Installation Guide

ManualsBrandsBosch ManualsCeramic CooktopsSerie 4 60cm Ceramic Cooktop

*9000967051*

9000967051 020726

de Montageanleitung

en Installation instructions

fr Notice d'installation

it Istruzioni d'installazione

nl Installatie-instructies

da Installationsvejledning

pt Instruções de instalação

es Instrucciones de montaje

Οδηγίες εγκατάστασης

no Installasjonsveiledning

sv Installationsanvisningar

fi Asennusohjeet

Инструкция по установке

cs Pokyny kinstalaci

Instrukcje montażu

tr Kurulum talimatları

2 3

Sichere Montage

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise,

wenn Sie das Gerät montieren.

¡ Elektrischer Anschluss nur durch konzes-

sioniertes Fachpersonal. Bei Falschan-

schluss erlischt die Garantie.

¡ Nur ein fachgerechter Einbau nach dieser

Montageanweisung garantiert einen siche-

ren Gebrauch. Bei Schäden durch nicht

fachgerechten Einbau haftet der Monteur.

Unterbau

Keine Kühlgeräte, Geschirrspüler, unbelüftete Backö-

fen und Waschmaschinen unterbauen.

¡ Wenn Sie einen Modular- oder einen Kompakt-Ge-

schirrspüler der gleichen Marke unterbauen, muss

die Arbeitsplattendicke mindestens 40mm betra-

gen.

Summary of content (16 pages)

PAGE 1
*9000967051* 9000967051 020726 de Montageanleitung no Installasjonsveiledning en Installation instructions sv Installationsanvisningar fr Notice d'installation fi Asennusohjeet it Istruzioni d'installazione ru Инструкция по установке nl Installatie-instructies cs Pokyny k instalaci da Installationsvejledning pl Instrukcje montażu pt Instruções de instalação tr Kurulum talimatları es Instrucciones de montaje el Οδηγίες εγκατάστασης 1 2 3 de Sichere Montage Beachten Sie d
PAGE 2
¡ Wenn Sie einen Backofen unterbauen, muss die Arbeitsplattendicke mindestens 20 mm betragen, in manchen Fällen auch mehr. Beachten Sie die Hinweise in der Montageanleitung des Backofens. ¡ Achten Sie darauf, dass vorstehende Teile wie z.B. das Netzanschlussgehäuse oder das Netzanschlusskabel nicht mit z.B. einer Schublade kollidieren. Zwischenboden Wenn die Kochfeldunterseite berührbar ist, muss ein Zwischenboden montiert werden. ¡ Fragen Sie im Fachhandel nach einem Zwischenboden als Zubehör.
PAGE 3
Electrical connection To protect the appliance, do not remove it from the polystyrene trays until you press the appliance into the cut-out. Never lay the appliance down flat on its side. ¡ Check the household wiring before connecting the appliance. ¡ The appliance fulfils the requirements of protection class I and must only be operated in conjunction with an earth conductor.
PAGE 4
¡ Si nécessaire, le câble peut être remplacé par un câble de raccordement multiphase. Lorsque vous remplacez le câble, respectez le paragraphe suivant. ¡ Prestare attenzione che le parti sporgenti, ad es. la scatola di collegamento alla rete o il cavo per il collegamento elettrico, non tocchino ad es. un cassetto. Raccordement sans câble prémonté Raccordez la table de cuisson uniquement selon le schéma de raccordement. ¡ Installez les ponts en cuivre joints si nécessaire.
PAGE 5
Collegamento con cavo di allacciamento a 5 fili pre-montato La sostituzione del cavo di allacciamento deve essere eseguita solo da personale del servizio di assistenza clienti appositamente formato. Inserimento del piano cottura Fare in modo che il cavo non rimanga incastrato e non passi su spigoli vivi. ¡ In caso di forni sottostanti, portare il cavo alla presa di collegamento facendolo passare dall'angolo posteriore del forno. → Fig.
PAGE 6
¡ Elektrisk tilslutning: Må kun foretages af en autoriseret elektriker. Ved forkert tilslutning bortfalder garantiens gyldighed. ¡ Der kan kun garanteres for sikkerheden ved brugen af apparatet, hvis indbygningen foretages i henhold til denne montageanvisning. Montøren hæfter for skader, som skyldes ukorrekt indbygning. Tilslutning uden formonteret ledning Kogesektionen må kun tilsluttes iht. tilslutningsdiagrammet. ¡ Monter om nødvendigt de medfølgende kobberkortslutningsbøjler.
PAGE 7
¡ Se utilizar um fundo falso próprio, a distância mínima em relação à ligação elétrica do aparelho deverá ser de 10 mm. ¡ Deve sobressair de igual forma, tanto à frente, como atrás. → Fig. 3 Preparar o móvel Desmontar a placa de cozinhar A bancada deve ser plana, horizontal e robusta. ¡ Os móveis de encastrar, incluindo frisos de remate da parede, têm de ser resistentes ao calor até, no mínimo, 90 °C. ¡ Um revestimento de nicho situado a menos de 50 mm da parede traseira não pode ser combustível (p. ex.
PAGE 8
¡ El aparato pertenece a la clase de protección I y solo puede utilizarse en combinación con una conexión con conductor de toma a tierra. ¡ Según las normas, la instalación eléctrica con toma a tierra deberá disponer de un dispositivo de separación en las fases. ¡ Si en la pantalla del aparato aparece , significa que está mal conectado. Desconectar el aparato de la red y comprobar la conexión. Conexión con cable de 3 hilos Comprobar que la instalación doméstica tenga la protección por fusible adecuada.
PAGE 9
¡ Καφέ είναι η φάση (εξωτερικός αγωγός). ¡ Το καλώδιο μπορεί, σε περίπτωση που χρειάζεται, να αντικατασταθεί από ένα πολυφασικό καλώδιο σύνδεσης. Κατά την αντικατάσταση του καλωδίου, προσέξτε την ακόλουθη ενότητα. Σύνδεση χωρίς προσυναρμολογημένο καλώδιο Συνδέστε τη βάση εστιών μόνο σύμφωνα με το σχέδιο σύνδεσης. ¡ Τοποθετήστε, σε περίπτωση που χρειάζεται, τα συνημμένα χάλκινα εξαρτήματα γεφύρωσης. ¡ Το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο πρέπει να αντιστοιχεί στον τύπο H05 VV-F ή ανώτερο.
PAGE 10
Demontere koketopp 1. Koble apparatet fra spenningsforsyningen. 2. Trykk ut koketoppen fra undersiden. sv Säker montering Följ säkerhetsanvisningarna när du monterar enheten. ¡ Elanslutning kräver behörig elektriker. Garantin gäller inte vid felanslutning. ¡ Säker användning förutsätter proffsig montering enligt monteringsanvisningen. Installatören ansvarar för skador pga. felmontering. Underbyggnad Ingen underliggande inbyggnad av kyl, diskmaskin, oventilerad ugn eller tvättmaskin under enheten.
PAGE 11
¡ Asennussyvennyksen verhous, joka on 50 mm etäisyyden sisällä takaseinästä, ei saa olla palavaa materiaalia (esim. kaakeli, kivi). ¡ Leikkauspinnat on tiivistettävä kuumuutta kestäviksi, jotta työtaso ei turpoa kosteuden vaikutuksesta. → Kuva 1 Sähköliitäntä Suojataksesi laitetta poista styroksikaukalot vasta, kun painat laitteen asennusaukkoon. Älä aseta laitetta koskaan pystyyn laitteen yhden sivun varaan. ¡ Tarkasta ennen laitteen asentamista talon sähköverkko.
PAGE 12
¡ Коричневый – фаза (внешний провод). ¡ При необходимости кабель можно заменить на многофазный сетевой провод. При замене кабелей учитывайте информацию, приведённую в следующем абзаце. Подключение без предварительно установленного кабеля Подключайте варочную панель только в соответствии со схемой. ¡ При необходимости установите поставляемые в комплекте медные перемычки. ¡ Необходимо использовать сетевой кабель типа H05 VV-F или выше. ¡ Сечение провода определяется из допустимых токовых нагрузок.
PAGE 13
pl Bezpieczny montaż Podczas montażu urządzenia należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa. ¡ Podłączenie do sieci elektrycznej- wyłącznie przez specjalistę z odpowiednimi uprawnieniami. Niewłaściwe podłączenie powoduje wygaśnięcie gwarancji. ¡ Wyłącznie prawidłowy montaż, wykonany według zaleceń montażowych, gwarantuje bezpieczne użytkowanie urządzenia. Za szkody powstałe w wyniku niewłaściwego montażu odpowiada monter.
PAGE 14
¡ Aynı markaya ait modüler veya kompakt bir bulaşık makinesini temel olarak kullanmanız halinde, tezgah kalınlığı en az 40 mm olmalıdır. ¡ Bir fırını temel olarak kullanırsanız, çalışma tezgahının kalınlığı en az 20 mm olmalı ve bazı durumlarda bu değer daha yüksek olmalıdır. Fırının montaj kılavuzundaki uyarılara dikkat ediniz. ¡ Elektrik bağlantısı gövdesi veya elektrik bağlantısı kablosu gibi çıkıntılı parçaların örneğin bir çekmeceye çarpmamasına dikkat ediniz.
PAGE 15
PAGE 16