de utilização e montagem ......
PIA..F...
Û Índice en[usIr]ctoideusoymneatj INSTRUCCIONES DE MONTAJE ...............................................4 Montaje ...................................................................................4 Observaciones importantes .........................................................6 Preparación de los muebles de montaje, figuras 1/2/3/4 ...6 Instalar el aparato, figuras 5/6....................................................7 Modificar la intensidad de conexión 13 / 16 / 20 Amperios, figura 7...........
INSTRUCCIONES DE MONTAJE Montaje [ 5 % ' & ( $ PLQ % PLQ PLQ $ & ' PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ & D ( E PLQ PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ 4 PLQ PD[ PLQ
D E PLQ PLQ PLQ 9 9a +] +] / 1 9 9 5
D E F G Observaciones importantes Seguridad: la seguridad durante el uso sólo está garantizada si la instalación se ha efectuado de manera correcta en el aspecto técnico y en conformidad con estas instrucciones de montaje. Los daños causados por un montaje inadecuado serán responsabilidad del instalador.
Instalar el aparato, figuras 5/6 Conectar el aparato a la red eléctrica y comprobar su funcionamiento. ■ ■ Tensión, ver placa de características. Conectar exclusivamente según el esquema de conexión (figura 6). 1. Marrón 2. Azul 3. Amarillo y verde Modificar la intensidad de conexión 13 / 16 / 20 Amperios, figura 7 Antes de utilizar la placa por primera vez, se debe comprobar si la intensidad de conexión de la placa es la correcta.
INSTRUCCIONES DE USO Produktinfo Encontrará más información sobre productos, accesorios, piezas de repuesto y servicios en internet: www.bosch-home.com y también en la tienda online: www.bosch-eshop.com : Consejos y advertencias de seguridad Leer con atención las siguientes instrucciones. Conservar las instrucciones de uso y montaje, así como la tarjeta del aparato para un uso posterior o para posibles compradores en un futuro. Comprobar el aparato tras sacarlo del embalaje.
¡Peligro de quemaduras! ■ Las zonas de cocción y adyacentes, en especial el marco de la placa de cocción (si lo hay), se calientan mucho. No tocar nunca las superficies calientes. No dejar que los niños que acerquen. ■ La zona de cocción calienta, pero el indicador no funciona. Desconectar el fusible de la caja de fusibles. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. ■ Los objetos de metal se calientan rápidamente al entrar en contacto con la placa de cocción.
Vista general En la siguiente tabla presentamos los daños más frecuentes: Daños Causa Manchas Alimentos derramados Medida Eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen con un rascador para vidrio. Productos de limpieza inadecuados Utilizar productos de limpieza adecuados para la placa de cocción. Rayaduras Sal, azúcar y arena No utilizar la placa de cocción como bandeja o encimera. Las bases rugosas de recipientes rayan la Comprobar los recipientes.
cocción, parpadeará. Colocar el recipiente adecuado para que deje de parpadear. Si se tarda más de 90 segundos, la zona de cocción se apaga automáticamente. Recipientes no apropiados No utilizar nunca placas difusoras ni recipientes de: ■ acero fino normal ■ vidrio ■ barro ■ cobre ■ aluminio Recipientes vacíos o con base fina No calentar recipientes vacíos, ni utilizar recipientes con base fina.
Indicador de calor residual La placa de cocción cuenta con un indicador de calor residual en cada zona de cocción que muestra cuáles están aún calientes. Evitar tocar la zona de cocción que muestre esta indicación. Aunque la placa esté apagada, el indicador œ o •, se mantendrá iluminado mientras la zona de cocción esté caliente. Al retirar el recipiente antes de haber apagado la zona de cocción, aparecerán alternativamente el indicador œ o • y el nivel de potencia seleccionado.
Nivel de potencia Descongelar y calentar Espinacas ultracongeladas Gulasch ultracongelado 3-4 3-4 Cocer a fuego lento, hervir a fuego lento Albóndigas de patata* Pescado* Salsas blancas, p.ej. bechamel Salsas batidas, p. ej. salsa bernesa, salsa holandesa 4.-5. 4-5 1-2 3-4 Hervir, cocer al vapor, rehogar Arroz (con doble cantidad de agua) Arroz con leche Patatas Pasta* Cocido, sopas Verduras Verduras, ultracongeladas Cocido con olla exprés 2-3 1.-2. 4-5 6-7 3.-4. 2.-3. 3.-4. 4.-5.
Seguro para niños La placa de cocción se puede asegurar contra una conexión involuntaria para impedir que los niños enciendan las zonas de cocción. Activar y desactivar el seguro para niños La placa de cocción debe estar apagada. Activar: pulsar el símbolo D durante 4 segundos aproximadamente. El indicador situado junto al símbolo D se ilumina durante 10 segundos. La placa de cocción queda bloqueada.
Modificar o cancelar el tiempo Seleccionar la zona de cocción y a continuación pulsar el símbolo 0. Modificar el tiempo de cocción en la zona de programación o ajustar a ‹‹ para cancelar el tiempo. Una vez transcurrido el tiempo La zona de cocción se apaga. Suena una señal de aviso. En la indicación visual de la función programación del tiempo se ilumina ‹‹ durante 10 segundos. El reloj avisador El reloj avisador de cocina permite programar un tiempo de hasta 99 minutos. No depende de los otros ajustes.
Ajustes básicos El aparato presenta diversos ajustes básicos. Estos ajustes pueden adaptarse a las necesidades propias del usuario. Indicador Función ™‚ Seguro automático para niños ‹ Desactivado.* ‚ Activado. ™ƒ Señales acústicas ‹ Señal de confirmación y señal de error desactivadas. ‚ Sólo señal de error activada. ƒ Sólo señal de confirmación activada. „ Todas las señales activadas.* ™„ Visualizar el consumo de energía ‹ Desactivada.* ‚ Activada. ™† Programación automática del tiempo de cocción.
Acceder a los ajustes básicos 3. Pulsar varias veces el símbolo 0 hasta que aparezca el indicador de la función deseada. La placa de cocción debe estar apagada. 1. Encender la placa de cocción con el interruptor principal. 4. A continuación seleccionar el ajuste deseado en la zona de programación. 2. En los 10 segundos siguientes, mantener pulsado el símbolo 0 durante 4 segundos. 5. Pulsar el símbolo 0 durante más de 4 segundos.
Indicador Avería Medida El indicador - parpadea en Se ha producido un fallo en el sistema eleclos indicadores de las trónico. zonas de cocción Cubrir brevemente la superficie de mando con la mano para confirmar la avería. “§ + número / š + número /¡ + número Avería en el sistema electrónico. Desconectar la placa de cocción de la red eléctrica. Esperar unos 30 segundos y volver a conectarla de nuevo.
Servicio de Asistencia Técnica Nuestro Servicio de Asistencia Técnica se encuentra a su disposición siempre que necesite la reparación de su aparato. Número de producto (E) y número de fabricación (FD) Siempre que se contacte con nuestro Servicio de Asistencia Técnica se debe facilitar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD-Nr.) del aparato. La etiqueta de características con los correspondientes números se encuentra en la tarjeta del aparato.
Precalentamiento Platos testados Zona de cocción Cocción Nivel de potencia Duración (Min:Seg) Tapa Nivel de potencia Tapa 8. aprox. 6:30 No 2 remover tras aprox. 10:00 Sí Cocer arroz con leche Recipiente: Olla Temperatura de la leche: 7 °C Calentar la leche hasta que empiece a subir. Cambiar el nivel de cocción recomendado y agregar el arroz, el azúcar y la sal a la leche Ingredientes: 190 g. de arroz de grano redondo, 23 g. de azúcar, 750 ml.
ì Índice nupIrs[]çtõezaidlãomnatgem INSTRUÇÕES DE MONTAGEM ...............................................22 Montagem .............................................................................22 Instruções importantes .............................................................. 24 Preparação dos móveis de montagem (figuras 1/2/3/4).. 24 Instalar o aparelho (figuras 5/6).............................................. 25 Modificar a intensidade da corrente de ligação 13 / 16 / 20 amperes (figura 7) ....
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM Montagem [ 5 % ' & ( $ PLQ % PLQ PLQ $ & ' PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ & D ( E PLQ PLQ F PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ PLQ PLQ PD[ PLQ PLQ PLQ 22 PLQ PD[ PLQ
D E PLQ PLQ PLQ 9 9a +] +] / 1 9 9 23
D E F G Instruções importantes Segurança: a segurança durante a utilização só está garantida se a instalação tiver sido efectuada de forma correcta, a nível técnico, e de acordo com estas instruções de montagem. Os danos causados por uma montagem inadequada serão da responsabilidade do instalador.
Instalar o aparelho (figuras 5/6) Ligar o aparelho à rede eléctrica e confirmar que funciona correctamente. ■ ■ Tensão, ver a placa de características. Ligar apenas de acordo com o esquema de ligação (figura 6). 1. Castanho 2. Azul 3. Amarelo e verde Modificar a intensidade da corrente de ligação 13 / 16 / 20 amperes (figura 7) Antes de utilizar a placa pela primeira vez, deve verificar-se se a intensidade da corrente de ligação da placa é a correcta.
INSTRUÇÕES DE SERVIÇO Produktinfo Obtenha mais informações relativas a produtos, acessórios, peças sobresselentes e Assistência Técnica na Internet: www.bosch-home.com e na loja Online: www.bosch-eshop.com : Indicações de segurança Leia atentamente as presentes instruções. Guarde as instruções de utilização e de montagem bem como o cartão de identificação do aparelho para futura consulta ou para um proprietário posterior. Verificar o aparelho depois de o ter retirado da embalagem.
Perigo de queimaduras! ■ As zonas de cozinhar e as suas imediações, nomeadamente uma estrutura da placa de cozinhar, eventualmente existente, ficam muito quentes. Nunca toque nas superfícies quentes. Mantenha as crianças afastadas. ■ A zona de cozinhar aquece, mas a indicação não está a funcionar. Desligue o disjuntor no quadro eléctrico. Contacte o serviço de assistência técnica. ■ Os objectos de metal aquecem muito rapidamente na placa de cozinhar. Nunca deposite objectos de metal, como p. ex.
Vista geral Na tabela seguinte são apresentados os danos mais frequentes: Danos Causa Manchas Alimentos derramados Riscos Descolorações Esfoladelas Medida Limpar imediatamente qualquer alimento derramado, utilizando um raspador para vidro. Produtos de limpeza inadequados Utilizar produtos de limpeza adequados à placa de cozedura. Sal, açúcar e areia Não utilizar a placa de cozedura como bandeja ou bancada. As bases rugosas dos recipientes riscam a vitro- Verificar os recipientes.
zona de cozedura, pisca. Colocar o recipiente adequado para que pare de piscar. Se demorar mais do que 90 segundos, a zona de cozedura desliga-se automaticamente. Recipientes não apropriados Nunca utilizar placas difusoras nem recipientes de: ■ aço fino normal ■ vidro ■ barro ■ cobre ■ alumínio Recipientes vazios ou com base fina Não aquecer recipientes vazios nem utilizar recipientes com base fina.
Indicador de calor residual A placa de cozedura está equipada com um indicador de calor residual em cada zona de cozedura, que mostra quais ainda estão quentes. Evitar tocar na zona de cozedura que apresenta esta indicação. Mesmo que a placa esteja desligada, o indicador œ ou • mantém-se aceso enquanto a zona de cozedura estiver quente. Ao retirar o recipiente antes de desligar a zona de cozedura, aparecerão alternadamente o indicador œ ou • e o nível de potência seleccionado.
Nível de potência Descongelar e aquecer Espinafres ultracongelados Gulasch ultracongelado 3-4 3-4 Cozer em lume brando, ferver em lume brando Almôndegas de batata* Peixe* Molhos brancos, p. ex., bechamel Molhos batidos, p. ex., molho bernaise, molho holandês 4.-5. 4-5 1-2 3-4 Ferver, cozer a vapor, refogar Arroz (com o dobro da quantidade da água) Arroz-doce Batatas Massa* Cozido, sopas Hortaliças Hortaliças, ultracongeladas Cozido em panela de pressão 2-3 1.-2. 4-5 6-7 3.4. 2.-3. 3.4. 4.-5.
Segurança para crianças É possível impedir que a placa de cozedura se ligue de forma involuntária, para evitar que as crianças liguem as zonas de cozedura. Activar e desactivar o dispositivo de segurança para crianças Dispositivo de segurança automático para crianças Com esta função, o dispositivo de segurança para crianças é activado automaticamente sempre que se desliga a placa de cozedura. A placa de cozedura deve estar desligada.
Alterar ou cancelar o tempo Seleccionar a zona de cozedura e, em seguida, pressionar o símbolo 0. Temporizador com alarme Alterar o tempo de cozedura na zona de programação ou regular para ‹‹ , para cancelar o tempo. O temporizador com alarme de cozinha permite programar um tempo até 99 minutos. Não depende das outras regulações. Esta função não desliga automaticamente uma zona de cozedura. Depois de terminado o tempo Como programar A zona de cozedura desliga-se. O aparelho emite um sinal de aviso.
Visualizar o consumo de energia Com esta função, pode visualizar o consumo total da energia utilizada durante o tempo em que a placa de cozedura esteve ligada. No capítulo Regulações de base encontra a informação relativa à activação desta função. Depois de desligar a placa de cozedura, o consumo aparece em kwh durante 10 segundos. A imagem apresenta um exemplo com um consumo de ‚.‹‰ kwh. NZK Regulações de base O aparelho inclui várias regulações de base.
Indicador Função ™ˆ Função Power-Management ‹ = Desactivada.* ‚ = 1000 W potência mínima. ‚. = 1500 W. ƒ = 2000 W. ... Š ou Š. = potência máxima da placa.** Tempo de selecção da zona de cozedura ™Š ‹ Ilimitado: permanece seleccionada a última zona de cozedura programada.* ‚ Limitado: a zona de cozedura permanece seleccionada apenas durante 10 segundos. Voltar às regulações predefinidas ™‹ ‹ Regulações personalizadas.* ‚ Voltar às regulações de fábrica.
Reparar avarias Normalmente, as avarias devem-se a pequenos pormenores. Antes de contactar o Serviço de Assistência Técnica, deve ter em conta as seguintes recomendações e advertências. Indicador Avaria Medida nenhum O abastecimento de corrente eléctrica foi interrompido. Verificar, com a ajuda de outros aparelhos eléctricos, se houve um corte no abastecimento de corrente eléctrica. O aparelho não foi ligado conforme o esquema de ligações.
Serviço de Assistência Técnica Se o seu aparelho precisar de ser reparado, pode contar com o nosso Serviço de Assistência Técnica. Os dados para contacto com todos os países encontram-se no índice dos Serviços Técnicos anexo. Número E e número FD: Ordem de reparação e apoio em caso de anomalias PT 707 500 545 PT 0,10€/min. Mobile 0,25€/min Sempre que entrar em contacto com os nossos Serviços de Assistência Técnica, é favor indicar as referências E e FD do aparelho.
Pré-aquecimento Pratos testados Zona de cozedura Nível de potência Duração (min:s) Cozedura Tampa Nível de potência Tampa Fazer arroz-doce Recipiente: Panela Temperatura do leite: 7 °C Aquecer o leite até começar a levantar fervura.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München Germany www.bosch-home.
