Operation Manual

ManualsBrandsBosch ManualsMachinesPMF 250 CES

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 007 125 (2013.03) T / 121 EEU

EEU EEU

PMF 250 CES

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1687-003.book Page 1 Wednesday, March 27, 2013 1:37 PM

Summary of content (120 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 1 Wednesday, March 27, 2013 1:37 PM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany EEU PMF 250 CES www.bosch-pt.com 2 609 007 125 (2013.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 2 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 13 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 19 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 27 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 3 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM |3 4 3 2 1 5 6 7 8 6 PMF 250 CES 9 10 12 11 13 Bosch Power Tools 2 609 007 125 | (27.3.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 4 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 4| A B 1 1 9 3 14 8 2 1 4 C D 1 6 14 5 1 2 609 007 125 | (27.3.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 5 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM |5 E 15 16 8 17 18 19 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Bosch Power Tools 2 607 000 748 PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 2 609 007 125 | (27.3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 6 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 7 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Polski | 7  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 8 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 8 | Polski Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 9 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Polski | 9 Montaż Wymiana narzędzi Montowanie uchwytu dodatkowego W razie możliwości należy stosować rękojeść dodatkową 6. Ułatwi to kierowanie elektronarzędziem. Uchwyt dodatkowy 6 wkręcić w otwór gwintowany 7 z prawej lub lewej strony maszyny.  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować rękawice robocze.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 10 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 10 | Polski Montaż/wymiana narzędzia roboczego (zob. rys. A –C)  Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie robocze. W tym celu należy przesunąć dźwignię SDS 1 w bok, z pozycji blokującej. Przekręcić dźwignię SDS o ok. 3 obroty w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć 14 uchwyt do narzędzi.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 11 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Polski | 11 Wybór papieru ściernego W zależności od rodzaju obrabianego materiału i pożądanego stopnia usuwania materiału, do dyspozycji stoją różne rodzaje papieru ściernego: Papier ścierny kolor czerwony Materiał – wszystkie tworzywa drewniane (np. drewno twarde i miękkie, płyty wiórowe i budowlane) – tworzywa metalowe – – – – farba lakier masa wypełniająca masa szpachlowa kolor biały Zastosowanie Do szlifowania wstępnego, np.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 12 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 12 | Polski Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane. System „Constant Electronic“ System Constant Electronic utrzymuje stałą prędkość oscylacyjną przy obciążeniu i zapewnia stałą wydajność pracy. Łagodny rozruch silnika Elektroniczny system łagodnego rozruchu ogranicza prędkość obrotową podczas włączania i wydłuża żywotność silnika.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 13 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Česky | 13 Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć również pod adresem: www.bosch-pt.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 14 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 14 | Česky te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.  Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.  Vyvarujte se abnormálního držení těla.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 15 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Česky | 15 Zobrazené komponenty Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 16 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 16 | Česky Montáž Výměna nástroje Montáž přídavné rukojeti Podle možnosti používejte přídavnou rukojeť 6. Usnadňuje Vám manipulaci s elektronářadím. Přídavnou rukojeť 6 volitelně našroubujte na těleso vpravo nebo vlevo do závitu 7.  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Při doteku s nasazovacími nástroji existuje nebezpečí poranění.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 17 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Česky | 17 Montáž/výměna nasazovacího nástroje (viz obrázky A –C)  Případně odstraňte již namontovaný nasazovací nástroj. K tomu posuňte SDS páčku 1 ze zajišťovací polohy na stranu. SDS páčku otočte o ca. 3 otáčky proti směru hodinových ručiček, aby se otevřelo uchycení nástroje 14.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 18 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 18 | Česky Brusný list Materiál – Barva – Lak – Plnivo – Tmel Použití K odbroušení barvy Zrnitost hrubý K broušení přednatíraných barev (např. odstranění ta- střední hů stětcem, kapek barvy a stékané barvy) bílá kvalita Ke konečnému broušení podkladů pro lakování Odsávání prachu/třísek Provoz  Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 19 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Slovensky | 19 Pohybujte během práce elektronářadím sem a tam, tím se nasazovací nástroj příliš silně nezahřeje a nezablokuje. Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch. Zákaznická a poradenská služba Řezání  Používejte pouze nepoškozené pilové listy.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 20 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 20 | Slovensky Bezpečnosť na pracovisku  Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené. Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať za následok pracovné úrazy.  Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 21 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Slovensky | 21  Rezné nástroje udržiavajte ostré a čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami majú menšiu tendenciu k zablokovaniu a ľahšie sa dajú viesť.  Používajte ručné elektrické náradie, príslušenstvo, nastavovacie nástroje a pod. podľa týchto výstražných upozornení a bezpečnostných pokynov. Pri práci zohľadnite konkrétne pracovné podmienky a činnosť, ktorú budete vykonávať.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 22 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 22 | Slovensky Technické údaje Multifunkčné náradie PMF 250 CES Vecné číslo 3 603 A00 6.. Predvoľba frekvencie kmitov  Konštantná elektronika   Pozvoľný rozbeh Menovitý príkon Výkon Počet voľnobežných obrátok n0 Uhol oscilácií doľava/doprava Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 W 250 W 140 min-1 15000 –20000 ° 1,4 kg 1,3 Trieda ochrany /II Tieto údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 23 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Slovensky | 23 Výber pracovného nástroja Nasledujúca tabuľka ukazuje príklady pre pracovné nástroje. Ďalšie pracovné nástroje nájdete v rozsiahlom programe príslušenstva Bosch.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 24 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 24 | Slovensky      Upozornenie: Páčku SDS 1 neotáčajte viac, ako je potrebné, inak by mohol držiak nástroja 14 z prevodovej hlavy vypadnúť (pozri k tomu odsek „Vloženie držiaka nástroja“, strana 24). Demontujte (vyberte) pracovný nástroj. Nasuňte nový pracovný nástroj (napr. výmenný pílový list 9) otvorom na držiak nástroja 14.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 25 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Slovensky | 25 Brúsny list Materiál – Farba – Lak – Výplňová hmota – Stierka biele vyhotovenie Použitie Na obrúsenie farby Zrnitosť hrubý Na obrusovanie pôvodných farebných náterov (napr. na odstraňovanie náterov štetcom, kvapôčok farby a stečenín farby) Na dokončovacie brúsenie pri lakovaní stredný Odsávanie prachu a triesok  Prach z niektorých materiálov, napr.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 26 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 26 | Slovensky Upozornenie: Pri práci nezakrývajte vetracie štrbiny 4 ručného elektrického náradia, v opačnom prípade sa životnosť ručného elektrického náradia skracuje. Pri práci s pracovnými nástrojmi z uhlíkovej ocele HCS dávajte pozor na to, aby sa nepoškodilo povrstvenie pracovného nástroja. Princíp činnosti Oscilujúci pohon rozkmitá pracovný nástroj až na frekvenciu 20000-krát za minútu v rozpätí 2,8° doprava a doľava.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 27 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Magyar | 27 Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ o starých elektrických a elektronických výrobkoch a podľa jej aplikácií v národnom práve sa musia už nepoužiteľné elektrické náradia zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 28 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 28 | Magyar Az elektromos kéziszerszámok gondos kezelése és használata  Ne terhelje túl a berendezést. A munkájához csak az arra szolgáló elektromos kéziszerszámot használja. Egy alkalmas elektromos kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.  Ne használjon olyan elektromos kéziszerszámot, amelynek a kapcsolója elromlott.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 29 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Magyar | 29 Rendeltetésszerű használat Zaj és vibráció értékek Az elektromos kéziszerszám szerkezeti faanyagok, műanyag, gipsz, színesfémek és rögzítőelemek (például nem megedzett szögek, kapcsok) fűrészelésére/szétvágására szolgál. A kéziszerszám puha fali csempék megmunkálásra és kisebb felületek száraz csiszolására és hántolására is alkalmazható.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 30 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 30 | Magyar Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Összeszerelés A pótfogantyú felszerelése Lehetőleg használja a 6 pótfogantyút. Ez megkönnyíti az elektromos kéziszerszám kezelését. Csavarja bele a 6 pótfogantyút a legkényelmesebb munkavégzési helyzetnek megfelelően a ház jjobb vagy bal oldalán a 7 menetbe.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 31 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Magyar | 31 Betétszerszám Merev hántoló Hullámos élezésű szegmenskés Anyag Szőnyegek, burkolatok Szigetelő anyagok, sziPuha anyagok levágása getelőlapok, padlólapok, lépészaj szigetelő lemezek, karton, szőnyeg, gumi, bőr A betétszerszám felszerelése/kicserélése (lásd az „A” –„C” ábrát)  Szükség esetén vegye ki a már beszerelt betétszerszámot. Nyomja ehhez félre oldalra a reteszelési helyzetből az 1 SDS-kart. Forgassa el az SDS-kart kb.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 32 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 32 | Magyar A berendezésen a komplett Bosch tartozékprogram minden Delta 93 mm sorozatú csiszolólapját, polírozó és tisztító flízét lehet használni. A csiszolási tartozékokat, mint például flízt, vagy polírozó filcet ugyanígy lehet felszerelni a csiszolótalpra.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 33 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Magyar | 33 Az elektromos kéziszerszám kikapcsolásához tolja hátra a 2 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik a „0” jel. Az energia megtakarítására az elektromos kéziszerszémot csak akkor kapcsolja be, ha használja. Konstantelektronika A konstantelektronika a rezgésszámot terhelés alatt gyakorlatilag állandó szinten tartja és egyenletes munkateljesítményt biztosít.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 34 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 34 | Русский Egy drótkefével rendszeresen tisztítsa meg a Riff betétszerszámokat (tartozék). Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, nehogy a biztonságra veszélyes szituáció lépjen fel.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 35 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Русский | 35  Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения. Безопасность людей  Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 36 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 36 | Русский при возникновении снопа искр при шлифовании металлов. Особая опасность возникает при перемешивании горячей от продолжительной работы пыли от шлифования с остатками лака, полиуретана или других химических веществ.  Не подставляйте руки в зону пиления. Не подсовывайте руки под заготовку. При контакте с пильным полотном возникает опасность травмирования.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 37 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Русский | 37 Работа без дополнительной рукоятки Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: шлифование: ah =10 м/с2, K=1,5 м/с2 пиление с полотном для утапливания: ah =13 м/с2, K=2 м/с2 пиление с сегментным полотном: ah =14 м/с2, K=3 м/с2 шабрение: ah =12 м/с2, K=1,5 м/с2.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 38 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 38 | Русский Рабочий инструмент Материал Применение Пильное полотно Древесные материалы, для небольших работ по отрезанию и врезанию; например: вырезы в мебели для подключения кабеля HCS для пиления с мягкие пластмассы погружением Биметаллическое полотно для пиления с погружением Металл (напр.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 39 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Русский | 39  Проверяйте прочную посадку рабочего инструмента. Неправильно или ненадежно закрепленные рабочие инструменты могут во время работы разболтаться и подвергнуть Вас опасности. Монтаж держателя инструмента (см. рис. D) Если Вы отпустили рычаг SDS 1 слишком далеко, держатель инструмента 14 может выпасть из головки редуктора. Вставьте держатель инструмента 14 в головку редуктора, чтобы он вошел в отверстие плоской стороной.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 40 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 40 | Русский Шлифовальная шкурка Материал Применение Зернистость – – – – Для сошлифовывания краски грубая Краска Лак Наполнитель Шпаклевка белая Для шлифования грунтовочной краски (например, средняя удаление следов от кисти, каплей краски и подтеков) Для окончательной шлифовки грунтовки перед ла- мелкая кированием Отсос пыли и стружки  Пыль некоторых материалов, как напр.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 41 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Русский | 41 Указания по применению  Дайте электроинструменту полностью остановиться и только после этого выпустите его из рук.  Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки. Указание: Не закрывайте вентиляционные отверстия 4 электроинструмента при работе, так как это снижает срок службы электроинструмента.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 42 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 42 | Українська ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуется по Закону в административном и уголовном порядке. Українська Россия ООО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Академика Королева, стр. 13/5 129515, Москва Россия Тел.: 8 800 100 8007 E-Mail: pt-service.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 43 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Українська | 43  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей  Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 44 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 44 | Українська  Не підставляйте руки в зону розпилювання. Не беріться рукою під оброблюваною деталлю. Контакт з пилковим полотном чреватий пораненням.  Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве підприємство електро-, газо- і водопостачання. Зачеплення електропроводки може призводити до пожежі та ураження електричним струмом.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 45 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Українська | 45 Робота з додатковою рукояткою Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745: шліфування: ah =9 м/с2, K=1,5 м/с2 Розпилювання врізним пилковим полотном: ah =17 м/с2, K=2 м/с2 Розпилювання сегментним пиляльним диском: ah =18,5 м/с2, K=3 м/с2 Шабрування: ah =16 м/с2, K=1,5 м/с2.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1687-003.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 47 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Українська | 47  Перевірте робочий інструмент на предмет міцної посадки. Неправильно або погано закріплені робочі інструменти можуть розхитатися під час експлуатації і наразити Вас на небезпеку. Монтаж державки інструмента (див. мал. D) Якщо Ви відпустили важіль SDS 1 занадто сильно, державка інструмента 14 може випасти із головки редуктора.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 48 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 48 | Українська Відсмоктування пилу/тирси/стружки  Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, що містять свинець, деяких видів деревини, мінералів і металу, може бути небезпечним для здоров’я. Торкання або вдихання пилу може викликати у Вас або у осіб, що знаходяться поблизу, алергічні реакції та/або захворювання дихальних шляхів. Певні види пилу, як напр.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 49 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Українська | 49 Розпилювання  Використовуйте лише непошкоджені, бездоганні пилкові полотна. Погнуті або затуплені пилкові полотна можуть переламатися, негативно вплинути на якість розпилу або спричинити рикошет.  При розпилюванні легких будівельних матеріалів зважайте на законодавчі приписи і рекомендації виготовлювача матеріалу.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 50 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 50 | Қaзақша Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU про відпрацьовані електроі електронні прилади і її перетворення в національному законодавстві електроприлади, що вийшли з вживання, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Можливі зміни.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 51 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Қaзақша | 51  Ажыратқышы дұрыс емес электр құралын пайдаланбаңыз. Қосуға немесе өшіруге болмайтын электр құралы қауіпті болып, оны жөндеу қажет болады.  Жабдықтарды реттеу, бөлшектерін алмастыру немесе құралды алып қоюдан алдын айырды розеткадан шығарыңыз және/немесе аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді.  Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1687-003.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 53 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Қaзақша | 53 Жұмыс құралын ауыстыру  Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз.  Аспап алмастыру кезінде қорғау қолғабын киіңіз. Алмалы-салмалы аспаптарға тию жарақаттану қаупін туындатады. Алмалы-салмалы аспаптарты таңдау Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын жабдықтар тізімінен табуға болады.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 54 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 54 | Қaзақша Алмалы-салмалы аспапты орнату/алмастыру (A –C суреттерін қараңыз)  Керек болса орнатылған алмалы-салмалы аспапты шешіңіз. Ол үшін SDS тұтқышын 1 құлыптанған күйден шетке жылжытыңыз. SDS тұтқышын шам. 3 айналым сағат тіліне қарсы бұрап, аспап ұстағышын 14 ашыңыз.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1687-003.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 56 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 56 | Қaзақша Тербелу санын таңдау Тербелу санын таңдайтын реттеуші арқылы 3 қажетті тербелу санын жұмыс істеу кезінде де реттеуге болады. Талап етілетін тербелулер санын материалмен жұмыс жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға болады. Ағаш немесе метал сияқты қатты материалдарды аралау, ажырату және тегістеу үшін „6“ тербелу саны басқышы, ал пластмасса сияқты жұмсақ материалдар үшін „4“ тербелу саны басқышы ұсынылады.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 57 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Română | 57 Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“ фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады. ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 58 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 58 | Română întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.  Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri.  Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 59 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Română | 59 Utilizare conform destinaţiei Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Scula electrică este destinată debitării şi tăierii materialelor lemnoase, materialului plastic, gipsului, metalelor neferoase şi elementelor de fixare (de ex. cuie necălite, capse). Este deasemeni adecvat pentru prelucrarea plăcilor de faianţă moale câ şi pentru şlefuirea uscată şi răzuirea suprafeţelor mici.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 60 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 60 | Română Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Montare Montarea mânerului suplimentar Folosiţi pe cât posibil mânerul suplimentar 6. Acesta vă uşurează manevrarea sculei electrice. Înşurubaţi mânerul suplimentar 6 opţional, în partea dreaptă sau stângă a carcasei, în filetul 7. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen Leinfelden, 29.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1687-003.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 62 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 62 | Română Pentru asigurarea aspirării optime a prafului, aveţi grijă ca decupajele foile abrazive să se suprapună pe orificiile plăcii de şlefuit. Pentru scoaterea foii abrazive 11 apucaţi-o pe aceasta de un vârf şi trageţi-o jos de pe placa de şlefuit 10. Puteţi folosi toate foile abrazive, pâslele de lustruit şi de postavurile de curăţat cu dimensiunea de 93 mm, pentru şlefuitoare Delta ale programului de accesorii Bosch.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 63 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Română | 63 Funcţionare Punere în funcţiune  Ţineţi seama de tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Pornire/oprire Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte întrerupătorul pornit/oprit 2, astfel încât la acesta să devină vizibil „I“.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 64 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 64 | Български Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză.  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Curăţaţi regulat dispozitivele de lucru Riff presărate cu carburi metalice (accesorii) cu o perie de sârmă.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 65 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Български | 65  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа  Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 66 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 66 | Български  Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлифования детайл и на шлифоващата машина. При прекъсване на работа винаги изпразвайте прахоуловителната кутия. При неблагоприятни условия, напр. образуване на струя искри при шлифоване на метали, събралият се в прахоуловителната кутия (или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукачката) прах може да се самовъзпламени.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 67 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Български | 67 Мулти-функционален електроинструмент Скорост на въртене на празен ход n0 Ъгъл на осцилиране наляво/ надясно Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Клас на защита PMF 250 CES min-1 15000 –20000 ° 1,4 kg 1,3 /II Декларация за съответствие Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При различно напрежение, както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 68 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 68 | Български Избор на работния инструмент В таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни инструменти. Други приложни инструменти можете да намерите в широкообхватната производствена гама на Бош за инструменти и допълнителни приспособления.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 69 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Български | 69 Монтиране/замяна на работния инструмент (вижте фигури A –C)  Демонтирайте поставения работен инструмент. За целта отворете лоста SDS 1 настрани. Завъртете лоста SDS прибл. 3 оборота обратно на часовниковата стрелка, за да отворите захвата за работния инструмент 14.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 70 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 70 | Български Избор на шкурка В зависимост от обработвания материал и желаната интензивност на отнемане разполагате с различни типове шкурка: Шкурка Червена серия Материал – Всички дървесни материали (напр. твърд дървесен материал, мек дървесен материал, ПДЧ-плоскости, строителни плоскости) – Метални материали Приложение За грубо шлифоване, напр.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 71 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Български | 71 За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате. Електронен модул за постоянна скорост на въртене Модул за електронно управление поддържа честотата на вибрациите почти постоянна независимо от натоварването и така осигурява постоянна производителност.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 72 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 72 | Македонски струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност на електроинструмента. Сервиз и технически съвети Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес: www.bosch-pt.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 73 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Македонски | 73 Безбедност на лица  Бидете внимателни како работите и разумно користете го електричниот апарат. Не користете електрични апарати, доколку сте уморни или под влијание на дрога, алкохол или лекови. Еден момент на невнимание при употребата на електричниот апарат може да доведе до сериозни повреди.  Носете заштитна опрема и секогаш носете заштитни очила. Носењето на заштитна опрема, како на пр.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 74 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 74 | Македонски снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар. Оштетувањето на гасоводот може да доведе до експлозија. Навлегувањето во водоводни цевки предизвикува оштетување или може да предизвика електричен удар.  При работата, држете го електричниот апарат цврсто со двете дланки и застанете во сигурна положба.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 75 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Македонски | 75 Работење со дополнителна дршка Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745: Брусење: ah =9 m/s2, K=1,5 m/s2 Сечење со лист за сечење со вдлабнување: ah =17 m/s2, K=2 m/s2 Сечење со сегментен лист за сечење: ah =18,5 m/s2, K=3 m/s2 Стругање: ah =16 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 76 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 76 | Македонски Алат за вметнување Биметални листови за сечење со вдлабнување за обработка на метал HM-Riff сегментен лист за сечење HM-Riff-Delta плоча HM-Riffотстранувач на малтер Стругач, нееластичен Материјал Метал (на пр.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 77 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Македонски | 77 Монтирање и подесување на граничникот за длабочина Граничникот за длабочина 12 може да се користи за работење со сегментни листови за сечење, Riff-сегментни листови за сечење и сегментни сечила. Доколку треба, изведете го монитираниот алат за вметнување. Турнете го граничникот за длабочина 12 до крај и со испишаната страна нагоре над прифатот за алат 8 на страна од погонската глава на електричниот апарат.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 78 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 78 | Македонски – Погрижете се за добра проветреност на работното место. – Се препорачува носење на маска за заштита при вдишувањето со класа на филтер P2. Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 79 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Srpski | 79 Пред сечењето со HCS-листови за сечење во дрво, шперплочи, градежни материјали итн. проверете дали на нив има туѓи тела како на пр. клинци, шрафови и сл. Доколку има, отстранете ги или употребете биметални листови за сечење. Сечење Напомена: При сечењето на ѕидни плочки внимавајте на тоа дека електричните апарати се изабуваат по долготрајна употреба.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 80 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 80 | Srpski Sigurnost na radnom mestu  Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama.  Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja.  Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 81 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Srpski | 81  Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice. Praznite uvek pre pauza u kutiji za prainu za prašinu. Prašina od brušenja u kutiji za prašinu, mikrofilter, papirna kesa (ili u kesi filtra odnosno filter usisivača za prašinu) mogu da se pod nepovoljnim uslovima, kao što su letenje varnica prilikom brušenja metala, samozapale.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 82 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 82 | Srpski Radovi sa dodatnom drškom Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745: Brušenje: ah =9 m/s2, K=1,5 m/s2 Testerisanje sa uranjajućim listom: ah =17 m/s2, K=2 m/s2 Testerisanje sa segmentnim listom testere: ah =18,5 m/s2, K=3 m/s2 Čišćenje: ah =16 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1687-003.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 84 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 84 | Srpski Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču/promena Brusna ploča 10 je opremljena sa čičak tkaninom, da bi brusni listovi sa čičak pričvršćivanjem mogli brzo i jednostavno da se pričvrste. Istresite čičak tkaninu brusne ploče 10 pre nameštanja brusnog lista 11, da bi omogućili optimalno prijanjanje.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 85 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Srpski | 85 Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici električnog alata. Uključivanje-isključivanje Za uključivanje električnog alata pomerite prekidač za uključivanje-isključivanje 2 napred, tako da se na prekidaču pojavi „I“. Za isključivanje električnog alata pomerite prekidač za uključivanje-isključivanje 2 nazad, tako da se na prekidaču pojavi „0“.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 86 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 86 | Slovensko Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
PAGE 87
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 87 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Slovensko | 87  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita. Lase, oblačila in rokavice ne približujte premikajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 88 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 88 | Slovensko Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 89 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Slovensko | 89 Zamenjava orodja  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.  Pri menjavi orodja nosite zaščitne rokavice. Če se dotaknete vstavnih orodij, obstaja nevarnost poškodbe. Izbor vsadnega orodja Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za vstavna orodja. Dodatna vstavna orodja najdete v obsežnem programu pribora Bosch.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 90 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 90 | Slovensko Montiranje/zamenjava vsadnega orodja (glejte slike A –C)  Če je vstavno orodje že montirano, ga snemite. To storite tako, da potisnite SDS-ročico 1 iz zablokiranega položaja na stran. Zasukajte SDS-ročico za okoli 3 obrate proti smeri urnega kazalca in odprite držalo orodja 14.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 91 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Slovensko | 91 Brusilni list Material – Barva – Lak – Polnilnik – Lopatica Uporaba Za brušenje barve Granulacija groba Za brušenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitev črt čopiča, kapelj in iztekajoče barve) srednja Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjem fino bela kakovost Odsesavanje prahu/ostružkov  Prah nekaterih materialov kot npr.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 92 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 92 | Slovensko Delovni princip Zaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do 20000 krat na minuto za 2,8° sem ter tja. S tem je omogočeno precizno delo na majhnem prostoru. Delajte z majhnim in enakomernim pritiskanjem, saj se bi sicer delovna zmogljivost poslabšala in vstavno orodje lahko zablokira. Med delom premikajte električno orodje sem ter tja, da se vstavno orodje ne bi premočno segrelo ali blokiralo.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 93 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Hrvatski | 93 Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 94 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 94 | Hrvatski  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 95 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Hrvatski | 95 Informacije o buci i vibracijama Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 84 dB(A); prag učinka buke 95 dB(A). Nesigurnost K=3 dB.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 96 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 96 | Hrvatski Radni alat Materijal Metal (npr.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 97 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Hrvatski | 97 de iznad odsječka lista pile s kojim će se piliti. Ponovno gurajte graničnik dubine 12 do graničnika na glavu reduktora električnog alata. Uklonite graničnik dubine 12 za sve ostale dubine rezanja i za rad s drugim radnim alatima. U tu svrhu uklonite radni alat i skinite graničnik dubine sa glave prijenosnika.
PAGE 98
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 98 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 98 | Hrvatski Za skidanje uređaja za usisavanje prašine 18 okrenite vijak za pričvršćenje 17 u položaj i uređaj za usisavanje prašine povucite od glave prijenosnika električnog alata. Tijekom rada radni alat pomičite amotamo, kako se radni alat ne bi jako zagrijao i blokirao. Rad Puštanje u rad  Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata.
PAGE 99
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 99 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Eesti | 99 Redovito čistite ožljebljeni radni alat (pribor) za žičanom četkom. Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate, kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 100 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 100 | Eesti  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhjustada vigastusi.  Vältige ebatavalist kehaasendit. Võtke stabiilne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu. Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes olukordades paremini kontrollida.  Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid.
PAGE 101
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 101 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Eesti | 101 Nõuetekohane kasutamine Andmed müra/vibratsiooni kohta Elektriline tööriist on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, kipsi, värviliste metallide ja kinnituselementide (nt karastamata naelte, klambrite) saagimiseks ja lõikamiseks. Samuti sobib see pehmete keraamiliste seinaplaatide töötlemiseks ning väikeste pindade kuivlihvimiseks ja kaabitsaga töötlemiseks.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 102 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 102 | Eesti Montaaž Tarviku vahetus Lisakäepideme paigaldamine Võimaluse korral kasutage lisakäepidet 6. See muudab elektrilise tööriista käsitsemise hõlpsamaks. Kinnitage lisakäepide 6 vastavalt soovile korpuse paremale või vasakule poole keermesse 7.  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.  Tarviku vahetamisel kandke kaitsekindaid. Tarvikutega kokkupuutel võite end vigastada.
PAGE 103
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 103 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Eesti | 103 Tarviku paigaldamine/vahetamine (vt jooniseid A –C)  Eemaldage juba paigaldatud tarvik. Selleks lükake SDShoob 1 lukustusasendist kõrvale. Keerake SDS-hooba umbes 3 pööret vastupäeva, et vabastada tarvikuadapterit 14.      Märkus: Ärge keerake SDS-hooba 1 lahti rohkem kui vaja, vastasel korral võib tarvikuadapter 14 reduktoripeast välja kukkuda (vt selle kohta „Tarvikuadapteri paigaldamine“, lk 103). Eemaldage tarvik.
PAGE 104
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 104 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 104 | Eesti Lihvpaber Materjal – Värv – Lakk – Täitematerjal – Pahtel Kasutusala Värvi mahalihvimiseks Teralisus jäme Alusvärvikihi lihvimiseks (nt pintslijälgede, värvipritsmete jmt eemaldamiseks) keskmine Kruntkihi lõpplihvimiseks enne värviga katmist peen valget värvi Tolmu/saepuru äratõmme Kasutus  Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja metalli tolm võib kahjustada tervist.
PAGE 105
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 105 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Latviešu | 105 Tarviku ülekuumenemise ja kinnikiildumise vältimiseks liigutage elektrilist tööriista töötamise ajal edasi-tagasi. Tööohutuse tagamiseks tuleb toitejuhe lasta vajaduse korral vahetada Boschi elektriliste tööriistade volitatud parandustöökojas. Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine Saagimine  Kasutage ainult teravaid, töökorras olevaid saelehti.
PAGE 106
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 106 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 106 | Latviešu Drošība darba vietā  Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtīgā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt nelaimes gadījums.  Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai ugunsnedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu vai tvaiku aizdegšanos.
PAGE 107
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 107 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Latviešu | 107  Savlaicīgi notīriet un uzasiniet griezošos darbinstrumentus. Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem griezējinstrumentiem, ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi.  Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus, papildpiederumus, darbinstrumentus utt., kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos darba apstākļus un pielietojuma īpatnības.
PAGE 108
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 108 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 108 | Latviešu Tehniskie parametri Daudzfunkciju instruments PMF 250 CES Izstrādājuma numurs 3 603 A00 6.. Svārstību biežuma iestādīšana  Elektroniska gaitas stabilizēšana   Pakāpeniska palaišana Nominālā patērējamā jauda Mehāniskā jauda Svārstību biežums brīvgaitā n0 Svārstību leņķis pa labi/pa kreisi Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01/2003 W 250 W 140 min.
PAGE 109
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 109 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Latviešu | 109 Darbinstrumenta izvēle Sekojošajā tabulā ir parādīti darbinstrumentu lietošanas piemēri. Citus darbinstrumentus var atrast Bosch plašajā piederumu programmā.
PAGE 110
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 110 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 110 | Latviešu Darbinstrumentu iestiprināšana vai nomaiņa (attēli A –C)  Ja nepieciešams. izņemiet jau iestiprināto darbinstrumentu. Šim nolūkam pabīdiet SDS sviru 1 sānu virzienā, prom no fiksēšanas stāvokļa. Lai atvērtu darbinstrumenta turētāju 14, pagrieziet SDS sviru aptuveni par 3 apgriezieniem pretēji pulksteņa rādītāju kustības virzienam. Piezīme.
PAGE 111
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 111 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Latviešu | 111 Slīplokšņu izvēle Lietotājam ir iespējams izvēlēties dažādu šķirņu slīploksnes, atkarībā no apstrādājamā materiāla un vēlamā virsmas apstrādes ātruma.
PAGE 112
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 112 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 112 | Latviešu Elektroniskā gaitas stabilizēšana Elektroniskais gaitas stabilizators ļauj saglabāt gandrīz nemainīgu svārstību biežumu arī pie slodzes, šādi nodrošinot pastāvīgu apstrādes ātrumu. Pakāpeniska palaišana Instrumenta ieskrējiena laikā tā griezes moments tiek elektroniski ierobežots, šādi palielinot dzinēja kalpošanas laiku.
PAGE 113
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 113 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Lietuviškai | 113 Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Izklājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.
PAGE 114
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 114 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 114 | Lietuviškai elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.  Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.  Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje.
PAGE 115
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 115 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Lietuviškai | 115 Elektrinio įrankio paskirtis Informacija apie triukšmą ir vibraciją Elektrinis įrankis skirtas medienos ruošiniams, plastikui, gipsui, spalvotiesiems metalams ir tvirtinamiesiems elementams (pvz., negrūdintoms vinims, sąsagėlėms) pjauti ir nupjauti. Jis taip pat skirtas minkštosioms sienų plytelėms apdoroti ir mažiems paviršiams sausuoju būdu šlifuoti ir grandyti. Jis ypač tinka darbams arti krašto ir kliūties.
PAGE 116
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 116 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 116 | Lietuviškai Montavimas Įrankių keitimas Papildomos rankenos montavimas Jei yra galimybė, naudokite papildomą rankeną 6. Ji palengvins elektrinio įrankio naudojimą. Papildomą rankeną 6 įsukite pasirinktinai dešinėje arba kairėje pusėje į korpuse esantį sriegį 7.  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.
PAGE 117
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 117 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Lietuviškai | 117 Darbo įrankio uždėjimas ir keitimas (žr. pav. A –C)  Nuimkite darbo įrankį, jei jis yra uždėtas. Tuo tikslu SDS svirtelę 1 pastumkite į šoną iš fiksuojamosios padėties. SDS svirtelę apie 3 sūkius pasukite prieš laikrodžio rodyklę, kad atidarytumėte įrankio laikiklį 14. Nuoroda: nesukite SDS svirtelės 1 daugiau nei reikia, priešingu atveju įrankio laikiklis 14 gali iškristi iš reduktoriaus korpuso (tuo tikslu žr.
PAGE 118
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 118 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 118 | Lietuviškai Šlifavimo popieriaus lapelis Medžiaga Naudojimas Grûdëtumas – – – – Dažams pašalinti grubus Dažai Lakas Užpildas Glaistas Pirminiam dažų sluoksniui šlifuoti (pvz.
PAGE 119
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 119 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM Lietuviškai | 119 Veikimo principas Dėl švytuojančios pavaros darbo įrankis į vieną ir į kitą pusę švytuoja iki 20000 kartų per minutę 2,8° kampu. Todėl juo galima tiksliai dirbti net ir ypač ankštose vietose. Dirbdami spauskite nestipriai ir tolygiai, priešingu atveju pablogės darbo našumas ir gali užstrigti darbo įrankis. Dirbdami elektrinį įrankį vedžiokite į vieną ir į kitą pusę, kad per daug neįkaistų ir neužstrigtų darbo įrankis.
PAGE 120
OBJ_BUCH-1687-003.book Page 120 Wednesday, March 27, 2013 1:38 PM 120 | BIM: 2 609 256 943 (Ø 85 mm) HCS: 2 609 256 947 (32 x 40 mm) HM: 2 609 256 953 (78 mm) HM: 2 609 256 952 (Ø 85 mm) HCS: 2 609 256 949 (10 x 30 mm) 2 609 256 956 (93 mm) BIM: 2 609 256 976 (Ø 100 mm) BIM: 2 609 256 950 (20 x 20 mm) 2 609 256 C61 BIM: 2 609 256 C50 (Ø 100 mm) HCS: 2 609 256 954 (52 x 26 mm) 2 609 256 C55 HM: 2 609 256 C51 2 609 007 125 | (27.3.