User Manual

ManualsBrandsBosch Manualsdigital multi-detectorsPMD 7

EEUEEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-pt.com

2 609 141 284 (2015.07) T / 202 EEU

PMD 7

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за

работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1986-003.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 12:14 PM

Summary of content (201 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 1 Tuesday, July 7, 2015 12:14 PM EEU EEU PM D Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY 7 PMD 7 www.bosch-pt.com 2 609 141 284 (2015.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 2 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 27 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oldal 39 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 52 Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 68 Қазақша . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 3 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM |3 1 1 2 1 3 7 PM D 7 6 4 4 5 5 PMD 7 Bosch Power Tools 2 609 141 284 | (7.7.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 4 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 4 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zostanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu zabezpieczeń może zostać zakłócone. PROSIMY ZACHOWAĆ I STARANNIE PRZECHOWYWAĆ NINIEJSZE WSKAZÓWKI.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 5 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Polski | 5  Podczas dokonywania pomiaru należy zwrócić uwagę na właściwe uziemienie. Przy niewystarczającym uziemieniu (np. zastosowanie obuwia z izolowaną podeszwą lub wejście na drabinę) lokalizacja przewodów przewodzących prąd nie jest możliwa. Opis urządzenia i jego zastosowania Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do lokalizowania metali żelaznych (np. stali zbrojeniowej), metali nieżelaznych (np.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 6 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 6 | Polski Dane techniczne Wykrywacz Numer katalogowy maks. głębokość pomiaru*: – Metale żelazne – Metale nieżelazne (rury miedziane) – Przewody miedziane (pod napięciem)** Kalibracja Automatyczne wyłączanie po ok. Temperatura pracy Temperatura przechowywania Względna wilgotność powietrza Baterie Czas pracy (baterie alkaliczno-manganowe) ok.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 7 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Polski | 7 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 Montaż Wkładanie/wymiana baterii Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu baterii alkaliczno-manganowych. Aby otworzyć pokrywkę wnęki na bateri 5 należy wcisnąć blokadę 4 i odchylić pokrywkę.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 8 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 8 | Polski  Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiarowego. Włączanie/wyłączanie  Przed włączeniem urządzenia pomiarowego należy upewnić się, czy okolice czujnika 7 nie uległy zawilgoceniu. W przypadku stwierdzenia wilgoci, urządzenie pomiarowe należy wytrzeć do sucha ściereczką. Aby włączyć urządzenie pomiarowe, włącznik/wyłącznik 3 należy przesunąć w dół.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 9 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Polski | 9 Lampka sygnalizacyjna czerwony i ciągły sygnał dźwiękowy czerwony (szybko) migający oraz pulsujący sygnał dźwiękowy Objaśnienie zlokalizowano obiekt metalowy w zasięgu czujnika zlokalizowano przewód znajdujący się pod napięciem Szukanie obiektów metalowych Po włączeniu lampka sygnalizacyjna 2 zapala się na zielono. Przystawić urządzenie pomiarowe do badanej powierzchni i przesuwać je w bok.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 10 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 10 | Polski Szukanie przewodów pod napięciem Urządzenie pomiarowe wykrywa przewody, których napięcie leży pomiędzy 110 V, a 240 V i o standardowej częstotliwości (prąd zmienny o 50 lub 60 Hz). Inne przewody (prąd stały, wyższe/niższe częstotliwości lub napięcie), jak również przewody nieprzewodzące prądu elektrycznego nie są stuprocentowo lokalizowane. Są one jednak również wykazywane jako obiekty metalowe.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 11 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Polski | 11 Wskazówki dotyczące pracy Narzędzia pomiarowego nie należy chwytać w okolicach czujnika, gdyż mogłoby to wpłynąć na wyniki detekcji. Dzięki temu można uzyskać dokładniejsze wyniki pomiaru. Zaznaczanie obiektów Zlokalizowane obiekty można, jeśli zaistnieje taka potrzeba, zaznaczyć. Zewnętrzne granice obiektu można określić kierując się zmianą koloru lampki sygnalizacyjnej 2 – z żółtego na czerwony.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 12 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 12 | Polski sekund powoli na czerwono, aby zasygnalizować gotowość do kalibracji. – Urządzenie pomiarowe należy ponownie włączyć przed upływem 0,5 sekundy. Proces kalibracji jest uruchamiany i 6 sekund. Lampka sygnalizacyjna 2 miga podczas tych 6 sekund w szybkim tempie na zielono, podczas trwania procesu kalibracji. Po zakończeniu kalibracji urządzenie jest gotowe do eksploatacji, a lampka sygnalizacyjna 2 świeci się stałym zielonym światłem.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 13 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Polski | 13 Przyczyna Usuwanie błędu Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, choć w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy (ostrzeżenie przed metalowymi obiektami) Za wysoka/niska tem- Urządzenie pomiarowe należy użytkować tylko w peratura otoczenia określonym zakresie temperatur, położonym między 0 °C–40 °C. Silne wahania Odczekać, aż urządzenie pomiarowe dostosuje temperatury się do temperatury otoczenia.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 14 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 14 | Polski Przyczyna Usuwanie błędu Nie zlokalizowano przewodu przewodzącego prąd Przewód nie znajduje Skierować napięcie na przewód, na przykład się pod napięciem, włączając przyporządkowany temu przewodowi lub napięcie jest włącznik światła. Wiarygodna detekcja przewonietypowe dów o napięciach zmiennych leżących poza zakresem 110–240 V, 50–60 Hz nie jest możliwa.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 15 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Polski | 15 Przyczyna Usuwanie błędu Nieskoordynowane miganie na zielono, żółto i czerwono Zakłócenie spowodo- Należy zachować odpowiednią odległość od wane elektrycznymi urządzeń, które emitują silne elektryczne lub lub magnetycznymi magnetyczne pola (na przykład komputer lub polami zasilacze impulsowe).
PAGE 16
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 16 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 16 | Polski Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Na www.bosch-pt.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 17 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Česky | 17 Česky Bezpečnostní upozornění Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud měřicí přístroj nepoužíváte v souladu s těmito pokyny, můžete ovlivnit integrovaná ochranná opatření v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE.  Měřící přístroj nechte opravit kvalifikovaným odborným personálem a jen originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost přístroje zůstane zachována.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 18 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 18 | Česky Popis výrobku a specifikací Určující použití Měřicí přístroj je určen k detekci železných kovů (např. armovací ocel), neželezných kovů (např. měděné trubky) a vedení pod napětím ve zdech, stropech a podlahách. Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení měřícího přístroje na obrázkové straně.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 19 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Česky | 19 Digitální detektor PMD 7 Skladovací teplota –20 °C...+70 °C Relativní vlhkost vzduchu 30 ... 80 % Baterie 3 x 1,5 V LR03 (AAA) Doba provozu (alkalicko-manganové baterie) ca.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 20 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 20 | Česky Montáž Nasazení/výměna baterií Pro provoz měřicího přístroje doporučujeme použít alkalicko-manganové baterie. Pro otevření krytu přihrádky pro baterie 5 zatlačte na aretaci 4 a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vložte baterie. Dbejte přitom na správnou polaritu podle zobrazení na vnitřní straně přihrádky pro baterie.  Pokud měřící přístroj delší dobu nepoužíváte, vyjměte z něj baterie.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 21 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Česky | 21 Upozornění: Pokud se měřicí přístroj automaticky vypnul, spínač 3 se ještě nachází v zapnuté poloze. Pro opětovné zapnutí měřicího přístroje spínač nejprve vypněte a poté znovu zapněte. Druhy provozu Měřící přístroj detekuje objekty pod oblastí čidla 7.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 22 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 22 | Česky Při prvním přejetí je indikována poloha kovového předmětu pouze přibližně. Pokud přejedete měřicím přístrojem nad kovovým předmětem několikrát, bude se přesnost jeho detekce zvyšovat. Po několikátém přejetí (aniž byste zvedali měřicí přístroj z podkladu) můžete polohu kovového předmětu určit přesně: Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně a zní-li zvukový signál, leží kovový předmět pod oblastí čidla.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 23 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Česky | 23 Pracovní pokyny Nedržte měřicí přístroj v oblasti čidla, abyste neovlivnili měření. Dosáhnete tak přesnějších výsledků měření. Označení objektů Podle potřeby si můžete nalezené předměty označit. Vnější hrany předmětu můžete najít na základě změny barvy indikační kontrolky 2 ze žluté na červenou. Střed kovového předmětu určíte na základě výšky zvukového signálu.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 24 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 24 | Česky Chyby – příčiny a nápomoc Příčina Řešení Indikační kontrolka 2 nesvítí. Měřicí přístroj není Zapněte měřicí přístroj. zapnutý. Měřicí přístroj se sám Měřicí přístroj vypněte a poté znovu zapněte. vypnul. Žádné nebo nespráv- Vložte baterie. Dodržte polaritu. ně vložené baterie Baterie vybité nebo Vyměňte baterie. Nepoužívejte akumulátory. vloženy akumulátory.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 25 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Česky | 25 Příčina Řešení Indikační kontrolka 2 bliká nad velkou měřenou oblastí na zdi červeně (varování před kabelem pod napětím). Nedostatečné Dotkněte se volnou rukou zdi ve vzdálenosti uzemnění zdi 20–30 cm od měřicího přístroje, tak uzemníte zeď. Kabel pod napětím není nalezen. Kabel není pod Kabel musí být pod napětím, např. zapnutím odnapětím/netypické povídajících vypínačů světla.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 26 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 26 | Česky Příčina Řešení Výsledky měření nepřesné/nevěrohodné Rušivé kovové před- Odstraňte všechny rušivé kovové předměty měty v oblasti čidla z oblasti čidla (např. hodinky, náramky, prsteny atd.). Nedotýkejte se měřicího přístroje v blízkosti čidla. Automatická kalibra- Proveďte manuální kalibraci. ce není úspěšná. Trvalé blikání zeleně/žlutě/červeně, ačkoli není v blízkosti žádný kovový předmět nebo kabel pod napětím.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 27 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensky | 27 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch.cz Zpracování odpadů Měřící přístroje, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 28 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 28 | Slovensky  Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.  Nepracujte s týmto meracím prístrojom v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prípadne výbušný prach.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 29 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensky | 29 Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Označovacia pomôcka 2 Signálna žiarovka 3 Vypínač 4 Aretácia veka priehradky na batérie 5 Viečko priehradky na batérie 6 Sériové číslo 7 Priestor senzora Technické údaje Digitálny hľadací prístroj Vecné číslo max.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 30 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 30 | Slovensky Vyhlásenie o konformite Na vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v časti „Technické údaje“ zodpovedá všetkým príslušným ustanoveniam smerníc 2011/65/EÚ, 1999/5/ES vrátane ich zmien a že sa zhoduje s nasledovnými normami: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 31 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensky | 31 Používanie Uvedenie do prevádzky  Merací prístroj chráňte pred vlhkom a pred priamym slnečným žiarením.  Merací prístroj nevystavujte extrémnym teplotám ani žiadnemu kolísaniu teplôt. Nenechávajte ho odložený dlhší čas napr. v motorovom vozidle. V prípade väčšieho rozdielu teplôt nechajte najprv merací prístroj pred jeho použitím temperovať na teplotu prostredia, v ktorom ho budete používať.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 32 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 32 | Slovensky Druhy prevádzky Merací prístroj zisťuje objekty pod priestorom senzora 7.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 33 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensky | 33 Pri prvom snímaní sa len zhruba naznačí poloha kovového objektu. Keď sa meracím prístrojom prejde ponad kovový objekt viackrát, objekt sa nasníma vždy presnejšie a presnejšie. Po viacnásobnom snímaní (bez nadvihnutia meracieho prístroja z podkladu) sa môže poloha kovového objektu zobraziť presne: Ak svieti indikačná kontrolka 2 červeným svetlom a zaznie signálny tón, kovový objekt sa nachádza pod oblasťou snímania senzora.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 34 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 34 | Slovensky Pokyny na používanie Nedržte prístroj v oblasti snímania senzora, aby ste neovplyvnili meranie. Dosiahnete tak presnejšie výsledky merania. Označovanie objektov V prípade potreby môžete nájdené objekty označiť. Vonkajšie hrany objektu môžete nájsť na základe zmeny farby indikačnej kontrolky 2 zo žltej na červenú. Stred kovového objektu môžete zistiť na základe výšky tónu.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 35 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensky | 35 Upozornenie: Ak sa poradie vypnutia a opätovného zapnutia nedodrží, kalibrácia sa neuskutoční. Indikačná kontrolka 2 svieti naďalej žltým alebo červeným svetlom, hoci sa v blízkosti nenachádza žiaden kov. V takomto prípade zopakujte kalibráciu. Poruchy – príčiny a ich odstránenie Príčina Odstránenie Indikačná kontrolka 2 nesvieti Merací prístroj nie je Zapnite merací prístroj.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 36 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 36 | Slovensky Príčina Odstránenie Indikačná kontrolka 2 svieti žltým alebo červeným svetlom nad veľkou meranou oblasťou na stene (výstraha pred kovovými objektmi) Veľa blízko seba Dávajte pozor na výšku tónu, aby ste odlíšili ležiacich kovových jednotlivé kovové predmety. Príliš blízko ležiace objektov kovové objekty sa nedajú zvlášť detegovať.* Stavebné materiály Ak sú prítomné kovové stavebné materiály s obsahom kovu alebo (napr.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 37 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensky | 37 Príčina Odstránenie Kábel pod napätím sa nenájde Žiadne/netypické Dajte kábel pod napätie, napr. zapnutím príslušnapätie v kábli ného vypínača svetla. Detekcia káblov so striedavým napätím mimo rozsahu 110–240 V, 50–60 Hz nie je spoľahlivo možná.* Kábel leží veľmi Hĺbka vyhľadávania závisí od stavebného matehlboko riálu a môže byť menšia ako maximálne hĺbka vyhľadávania.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 38 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 38 | Slovensky Príčina Odstránenie Výsledky merania nepresné/nejasné Rušivé kovové Odstráňte kovové objekty (napr. hodinky, náraobjekty v oblasti mok, prsteň atď.) z oblasti snímania senzora. snímania senzora Nechytajte merací prístroj v blízkosti senzora. Automatická kalibrá- Uskutočnite manuálnu kalibráciu. cia neúspešná Trvalé blikanie zelená/žltá/červená, v blízkosti nie je žiaden kovový objekt alebo kábel pod napätím.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 39 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Magyar | 39 Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.sk Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 40 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 40 | Magyar  Ne dolgozzon a mérőműszerrel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. A mérőműszerben szikrák keletkezhetnek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják.  A mérőműszer technológiai okokból nem garantálhatja a száz-százalékos biztonságot.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 41 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Magyar | 41 Az ábrázolásra kerülő komponensek Az ábrázolásra kerülő alkatrészek számozása a mérőműszernek az ábrákat tartalmazó oldalon található ábráira vonatkozik.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 42 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 42 | Magyar Univerzális keresőkészülék Elemek Üzemelési időtartam (alkáli-mangán-elemek) kb.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 43 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Magyar | 43 Összeszerelés Elemek behelyezése/kicserélése A mérőműszer üzemeltetéséhez alkáli-mangán-elemek alkalmazását javasoljuk. Az 5 elemfiók fedelének felnyitásához nyomja meg a 4 reteszelést és hajtsa fel az elemfiók fedelét. Tegye be az elemeket. Ekkor ügyeljen az elemfiók belső oldalán ábrázolt helyes polarításra.  Vegye ki az elemeket a mérőműszerből, ha azt hosszabb ideig nem használja.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 44 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 44 | Magyar A mérőműszer kikapcsolásához tolja el felfelé a 3 be-/kikapcsolót. Ha kb. 10 percig nem hajt végre mérést a mérőműszerrel, a műszer az elemek kímélésére automatikusan kikapcsol. Megjegyzés: Ha a mérőműszer automatikusan került kikapcsolásra, akkor a 3 be-/kikapcsoló még a bekapcsolt helyzetben van. A mérőműszer ismételt bekapcsolásához először kapcsolja ki, majd kapcsolja ismét be a mérőműszert.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 45 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Magyar | 45  Ha a 2 jelzőlámpa sárga színben világít, szintén lehet egy fémtárgy az érzékelő tartomány alatt. Kicsi vagy mélyen fekvő fémtárgyak helyezkednek el az érzékelő közelében, vagy a fal minősége befolyásolja a mérési eredményt. Az első áthaladás során a fémtárgy helyzete csak durván kerül kijelzésre. Ha a mérőműszerrel többször áthalad a fémtárgy felett, a tárgy felismerése egyre pontosabb lesz.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 46 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 46 | Magyar Bizonyos feltételek mellett (például fémfelületek mögött, nagyon száraz vagy nagyon nedves felületek mögött) a feszültség alatt álló vezetékeket nem lehet biztonságosan megtalálni. Ha a 2 jelzőlámpa egy nagyobb terület felett sárga vagy piros színben világít, akkor az anyag elektromos szigetelő és a feszültség alatt álló vezetékek elhelyezkedésének meghatározása nem megbízható.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 47 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Magyar | 47 – Most 0,5 másodpercen belül kapcsolja ismét be a mérőműszert. Ezzel kiváltja a kalibrácíót, ez ezután körülbelül 6 másodpercig tart. A 2 jelzőlámpa 6 másodpercig gyorsan, zöld színben villog, ez alatt a kalibrácíó végrehajtásra kerül. Ezután a berendezés ismét üzemkész és a 2 jelzőlámpa tartósan, zöld színben világít. Megjegyzés: Ha a kikapcsolást és az ismételt bekapcsolást nem tartja be, a kalibráció nem kerül végrehajtásra.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 48 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 48 | Magyar A hiba oka Elhárítás módja A 2 jelzőlámpa sárga vagy piros színben világít, pedig nincs fém a közelében (fémtárgyakra való figyelmeztetés) A környezeti hőmér- A mérőműszert csak a megadott 0 °C–40 °C séklet túl magas/túl hőmérséklet tartományban használja. alacsony Erős hőmérsékletvál- Várja meg, amíg a mérőműszer felveszi a tozás környezeti hőmérsékletet. Az automatikus kalib- Hajtson végre egy kézi kalibrációt.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 49 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Magyar | 49 A hiba oka Elhárítás módja A készülék nem találja a feszültség alatt álló kábelt Nincs feszültség/a Kapcsoljon feszültséget a kábelre, például tipikustól eltérő kapcsolja be a hozzárendelt lámpakapcsolót. A feszültség a kábelben 110–240 V-on és 50–60 Hz-en kívüli tartományban a váltakozó feszültség alatt álló kábelt nem lehet megbízhatóan detektálni.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 50 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 50 | Magyar A hiba oka Elhárítás módja A mérési eredmények pontatlanok/nem plauzibilisek Zavaró fémtárgyak Távolítson el minden zavaró fémtárgyat (például vannak az érzékelő órát, karperecet, gyűrűt stb.) az érzékelő tartományban tartományból. Ne érintse meg a mérőműszert az érzékelő közelében. Az automatikus kalib- Hajtson végre egy kézi kalibrációt.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 51 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Magyar | 51 Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés A mérőműszereket, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 52 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 52 | Русский Русский Декларация о соответствии ТС N RU Д-DE.АЯ46.В.71633 Срок действия декларации о соответствии 23.09.2019 Орган по сертификации «РОСТЕСТ–Москва» ЗАО «Региональный орган по сертификации и тестированию» 119049 г. Москва, ул. Житная, д. 14, стр. 1 Декларации о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13 стр. 5 Россия, 129515, Москва Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1986-003.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 54 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 54 | Русский тографии и т.п. Факторы окружающей среды, напр., влажность воздуха, или расположенные поблизости другие электрические приборы могут отрицательно влиять на точность измерительного инструмента. Конструкция и состояние стен (напр.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 55 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Русский | 55 Технические данные Цифровой детектор Товарный № Глубина обнаружения, макс.*: – черные металлы – цветные металлы (медная труба) – медные кабели (под напряжением)** Калибровка Автоматическое выключение прибл. через Рабочая температура Температура хранения Относительная влажность воздуха Батарейки Продолжительность работы (щелочно-марганцевые батарейки), ок.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 56 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 56 | Русский Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 Сборка Установка/замена батареек В измерительном инструменте рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батарейки. Для открытия батарейного отсека 5 нажмите фиксатор 4 в направлении стрелки и снимите крышку.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 57 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Русский | 57  Избегайте сильных толчков и падений измерительного инструмента. Включение/выключение  Перед включением измерительного инструмента убедитесь в сухом состоянии сенсорной зоны 7. При необходимости вытрите измерительный инструмент насухо тряпкой. Чтобы включить измерительный инструмент, передвиньте выключатель 3 вниз. После короткого самотестирования измерительный инструмент готов к работе.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 58 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 58 | Русский Режимы работы Измерительный инструмент обнаруживает объекты, находящиеся под сенсорной зоной 7.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 59 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Русский | 59  При желтой сигнальной лампочке 2 под сенсорной зоной также может находиться металлический объект. Вблизи датчика находятся небольшие или глубоко залегающие металлические объекты или на результате измерения отрицательно сказываются свойства стены. При первом прохождении положение металлического объекта отображается лишь приблизительно.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 60 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 60 | Русский Указание: Следите за тем, чтобы Вы крепко держали измерительный инструмент в руках без перчаток, что необходимо для хорошего заземления. Кроме того, следите за тем, чтобы стремянки/леса были заземлены. Не используйте стремянки/леса с пластмассовыми подпятниками. Не одевайте изолированную обувь. При определенных условиях (напр.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 61 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Русский | 61 Техобслуживание и сервис Ручная калибровка Если сигнальная лампочка 2 светится красным или желтым, хотя поблизости нет металла, измерительный инструмент нужно заново калибровать. – Для этого включите измерительный инструмент с помощью выключателя 3. – Извлеките батарейку из включенного измерительного инструмента.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 62 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 62 | Русский Неисправность – Причины и устранение Причина Устранение Сигнальная лампочка 2 не светится Измерительный ин- Включите измерительный инстумент. струмент не включен Измерительный ин- Выключите измерительный инструмент, а струмент самопроиз- затем снова включите. вольно выключился Отсутствуют или Установите батарейки. Следите за неправильно встав- направлением полюсов. лены батарейки Батарейки сели или Поменяйте батарейки.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 63 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Русский | 63 Причина Устранение Сигнальная лампочка 2 светится желтым или красным цветом на большом участке стены (предупреждение о металлических объектах) Многочисленные, те- Следите за высотой звукового сигнала, по сно расположенные которой можно различать отдельные металлические металлические объекты. Слишком близко объекты расположенные металлические объекты нельзя локализовать раздельно.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 64 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 64 | Русский Причина Устранение Проводка под напряжением не найдена Проводка не под Подайте напряжение на проводку, напр., напряжением/не под включив соответствующий выключатель типичным напряже- освещения. Обнаружение проводки с перением менным напряжением, выходящим за рамки 110–240 В, 50–60 Гц, производится не надежно.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 65 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Русский | 65 Причина Устранение Некоординированное мигание зеленым, желтым и красным цветом Помехи от электриче- Сохраняйте дистанцию от приборов, излучаских или магнитных ющих сильные электрические или магнитные полей поля (напр., компьютеров, импульсных блоков питания). Результаты измерения неточные/невероятные Мешающие Удалите все мешающие металлические объекметаллические ты (напр., часы, браслеты, кольца и пр.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 66 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 66 | Русский Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежностей. Пожалуйста, во всех запросах и заказах запчастей обязательно указывайте 10-значный товарный номер по заводской табличке изделия.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 67 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Русский | 67 Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента г. Алматы Казахстан 050050 пр. Райымбека 169/1 уг. ул. Коммунальная Тел.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 68 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 68 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Якщо вимірювальний інструмент буде використовуватися не у відповідності до цих вказівок, це може негативно вплинути на захисні функції, інтегровані у вимірювальний інструмент. НАДІЙНО ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ.  Віддавайте свій вимірювальний прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 69 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Українська | 69  Під час вимірювань слідкуйте за достатнім заземленням. У разі недостатнього заземлення (напр., через ізоляційне взуття або стояння на драбині) знаходження електропроводки під напругою не є можливим. Опис продукту і послуг Призначення Вимірювальний інструмент призначений для пошуку чорних металів (напр., арматурної сталі), кольорових металів (напр., мідних труб) і проводки під напругою в стінах, стелях і підлозі.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 70 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 70 | Українська Технічні дані Детектор Товарний номер Макс. глибина чутливості*: – чорні метали – кольорові метали (мідні труби) – мідна проводка (електрична)** Калібрування Автоматичне вимикання прибл. через Робоча температура Температура зберігання Відносна вологість повітря Батарейки Тривалість роботи (лужно-марганцеві-батарейки), прибл. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 PMD 7 3 603 F81 100 70 мм 60 мм 50 мм автоматичне 10 хвил.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 71 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Українська | 71 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 Монтаж Вставлення/заміна батарейок У вимірювальному інструменті рекомендується використовувати лужно-марганцеві батареї. Щоб відкрити кришку секції для батарейок 5, натисніть на фіксатор 4 і зніміть кришку.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 72 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 72 | Українська  Уникайте сильних поштовхів та падіння вимірювального приладу. Вмикання/вимикання  Перед вмиканням вимірювального приладу перевірте, щоб сенсорна зона 7 не була вологою. Якщо необхідно, витріть вимірювальний прилад ганчіркою. Щоб увімкнути вимірювальний інструмент, посуньте вимикач 3 донизу. Після короткого самотестування вимірювальний інструмент готовий до роботи.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 73 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Українська | 73 Сигнальна лампочка червоний і безперервний звуковий сигнал червоний (швидко) мигаючий і пульсуючий звуковий сигнал Пояснення металевий об’єкт знайдений в сенсорній зоні знайдена проводка під напругою Пошук металу Після увімкнення сигнальна лампочка 2 світиться зеленим кольором. Приставте вимірювальний інструмент до обстежуваної поверхні і водіть ним з боку в бік.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 74 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 74 | Українська Пошук електропроводки Вимірювальний інструмент знаходить проводку з напругою між 110 В і 240 В і розповсюдженою частотою (змінний струм 50/60 Гц). Інша проводка (постійний струм, більш висока/більш низька частота або напруга), а також проводка без напруги, знаходиться не надійно, але її інструмент може відображати в якості металевого об’єкта. Пошук проводки під напругою здійснюється автоматично при кожному вимірюванні.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 75 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Українська | 75 Позначення об’ектів За необхідністю знайдені об'єкти можна позначити. Зовнішні краї об'єкта визначаються по зміні кольору сигнальної лампочки 2 з жовтого на червоний. Середина металевого об'єкта визначається по висоті звукового сигналу. Позначте шукане місце олівцем на верхній і бокових зарубках 1.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 76 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 76 | Українська Вказівка: При недотриманні послідовності вимикань і повторних вмикань калібрування не здійснюється. Сигнальна лампочка 2 продовжує світитися жовтим або червоним кольором, хоча поблизу немає металу. В цьому випадку повторіть калібрування. Неполадки – причини і усунення Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 не світиться Вимірювальний Увімкніть вимірювальний інструмент.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 77 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Українська | 77 Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором, хоча поблизу немає металу (попередження про металеві об'єкти) Температура Використовуйте вимірювальний інструмент зовнішнього лише в зазначеному температурному середовища занадто діапазоні 0 °C–40 °C.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 78 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 78 | Українська Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 мигає червоним кольором на великій ділянці стіни (попередження про проводку під напругою) Недостатнє Приставте вільну руку до стіни на відстані заземлення стіни 20–30 см від вимірювального інструменту для заземлення стіни. Інструмент не знаходить проводку під напругою Проводка не під Подайте напругу на проводку, увімкнувши, напругою/не під напр., відповідний вимикач освітлення.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 79 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Українська | 79 Причина Що робити Інструмент не знаходить металевих об'єктів Металевий об’єкт Глибина вимірювання залежить від знаходиться занадто будівельного матеріалу і може бути меншою глибоко за максимальну глибину вимірювання.* Металевий об'єкт Глибина вимірювання залежить від об'єкту і занадто малий може бути меншою за максимальну глибину вимірювання.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 80 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 80 | Українська Технічне обслуговування і очищення Стирайте забруднення сухою, м’якою ганчіркою. Не використовуйте мийні засоби і розчинники. Щоб не впливати на вимірювання, в сенсорній зоні 7 на передньому і задньому боці приладу не повинно бути наклейок або табличок, зокрема, з металу.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 81 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Українська | 81 Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Вимірювальні прилади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 82 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 82 | Қaзақша Қaзақша Сәйкестік туралы декларация Нөмірi ТС N RU Д-DE.АЯ46.В.71633 Сәйкестік туралы декларацияның қолданылу мерзімі 23.09.2019 дейін „Сертификаттау және тестілеу жөніндегі аймақтық орган“ ЖАК „РОСТЕСТ–Мәскеу“ сертификаттау жөніндегі орган 119049, Мәскеу қаласы, Житная, көш. 14, құр. 1 Сәйкестік туралы декларациялар мына мекенжайда сақталады: ООО “Роберт Бош” ул. Акад. Королева, 13 стр.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 83 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Қaзақша | 83 – егер құрал жұмсақ сөмке немесе пластик кейсте жеткізілсе оны осы өзінің қорғағыш қабында сақтау ұсынылады – сақтау шарттары туралы қосымша ақпарат алу үшін МЕМСТ 15150 (Шарт 1) құжатын қараңыз Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 84 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 84 | Қaзақша Әсерлер сенсор аймағында нысан болса да, сигнал шамының жасыл түсте жануына, немесе сенсор аймағында ешқандай нысан болмаса да, сигнал шамының қызыл түсте жануына алып келуі мүмкін.  Өлшеу кезінде жерлендірудің жеткілікті болуына көз жеткізіңіз. Жерлендіру жеткіліксіз болса (мысалы, оқшауланған аяқ киім немесе сатыда тұру арқылы) кернеу өткізетін сымдарды анықтау мүмкін болмайды.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 85 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Қaзақша | 85 Техникалық мәліметтер Сандық локатор Өнім нөмірі макс. өлшеу тереңдігі*: – Қара метал – Түсті метал (мыс құбыр) – Мыс сымдар (тоқ өткізетін)** Калибрлеу Өшіру автоматикасы шамамен төмендегіден соң. Жұмыс температурасы Сақтау температурасы Ауа салыстырмалы ылғалдығы Батареялар Пайдалану үзақтығы (алкалин-марганец батареяларды) шам.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 86 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 86 | Қaзақша Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 Жинау Батареяларды салу/алмастыру Өлшеу құралы жұмыс істеуі үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады. Батарея бөлімінің қақпағын 5 ашу үшін құлпын 4 басып, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяны салыңыз.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 87 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Қaзақша | 87 Қосу/өшіру  Өлшеу құралын қосудан алдын сенсор аймағының 7 ылғал болмауына көз жеткізіңіз. Қажет болса, өлшеу құралын шүберекпен құрғатып сүртіңіз. Өлшеу құралын қосу үшін қосқыш/өшіргішті 3 төмен жылжытыңыз. Қысқа сынақтан соң өлшеу құралы жұмыс істеуге дайын. Жұмыс істеуге дайындығын сигнал шамының 2 жануы білдіреді. Қосудан соң сигнал шамы 2 жанбаса, батареяны ауыстыру қажет.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 88 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 88 | Қaзақша Өлшеу құралын тексерілетін бетке қойып, шетіне жылжытыңыз. – Егер табанда метал заты табылмаса сигнал шамы 2 жасыл жанып ешқандай сигнал дыбысы шықпайды. – Егер өлшеу құралы метал затына жақындаса, алдымен сары сигнал шамы 2 жанып, метал затына жақынданғанда қызыл реңге өзгереді. Сигнал шамы қызыл жанғанда қосымша сигнал дыбысы шығып, металға жақынданған сайын дыбыс күшейеді.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 89 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Қaзақша | 89 Ескертпе: Өлшеу аспабын қолғапсыз қолмен ұстап жерге қосу мүмкіндігін қамтамасыз етіңіз. Басқыш/қаңқалардың жерге қосылуына көз жеткізіңіз. Ол үшін қабырға және еденде пластмассалық бұқтырмалары бар басқыш/қаңқаларды пайдаланбаңыз. Оқшауландырылған аяқ киімін кимеңіз. Кей жағдайларда (мысалы, метал беттер астында, өте құрғақ немесе өте ылғалды беттер артында) тоқ өткізетін сымдар сенімді түрде табылмауы ықтимал.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 90 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 90 | Қaзақша – Батареяларды өлшеу құралына қайта салыңыз (полюстарына назар аударыңыз!). – Өлшеу құралының жанынан барлық заттарды(қол сағатын немесе метал шеңберді) алып тастап, оны ауада ұстаңыз. – Өлшеу құралын қосқыш/өшіргішпен 3 қосып, 3 секундтан соң қайта өшіріңіз. Өлшеу құралының сигнал шамы 2 3 секунд жай ретте қызыл жанып калибрлеуге дайындығын көрсетеді. – Өлшеу құралын 0,5 секундтан соң қайта қосыңыз.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 91 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Қaзақша | 91 Себебі Шешімі Сигнал шамы 2 сары немесе қызыл жанып тұр, жақында метал болмаса да (Метал заттар ескертпесі) Қоршау Өлшеу құралын тек 0 °C–40 °C арнайы температурасы өте температура аймағында пайдаланыңыз. жоғары/өте төмен Температураның Өлшеу құралы орта температурасына күрт өзгеруі икемделгенше күте тұрыңыз. Автокалибрлеу сәтсіз Қолмен калибрлеуді орындаңыз.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 92 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 92 | Қaзақша Себебі Шешімі Тоқ өткізетін кабель табылмады Кабельде тоқ Тиісті шырақ өшіргішін қосып кабельде тоқ жоқ/әдеттегі емес өткізіңіз. 110–240 В, 50–60 Гц аймағынан тыс болған айнымалы тоқ кабелін сенімді анықтау мүмкін болмайды.* Кабель өте терең Анықтау тереңдігі құрылыс материалына жатыр байланысты болып, максималды анықтау тереңдігінен кіші болуы мүмкін.* Кабель жерге Өлшеу құралы арқылы метал құбырын қосылған метал пйдаланыңыз.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 93 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Қaзақша | 93 Себебі Шешімі Өлшеу нәтижелері дұрыс емес/түсінікті емес Сенсор аймағындағы Барлық кедергі жасайтын метал заттарды кедергі жасайтын (мысалы сағат, білезік, жүзік) сенсор метал заттар аймағынан алыстаңыз. Өлшеу құралын сенсорға жақын ұстамаңыз. Автокалибрлеу сәтсіз Қолмен калибрлеуді орындаңыз. орындалған Жасыл/сары/қызыл шамдардың ұзақ жыпылықтауы жақында метал немесе тоқ өткізетін кабель болмаса да.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 94 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 94 | Қaзақша Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 95 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Română | 95 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de măsură nu se utilizează conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate în acesta pot fi afectate. PĂSTRAŢI ÎN BUNE CONDIŢII PREZENTELE INSTRUCŢIUNI.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 96 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 96 | Română Descrierea produsului şi a performanţelor Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării metalelor feroase (de exemplu oţel beton), metalelor neferoase (de exemplu ţevi de cupru) cât şi conductorilor sub tensiune îngropaţi în pereţi, plafoane şi pardoseli. Elemente componente Numerotarea componentelor ilustrate se referă la schiţa de la pagina grafică.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 97 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Română | 97 Detector digital Temperatură de depozitare Umiditate relativă a aerului Baterii Durată de funcţionare (baterii alcaline cu mangan) aprox. Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 PMD 7 –20 °C...+70 °C 30 ...
PAGE 98
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 98 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 98 | Română Montare Montarea/schimbarea bateriilor Pentru funcţionarea aparatului de măsură se recomandă utilizarea bateriilor alcaline. Pentru deschiderea capacului compartimentului bateriei 5 apăsaţi dispozitivul de blocare 4 şi ridicaţi capacul compartimentului bateriei. Introduceţi bateria. Respectaţi polaritatea corectă conform schiţei din interiorul compartimentului bateriei.
PAGE 99
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 99 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Română | 99 Pentru deconectarea aparatului de măsură împingeţi în sus întrerupătorul Pornit/Oprit 3. Dacă după aproximativ 10 min. nu are loc nicio măsurare, aparatul de măsură se deconectează automat pentru menajarea bateriei. Indicaţie: După ce aparatul de măsură s-a deconectat automat, întrerupătorul Pornit/Oprit 3 se mai află încă în poziţia Pornit.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 100 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 100 | Română – Deasupra unui obiect metalic, lampa de semnalizare 2 luminează roşu şi se aude un semnal sonor de intensitate maximă.  Şi în cazul în care lampa de semnalizare 2 luminează galben, este posibil ca sub zona senzorului să se afle un obiect metalic. Obiectele metalice mici sau îngropate adânc în substrat, aflate în apropierea senzorului, sau starea peretelui afectează rezultatul măsurării.
PAGE 101
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 101 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Română | 101 Indicaţie: Aveţi întotdeauna grijă să ţineţi strâns aparatul de măsură în mâini, fără mănuşi, pentru a asigura o bună împământare. În plus, ţineţi seama de faptul că, scările/schelele trebuie să fie legate la pământ. Evitaţi în acest sens scările/schelele ale căror picioare de sprijin pe sol sunt prevăzute cu capace de protecţie din plastic. Nu purtaţi încălţăminte izolantă.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 102 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 102 | Română – Deconectaţi aparatul de măsură acţionând întrerupătorul Pornit/Oprit 3 cu bateria scoasă. – Introduceţi din nou bateriile în aparatul de măsură (respectaţi polaritatea!). – Îndepărtaţi acum toate obiectele din apropierea aparatului de măsură (şi ceasul de mână sau inelul de metal) şi ridicaţi aparatul în aer. – Conectaţi acum aparatul de măsură acţionând întrerupătorul Pornit/ Oprit 3 şi după 3 secunde deconectaţi-l din nou.
PAGE 103
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 103 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Română | 103 Cauză Remediere Lampa de semnalizare 2 luminează galben sau roşu, cu toate că în apropiere nu există niciun obiect metalic (avertizare referitoare la obiecte metalice) Temperatura ambian- Folosiţi aparatul de măsură numai în intervalul tă prea ridicată/prea specificat al temperaturilor 0 °C–40 °C. scăzută Variaţie puternică de Aşteptaţi până când aparatul de măsură s-a temperatură acomodat cu temperatura ambiantă.
PAGE 104
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 104 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 104 | Română Cauză Remediere Nu este detectat cablul sub tensiune Nu există Puneţi cablul sub tensiune, de exemplu acţiotensiune/tensiune nând comutatorul de lumină aferent. Detectarea netipică în cablu fiabilă a cablurilor conductoare de curent alternativ în afara intervalului 110–240 V, 50–60 Hz nu este posibilă.
PAGE 105
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 105 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Română | 105 Cauză Remediere Rezutate de măsurare imprecise/neplauzibile Obiecte metalice per- Îndepărtaţi toate obiectele metalice perturbaturbatoare în zona toare (de exemplu, ceas, brăţară, inel etc.) din senzorului zona senzorului. Nu atingeţi aparatul în zona senzorului. Autocalibrare eşuată Efectuaţi o calibrare manuală. Clipire continuă verde/galben/roşu, cu toate că în aproiere nu există niciun meal sau niciun cablu sub tensiune.
PAGE 106
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 106 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 106 | Български România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi: (021) 4057500 Fax: (021) 2331313 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com www.bosch-romania.ro Eliminare Aparatele de măsură, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică.
PAGE 107
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 107 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Български | 107  Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на измервателния уред.  Не работете с измервателния уред в среда с повишена опасност от експлозии, в която има леснозапалими течности, газове или прахове.
PAGE 108
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 108 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 108 | Български Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Надрез за помощна маркировка 2 Светлинен индикатор 3 Пусков прекъсвач 4 Бутон за застопоряване на капака на гнездото за батерии 5 Капак на гнездото за батерии 6 Сериен номер 7 Сензорна зона Технически данни Уред за откриване на метал и дърво Каталожен номер макс.
PAGE 109
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 109 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Български | 109 Уред за откриване на метал и дърво Батерии Продължителност на работа (алкално-манганови батерии), прибл.
PAGE 110
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 110 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 110 | Български Монтиране Поставяне/смяна на батериите За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии 5 натиснете бутона 4 и отворете капака нагоре. Поставете батериите. При това внимавайте полярността им да е правилна, както е показано на изображението от вътрешната страна на капака.
PAGE 111
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 111 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Български | 111 За Изключване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач 3 нагоре. Ако в продължение на прибл. 10 min не бъде извършено измерване, измервателният уред се изключва автоматично за предпазване на батерията. Упътване: Ако измервателният уред се е изключил автоматично, пусковият прекъсвач 3 се намира в позиция „включено“. За да включите измервателния уред, първо го изключете и след това го включете отново.
PAGE 112
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 112 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 112 | Български – Над металния обект сигналната лампа 2 свети с червена светлина и звуковият сигнал е с максимална височина.  Също и при жълта светлина на сигналната лампа 2 в зоната под сензора може да се намира метален обект. В близост до сензора се намират малки или по-дълбоко разположени обекти или структурата на стената влошава резултата от измерването. При първото преминаване позицията на металния обект се показва само грубо.
PAGE 113
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 113 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Български | 113 Упътване: За да осигурявате добро заземяване на уреда, винаги го дръжте здраво, без да използвате ръкавици. Освен това имайте предвид, че евентуално ползвани стълби/скелета трябва да бъдат заземени. Затова избягвайте стълби/скелета, чиито крака са с поставени пластмасови или гумени капачки. Не носете обувки с изолиращи подметки. При определени обстоятелства (напр.
PAGE 114
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 114 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 114 | Български Поддържане и сервиз Ръчно калибриране Ако сигналната лампа 2 свети с жълта или червена светлина, въпреки че в близост няма метал, измервателният уред трябва да бъде калибриран отново. – За целта първо включете измервателния уред с пусковия прекъсвач 3. – Извадете батерията от включения измервателен уред. – Докато батерията е извадена, изключете пусковия прекъсвач 3 на измервателния уред.
PAGE 115
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 115 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Български | 115 Грешки – причини за възникване и начини за отстраняването им Причина Отстраняване Сигналната лампа 2 не свети Измервателният Включете измервателния уред. уред не е включен Измервателният Изключете и включете отново измервателния уред се е изключил уред. автоматично Няма поставени Поставете батерии. Внимавайте за батерии или поляритета на батериите. батериите са поставени неправилно Батериите за изхабе- Заменете батериите.
PAGE 116
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 116 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 116 | Български Причина Отстраняване Сигналната лампа 2 свети с жълта или червена светлина в голяма зона от стената (предупреждение за метални предмети) Много близко За да различите отделните метални обекти, разположение обърнете внимание на височината на звукометални обекти вия сигнал. Метални обекти, които са твърде наблизо един до друг, не могат да бъдат детектирани поотделно.* Съдържащи метали При метални строителни елементи (напр.
PAGE 117
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 117 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Български | 117 Причина Отстраняване Не се открива проводник под напрежение Проводникът не е Подайте напрежение на кабела, напр. като под напрежение или включите ключ за осветление. Откриването напрежението е на проводници с променливо напрежение нетипично извън диапазона 110–240 V, 50–60 Hz не е надеждно.
PAGE 118
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 118 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 118 | Български Причина Отстраняване Резултатите от измерването са неточни/ненадеждни Наличие на пречещи Отстранете от зоната в близост до сензора метални обекти в смущаващи измерването метални обекти зоната на сензора (напр. ръчни часовници, гривни, пръстени и т.н.). Не дръжте измервателния уред в близост до сензора. Необходимо е Изпълнете ръчно калибриране.
PAGE 119
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 119 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Македонски | 119 Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg Бракуване Измервателния уред, допълнителните приспособления и опаковките трябва да бъдат подложени на екологична преработка за усвояване на съдържащите се в тях суровини.
PAGE 120
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 120 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 120 | Македонски  Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.  Не работете со мерниот уред во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Мерниот уред создава искри, кои може да ја запалат правта или пареата.
PAGE 121
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 121 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Македонски | 121 Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерните апарати на графичката страница. 1 Помош со ознаки 2 Сигнални светла 3 Прекинувач за вклучување/исклучување 4 Фиксирање на поклопецот на преградата за батерија 5 Поклопец на преградата за батеријата 6 Сериски број 7 Поле на сензор Технички податоци Дигитален детектор Број на дел/артикл макс.
PAGE 122
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 122 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 122 | Македонски Изјава за сообразност Изјавуваме на наша одговорност, дека опишаниот производ во „Технички податоци“ е во согласност со сите одредби на директивите 2011/65/ЕU, 1999/5/ЕC, вклучително и нивните измени и е во согласност со следните норми: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02.
PAGE 123
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 123 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Македонски | 123 Употреба Ставање во употреба  Заштитете го мерниот уред од влага и директно изложување на сончеви зраци.  Не го изложувајте мерниот уред на екстремни температури или осцилации во температурата. Напр. не го оставајте долго време во автомобилот. При големи осцилации во температурата, оставете го мерниот уред најпрво да се аклиматизира, пред да го ставите во употреба.
PAGE 124
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 124 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 124 | Македонски Видови употреба Мерниот уред детектира објекти во границите на полето на сензорот 7.
PAGE 125
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 125 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Македонски | 125 При првото преминување со уредот, грубо се прикажува позицијата на металниот објект. Доколку поминете повеќе пати со мерниот уред преку металниот објект, ќе се прецизира препознавањето на објектот. Доколку поминете повеќе пати (без да го подигате мерниот уред) може точно да се прикаже позицијата на металниот објект: Доколку сигналните светла 2 светат црвено и се слуша сигнален тон, има метален објект под полето на сензорот.
PAGE 126
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 126 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 126 | Македонски Совети при работењето Не го држете мерниот уред во полето на сензорот, за да не влијае на мерењето. Со тоа ќе постигнете поточни мерни резултати. Обележување на објекти Пронајдениот објект, по потреба може да го обележите. Надворешните рабови на еден објект може да ги пронајдете преку менувањето на сигналите светла 2 од жолто во црвено. Средината на металниот објект може да ја утврдите со помош на висината на тонот.
PAGE 127
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 127 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Македонски | 127 – Повторно вклучете го мерниот уред во рок од 0,5 секунди. Калибрацијата се активира и трае околу 6 секунди. Кога сигналните светла 2 брзо трепкаат зелено 6 секунди, значи дека се врши калибрација. Потоа уредот е подготвен за работа и сигналните светла 2 светат непрекинато зелено. Напомена: Доколку редоследот на исклучување и повторно вклучување се прекине, нема да се изврши калибрација.
PAGE 128
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 128 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 128 | Македонски Причина Помош Сигналните светла 2 светат жолто или црвено над големото мерно поле на ѕидот (предупредување за метални објекти) Многу метални Внимавајте на висината на тонот, за да објекти, поставени направите разлика меѓу поединечните тесно еден до друг метални објекти. Металните објекти што се претесно поставени еден до друг не може одделно да се лоцираат.* Градежни Кај металните градежни материјали (напр.
PAGE 129
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 129 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Македонски | 129 Причина Помош Не е пронајден струен кабел Нема/нетипичен Доведете напон во кабелот, на пр. така што ќе напон на кабелот го вклучите односниот прекинувач за светло. Лоцирањето на кабли со наизменичен напон вон границите на 110–240 V, 50–60 Hz не е возможно да се изврши прецизно.
PAGE 130
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 130 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 130 | Македонски Причина Помош Мерните резултати се неточни/неуверливи Метални објекти што Отстранете ги сите метални објекти што пречат во полето на пречат (напр. часовник, нараквици, прстен сензорот итн.) од полето на сензорот. Не го допирајте мерниот уред во близина на сензорот. Автоматската Извршете рачна калибрација. калибрација не е успешна Постојано трепкање зелено/жолто/црвено, иако нема метал или струен кабел во близина.
PAGE 131
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 131 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Srpski | 131 Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување Мерните уреди, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.
PAGE 132
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 132 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 132 | Srpski  Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.  Iz tehnoloških razloga, merni alat ne može da garantuje stopostotnu bezbednost.
PAGE 133
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 133 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Srpski | 133 Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. 1 Pomoć za obeležavanje 2 Signalna sijalica 3 Prekidač za uključivanje-isključivanje 4 Blokiranje poklopca prostora za bateriju 5 Poklopac prostora za bateriju 6 Serijski broj 7 Senzorsko područje Tehnički podaci Aparat za detekciju Broj predmeta Maks.
PAGE 134
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 134 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 134 | Srpski Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovornosti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcija 2011/65/EU, 1999/5/EC uključujući njihove izmene i da je u skladu sa sledećim normama: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02.
PAGE 135
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 135 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Srpski | 135 temperira, pre nego ga pustite u rad. Pri ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima može se oštetiti preciznost mernog alata.  Izbegavajte snažne udarce ili padove mernog alata. Uključivanje-isključivanje  Uverite se pre uključivanja mernog pribora, da područje senzora 7 nije vlažno. Osušite brišući merni pribor u datom slučaju sa nekom krpom.
PAGE 136
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 136 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 136 | Srpski Traženje metalnih objekata Posle uključivanja svetli signalna sijalica 2 zeleno. Merni alat postavite na površinu koja treba da se pregleda i pomerajte ga u stranu. – Ako u pozadini ne može da se identifikuje nijedan metalni objekat, onda signalna lampica 2 i dalje svetli zeleno i ne čuje se signalni ton.
PAGE 137
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 137 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Srpski | 137 pomerajte ponovo preko površine, kako biste tačnije lokalizovali kabl koji provodi napon. Posle višestrukog prelaženja pozicija kabla, koji provodi napon, može da se prikaže veoma tačno. Kablove, koji provode napon, možete lakše da pronađete, ako su potrošači električne struje (npr. svetla, uređaji) priključeni na traženi kabl i uključeni. Pre bušenja, sečenja testerom ili glodanja u zidu, isključite električne uređaje.
PAGE 138
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 138 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 138 | Srpski Održavanje i servis Ručna kalibracija Ako signalna lampica 2 svetli crveno ili žuto, iako se u blizini mernog alata ne nalazi metal, merni alat morate iznova da kalibrišete. – Za to uključite merni uređaj pomoću prekidača za uključivanje/ isključivanje 3. – Iz uključenog mernog uređaja izvadite jednu bateriju. – Isključite merni uređaj pomoću prekidača za uključivanje/isključivanje 3 dok je baterija izvađena.
PAGE 139
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 139 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Srpski | 139 Greške – uzroci i pomoć Uzrok Pomoć Signalna lampica 2 ne svetli Merni alat nije Uključite merni alat. uključen Merni alat se isključio Isključite merni alat, a zatim ga ponovo uključite. sam od sebe Nema baterija ili su Umetnite baterije. Pazite na polove. baterije pogrešno umetnute Baterije prazne ili su Baterije zamenite novim. Nemojte da umetnute akumulaupotrebljavate akumulacione baterije.
PAGE 140
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 140 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 140 | Srpski Uzrok Pomoć Signalna lampica 2 svetli žuto ili crveno preko velikog mernog opsega na zidu (upozorenje na metalne objekte) Mnogo metalnih Pazite na visinu tona signalnog tona, kako biste objekata, koji se mogli da razlikujete pojedinačne metalne nalaze tik jedan do objekte. Metalni objekti, koji se nalaze tik jedan drugog do drugog, ne mogu zasebno da se detektuju.* Građevinski materijal Kod metalnih građevinskih materijala (npr.
PAGE 141
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 141 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Srpski | 141 Uzrok Pomoć Kabl koji provodi napon nije pronađen Nema napona/ Dajte napon kablu, npr. tako što ćete da uključite netipičan napon odgovarajući prekidač za svetlo. Detekcija na kablu kablova sa naizmeničnim naponom izvan opsega 110–240 V, 50–60 Hz nije pouzdano moguća.* Kabl se nalazi Registrovana dubina zavisi od građevinskog preduboko materijala i može da bude manja od maksimalne registrovane dubine.
PAGE 142
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 142 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 142 | Srpski Uzrok Pomoć Rezultati merenja netačni/neuverljivi Metalni objekti koji Iz zone senzora uklonite sve metalne objekte koji prave smetnje u zoni prave smetnje (npr. časovnik, ručni časovnik, senzora prsten itd.). Merni alat nemojte da hvatate za mesta u blizini senzora. Automatska kaliIzvršite ručnu kalibraciju. bracija nije uspešna Konstantno treperenje zeleno/žuto/crveno, iako u blizini nema metala ili kabla koji provodi napon.
PAGE 143
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 143 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensko | 143 Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798 Web: www.keller-nis.com E-Mail: office@keller-nis.com Uklanjanje djubreta Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na regeneraciju koja odgovara zaštiti čovekove okoline.
PAGE 144
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 144 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 144 | Slovensko  Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja.  Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive tekočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči iskrenje, ki lahko vname prah ali hlape.  Merilna naprava tehnološko ne more zagotavljati stoodstotne varnosti.
PAGE 145
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 145 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensko | 145 Komponente na sliki Oštevilčenje naslikanih komponent se nanaša na prikaz merilnega orodja na strani z grafiko. 1 Označevalni pripomoček 2 Signalna svetilka 3 Vklopno/izklopno stikalo 4 Aretiranje pokrova predalčka za baterije 5 Pokrov predalčka za baterije 6 Serijska številka 7 Območje senzorja Tehnični podatki Digitalni lokator PMD 7 Številka artikla 3 603 F81 100 Maks.
PAGE 146
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 146 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 146 | Slovensko Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek, opisan v poglavju „Tehnični podatki“ ustreza določilom iz direktiv 2011/65/EU in 1999/5/ES vključno s sprejetimi spremembami, ter je v skladu z naslednjimi standardi: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02.
PAGE 147
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 147 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensko | 147  Ne izpostavljajte merilnega orodja ekstremnim temperaturam ali ekstremnemu nihanju temperature. Poskrbite za to, da npr. ne bo ležalo dalj časa v avtomobilu. Če je merilno orodje bilo izpostavljeno večjim temperaturnim nihanjem, najprej pustite, da se temperatura pred uporabo uravna. Pri ekstremnih temperaturah ali temperaturnih nihanjih se lahko poškoduje natančnost delovanja merilnega orodja.
PAGE 148
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 148 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 148 | Slovensko Signalna lučka rdeča in trajni opozorilni zvok rdeča utripajoča (hitro) in pulzirajoč zvočni niz Razlaga v območju senzorja je najden kovinski predmet najden je električni vodnik Iskanje kovinskih predmetov Po vklopu signalna svetilka 2 sveti zeleno. Merilno napravo postavite na površino, ki jo želite preiskati, in jo premikajte levo in desno.
PAGE 149
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 149 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensko | 149 Iskanje vodnikov pod napetostjo Merilna naprava kaže vodnike z napetostjo med 110 V in 240 V, katerih frekvenca ustreza široko razširjenemu standardu (izmenični tok s 50 oz. 60 Hz). Drugih vodnikov (enosmerni tok, višja/nižja frekvenca ali napetost) kot tudi vodnikov, ki niso pod napetostjo, ni mogoče zanesljivo najti, so pa po potrebi prikazani kot kovinski predmeti.
PAGE 150
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 150 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 150 | Slovensko Trajno utripajoča zelena/rumena/rdeča Če signalna lučka 2 izmenično utripa zeleno, rumeno in rdeče, tudi če v bližini ni kovinskega predmeta ali električnega kabla, morate merilno napravo poslati na servis. Vzdrževanje in servisiranje Ročno umerjanje Če signalna lučka 2 sveti rdeče ali rumeno, čeprav se v bližini merilne naprave ne nahaja nobena kovina, je treba merilno napravo na novo umeriti.
PAGE 151
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 151 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensko | 151 Napake – Vzroki in pomoč Vzrok Pomoč Signalna lučka 2 ne sveti Merilna naprava ni Vključite merilno napravo. vključena Merilna naprava se je Merilno napravo izklopite in jo ponovno vklopite. samodejno izključila Ni baterij oz. baterije Vstavite baterije. Pazite na pravilen položaj niso pravilno polov. vstavljene Baterije so prazne oz. Zamenjajte baterije. Ne uporabljajte akumulavstavljene so akumula- torskih baterij.
PAGE 152
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 152 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 152 | Slovensko Vzrok Pomoč Signalna lučka 2 sveti rumeno ali rdeče na velikem območju meritev na steni (opozorilo na kovinske predmete) Številni tesno skupaj Pazite na višino tona opozorilnega zvoka, da boležeči kovinski ste ločili med posameznimi kovinskimi predmeti. predmeti Preveč skupaj ležečih kovinskih predmetov ni mogoče zaznati ločeno.* Gradbeni material, Pri kovinskem gradbenem materialu (npr. z ki vsebuje kovine, oz.
PAGE 153
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 153 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Slovensko | 153 Vzrok Pomoč Električnega kabla ni mogoče najti Na kablu ni napetosti Na kablu ustvarite napetost, npr. tako da vključioz. napetost ni tipična te dodeljeno stikalo za luč. Zaznavanje kablov z izmeničnimi napetostmi izven območja od 110 do 240 V, od 50 do 60 Hz ni možno z zanesljivostjo.* Kabel leži pregloboko Globina zaznavanja je odvisna od gradbenega materiala in je lahko manjša od maksimalne globine zaznavanja.
PAGE 154
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 154 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 154 | Slovensko Vzrok Pomoč Merilni rezultati niso točni/verjetni Moteči kovinski Odstranite vse moteče kovinske predmete predmeti v območju (npr. uro, zapestnico, prstan itn.) iz območja senzorja senzorja. Merilne naprave ne prijemajte v bližini senzorja. Samodejno umerjanje Izvedite ročno umerjanje. ni bilo uspešno izvedeno Trajno utripajoča zelena/rumena/rdeča, čeprav v bližini ni kovine ali električnega kabla.
PAGE 155
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 155 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Hrvatski | 155 Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo.
PAGE 156
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 156 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 156 | Hrvatski  Mjerni alat zbog tehničkih razloga ne može jamčiti stopostotnu sigurnost. Kako biste isključili opasnosti, zbog toga prije svakog bušenja, piljenja ili glodanja u zidove, stropove ili podove potražite i ostale izvore informacija kao što su građevni nacrti, fotografije iz faze izgradnje itd. Vremenske prilike, npr. vlažnost zraka, ili blizina drugih električnih uređaja mogu utjecati na preciznost mjernog alata.
PAGE 157
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 157 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Hrvatski | 157 Tehnički podaci Digitalni uređaj za lociranje PMD 7 Kataloški br. 3 603 F81 100 Max. dubina registriranja*: – Željezni metali 70 mm – Neželjezni metali (bakrena cijev) 60 mm – Bakreni vodovi (pod naponom)** 50 mm automatsko Kalibriranje Automatika isključivanja nakon cca. 10 min Radna temperatura 0 °C...+40 °C Temperatura uskladištenja –20 °C...+70 °C Relativna vlažnost zraka 30 ...
PAGE 158
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 158 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 158 | Hrvatski Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 Montaža Stavljanje/zamjena baterije Za rad mjernog alata preporučamo uporabu alkalno-manganskih baterija.
PAGE 159
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 159 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Hrvatski | 159 Za Uključivanje mjernog alata pritisnite prema dolje tipku za uključivanje/isključivanje 3. Nakon kratkog automatskog testa mjerni alat je spreman za rad. Spremnost za rad se prikazuje na način da svijetli signalna lampica 2. Ako nakon uključivanja signalna lampica 2 ne svijetli, trebate zamijeniti baterije. Za Isključivanje mjernog alata pritisnite prema gore tipku za uključivanje/isključivanje 3.
PAGE 160
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 160 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 160 | Hrvatski crveno. Čim signalna lampica svijetli crveno, dodatno se čuje zvučni signal koji se pojačava približavanjem metalnom objektu. – Iznad metalnog objekta signalna lampica 2 svijetli crveno i čuje se najglasnije zvučni signal.  I kod žute signalne lampice 2 može se nalaziti metalni predmet ispod područja senzora. Mali ili niski metalni predmeti nalaze se u blizini senzora ili svojstva zida loše utječu na rezultat mjerenja.
PAGE 161
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 161 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Hrvatski | 161 U određenim okolnostima (kao npr. iza metalnih površina, iza jako suhih ili jako vlažnih površina) ne mogu se sigurno pronaći vodovi pod naponom. Ako iznad većeg područja signalna lampica 2 svijetli žuto ili crveno, materijal se električno zasjeni te traženje vodova pod naponom nije pouzdano. Upute za rad Nemojte čvrsto držati mjerni alat u području senzora kako ne biste utjecali na mjerenje.
PAGE 162
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 162 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 162 | Hrvatski – Ponovno uključite mjerni uređaj unutar 0,5 sekunde. Kalibriranje se pokreće i traje oko 6 sekunde. Signalna lampica 2 treperi zeleno brzo u trajanju od 6 sekunde. Kalibriranje se provodi. Nakon toga je uređaj ponovno spreman za rad i signalna lampica 2 stalno svijetli zeleno. Napomena: Ako se ne pridržavate slijeda da prvo trebate isključiti pa ponovno uključiti mjerni uređaj, kalibriranje se neće provesti.
PAGE 163
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 163 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Hrvatski | 163 Uzrok Otklanjanje Signalna lampica 2 svijetli žuto ili crveno iznad velikog mjernog područja na zidu (upozorenje na metalne predmete) Mnogi usko poredani Pazite na visinu zvučnog signala kako biste mogli metalni predmeti razlikovati pojedine metalne predmete. Preusko poredane metalne predmete ne možete odvojeno detektirati.* Metalni građevni Kod metalnih građevnih materijala (npr.
PAGE 164
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 164 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 164 | Hrvatski Uzrok Otklanjanje Nije pronađen kabel pod naponom Nema napona/netipi- Dovedite napon na kabel, npr. tako da uključite čan napon na kabelu pripadajuće rasklopne sklopke. Detektiranje kabela izmjeničnim naponima unutar područja 110–240 V, 50–60 Hz nije pouzdano moguće.* Kabel se nalazi Dubina snimanja ovisi o građevnom materijalu ili prenisko može biti manja od maksimalne dubine snimanja.
PAGE 165
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 165 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Hrvatski | 165 Uzrok Otklanjanje Netočni/nevjerodostojni rezultati mjerenja Metalni predmeti koji Uklonite sve metalne predmete koji smetaju smetaju u području (npr. sat, narukvica, prsten itd.) iz područja sensenzora zora. Ne hvatajte mjerni alat u blizini senzora. Autokalibriranje nije Provedite ručno kalibriranje. uspješno Trajno treperenje zeleno/žuto/crveno, iako nema metala ili kabela pod naponom u blizini.
PAGE 166
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 166 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 166 | Eesti Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU, neuporabivi mjerni alati i prema Smjernicama 2006/66/EZ neispravne ili istrošene aku-baterije/baterije moraju se odvojeno sakupljati i dovesti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Zadržavamo pravo na promjene.
PAGE 167
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 167 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Eesti | 167 did) ja esemete arv, liik, suurus ja asend võivad muuta mõõtetulemused ebatäpseks. Ebatäpsusi võib põhjustada ehitusmaterjalide (eelkõige kipsi, tapeedi) niiskumine suurema õhuniiskuse tõttu. Nende tegurite toimel võib signaallamp süttida rohelise tulega, kuigi sensori piirkonnas on mõni ese, või punase tulega, kuigi sensori piirkonnas ei ole ühtegi eset.  Mõõtmise ajal veenduge piisava maanduse olemasolus.
PAGE 168
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 168 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 168 | Eesti Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade Tootenumber max lokaliseerimissügavus*: – mustad metallid – värvilised metallid (vasktorud) – vaskjuhtmed (pinge all olevad)** Kalibreerimine Automaatne väljalülitus ca Töötemperatuur Hoiutemperatuur Suhteline õhuniiskus Patareid Tööaeg (leelismangaanpatareid) ca Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi PMD 7 3 603 F81 100 70 mm 60 mm 50 mm automaatne 10 min 0 °C...+40 °C –20 °C...
PAGE 169
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 169 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Eesti | 169 Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 Montaaž Patareide paigaldamine/vahetamine Mõõteseadmes on soovitav kasutada leelis-mangaan-patareisid. Patareikorpuse kaane 5 avamiseks vajutage lukustusele 4 ja tõmmake patareikorpuse kaas lahti. Asetage patareid kohale.
PAGE 170
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 170 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 170 | Eesti Mõõteseadme sisselülitamiseks vajutage lüliti (sisse/välja) 3 alla. Pärast lühikest automaatset testi on mõõteseade töövalmis. Töövalmidust näitab signaaltule 2 süttimine. Kui signaaltuli 2 pärast sisselülitamist ei sütti, tuleb patareid välja vahetada. Mõõteseadme väljalülitamiseks vajutage lüliti (sisse/välja) 3 alla. Kui mõõtmist ei ole umbes 10 minuti vältel teostatud, lülitub seade patareide säästmiseks automaatselt välja.
PAGE 171
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 171 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Eesti | 171 – Kui mõõteseade läheneb metallobjektile, põleb signaaltuli 2 esmalt kollase tulega ja muutub metallobjektile lähenedes punaseks. Niipea kui süttib punane signaaltuli, kõlab lisaks helisignaal, mille helikõrgus muutub seda suuremaks, mida lähemale seade objektile jõuab. – Metallobjekti kohal põleb signaaltuli 2 punase tulega ja kõlab maksimaalse kõrgusega helisignaal.
PAGE 172
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 172 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 172 | Eesti Märkus: Veenduge, et hoiate mõõteseadet paljakäsi tugevasti käes, et tagada hea maandus. Peale selle pidage meeles, et redelid/tellingud peavad olema maandatud. Ärge kasutage redeleid/tellinguid, mille tugedel on vastu maapinda plastkatted. Ärge kandke isoleerivaid jalatseid.
PAGE 173
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 173 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Eesti | 173 – Lülitage mõõteseade lülitist (sisse/välja) 3 sisse ja 3 sekundi jooksul uuesti välja. Mõõteseadme signaaltuli 2 vilgub 3 sekundi jooksul aeglaselt punase tulega ja annab märku kalibreerimisvalmidusest. – Lülitage mõõteseade 0,5 sekundi jooksul uuesti sisse. Kalibreerimine käivitub ja kestab umbes 6 sekundit. Signaaltuli 2 vilgub 6 sekundit kiiresti rohelise tulega, seadet kalibreeritakse.
PAGE 174
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 174 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 174 | Eesti Põhjus Vea kõrvaldamine Signaaltuli 2 põleb kollase või punase tulega suure seinapinna ulatuses (hoiatab metallobjektide eest) Palju tihedalt üksteise Pöörake tähelepanu helisignaali kõrgusele, et kõrval olevaid metall- teha üksikute metallobjektide vahel vahet. Liiga objekte tihedalt koos olevaid metallobjekte ei saa lokaliseerida ükshaaval.
PAGE 175
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 175 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Eesti | 175 Põhjus Vea kõrvaldamine Pingestatud elektrijuhet ei tuvastata Juhtmes ei ole Pingestage kaabel, lülitades näiteks vastavast lüpinget/pinge on litist sisse valgusti. Vahelduvvooluga juhtmeid ebatüüpiline väljaspool vahemikku 110–240 V, 50–60 Hz ei ole võimalik täpselt lokaliseerida.* Juhe on liiga sügaval Lokaliseerimissügavus sõltub materjalist ja võib olla maksimaalsest sügavusest väiksem.
PAGE 176
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 176 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 176 | Eesti Põhjus Vea kõrvaldamine Pidevalt vilkuv roheline/kollane/punane tuli, kuigi läheduses ei ole metallobjekte ega pingestatud elektrijuhet. Mõõteseade on Toimetage mõõteseade hooldekeskusse. defektne * Enne seinte, lagede ja põrandate puurimise, saagimise või freesimise alustamist veenduge töö ohutuses ka teiste infoallikate abil (nt ehitusprojekt). Hooldus ja puhastus Puhastage seadet kuiva pehme lapiga.
PAGE 177
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 177 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Latviešu | 177 Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektrija elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb kasutusressursi ammendanud mõõteseadmed ja defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
PAGE 178
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 178 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 178 | Latviešu lielums un novietojums var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem. Mērījumu kļūdas var radīt, piemēram, būvmateriālu (īpaši ģipša un tapešu) mitrums, ko, savukārt, izraisa augsts gaisa mitrums. Šo faktoru iedarbība var izraisīt gaismas signāla degšanu zaļā krāsā arī tad, ja zem sensora lauka atrodas objekts, kā arī gaismas signāla degšanu sarkanā krāsā arī tad, ja zem sensora lauka neatrodas neviens objekts.
PAGE 179
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 179 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Latviešu | 179 Tehniskie parametri Digitālā meklēšanas ierīce Izstrādājuma numurs Maks. uzmeklēšanas dziļums*: – melnajiem metāliem – krāsainajiem metāliem (vara caurulēm) – vara vadiem (spriegumnesošiem)** Kalibrēšana Automātiska izslēgšanās pēc apt. Darba temperatûra Uzglabāšanas temperatūra Relatīvais gaisa mitrums Baterijas Darbības laiks (ar sārma-mangāna baterijām), apt.
PAGE 180
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 180 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 180 | Latviešu Henk Becker Executive Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Leinfelden, 16.06.2015 Montāža Bateriju ievietošana/nomaiņa Mērinstrumenta darbināšanai ieteicams izmantot sārma-mangāna baterijas. Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu 5, nospiediet fiksatoru 4 un paceliet vāciņu.
PAGE 181
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 181 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Latviešu | 181 Ieslēgšana un izslēgšana  Pirms mērinstrumenta ieslēgšanas pārliecinieties, ka tā sensora lauks 7 nav mitrs. Ja izrādās, ka tā ir, apslaukiet mērinstrumentu ar auduma gabaliņu, līdz tas kļūst sauss. Lai ieslēgtu mērinstrumentu, pārvietojiet ieslēdzēju 3 lejup. Pēc neilgas pašpārbaudes procedūras mērinstruments ir gatavs lietošanai. Par mērinstrumenta gatavību lietošanai liecina gaismas signāla 2 iedegšanās.
PAGE 182
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 182 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 182 | Latviešu Metāla objektu meklēšana Pēc mērinstrumenta ieslēgšanas tā gaismas signāls 2 izgaismojas zaļā krāsā. Novietojiet mērinstrumentu uz pārmeklējamās virsmas un pārvietojiet sānu virzienā. – Ja seguma materiālā netiek atklāts neviens metāla objekts, gaismas signāls 2 turpina degt zaļā krāsā un neskan tonālais signāls.
PAGE 183
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 183 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Latviešu | 183 Spriegumnesošo vadu uzmeklēšana notiek automātiski ikviena mērījuma laikā. Ja tiek atklāts spriegumnesošs vads, gaismas signāls 2 mirgo sarkanā krāsā un skan ātrā tempā pulsējošs tonālais signāls. Lai precīzi noteiktu spriegumnesošā vada atrašanās vietu, vairākkārt pārvietojiet mērinstrumentu pāri tam pa seguma materiāla virsmu.
PAGE 184
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 184 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 184 | Latviešu Apkalpošana un apkope Kalibrēšana rokas režīmā Ja gaismas signāls 2 deg dzeltenā vai sarkanā krāsā arī tad, ja tā tuvumā neatrodas metāla objekti, mērinstrumentam nepieciešama kalibrēšana. – Ar ieslēdzēja 3 palīdzību ieslēdziet mērinstrumentu. – Izņemiet no ieslēgtā mērinstrumenta vienu bateriju. – Ar ieslēdzēja 3 palīdzību izslēdziet mērinstrumentu laikā, kad no tā ir izņemta baterija.
PAGE 185
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 185 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Latviešu | 185 Kļūmes un to novēršana Kļūmes cēlonis Novēršana Gaismas signāls 2 nedeg Mērinstruments nav Ieslēdziet mērinstrumentu. ieslēgts Mērinstruments ir Izslēdziet un tad no jauna ieslēdziet automātiski izslēdzies mērinstrumentu. Mērinstrumentā nav Ievietojiet baterijas. Ievērojiet pareizu bateriju ievietotas baterijas vai pievienošanas polaritāti.
PAGE 186
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 186 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 186 | Latviešu Kļūmes cēlonis Novēršana Gaismas signāls 2 deg dzeltenā vai sarkanā krāsā, pārvietojot mērinstrumentu pāri plašam sienas virsmas apgabalam (brīdinājums par metāla objektiem) Zem seguma materiāla Lai izšķirtu atsevišķus metāla objektus, sekojiet virsmas atrodas tonālā signāla toņa augstumam. Ja metāla objekdaudzi savstarpēji tu- ti atrodas ļoti tuvu, tos nevar izdalīt kā atsevišķus vu esoši metāla objekti objektus.
PAGE 187
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 187 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Latviešu | 187 Kļūmes cēlonis Novēršana Spriegumnesošais kabelis netiek atklāts Kabelī nav sprieguma Pievadiet kabelim spriegumu, piemēram, ieslēvai arī sprieguma dziet apgaismojošās ierīces ar sienas ieslēdzēja un/vai tā frekvences palīdzību. Maiņsprieguma kabeļus, kuru sprievērtības nav tipiskas gums un frekvence neatrodas 110–240 V, 50–60 Hz robežās, droši uzmeklēt nav iespējams.
PAGE 188
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 188 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 188 | Latviešu Kļūmes cēlonis Novēršana Mērījumu rezultāti ir neprecīzi vai nav ticami Zem sensora lauka Pārvietojiet visus traucējošos objektus (piemēatrodas traucējoši ram, rokas pulksteni, gredzenus u.c.) prom no metāla objekti mērinstrumenta sensora lauka. Nesatveriet mērinstrumentu sensora tuvumā. Automātiskā Veiciet kalibrēšanas procedūru rokas režīmā.
PAGE 189
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 189 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Lietuviškai | 189 Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.
PAGE 190
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 190 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 190 | Lietuviškai  Matavimo prietaisą taisyti turi tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti.  Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.
PAGE 191
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 191 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Lietuviškai | 191 Pavaizduoti prietaiso elementai Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka matavimo prietaiso schemos numerius. 1 Pagalbinis žymėjimo griovelis 2 Signalinė lemputė 3 Įjungimo-išjungimo jungiklis 4 Baterijų skyriaus dangtelio fiksatorius 5 Baterijų skyriaus dangtelis 6 Serijos numeris 7 Jutiklio zona Techniniai duomenys Skaitmeninis ieškiklis Gaminio numeris Maks.
PAGE 192
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 192 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 192 | Lietuviškai Atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka visų privalomų direktyvų 2011/65/ES, 1999/5/EB reikalavimus bei jų pakeitimus ir šiuos standartus: EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09, EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02.
PAGE 193
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 193 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Lietuviškai | 193  Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų. Pvz., nepalikite jo ilgesnį laiką automobilyje. Esant didesniems temperatūros svyravimams, prieš pradėdami prietaisą naudoti, palaukite, kol matavimo prietaiso temperatūra stabilizuosis. Esant ypač aukštai ir žemai temperatūrai arba temperatūros svyravimams, gali būti pakenkiama matavimo prietaiso tikslumui.
PAGE 194
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 194 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 194 | Lietuviškai Signalinė lemputė Raudona ir nuolatinis garsinis signalas Raudona mirksi (greitai) ir pulsuojantis garsinis signalas Paaiškinimas Jutiklio zonoje aptiktas metalinis objektas Aptiktas laidas su įtampa Metalinių objektų paieška Prietaisą įjungus signalinė lemputė 2 šviečia žaliai. Uždėkite prietaisą ant tiriamo paviršiaus ir vedžiokite jį į šalis.
PAGE 195
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 195 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Lietuviškai | 195 Laidininkų, kuriuose yra įtampa, paieška Matavimo prietaisas parodo laidus, kurie yra su įtampa nuo 110 V iki 240 V ir kurių dažnis atitinka plačiai paplitusį standartą (kintamoji srovė, 50 ar 60 Hz). Kitokių laidų (nuolatinės srovės, aukštesnio ar žemesnio dažnio ir įtampos), taip pat laidų be įtampos patikimai aptikti negalima, tačiau jie gali būti parodomi kaip metaliniai objektai.
PAGE 196
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 196 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 196 | Lietuviškai Nuolatinis mirksėjimas žalia/geltona/raudona Jei signalinė lemputė 2 pakaitomis mirksi žaliai, geltonai ir raudonai, nors arti nėra nei metalinių objektų, nei laidų su įtampa, matavimo prietaisą reikia išsiųsti į įrankių remonto dirbtuves.
PAGE 197
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 197 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Lietuviškai | 197 Gedimai – priežastys ir pašalinimas Priežastis Pašalinimas Signalinė lemputė 2 nešviečia Matavimo prietaisas Matavimo prietaisą įjunkite. neįjungtas Matavimo prietaisas Matavimo prietaisą išjunkite ir vėl įjunkite. pats išsijungė Neįdėtos arba netinka- Įdėkite baterijas. Atkreipkite dėmesį į nurodytus mai įdėtos baterijos polius. Baterijos išsikrovusios Įdėkite naujas baterijas.
PAGE 198
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 198 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 198 | Lietuviškai Priežastis Pašalinimas Signalinė lemputė 2 virš didelio matuojamo sienos ploto šviečia geltonai arba raudonai (Įspėjimas apie metalinius objektus) Keli arti vienas kito Stebėkite garso signalo aukštumą, kad metaliesantys metaliniai nius objektus atskirtumėte vieną nuo kito. Arti objektai vienas kito esančių metalinių objektų negalima aptikti atskirai.
PAGE 199
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 199 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Lietuviškai | 199 Priežastis Pašalinimas Neaptinkamas laidas su įtampa Laidas be įtampos Sukurkite laide įtampą, pvz., įjunkite tam laidui arba su netipine priskirtą šviesos jungiklį. Kintamos įtampos laidų įtampa su įtampa už 110–240 V, 50–60 Hz intervalo ribų patikimas aptikimas negalimas.* Laidas nutiestas per Aptikimo gilumas priklauso nuo statybinės giliai medžiagos rūšies ir gali būti mažesnis negu maksimalus aptikimo gilumas.
PAGE 200
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 200 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM 200 | Lietuviškai Priežastis Pašalinimas Netikslus ar nelogiškas matavimo rezultatas Jutiklio veikimo Iš jutiklio veikimo zonos pašalinkite visus zonoje yra trikdančių trikdančius metalinius objektus (pvz., laikrodį, metalinių objektų apyrankę, žiedą ir kt.). Nelaikykite matavimo prietaiso už jutiklio srities. Automatinis kalibravi- Atlikite rankinį kalibravimą.
PAGE 201
OBJ_BUCH-1986-003.book Page 201 Tuesday, July 7, 2015 12:12 PM Lietuviškai | 201 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė turi būti surenkami ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.