User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsMachinesPMF 250 CES

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2SW (2016.02) T / 137

EEU EEU

PMF 250 CES

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2755-003.book Page 1 Wednesday, August 10, 2016 1:18 PM

Summary of content (136 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 1 Wednesday, August 10, 2016 1:18 PM EEU Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com EEU PMF 250 CES 1 609 92A 2SW (2016.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 2 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 22 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 30 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 3 Monday, March 14, 2016 10:46 AM |3 3 2 1 4 5 6 PMF 250 CES 7 12 Bosch Power Tools 8 10 9 11 1 609 92A 2SW | (14.3.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 4 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 4| A 1 7 B 7 1 609 92A 2SW | (14.3.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 5 Monday, March 14, 2016 10:46 AM |5 C 13 6 16 15 14 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Bosch Power Tools 2 607 000 748 PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 1 609 92A 2SW | (14.3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 6 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 7 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Polski | 7  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.
PAGE 8
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 8 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 8 | Polski 12 13 14 15 16 Rękojeść (pokrycie gumowe) Wąż odsysający* Króciec odsysania System odsysania pyłu* Dźwignia mocująca systemu odsysania pyłu *Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowania osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego. Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć w naszym katalogu osprzętu.
PAGE 9
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 9 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Polski | 9 Proszę stosować narzędzia robocze przeznaczone do pracy z nabytym urządzeniem. Narzędzie robocze PMF 250 CES Wybór narzędzia roboczego W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych. Dalsze narzędzia robocze można znaleźć w bogatym programie osprzętu firmy Bosch.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 12 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 12 | Polski W celu zagwarantowania optymalnego odsysania pyłów należy uważać na to, by odziurkowanie w papierze ściernym zgadzało się z otworami na płycie szlifierskiej. Aby zdjąć papier ścierny 9 należy chwycić jeden jego koniec i odciągnąć od płyty szlifierskiej 8. Stosować można wszystkie rodzaje papieru ściernego, włókniny do polerowania i czyszczenia serii Delta 93 mm, znajdujących się w programie osprzętu firmy Bosch.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 13 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Polski | 13 Praca Uruchamianie  Należy zwrócić uwagę na napięcie sieciowe! Napięcie źródła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamionowej elektronarzędzia. Włączanie/wyłączanie Aby włączyć elektronarzędzie należy przesunąć włącznik/ wyłącznik 2 do przodu – tak, aby na wyłączniku ukazał się symbol »I«. Elektroniczny system łagodnego rozruchu ogranicza prędkość obrotową podczas włączania i wydłuża żywotność silnika.
PAGE 14
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 14 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 14 | Česky Konserwacja i serwis Konserwacja i czyszczenie  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. Narzędzia robocze Riff (osprzęt) należy regularnie czyścić za pomocą szczotki drucianej.
PAGE 15
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 15 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Česky | 15  Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.  Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 16 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 16 | Česky  Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.  Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Nástroje jsou po dlouhém používání teplé.  Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např. tapety) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
PAGE 17
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 17 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Česky | 17 Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů. Montáž Prohlášení o shodě  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Při doteku s nasazovacími nástroji existuje nebezpečí poranění. Používejte nástroje určené pro vaše nářadí.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 19
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 20 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 20 | Česky Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Brusný list červená kvalita Materiál – Veškeré dřevěné materiály (např. tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřískové desky, stavební desky) – Kovové materiály Použití Zrnitost K předbroušení např.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 21 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Česky | 21 Pracovní pokyny  Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Upozornění: Větrací otvory 4 elektronářadí při práci nezakrývejte, poněvadž jinak se zmenší životnost elektronářadí. Při pracech s nástroji HCS dbejte na to, aby povrstvení nástroje nebylo poškozené.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 22 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 22 | Slovensky Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
PAGE 23
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 23 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Slovensky | 23  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 24 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 24 | Slovensky 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Vetracie štrbiny Závit pre prídavnú rukoväť Upínací mechanizmus Zapichovací rezací list* Brúsna doska* Brúsny list* Hĺbkový doraz* Segmentový rezací nástavec* Rukoväť (izolovaná plocha rukoväte) Odsávacia hadica* Odsávací nátrubok Odsávanie prachu* Upínacia páčka odsávania prachu *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základnej výbavy produktu.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 25 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Slovensky | 25 Montáž Prosím, používajte nástroje, ktoré sú určené pre vaše náradie. Pracovný nástroj Výmena nástroja PMF 250 CES  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.  Pri výmene pracovného nástroja používajte pracovné rukavice. Pri dotyku pracovného nástroja hrozí nebezpečenstvo poranenia. Výber pracovného nástroja Nasledujúca tabuľka ukazuje príklady pre pracovné nástroje.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 28 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 28 | Slovensky Výber brúsneho listu Podľa druhu obrábaného materiálu a požadovaného úberu povrchu obrobku sú k dispozícii rozličné brúsne listy: Brúsny list červené vyhotovenie Materiál – Všetky drevené materiály (napr. tvrdé drevo, mäkké drevo, drevotrieskové dosky, stavebné platne) – Kovové materiálny – – – – Farba Lak Výplňová hmota Stierka biele vyhotovenie Použitie Zrnitosť Na predbrúsenie napr.
PAGE 29
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 29 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Slovensky | 29 Predvoľba frekvencie vibrácií Pomocou nastavovacieho kolieska predvoľby frekvencie vibrácií 3 môžete nastaviť požadovanú frekvenciu vibrácií aj počas prevádzky ručného elektrického náradia. Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou. Pri pílení, odrezávaní a brúsení tvrdších materiálov, ako napr.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 30 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 30 | Magyar V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných súčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Tel.: (02) 48 703 800 Fax: (02) 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch.
PAGE 31
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 31 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Magyar | 31  Az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt okvetlenül távolítsa el a beállítószerszámokat vagy csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó részeiben felejtett beállítószerszám vagy csavarkulcs sérüléseket okozhat.  Ne becsülje túl önmagát. Kerülje el a normálistól eltérő testtartást, ügyeljen arra, hogy mindig biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 32 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 32 | Magyar  A betétszerszámok kicseréléséhez viseljen védőkesztyűt. A betétszerszámok a hosszabb használat során felmelegszenek.  Ne próbáljon megnedvesített anyagokat (például tapétákat) lekaparni és ne próbáljon nedves alapról anyagokat lekaparni. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Ne kezelje a megmunkálásra kerülő felületet oldószert tartalmazó folyadékkal.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 33 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Magyar | 33 A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez figyelembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 35
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 36 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 36 | Magyar A pótfogantyú felszerelése (opcionálisan választható tartozékok) A rezgéscsillapító pótfogantyú kellemesebb és biztonságos munkavégzést tesz lehetővé. Csavarja be pótfogantyút a munkának megfelelő helyzetben a hajtómű jobb vagy bal oldalába.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 37 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Magyar | 37 Az egészségre különösen ártalmas, rákkeltő hatású vagy száraz porok elszívásához egy speciálisan erre a célra gyártott porszívót kell használni. A munka közben mozgassa ide-oda az elektromos kéziszerszámot, nehogy a betétszerszám túlságosan felhevüljön és leblokkoljon.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 38 Monday, July 11, 2016 9:55 AM 38 | Русский Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Egy drótkefével rendszeresen tisztítsa meg a Riff betétszerszámokat (tartozék).
PAGE 39
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 40 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 40 | Русский  При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью. Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент.
PAGE 41
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 41 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Русский | 41 Применение по назначению Данные по шуму и вибрации Электроинструмент предназначен для распиливания и разрезания древесных материалов, пластмассы, гипса, цветных металлов и крепежных элементов (напр., гвоздей, скрепок). Он также пригоден для обработки мягкой плитки для стен, сухого шлифования и шабрения небольших поверхностей. Он в особенной степени пригоден для работ вблизи края и заподлицо.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 42 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 42 | Русский Сборка Заявление о соответствии Мы заявляем под нашу единоличную ответственность, что описанный в разделе «Tехнические данные» продукт отвечает всем соответствующим положениям Директив 2011/65/EU, до 19 апреля 2016: 2004/108/EС, начиная с 20 апреля 2016: 2014/30/EU, 2006/42/EС, включая их изменения, а также следующим нормам: EN 60745-1, EN 60745-2-4, EN 50581.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 43 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Русский | 43 Рабочий инструмент Высокоуглеродистое пильное полотно (HCS) для пиления древесины с погружением Биметаллическое полотно для пиления с погружением в твердых породах древесины Твердосплавное полотно для пиления с погружением в металле Материал древесные материалы, мягкие пластмассы Применение Распилы и глубокие пропилы с погружением; также для распиливания близко к краям, в углах и труднодоступных областях; напр.
PAGE 44
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 45 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Русский | 45 Установка дополнительной рукоятки (варианты оснастки) Гасящая вибрацию дополнительная рукоятка обеспечивает удобную и надежную работу. Привинтите дополнительную рукоятку справа или слева от редукторной головки в зависимости от способа работы.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 46 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 46 | Русский жение (только не непосредственно под электроинструментом). Закройте зажимной рычаг 16, чтобы зафиксировать пылеотсасывающее устройство. Наденьте муфту для электроинструментов шланга отсасывания 13 на патрубок отсоса 14. Подсоедините шланг отсасывания 13 к пылесосу (принадлежность). Обзор различных пылесосов, к которым можно подключать электроинструмент, Вы найдете на странице с рисунками.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 47 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Русский | 47 При точечном шлифовании абразивная шкурка может сильно нагреваться. Уменьшите частоту колебаний и прижимное усилие и регулярно охлаждайте абразивную шкурку. Не используйте шлифовальную шкурку, которой Вы обрабатывали металл, для обработки других материалов. Применяйте только оригинальные принадлежности Bosch. Для шлифования всегда подключайте пылеотсос. Шабрение Осуществляйте шабрение на высокой частоте колебаний.
PAGE 48
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 48 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 48 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 49
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 49 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Українська | 49  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.  Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.
PAGE 50
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 50 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 50 | Українська 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Різьба для додаткової рукоятки Патрон Врізне пилкове полотно* Шліфувальна плита* Шліфувальна шкурка* Обмежувач глибини* Сегментний пиляльний диск* Рукоятка (з ізольованою поверхнею) Відсмоктувальний шланг* Витяжний патрубок Відсмоктувальний пристрій* Затискний важіль відсмоктувального пристрою *Зображене або описане приладдя не входить в стандартний обсяг поставки.
PAGE 51
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 51 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Українська | 51 Монтаж Використовуйте лише призначене для цього електроінструмента приладдя. Заміна робочого інструмента  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.  При заміні робочого інструмента обов’язково надівайте захисні рукавиці. Торкання до робочих інструментів несе в собі небезпеку поранення.
PAGE 52
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 53
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 54
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 54 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 54 | Українська Для забезпечення оптимального відсмоктування пилу простежте, щоб отвори у шліфувальній шкурці збігалися з отворами у шліфувальній плиті. Щоб зняти шліфувальну шкурку 9, візьміться за один її кінчик і потягніть її від шліфувальної плити 8. Ви можете використовувати будь-які абразивні шкурки, а також полірувальний і очищувальний фліс серії Delta 93 мм з асортименту приладдя Bosch. Шліфувальне приладдя, як напр.
PAGE 55
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 55 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Українська | 55 Робота Початок роботи  Зважайте на напругу у мережі! Напруга в джерелі струму повинна відповідати даним на заводській табличці електроприладу. Вмикання/вимикання Щоб увімкнути електроприлад, посуньте вимикач 2 уперед, щоб стало видно символ «I». Електронна система плавного пуску обмежує обертальний момент при включенні та збільшує строк експлуатації мотора.
PAGE 56
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 56 Friday, June 3, 2016 10:57 AM 56 | Қaзақша Технічне обслуговування і сервіс Технічне обслуговування і очищення  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.  Щоб електроприлад працював якісно і надійно, тримайте прилад і вентиляційні отвори в чистоті. Регулярно прочищайте рифлені робочи інструменти (приладдя) дротяною щіткою.
PAGE 57
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 57 Friday, June 3, 2016 10:57 AM Қaзақша | 57 Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.
PAGE 58
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 58 Friday, June 3, 2016 10:57 AM 58 | Қaзақша  Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз. Қозғалмалы бөлшектердің кедергісіз істеуіне және кептеліп қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.  Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз.
PAGE 59
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 59 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Қaзақша | 59 Техникалық мәліметтер Көп функциялы құрал PMF 250 CES Өнім нөмірі 3 603 A02 1.. Тербелу көлемін таңдау дөңгелегі  Тұрақты электроника  Бір қалыпты жұмыс бастау  AutoClic аспап қысқышы  Кесімді қуатты пайдалану Вт 250 Өнімділік Вт 130 Бос істеу айналымдар саны n0 мин-1 15000–20000 Тербелу бұрышы солға/оңға ° 1,4 EPTA-Procedure 01:2014 құжатына сай салмағы кг 1,2 Сақтық сыныпы /II Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған.
PAGE 60
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 60 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 60 | Қaзақша Алмалы-салмалы аспаптарты таңдау Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын жабдықтар тізімінен табуға болады.
PAGE 61
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 62
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 63
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 64
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 64 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 64 | Қaзақша Тербелу санын таңдау Тербелу санын таңдайтын реттеуші арқылы 3 қажетті тербелу санын жұмыс істеу кезінде де реттеуге болады. Талап етілетін тербелулер санын материалмен жұмыс жасау жағдайына байланысты тәжірибе арқылы анықтауға болады. Ағаш немесе метал сияқты қатты материалдарды аралау, ажырату және тегістеу үшін “6” тербелу саны басқышы, ал пластмасса сияқты жұмсақ материалдар үшін “4” тербелу саны басқышы ұсынылады.
PAGE 65
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 65 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Română | 65 Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз: www.bosch-pt.com Кеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді.
PAGE 66
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 66 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 66 | Română Siguranţa persoanelor  Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii poate duce la răniri grave.  Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie.
PAGE 67
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 67 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Română | 67  Puneţi mănuşi de protecţie pentru schimbarea accesoriilor. După o utilizare mai îndelungată accesoriile se înfierbântă.  Nu răzuiţi materiale umezite (de ex. tapet) şi nici nu lucraţi pe un substrat umed. Pătrunderea apei în scula electrică măreşte riscul de electrocutare.  Nu trataţi suprafaţa de prelucrat cu lichide care conţin solvenţi.
PAGE 68
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 68 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 68 | Română loarea specificată. Aceasta poate amplifica considerabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval de lucru. Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este deconectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.
PAGE 69
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 70
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 71
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 71 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Română | 71 Montarea mânerului suplimentar (accesorii opţionale) Mânerul suplimentar cu amortizor de vibraţii face posibil lucrul mai plăcut şi mai sigur. Înşurubaţi mânerul suplimentar în funcţie de modul de lucru, în partea stângă sau dreaptă a capului angrenajului.
PAGE 72
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 72 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 72 | Română a prafului, aducând-o în poziţia dorită (nu direct sub scula electrică). Închideţi prin apăsare pârghia de strângere 16, pentru a fixa instalaţia de aspirare a prafului. Montaţi mufa pentru scula electrică a furtunului de aspirare 13 pe ştuţul de aspirare 14. Racordaţi furtunul de aspirare 13 la un aspirator de praf (accesoriu). Găsiţi la pagina grafică o listă cu diverse aspiratoare de praf la care se poate face racordarea.
PAGE 73
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 73 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Български | 73 Pentru şlefuire racordaţi întotdeauna scula electrică cu un dispozitiv de aspirare a prafului. Răzuire Pentru răzuire selectaţi o treaptă superioară de vibraţii. Pe un substrat moale (de ex. lemn) lucraţi în unghi plan şi cu o presiune redusă de apăsare. În caz contrar şpaclul poate tăia substratul.
PAGE 74
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 74 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 74 | Български  Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване на токов удар.
PAGE 75
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 75 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Български | 75 Указания за безопасна работа с мултифункционални електроинструменти  Когато съществува опасност по време на работа работният инструмент да засегне скрити под повърхността проводници под напрежение или захранващия кабел, захващайте електроинструмента само до изолираните ръкохватки. При контакт с проводници под напрежение то може да се предаде на металните елементи на електроинструмента и това да предизвика токов удар.
PAGE 76
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 76 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 76 | Български Технически данни Мулти-функционален електроинструмент PMF 250 CES Каталожен номер 3 603 A02 1..
PAGE 77
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 77 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Български | 77 Монтиране Моля, запознайте се със списъка с предвидени за Вашия електроинструмент работни инструменти. Смяна на работния инструмент  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.  При смяна на работния инструмент работете с предпазни ръкавици. Съществува опасност да се нараните при докосване до острите им ръбове.
PAGE 78
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 79
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 80
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 80 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 80 | Български За осигуряване на оптимална степен на прахоулавяне внимавайте отворите на шкурката да съвпаднат с отворите на шлифоващата плоча. За сваляне на шкурката 9 просто я хванете за някой край и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча 8. Можете да използвате всички видове шкурка и платната за полиране и почистване от серията Делта 93 mm от производствената гама на Бош.
PAGE 81
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 81 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Български | 81 Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация  Съобразявайте се с напрежението в захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, изписани на табелката на електроинструмента. Включване и изключване За включване на електроинструмента преместете пусковия прекъсвач 2 напред, така че да се види символа „I“.
PAGE 82
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 82 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 82 | Македонски Поддържане и сервиз Поддържане и почистване  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.  За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Редовно почиствайте рифеловани работни инструменти (допълнителни приспособления) с телена четка.
PAGE 83
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 83 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Македонски | 83  Доколку со електричниот апарат работите на отворено, користете само продолжен кабел што е погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја.
PAGE 84
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 84 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 84 | Македонски  Дланките држете ги подалеку од полето на работа со убодна пила. Не посегајте под делот што се обработува. Доколку дојдете во контакт со листовите за пила постои опасност од повреда.  Користете соодветни уреди за пребарување, за да ги пронајдете скриените електрични кабли или консултирајте се со локалното претпријатие за снабдување со електрична енергија. Контактот со електрични кабли може да доведе до пожар и електричен удар.
PAGE 85
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 85 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Македонски | 85 Работење со дополнителна дршка Збирни вредности на вибрации ah (Векторски збир на трите насоки) и несигурност K утврдени во согласност со EN 60745-2-4: брусење: ah =9 m/s2, K=1,5 m/s2 сечење со лист за сечење со вдлабнување: ah =17 m/s2, K=2 m/s2 сечење со сегментен лист за пила: ah =18,5 m/s2, K=3 m/s2 стругање: ah =16 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 86
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 87
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 88
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 88 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 88 | Македонски Монтирање и подесување на граничникот за длабочина Граничникот на длабочина 10 може да се користи при работа со сегментни листови за пила. Доколку треба, изведете го монитираниот алат за вметнување. Турнете го граничникот за длабочина 10 до крај и со испишаната страна нагоре над прифатот за алат 6 на страна од погонската глава на електричниот апарат.
PAGE 89
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 89 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Македонски | 89 Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр. слоеви боја, некои видови дрво, минерали и метал може да биде штетна по здравјето. Допирањето или вдишувањето на таквата прав може да предизвика алергиски реакции и/или заболувања на дишните патишта на корисникот или лицата во околината. Одредени честички прав како на пр.
PAGE 90
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 90 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 90 | Македонски Сечење  Користете само неоштетени, беспрекорни листови за пила. Искривените или неостри листови за пила може да се скршат, да влијаат негативно на сечењето или да предизвикаат повратен удар.  При сечење на лесни градежни материјали, внимавајте на законските одредби и препораки на производителот на материјалот.  Со пилите за вдлабнување смее да се обработуваат само материјали како дрво, гипс картон исл.
PAGE 91
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 91 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Srpski | 91 Srpski Uputstva o sigurnosti Opšta upozorenja za električne alate UPOZORENJE Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost.
PAGE 92
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 92 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 92 | Srpski Servisi  Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana sigurnost aparata. Sigurnosna uputstva za multifunkcionalne alate  Držite uređaj za izolovane površine drške, ako izvodite radove pri kojima upotrebljeni alat može da naiđe skrivene vodove električne struje ili sopstveni mrežni kabl.
PAGE 93
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 93 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Srpski | 93 Radovi bez dodatne drške Ukupne vrednosti vibracija ah (vektorski zbir tri smera) i nepouzdanost K utvrđeni u skladu sa EN 60745-2-4: Brušenje: ah =10 m/s2, K=1,5 m/s2 Sečenje testerom sa uronjenim listom testere: ah =13 m/s2, K=2 m/s2 Sečenje testerom sa segmentiranim listom: ah =14 m/s2, K=3 m/s2 Struganje: ah =12 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 94
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 95
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 95 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Srpski | 95 Upotrebljeni alat Materijal Krovni karton, tepisi, veštačka trava, karton, PVC pod tepisi, Malter, Beton, Lepak za pločice Primena Brzo i precizno sečenje mekog materijala i savitljivih abrazivnih materijala; Primer: sečenje tepiha, kartona, PVC podova, krovnih kartona itd.
PAGE 96
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 96 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 96 | Srpski Montiranje dodatne drške (opcionalni pribor) Dodatna ručica za amortizovanje vibracija omogućava prijatniji i bezbedniji rad. Zavrnite dodatnu dršku zavisno od načina rada desno ili levo na glavi prenosnika. Postavljanje brusnog lista na brusnu ploču/promena Brusna ploča 8 je opremljena sa čičak tkaninom, da bi brusni listovi sa čičak pričvršćivanjem mogli brzo i jednostavno da se pričvrste.
PAGE 97
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 97 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Srpski | 97 Rad Puštanje u rad  Obratite pažnju na napon mreže! Napon strujnog izvora mora biti usaglašen sa podacima na tipskoj tablici električnog alata. Uključivanje-isključivanje Za uključivanje električnog alata pomerite prekidač za uključivanje-isključivanje 2 napred, tako da se na prekidaču pojavi „I“. Elektronsko meko kretanje ograničava obrtni momenat pri uključivanju i povećava vek motora.
PAGE 98
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 98 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 98 | Slovensko Servisna služba i savetovanje o upotrebi Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
PAGE 99
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 99 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Slovensko | 99  Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe.  Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali.  Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita.
PAGE 100
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 100 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 100 | Slovensko Komponente na sliki Oštevilčenje komponent, ki so prikazane na sliki, se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko.
PAGE 101
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 101 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Slovensko | 101 Montaža Upoštevajte nabor nastavkov, primernih za vaše orodje. Vsadno orodje Zamenjava orodja PMF 250 CES  Pred začetkom kakršnih koli del na električnem orodju izvlecite omrežni vtikač iz vtičnice.  Pri menjavi orodja nosite zaščitne rokavice. Če se dotaknete vstavnih orodij, obstaja nevarnost poškodbe. Izbor vsadnega orodja Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za vstavna orodja.
PAGE 102
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 103
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 103 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Slovensko | 103 Vsadno orodje Material Potopni žagin list z fiberglas, robom iz karbidne malta, les trdine Univerzalno rezilo za fuge iz hitroreznega jekla Uporaba Potopni rezi v zelo abrazivne materiale; primer: rezkanje tankih ploščic za mozaike raztezne fuge, steklarski kit, izolacijski materiali (kamena volna) Montiranje/zamenjava vsadnega orodja (AutoClic) (glejte sliki A in B) Če je vstavno orodje že montirano, ga snemite.
PAGE 104
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 104 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 104 | Slovensko Brusilni list Material Uporaba Granulacija – – – – Za brušenje barve groba Za brušenje predhodnega nanosa barve (npr. odstranitev črt čopiča, kapelj in iztekajoče barve) srednja 80 100 120 Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjem fino 180 240 320 Barva Lak Polnilnik Lopatica bela kakovost Odsesavanje prahu/ostružkov  Prah nekaterih materialov kot npr.
PAGE 105
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 105 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Slovensko | 105 Delovni princip Zaradi oscilacijskega pogona niha vibrira vsadno orodje do 20000 krat na minuto za 2,8° sem ter tja. S tem je omogočeno precizno delo na majhnem prostoru. Delajte z majhnim in enakomernim pritiskanjem, saj se bi sicer delovna zmogljivost poslabšala in vstavno orodje lahko zablokira. Med delom premikajte električno orodje sem ter tja, da se vstavno orodje ne bi premočno segrelo ali blokiralo.
PAGE 106
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 106 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 106 | Hrvatski Hrvatski Upute za sigurnost Opće upute za sigurnost za električne alate UPOZORENJE Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
PAGE 107
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 107 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Hrvatski | 107  Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija.
PAGE 108
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 108 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 108 | Hrvatski Informacije o buci i vibracijama Izjava o usklađenosti Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-4. Prag buke uređaja vrednovan s A iznosi obično: prag zvučnog tlaka 84 dB(A); prag učinka buke 95 dB(A). Nesigurnost K=3 dB. Nosite štitnike za sluh! Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da proizvod opisan pod »Tehnički podaci« odgovara svim relevantnim odredbama smjernica 2011/65/EU, do 19. travnja 2016.
PAGE 109
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 110
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 110 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 110 | Hrvatski Radni alat HCS Multi nož Strugalo, kruto Materijal Krovna ljepenka, tepisi, umjetni travnjak, karton, PVC obloge tepisi, Mort, beton, ljepilo za pločice Primjena Brzo i precizno rezanje mekanog materijala i gipkih abrazivnih materijala; Primjer: rezanje tepiha, kartona, PVC obloga, krovne ljepenke itd.
PAGE 111
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 111 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Hrvatski | 111 Ugradnja dodatne ručke (pribor kao opcija) Dodatna ručka s amortizacijom vibracija omogućuje udoban i siguran rad. Dodatnu ručku uvijte na glavu prijenosnika desno ili lijevo, ovisno od načina rada. Brusni list staviti na brusnu ploču/zamijeniti ga Brusna ploča 8 ima na sebi »čičak« pričvršćenje, kako bi se brusni listovi s »čičak«-pričvršćenjem mogli brzo i jednostavno pričvrstiti.
PAGE 112
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 112 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 112 | Hrvatski Rad Puštanje u rad  Pridržavajte se mrežnog napona! Napon izvora struje mora se podudarati s podacima na tipskoj pločici električnog alata. Uključivanje/isključivanje Za uključivanje električnog alata pomaknite prekidač za uključivanje/isključivanje 2 prema naprijed, tako da se na prekidaču pojavi »I«. Elektroničko meko pokretanje ograničava zakretni moment kod uključivanja i time produljuje vijek trajanja motora.
PAGE 113
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 113 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Eesti | 113 Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.
PAGE 114
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 114 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 114 | Eesti Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
PAGE 115
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 115 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Eesti | 115 11 12 13 14 15 16 Segmentsaeketas* Käepide (isoleeritud haardepind) Äratõmbevoolik* Tolmueemaldusliitmik Tolmueemaldusseadis* Tolmueemaldusseadise lukustushoob *Tarnekomplekt ei sisalda kõiki kasutusjuhendis olevatel joonistel kujutatud või kasutusjuhendis nimetatud lisatarvikuid. Lisatarvikute täieliku loetelu leiate meie lisatarvikute kataloogist.
PAGE 116
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 116 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 116 | Eesti Tarviku valik Järgnevas tabelis on tarvikute kasutamise võimalused. Täiendavaid tarvikuid leiate Boschi tarvikute laiast valikust.
PAGE 117
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 118
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 118 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 118 | Eesti Tarviku paigaldamine/vahetamine (AutoClic) (vt jooniseid A ja B) Eemaldage juba paigaldatud tarvik. Selleks avage lõpuni AutoClic-hoob 1. Tarvik visatakse välja. Asetage tarvik ühetasasele alusele. Suruge elektriline tööriist soovitud nurga all tarvikule, kuni see kuuldavale kohale fikseerub (vt joonist jooniste leheküljel, tarvikul olev kiri on ülalt loetav).  Kontrollige, kas tarvik on korralikult kinnitatud.
PAGE 119
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 119 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Eesti | 119 – Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat tolmuimejat. – Tagage töökohas hea ventilatsioon. – Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filtriga P2. Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis kehtivatest eeskirjadest.  Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida.
PAGE 120
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 120 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 120 | Latviešu Kasutage ainult Boschi originaal-lihvimistarvikuid. Lihvimisel ühendage seadmega alati tolmuimeja. Kaabitsaga töötlemine Kaabitsaga töötlemisel valige kõrge võnkesagedus. Pehmet pinda (nt puitu) töödelge lameda nurga all ja rakendage väikest survet. Kaabits võib vastasel korral pinda sisse lõigata.
PAGE 121
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 121 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Latviešu | 121  Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vietās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievienošanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu. Personiskā drošība  Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties saskaņā ar veselo saprātu.
PAGE 122
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 122 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 122 | Latviešu  Lietojot piemērotu metālmeklētāju, pārbaudiet, vai apstrādes vietu nešķērso slēptas komunālapgādes līnijas, vai arī griezieties pēc konsultācijas vietējā komunālās saimniecības iestādē. Darbinstrumenta saskaršanās ar elektropārvades līniju var izraisīt aizdegšanos vai būt par cēloni elektriskajam triecienam. Bojājums gāzes pārvades līnijā var izraisīt sprādzienu.
PAGE 123
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 123 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Latviešu | 123 Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis ir izmērīts atbilstoši standartā EN 60745 noteiktajai procedūrai un var tikt lietots elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem.
PAGE 124
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 125
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 125 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Latviešu | 125 Darbinstruments Materiāls Universāls oglekļa Jumta pape, paklāju materiāls, tērauda asmens mākslīgais zāliens, kartons, PVC grīdu materiāls paklāju materiāls, Skrāpis, cietais Java, Betons, flīžu līme Skrāpis, lokanais Paklāju materiāla līme, krāsas paliekas, silikons Pielietojums Mīkstu un lokanu, abrazīvu materiālu ātra un precīza griešana; Piemērs: paklāju materiāla, kartona, PVC grīdu materiāla, jumta papes u.c.
PAGE 126
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 126 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 126 | Latviešu Iestipriniet segmentveida zāģa asmeni, kas ir piemērots zāģēšanai vēlamajā dziļumā. Pārbīdiet dziļuma ierobežotāju 10 prom no darbinstrumenta stiprinājuma 6 iestiprināmā darbinstrumenta virzienā, līdz to var brīvi pagriezt. Pagrieziet dziļuma ierobežotāju 10 tā, lai vēlamā zāģēšanas dziļuma apzīmējums novietotos virs zāģa asmens segmenta, ar kuru jāveido zāģējums.
PAGE 127
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 127 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Latviešu | 127 Pievienošana putekļsūcējam (attēls C) Putekļu uzsūkšanas ierīce 15 ir paredzēta izmantošanai vienīgi kopā ar slīpēšanas pamatni 8; tā nav izmantojama kopā ar citiem darbinstrumentiem. Veicot slīpēšanu, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta putekļu uzsūkšanas ierīci. Pirms putekļu uzsūkšanas ierīces 15 (papildpiederums) nostiprināšanas noņemiet iestiprināto darbinstrumentu un dziļuma ierobežotāju 10.
PAGE 128
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 128 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 128 | Lietuviškai Lai precīzi noslīpētu stūrus, malas un virsmu grūti pieejamās vietās, apstrādei iespējams izmantot tikai slīpēšanas pamatnes stūri vai malu. Veicot selektīvu slīpēšanu atsevišķās virsmas vietās, slīploksne var stipri sakarst. Šādā gadījumā samaziniet svārstību biežumu un spiedienu uz apstrādājamo virsmu un regulāri dzesējiet slīploksni. Neizmantojiet citu materiālu apstrādei slīploksni, kas lietota metāla slīpēšanai.
PAGE 129
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 129 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Lietuviškai | 129  Saugokite elektrinį įrankį nuo lietaus ir drėgmės. Jei į elektrinį įrankį patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką.
PAGE 130
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 130 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 130 | Lietuviškai  Nelaikykite rankų arti pjovimo zonos. Nekiškite rankų po ruošiniu. Dėl kontakto su pjūkleliu kyla pavojus susižeisti.  Prieš pradėdami darbą, tinkamais ieškikliais patikrinkite, ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų, dujų ar vandentiekio vamzdžių. Jei abejojate, galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunalinių paslaugų teikėjus.
PAGE 131
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 131 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Lietuviškai | 131 Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas vibracijos poveikiui laikinai įvertinti. Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio įrankio naudojimo atvejus.
PAGE 132
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 133
OBJ_BUCH-2755-003.
PAGE 134
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 134 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 134 | Lietuviškai Papildomos rankenos montavimas (atskirai užsakoma papildoma įranga) Vibraciją mažinanti papildoma rankena garantuoja malonesnį ir saugesnį darbą. Papildomą rankeną priklausomai nuo darbo metodo prisukite prie reduktoriaus korpuso kairėje arba dešinėje.
PAGE 135
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 135 Monday, March 14, 2016 10:46 AM Lietuviškai | 135 Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Maitinimo šaltinio įtampa turi sutapti su elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytais duomenimis. Įjungimas ir išjungimas Norėdami elektrinį prietaisą įjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 2 pastumkite į priekį, kad ant jungiklio matytųsi „I“.
PAGE 136
OBJ_BUCH-2755-003.book Page 136 Monday, March 14, 2016 10:46 AM 136 | Lietuviškai Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo.  Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines angas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir saugiai. Rifliuotą darbo įrankį (papildoma įranga) reguliariai valykite vieliniu šepečiu.