Register your new Bosch now: www.bosch-home.
de Deutsch 6 en English 13 fr Français 20 it Italiano 27 nl Nederlands 34 da Dansk 41 no Norsk 47 sv Svenska 54 fi Suomi 60 es Español 66 pt Português 73 el Ελληνικά 80 tr Türkçe 88 pl Polski 96 hu Magyar 103 uk Український 110 ru Русский 117 kk Қазақша 124 ar 138
A 3 2 1 4 5 B 7 8 9 10 11 18 17 16 6 12 13 14 15
C Overview basic data user data user set/change basic data set/change user data set/change user cock-pit view
30 days 30 days 30 days 1 year 1 year 1 year 10 years 10 years 10 years history data
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorg fältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren! Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen und/oder medizinische Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z.B.
de 7 Einleitung Basisangaben ändern Mit dieser Waage können der Anteil an Körperfett, Körperwasser, Muskel- und Knochenmasse gemessen und verschie dene Analysewerte errechnet werden. Dazu müssen zuerst die persönlichen Daten eingegeben werden. Die Waage stellt 10 Speicherplätze zur Verfügung, in denen die persönlichen Ziele und Daten wie Geschlecht, Geburtsdatum, Größe und Aktivitätsgrad eingegeben werden. CLOCK (Uhrzeit) ist hinterlegt.
Jetzt besteht die Möglichkeit persönliche Ziele (GOALS k ) wie WEIGHT = Wunschgewicht, FAT = gewünschter Anteil an Fett, MUSCLE = gewünschter Prozentsatz an Muskeln einzugeben. Zur Eingabe der Wunschwerte die Allgemeinen Informationen bzw. die Tabellen auf den Ausklappseiten beachten. Die eingegebenen Ziele erscheinen später in der Analysegraphik als horizontale Linie. Sollen keine Ziele eingegeben werden einfach durch Drücken der SET-Taste überspringen.
de Der Benutzer wurde einwandfrei erkannt Das Gewicht und der Speicherplatz werden angezeigt. Nach ca. 3 Sekunden erscheint die Cockpit-Ansicht n. Info: Erscheint anstatt der Werte im Display „--,-“ war die Messung nicht erfolgreich. Bitte den Messvorgang erneut durchführen. Hinweis: Sehr trockene Haut und/oder starke Hornhaut können das Ergebnis verfälschen. Gut durchblutete oder leicht feuchte Fußsohlen führen zu genaueren Messergebnissen.
de Allgemeine Informationen Die Messwerte dienen nur als Anhalts punkte, um Langzeitveränderungen zu beobachten. Sie ersetzen keine ärztliche Beobachtung oder Beratung. Für nähere Informationen über die Bedeutung des Körperfettanteils, Körperwasseranteils, sowie Knochenmasse und Muskelmasse und die für Sie idealen Werte wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.
de 11 N Was ist die Muskelmasse? Diese Funktion zeigt die errechnete Masse der Skelettmuskeln (Richtwert) in Ihrem Körper an. Der Mensch besitzt über 600 Muskeln. Die Muskeln spielen eine wichtige Rolle (Bewegung, Körperhaltung) und ver brauchen Energie. Mit zunehmender Muskelmasse (Steigerung der Aktivität und sportliche Betätigung) erhöht sich der Energie- bzw. Kalorienverbrauch und der Körperfettanteil reduziert sich. Reinigung Bitte auch die Tabelle G auf der usklappseite beachten.
Entsorgung de A Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 / 19 / EG über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rück nahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. Altbatterien bei öffentlichen Sammelstellen oder beim Fachhändler abgeben.
en Congratulations on purchasing this Bosch appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment. Safety instructions Please read through the instructions carefully and proceed accordingly; store in a safe place! This appliance is designed for d omestic use or for use in householdlike, non-commercial and/or medical environments.
Introduction These scales allow you to measure the percentage of body fat, body water, muscle and bone mass and calculate a range of analysis values. To do this, you must first enter your personal data. The scales provide 10 User Profiles for per sonal goals and data such as gender, date of birth, height and level of activity. Important: Pregnant women and persons with implanted medical devices such as pace makers must not use these scales.
en You now have the option to enter personal GOALS k such as WEIGHT = desired weight, FAT = desired percentage of fat, MUSCLE = desired percentage of muscle. To enter the desired values, check the general information and tables on the foldout pages. The entered goals will appear later in the analysis graphics in the form of a horizontal line. If you do not wish to enter any goals, simply press the SET button to skip this option.
The user was identified properly The display shows the weight and the User Profile Number. After about 3 seconds the cockpit view n appears. Information: If “--.-” appears in the display instead of the values, the measurement was unsuccessful. Please carry out the measuring procedure again. Note: Very dry skin and/or thick calluses can produce false results. The measurement will be more accurate if the soles of your feet are of a normal skin moisture or slightly moist.
en 17 General information The measured values serve only as indica tors to observe long-term changes. They do not substitute medical supervision or a doctor’s consultation. For more information about your body fat, body water, bone mass and muscle mass percentages and their ideal values, please consult your physician. Tip: To collect comparable values it is recommended to weigh yourself each day at the same time and under the same con ditions (preferably three hours after meals or exercise).
en de What is bone mass? This function displays the computed bone mass (guideline value for bone mineral per centage). Bone mass depends on your life style. This is why it is important to eat healthily and exercise regularly. Please consult a physician regarding your ideal value. Cleaning the appliance Note: For the following persons, calculating the bone mass may not be possible. Please use the values provided by the scales only as a guideline.
en Disposal 19 A Dispose of packaging in an environmentallyfriendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EG concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline deter mines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.
Félicitation pour avoir choisi cet appareil Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de haute qualité, qui vous apportera satisfaction. Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! Cet appareil est destiné à un usage domestique, ou un usage non commercial, non médical, dans un e nvironnement de type domestique.
fr Introduction Ce pèse-personne permet de déterminer les pourcentages respectifs de graisse, d’eau, de muscles et du squelette et calcu ler différentes valeurs d’analyse. Pour cela, vous devez tout d’abord entrer vos données personnelles. Le pèse-personne possède 10 cases mémoires. Vous pouvez y entrer vos buts et vos données personnelles comme le sexe, l’âge, la taille et le degré d’activité. Important : Les femmes enceintes ou les personnes porteuses d’un équipement médical, par ex.
Vous avez maintenant la possibilité d’entrer des buts personnels (GOALS k ) tels que WEIGHT = poids à atteindre, FAT = pourcentage souhaité de graisse, MUSCLE = pourcentage souhaité de muscles. Pour saisir les valeurs que vous souhaitez atteindre, se reporter aux informations générales ou aux tableaux sur les pages de rabat. Les buts saisis apparaitront ensuite dans le graphique d’analyse en tant que ligne horizontale.
fr L’utilisateur a été reconnu Le poids et la case mémoire s’affichent. Après env. 3 secondes, l’affichage cockpit n apparait. Info : Lorsque « --,- » s’affiche à la place des valeurs, alors la mesure n’a pas été effectuée avec succès. Veuillez recommander l’opération de mesure. Remarque : Une peau très sèche ou la formation de corne sur la plante des pieds peuvent falsifier le résultat. Des plantes de pied avec une bonne circulation sanguine et une légère humidité donnent des résultats précis.
L’utilisateur n’a pas été correctement reconnu La mémoire affichée n’est pas la vôtre. ● Appuyez sur la touche de navigation ◄ ; H est en surbrillance. ● Appuyez sur la touche SET ● Ensuite, sélectionnez votre case mémoire à l’aide des touches de navigation ◄ ► et confirmez les données personnelles avec la touche SET. Informations générales Les valeurs mesurées sont uniquement indicatives, elles servent à suivre les modi fications à long terme.
fr M Masse d’eau Les valeurs de masse de graisse et de masse d’eau sont influencées par la quantité d’eau contenue dans le corps. La quantité d’eau varie, p. ex. en fonction de l’heure, des efforts physiques réalisés, de la prise d’un bain ou d’une douche, des règles, de la prise de nourriture ou de boisson. Les maladies ou la prise de médi caments peuvent aussi avoir une influence sur le résultat de la mesure. Veuillez également tenir compte du tableau E de la page de rabat.
de fr A Messages d’erreur Mise au rebut Différents messages d’erreur peuvent être indiqués sur l’afficheur : Eliminez l’emballage en respectant l’envi ronnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE.
it Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del nostro marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto estremamente valido e ne sarete molto soddisfatti. Avvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Il presente apparecchio è destinato all’utilizzo in ambiente domestico o simile all’ambiente domestico. L’apparecchio non è idoneo per l’utilizzo a scopo commerciale o medico.
Introduzione Questa bilancia consente di misurare la percentuale di massa grassa, di acqua corporea, di massa muscolare e ossea e di calcolare i diversi valori di analisi. Dapprima è tuttavia necessario inserire i dati personali. La bilancia mette a disposizione 10 posi zioni in memoria, nella quale si devono inserire i dati e gli obiettivi personali, quali sesso, data di nascita, altezza e grado di attività fisica.
it Ora è possibile inserire gli obiettivi personali (GOALS k ) quali WEIGHT = peso desiderato, FAT = percentuale di grasso desiderata, MUSCLE = percentuale di massa muscolare desiderata. Per inserire i valori desiderati, seguire le informazioni generali e le tabelle sulla pagina di risvolto. Gli obiettivi inseriti appaiono in un secondo tempo nel grafico di analisi come linea oriz zontale. Se non si desidera inserire alcun obiettivo basta premere il tasto SET per saltare questa fase.
L’utente è stato riconosciuto Vengono visualizzati il peso e la posizione di memoria. Dopo ca. 3 secondi compare la visualizzazione completa n. Informazione: Se al posto dei valori sul display compare “--,-” significa che la misurazione non è riuscita. Occorre ripetere la misurazione. Nota: una pelle troppo secca e/o la pre senza di forti callosità possono modificare il risultato. Piante dei piedi con una buona irrorazione sanguigna o leggermente umide producono risultati di misurazione più pre cisi.
it 31 Informazioni generali I valori di misurazione servono solo da punti di riferimento per osservare le varia zioni di lungo periodo e non sostituiscono un consulto o un consiglio da parte di un medico. Per maggiori informazioni sul significato della percentuale di massa grassa, di acqua corporea, di massa ossea e muscolare e sui quali sono i valori ideali per ogni persona, si prega di rivolgersi al proprio medico di famiglia.
N Cos’è la massa muscolare? Questa funzione visualizza la massa calco lata per la muscolatura presente nel corpo (valore indicativo). Il corpo umano possiede più di 600 muscoli. La muscolatura svolge un ruolo importante (movimento, postura) e consuma energia. All’aumento della massa muscolare (aumento dell’attività e pratica sportiva) corrisponde un aumento del con sumo di energia e di calorie e una riduzione della percentuale di grasso.
it Smaltimento 33 A Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea.
Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. Veiligheidsaanwijzingen Lees a.u.b. de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door, bewaar deze zorgvuldig en handel ernaar! Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik of voor niet-commerciële, niet-medische, huiselijke doeleinden. Hiertoe behoort bijv.
nl 35 Inleiding Basisgegevens wijzigen Met deze weegschaal kunnen de percenta ges lichaamsvet, lichaamswater, spier- en botmassa worden gemeten en verschei dene analysewaarden worden berekend. Hiervoor moeten eerst de persoonlijke gegevens worden ingevoerd. De weegschaal biedt 10 gebruikersprofielen waarin de persoonlijke doelen en gegevens zoals geslacht, geboortedatum, lengte en activiteitsniveau worden ingevoerd. CLOCK (Tijd) is gemarkeerd.
U kunt nu persoonlijke doelen (GOALS k ) zoals WEIGHT = het gewenste gewicht, FAT = het gewenste percentage aan vet, MUSCLE = het gewenste percentage aan spieren invoeren. Neem bij het invoeren van de gewenste waarden de algemene informatie en de tabellen op de uitklappagina‘s in acht. De ingevoerde doelen verschijnen nader hand als een horizontale lijn in de analy segrafiek. Als u geen doelen wilt invoeren, kunt u de betreffende simpelweg overslaan door op de knop SET te drukken.
nl De gebruiker is goed herkend Het gewicht en het juiste gebruikersprofiel worden weergegeven. Na ca. 3 seconden verschijnt de cockpitweergave n. Info: Als er in plaats van waarden “--,-” op het display verschijnt, is de meting niet geslaagd. Voer het meetproces in dat geval opnieuw uit. Opmerking: Bij een zeer droge huid en/of veel eelt kunnen onjuiste resultaten optre den. De meting wordt nauwkeuriger als uw voetzolen goed doorbloed of licht vochtig zijn.
nl Algemene informatie De gemeten waarden dienen slechts als indicatie voor de veranderingen op de langere termijn. Ze kunnen niet als vervanging voor medisch toezicht of een doktersconsult dienen. Raadpleeg uw huisarts voor meer informatie over de bete kenis van de percentages lichaamsvet, lichaamswater, botmassa en spiermassa, en over de ideale waarden.
nl N Wat is spiermassa? Deze functie geeft de berekende massa van uw skeletspieren (richtwaarde) in uw lichaam aan. Mensen beschikken over meer dan 600 spieren. Deze spelen een belangrijke rol (voortbeweging, houding, enz.) en verbruiken energie. Naarmate de spiermassa toeneemt (door meer beweging en training), neemt het energieverbruik (de verbranding van calorieën) toe en neemt het percentage lichaamsvet af. Bekijk ook de tabel G op de uitklappagina.
Afvoer nl A Gooi verpakkingsmateriaal op een milieu vriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terug neming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering.
da 41 Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Oversigt Sikkerhedshenvisninger 1 2 3 4 5 Du bedes læse brugsvejledningen grundigt, overholde og opbevare den! Denne vægt er bestemt for private husholdninger eller for husholdningslignende, ikke-kommercielle og/eller medicinske formål. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks.
da Introduktion Ændre basisangivelser Med denne vægt kan andelen af kropsfedt, kropsvæske, muskel- og knoglemasse måles, og der kan beregnes forskellige analyseværdier. Hertil skal man først indlæse de personlige data. Vægten stiller 10 hukommelsespladser til rådighed, hvor de personlige mål og data som køn, fødselsdag, højde og grad af aktivitet kan indlæses. CLOCK (klokkeslæt) er markeret. ● Med navigationstasterne ◄ ► vælges tallene for det aktuelle klokkeslæt.
da Derefter vises symbolerne: L = aktivitetsniveauet 1 (utrænet) til 5 (elitesportsmand), CD = det passende køn MALE (mand) eller FEMALE (kvinde), l = foretag indlæsningerne for fødselsår, måned og dag G = indstil kropshøjden i cm, fx 173. Dataene er gemt, i ca. 3 sek. vises ”Data for user # saved”. Derefter vises værdierne på displayet med Cockpit-visningen n. Programmeringen er afsluttet, lad nu vægten slukke.
da Info: Hvis kurverne vises afbrudt, er der en eller flere dage ikke blevet gennemført en tilsvarende analyse eller vægtmåling. Hvis en bruger vejer sig flere gange pr. dag, lagres kun den respektive sidste måling. Således kan en forkert måling også korrigeres. Brugeren er ikke genkendt Vægten viser kun vægten. Foroven til højre på displayet vises spørgsmålstegnet ? . Brugeren er ikke genkendt. Man skal først indlæse de personlige data.
da 45 L Aktivitetsmodus Videnskabelige studier viser, at kroppens sammensætning for elitesportsmænd til fritidssportsmænd og utrænede adskiller sig meget. Derfor kan den personlige fitness indstilles i 5 trin med denne vægt.
da A Rengøring Bortskaffelse Vægten må ikke nedsænkes i vand. Brug ikke damprensere. Aftør vægten med en fugtig klud, brug aldrig skuremidler. Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EF om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.
no 47 Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. Oversikt Sikkerhetsinformasjon 1 2 3 4 5 Vennligst les denne bruksanvisningen nøye og følg den. Oppbevar bruksanvisningen til senere bruk! Dette apparatet er beregnet for bruk i private og privatlignende husholdninger, ikke for kommersiell og/eller medisinsk bruk.
Innledning Med denne vekten kan du måle prosent delen av fett, vann, muskel- og benmasse i kroppen, og ulike analyseverdier kan beregnes. Du må da først taste inn dine personlige data. Vekten har 10 minneplasser hvor man kan lagre personlige mål og data som f.eks. kjønn, fødselsdato, høyde og aktivitetsgrad. Viktig: Gravide eller personer som har medisinske implantater som for eksempel pacemaker, må ikke bruke vekten. Passende innstilling kan velges med navi gasjonstast ◄ eller ►.
no Nå har du anledning til å oppgi personlige mål (GOALS k ) som WEIGHT = ønsket vekt, FAT = ønsket fettprosent, MUSCLE = ønsket prosentdel muskler Følg opplysningene under Generell infor masjon og tabellene på utbrettsidene. Senere vises de oppgitte målene som linje i analysediagrammet. Hvis du ikke ønsker å stille inn mål, hopper du helt enkelt over dette punktet ved å trykke på SET-tasten.
Dersom brukeren ble entydig gjenkjent Vekten og minneplassen vises. Etter ca. 3 sekunder vises cockpit-visningen n. Info: Hvis skjermen viser ”--,-” i stedet for verdier, var målingen ikke vellykket. Vennligst utfør målingen på nytt. Merk: Svært tørr hud og/eller tykk hud under føttene kan påvirke måleresultatene. Fotsåler med god blodsirkulasjon, eller som er svakt fuktige vil gi mer nøyaktige måle verdier. For å unngå at du sklir på vekten må du likevel passe nøye på at føttene dine ikke er våte.
no 51 Generell informasjon Målingene er kun ment som veiledende verdier for å måle endringer over lengre tid. De kan ikke erstatte legeundersøkelser eller - råd. Dersom du ønsker mer informa sjon om betydningen av kroppens fett- og vannandel, samt ben- og muskelmasse, bør du kontakte din fastlege. Tips: For å få verdier som er mest mulig sammenlignbare bør du veie deg hver dag til samme tid og med samme betingelser (anbefalt tidspunkt er ca. 3 timer etter et måltid eller trening).
no N Hva er muskelmasse? Denne funksjonen viser den beregnede skjelettmuskelmassen (veiledende verdi) i kroppen din. Menneskekroppen har over 600 muskler. Musklene har en rekke viktige oppgaver (bevegelse, holde kroppen opp reist osv.) og forbruker energi. Når muskel massen øker (på grunn av økt aktivitet og trening) øker energi- og dermed kalorifor bruket, noe som reduserer andelen kroppsfett. Rengjøring Vennligst se også tabell G på utbrettsiden. NO DATA ● Det foreligger ikke måleverdier ennå.
no Avfallshåndtering 53 A Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EF om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbyttepro dukter. Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak.
Grattis till att ha köpt den här Bosch-produkten. Du har köpt en produkt av hög kvalitet som du kommer ha mycket glädje av. Säkerhetsanvisningar Läs bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen. Denna enhet är avsedd för användning i hemmet eller i hushållsliknande, icke-kommersiella och/eller medicinska miljöer. Hushållsliknande användning omfattar t.ex.
sv 55 Inledning Ändra basuppgifter Med denna våg kan andelarna kroppsfett, kroppsvatten, muskel- och benmassa mätas och det kan göras olika analyser. För att kunna göra detta skall först de personliga data matas in. Vågen ställer 10 minnesplatser till förfo gande där personliga mål och data såsom kön, födelsedatum, längd och aktivitetsgrad kan ställas in. CLOCK (tid) har bakgrund. ● Välj siffrorna för aktuell tid med navigeringsknapparna ◄ ►. ● Tryck på SET-knappen efter varje siffra för att spara.
Nu kan personliga mål (GOALS k ) matas in, såsom WEIGHT = önskad vikt, FAT = önskad andel fett, MUSCLE = önskad procentsats muskler. För att mata in målvärdena skall de all männa informationerna resp. tabellerna på de utfällbara sidorna beaktas. De inmatade målen visas senare i analys grafiken i form av en horisontell linje. Om inga mål skall matas in går det att hoppa över dem genom att trycka på knappen SET.
sv Användaren identifierades felfritt Vikten och minnesplatsen visas. Efter ca. 3 sekunder visas cockpit-vyn n. Info: Om ”--,-” visas istället för värdena var mätningen inte framgångsrik. Upprepa mätningen. Obs: Mycket torr hud och/eller mycket tjock hård hud kan förfalska resultatet. Fotsulor med god blodcirkulation och som är något fuktiga leder till bättre mätresultat. För att undvika halkolyckor är det dock viktigt att se till att fotsulorna inte är blöta.
sv Allmänna informationer Mätvärdena är endast utgångspunkter för att hålla långsiktiga förändringar under observation. De ersätter inte läkarobserva tioner eller rådgivning. För närmare infor mationer om betydelsen av kroppsfetter, kroppsvatten, benmassa och muskelmassa och de idealiska värdena för dig vänder du dig till din husläkare. Tips: För att få jämförbara värden bör du väga dig varje dag vid samma tidpunkt och under samma förutsättningar (tre timmar efter mat eller idrott rekommenderas).
sv Obs: Hos följande personer kan det ev. vara omöjligt att beräkna benmas san. Använd endast dessa värden som riktvärden. ● Gamla människor eller barn och ungdomar ● Kvinnor under och efter klimakteriet ● Personer, som behandlas med hormoner ● Ammande kvinnor 59 REPLACE BATTERY ● Batterierna är tomma eller för svaga. → Byt batterier. Avfallshantering A Doppa aldrig ner vågen i vatten. Använd ingen ångtvätt. Torka av vågen med en fuktig duk. Använd inga skurmedel.
fi Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. Laitteen yleiskuva Turvallisuusohjeet 1 2 3 4 5 Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa tai vastaavissa, ei-kaupallisissa ja ei-lääketieteellisissä olosuhteissa. Kotitalouskäytöllä tarkoitetaan esim.
fi Johdanto Tällä vaa'alla voidaan mitata kehon rasva prosentti, vesiprosentti, lihas- ja luumassa ja laskea erilaisia analyysiarvoja. Tätä varten on ensin syötettävä henkilökohtaiset tiedot. Vaa'assa on muistipaikat 10 käyttäjälle. Muistipaikkoihin voidaan syöttää henkilökohtaiset tavoitteet ja tiedot, kuten sukupuoli, syntymäpäivä, pituus ja aktiviteetin taso. Tärkeää: Raskaana olevat henkilöt ja henkilöt, joilla on lääketieteellinen implantti kuten sydä mentahdistin, eivät saa käyttää vaakaa.
Tämän jälkeen voit asettaa henkilökohtaisia tavoitteita (GOALS k ) kuten WEIGHT = tavoitepaino, FAT = tavoittelemasi rasvaprosentti, MUSCLE = tavoittelemasi lihasmassa prosentteina. Ihannearvojen antamista koskevia ohjeita löytyy yleisistä tiedoista/auki taitettavilla sivuilla olevista taulukoista. Syöttämäsi tavoitteet näkyvät myöhemmin vaakasuorana viivana analyysigrafiikassa. Jos et halua syöttää tavoitteita, ohita ne painamalla SET-näppäintä.
fi Käyttäjä tunnistettu oikein Paino ja muistipaikka tulevat näkyviin. Noin 3 sekunnin kuluttua näyttöön ilmestyy cockpit-näkymä n. Tiedoksi: Jos näyttöön ilmestyy arvojen sijasta ”--,-”, mittaus ei onnistunut. Suorita mittausvaihe uudelleen. Ohje: Erittäin kuiva iho ja/tai ihon sarveis tumat saattavat väärentää mittaustulosta. Mittaustulos on tarkempi, jos jalkapohjissa on hyvä verenkierto ja ne ovat hieman kosteat. Varmista, että jalkapohjat eivät ole kuitenkaan märät.
fi Yleisiä ohjeita Mittausarvot antavat viitteitä pitkän aika välin muutosten seuraamiseen. Ne eivät korvaa lääkärintarkastuksia tai ohjeita. Lisätietoja kehon rasva- ja vesiprosentista sekä luu- ja lihasmassasta ja optimaalisista arvoista saat omalta lääkäriltäsi. Vihje: Jotta mittausarvot ovat vertailukelpoi sia, käy vaa'alla joka päivä samaan aikaan ja samoissa olosuhteissa (suositus: kolme tuntia syömisen tai liikunnan jälkeen). Ohje: Mittaustuloksia ei voida soveltaa alle 10-vuotiaisiin lapsiin.
fi Ohje: Luumassan mittaaminen ei välttä mättä ole mahdollista seuraavilta henki löiltä. Arvot ovat ainoastaan ohjearvoja. ● Iäkkäät henkilöt ja nuoret ● Vaihdevuosi-iässä olevat tai sen ohitta neet naiset ● Hormonihoitoa saavat henkilöt ● Imettävät naiset Lisätietoja on käyttöohjeen liepeessä olevassa taulukossa H. Puhdistus Älä koskaan upota vaakaa veteen. Älä käytä höyrypuhdistinta. Puhdista vaaka kostealla liinalla, älä käytä hankaavia aineita.
Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y después guárdelas a mano! Este aparato ha sido diseñado para uso en entornos domésticos o equiparables a los domésticos, no para su uso en entornos industriales ni médicos. El uso en entornos equiparables a los domésticos comprende, p.ej.
es Introducción Con esta báscula puede medirse la grasa corporal, el agua corporal, la masa muscular y ósea, y calcularse diferentes valores de análisis. Para ello deben introducirse pri mero los datos personales. La báscula tiene a disposición 10 posiciones de memoria, en las cuales pueden introdu cirse los objetivos y datos personales como sexo, fecha de nacimiento, talla y grado de actividad.
es Ahora existe la posibilidad de introducir objetivos personales (GOALS k ) como por ejemplo WEIGHT = peso deseado, FAT = componente de grasa corporal deseada, MUSCLE = porcentaje de musculatura deseado. Para introducir los valores deseados, se debe tener en cuenta la información general o las tablas de las páginas desplegables. Los objetivos introducidos aparecen más tarde como línea horizontal en la gráfica de análisis.
es El usuario se reconoció correctamente Se visualiza el peso y la posición de memo ria. Después de aprox. 3 segundos aparece la vista Cockpit n. Info: Si en lugar de los valores aparece en el display «--,-», la medición no tuvo éxito. Por favor, ejecutar de nuevo la operación de medición Indicación: La piel demasiado seca y/o una callosidad fuerte pueden alterar el resultado. Plantas del pie con buena irrigación san guínea o ligeramente húmedas conducen a resultados de medición más exactos.
El usuario se reconoció de forma incorrecta La posición de memoria visualizada en el display no es la propia. ● Pulsar la tecla de navegación izquierda ◄; H está memorizado. ● Pulsar la tecla SET. ● Ahora seleccionar con las teclas de navegación ◄ ► la posición de memoria propia, y confirmar los datos personales con la tecla SET. Informaciones generales Los valores de medición sirven solamente como puntos de referencia para observar cambios a largo plazo.
es N ¿Qué es la masa muscular? Esta función indica la masa calculada de los músculos esqueléticos (valor de orientación) en su cuerpo El hombre posee 600 múscu los. Los músculos juegan un papel impor tante (movimiento, postura del cuerpo) y consumen energía. Con una masa muscular creciente (aumento de la actividad y práctica deportiva) aumenta el consumo de energía o calorías y la componente de grasa corporal se reduce. Por favor, observar también la tabla G en la hoja plegable.
es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH.
pt Parabéns pela compra deste aparelho da casa Bosch. Acabou de adquirir um produto de elevada qualidade que lhe vai dar muito prazer. Instruções de segurança Ler atentamente as instruções de utilização, agir em conformidade com as instruções e guardá-las! Este aparelho destina-se ao uso doméstico ou aplicação em ambientes similares sem actividade comercial e/ou médica.
Introdução Com esta balança é possível medir a per centagem de gordura corporal, de massa hídrica e de massa muscular e óssea, e calcular vários valores de análise. Para isso, é preciso introduzir primeiro os dados pessoais. A balança disponibiliza-lhe 10 espaços de memória nos quais são introduzidos os objectivos pessoais e dados como o sexo, a data de nascimento, a altura e o grau de actividade.
pt 75 Tem agora a possibilidade de introduzir objectivos pessoais (GOALS k ) como WEIGHT = peso desejado, FAT = percentagem de gordura desejada, MUSCLE = teor percentual de músculos desejado. Para introduzir os valores desejados, con sulte as informações gerais ou as tabelas nas páginas desdobráveis. Os objectivos introduzidos aparecem mais tarde no gráfico de análise sob a forma de uma linha horizontal.
O utilizador foi reconhecido correctamente O peso e o espaço de memória são exibidos. Depois de cerca de 3 segundos, aparece a vista do cockpit n. Info: Se, em vez dos valores, aparecer no display “--,-”, então a medição não foi bem-sucedida. Efectue novamente o processo de medição. Nota: Pele muito seca e/ou uma forte calosi dade podem distorcer o resultado. Solas do pé com uma boa circulação sanguínea ou levemente húmidas levam a resultados de medição mais precisos.
pt 77 Informações gerais Os valores medidos servem apenas de ponto de partida para observar alterações a longo prazo. Eles não substituem a obser vação ou o aconselhamento médico. Para mais informações sobre o significado de per centagem de gordura corporal, percentagem de massa hídrica, massa óssea e massa muscular, bem como sobre os valores ideais para si, consulte o seu médico.
N O que é a massa muscular? Esta função mostra a massa de músculos calculada (valor de referência) no seu corpo. O ser humano possui mais de 600 múscu los. Os músculos desempenham um papel importante (movimento, postura do corpo) e consomem energia. Com o aumento da massa muscular (aumento da actividade e prática de desporto), o consumo de energia ou de calorias aumenta e a percentagem de gordura corporal diminui. Consulte também a tabela G na página desdobrável.
pt Eliminação do aparelho 79 A Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformi dade com a Directiva 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Mem bros da União Europeia. Contactar o reven dedor especializado para mais informações.
Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει απόλυτα ικανοποιημένους. Υποδείξεις ασφαλείας Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ‘ αυτές και φυλάξτε τις! Αυτή η συσκευή είναι σχεδιασμένη για οικιακή χρήση ή για χρήση σε οικιακά, μη βιομηχανικά ή/και ιατρικά περιβάλλοντα.
el Εισαγωγή Με αυτή τη ζυγαριά μπορεί να μετρηθεί η αναλογία σωματικού λίπους, σωματικού νερού, μυϊκής μάζας και οστεϊκής μάζας και να υπολογιστούν διάφορες τιμές ανάλυσης. Γι’ αυτό πρέπει πρώτα να εισαχθούν τα προ σωπικά δεδομένα. Η ζυγαριά διαθέτει 10 θέσεις αποθήκευσης, στις οποίες μπορεί να καταχωρηθούν οι προ σωπικοί στόχοι και δεδομένα, όπως φύλο, ημερομηνία γέννησης, ύψος και βαθμός δραστηριότητας. Σημαντικό: Οι έγκυοι και τα άτομα με εμφυτευμένες ιατρικές συσκευές, όπως π.χ.
Τώρα υπάρχει η δυνατότητα της εισαγωγής προσωπικών στόχων (GOALS k ) όπως WEIGHT = επιθυμητό βάρος, FAT = επιθυμητή αναλογία σε λίπος, MUSCLE = επιθυμητό ποσοστό σε μυς. Για την εισαγωγή των επιθυμητών τιμών προσέξτε τις γενικές πληροφορίες ή τους πίνακες στις ξεδιπλωνόμενες σελίδες. Οι καταχωρημένοι στόχοι εμφανίζονται αργότερα στη γραφική ανάλυση ως οριζόντια γραμμή. Εάν δεν πρέπει να εισαχθεί κανένας στόχο απλά υπερπηδήστε το, πατώντας το πλήκτρο SET.
el Ο χρήστης αναγνωρίστηκε άψογα Εμφανίζεται το βάρος και η θέση αποθή κευσης. Μετά περίπου 3 δευτερόλεπτα εμφανίζεται η παράσταση Cockpit n. Πληροφορία: Εάν αντί των τιμών εμφανίζεται στην οθόνη «--,-» τότε η μέτρηση δεν ήταν επιτυχής. Εκτελέστε παρακαλώ τη διαδικασία μέτρησης εκ νέου. Υπόδειξη: Το πολύ στεγνό και/ή χοντρό δέρμα μπορεί να αλλοιώσει το αποτέλεσμα. Τα ελαφρώς υγρά πέλματα με καλή κυκλο φορία αίματος οδηγούν σε ακριβέστερα απο τελέσματα μέτρησης.
Ο χρήστης αναγνωρίστηκε λάθος Η εμφανιζόμενη θέση αποθήκευσης στην οθόνη δεν είναι η δική σας. ● Πατήστε το αριστερό πλήκτρο πλοήγησης ◄, H είναι καταχωρημένο. ● Πατήστε το πλήκτρο SET. ● Τώρα με τα πλήκτρα πλοήγησης ◄ ► επιλέξτε τη δική σας θέση αποθήκευσης και με το πλήκτρο SET επιβεβαιώστε τα προσωπικά δεδομένα. Γενικές πληροφορίες Οι μετρούμενες τιμές χρησιμεύουν απλώς ως ενδείξεις για την παρακολούθηση μακρο πρόθεσμων αλλαγών. Δεν υποκαθιστούν την ιατρική παρακολούθηση ή γνωμάτευση.
el N Τι είναι η μυϊκή μάζα; Αυτή η λειτουργία δείχνει την υπολογισμένη μυοσκελετική μάζα (ενδεικτική τιμή) στο σώμα σας. Ο άνθρωπος διαθέτει πάνω από 600 μυς. Οι μυς παίζουν σημαντικό ρόλο (κίνηση, στάση σώματος) και καταναλώνουν ενέργεια. Με αυξανόμενη μυϊκή μάζα (περισ σότερες δραστηριότητες και άσκηση), αυξά νεται η κατανάλωση ενέργειας και θερμίδων και μειώνεται το ποσοστό σωματικού λίπους. 85 Καθαρισμός Μη βυθίζετε ποτέ τη ζυγαριά στο νερό. Μη χρησιμοποιείτε συσκευή καθαρισμού με ατμό.
Αποκομιδή el A Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΚ περί ηλεκτρικών και ηλε κτρονικών συσκευών (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την ΕΕ. Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος, θα σας ενημερώσει ο ειδικός έμπορος.
el 5. Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις ( η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. 6. Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδια γραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε (π.χ. οικιακή χρήση). 7.
Bu Bosch cihazını satın aldığınız için teşekkürler. Size büyük keyif verecek yüksek kaliteli bir ürün satın aldınız. Güvenlik uyarıları Kullanım kılavuzları bir çok model için yapılmaktadır. Sizin cihazınızın detayları ile farklılık olabilir, lütfen dikkatli okuyun, bu kılavuzda yer alan bilgilere uyunuz ve kılavuzu saklayınız! Bu cihaz evde ya da ticari ve/veya tıbbi olmayan ev benzeri ortamlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
tr 89 Giriş Temel bilgileri değiştirme Bu teraziyle vücuttaki yağ, vücuttaki su, kas ve kemik kütlesi ölçülebilir ve çeşitli analiz değerleri hesaplanabilir. Bunun için önce kişisel verilerin girilmesi gerekir. Tartı, 10 adet bellek yeri sunmaktadır. Bunlara kişisel hedefler ve cinsiyet, doğum tarihi, boy ve aktiflik derecesi gibi veriler girilmektedir. CLOCK (saat) koyu arka plan üzerinde. ● Gezinme tuşlarını ◄ ► kullanarak güncel saatin sayılarını seçin.
Ardından simgeler görüntülenir: L = aktiflik seviyesini 1 (antrenmansız) ilâ 5 (performans sporcusu) seçin, CD = uygun cinsiyeti MALE (erkek) veya FEMALE (kadın) seçin, l = doğum yılını, ayını ve gününü girin G = boyu cm olarak girin, örn. 173. Veriler kaydedilmiştir ve yakl. 3 san. süreyle “Data for user # saved” (Kullanıcı # için veriler kaydedildi) iletisi görüntülenir. Peşinden değerler ekranda Yönetim görümümü n aracılığıyla görüntülenir. Programlama tamamlanmıştır.
tr 91 Bilgi: Eğriler kesik görüntüleniyorsa bir ya da bir den çok gün için analiz veya ağırlık tartımı yapılmamıştır. Bir kullanıcı günde birkaç kez tartılıyorsa daima en son ölçüm kayıt edilir. Bu şekilde hatalı bir ölçümü düzeltmek de mümkün olur. Kullanıcı tanınmadı Tartı sadece ağırlığı gösterir. Ekranın sağ üst köşesinde soru işareti ? görüntülenir. Kullanıcı tanınmadı. Önce kişisel bilgilerin girilmesi gerekir. “Kişisel bilgileri girme” bölümünde açıklanan yöntemi izleyin.
tr L Aktiflik kipi Bilimsel araştırmalar, performans sporcu larının amatör sporcular ve antrenmansız kişilere göre çok farklı bedensel yapıya sahip olduklarını göstermiştir. Bu nedenle bu tartıda 5 kademede kişisel antreman durumunuz ayarlanabilir.
tr 93 Hata iletileri Garanti Ekranda çeşitli hata iletileri görüntülenebilir: Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimi zin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır. NO DATA ● Henüz ölçüm değeri yok. ERROR 1 ● Tartılan ağırlık fazla büyük (en çok 180 kg).
Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Bosch. To wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu zadowolenie z jego użytkowania. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, wprzestrzegać jej i zachować ją! Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego lub w warunkach podobnych do domowych. Nie może ono służyć do celów komercyjnych ani być wykorzystywane w placówkach medycznych.
pl 97 Wstęp Zmień dane podstawowe Ta waga umożliwia pomiar tłuszczu ustrojo wego i zawartości wody w organizmie oraz udziału masy mięśniowej i kostnej w masie ciała, a także obliczanie różnych wartości analizy. W tym celu konieczne jest najpierw wprowadzenie danych osobistych. Waga udostępnia 10 pozycji pamięci, w któ rych można zapisywać dane osobiste, takie jak płeć, datę urodzenia, wzrost i stopień aktywności. Wartość CLOCK (godzina) jest podświetlona.
Możesz teraz wprowadzić osobiste cele (GOALS k ), takie jak WEIGHT = optymalna masa ciała, FAT = optymalny udział tłuszczu, MUSCLE = optymalny udział procentowy mięśni. Przy wprowadzaniu optymalnych wartości przestrzegać wskazówek w Informacjach ogólnych wzgl. w tabelach na rozkładanych stronach. Wprowadzone cele są później wyświetlane w grafice analizy w postaci poziomej linii. Jeżeli nie chcesz wprowadzić celów, po prostu pomiń je naciskając przycisk SET.
pl Użytkownik został prawidłowo rozpoznany Wyświetlane są masa ciała i pozy cja pamięci. Po upływie ok. 3 sekund wyśweitlany jest widok kokpitowy n. Informacja: Jeżeli zamiast wartości na wyświetlaczu widać „--,-”, pomiar nie był prawidłowy. Powtórz pomiar. Wskazówka: Bardzo sucha skóra i/albo silne zrogowacenia skóry mogą zafałszować wynik pomiaru. Dobrze ukrwione albo lekko wilgotne stopy zapewniają dokładniejszy pomiar. Aby zapobiec poślizgnięciu, uważaj, by stopy nie były zbyt mokre.
Użytkownik został nieprawidłowo r ozpoznany Wyświetlona pozycja pamięci nie jest pozycją aktualnego użytkownika. ● Naciśnij lewy przycisk nawigacyjny ◄ ; podświetlona jest opcja H. ● Naciśnij przycisk SET. ● Teraz przyciskami nawigacyjnymi ◄ ► wybierz swoją pozycję pamięci i potwierdź dane osobiste przyciskiem SET. Informacje ogólne Zmierzone wartości stanowią tylko orienta cyjne dane pozwalające na obserwowanie długotrwałych zmian. Nie zastępują one monitorowania przez lekarza i porady lekarskiej.
pl 101 N Czym jest masa mięśniowa? Ta funkcja pokazuje obliczoną masę mięśni szkieletowych (wartość orientacyjna) w organizmie. Człowiek posiada ponad 600 mięśni. Mięśnie spełniają bardzo ważne zadania (ruch, postawa ciała) i zużywają energię. W miarę zwiększania się masy mięśniowej (wskutek wzrostu aktywności i uprawiania sportu) zwiększa się zużycie kalorii wzgl. energii, co prowadzi do redukcji tłuszczu ustrojowego. Komunikaty o błędach Zobacz także tabelę G na rozkładanej stronie.
pl Ekologiczna utylizacja Gwarancja Opakowanie należy zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską wytyczną 2012/19/EG o zużytych urządzeniach elek trycznych i elektronicznych (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych urządzeń. Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przed stawicielstwo handlowe w kraju zakupu.
hu Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez a minőségi termék sok örömet szerez majd Önnek. Biztonsági útmutató Előbb olvassa el a használati útmutatót és csak utána cselekedjen! Az útmutatót őrizze meg! A készülék háztartási használatra, illetve háztartási jellegű, nem kereskedelmi és nem orvosi környezetben való használatra szolgál.
hu Bevezető Alapadatok módosítása Ezzel a mérleggel mérhető a testzsír, a testvíz, az izom- és a csonttömeg hányada, továbbá különböző elemzési értékeket lehet kiszámítani. Ehhez először be kell adni a személyes adatokat. A mérleg 10 felhasználói profilt (tárhelyet) bocsát rendelkezésre, ahol megadhatók a személyes célok és adatok, így a nem, a születési idő, a testmagasság és az aktivitás mértéke. A CLOCK (pontos idő) van kijelölve.
hu Ekkor megadhatók a személyes célok (GOALS k ), mint például WEIGHT = kívánt súly, FAT = a zsír kívánt hányada, MUSCLE = az izmok kívánt százalékos aránya értékei. A kívánt értékek megadásához vegye figye lembe az Általános tudnivalókat, ill. a kihajt ható oldalakon található táblázatokat. A megadott célok később az elemzési gra fikonon vízszintes vonalként jelennek meg. Ha nem kíván célokat megadni, ugorja át egyszerűen a SET gomb megnyomásával.
A készülék felismerte a felhasználót Megjelenik a súly és a felhasználói profil (tárhely) száma. Mintegy 3 másodperc eltel tével megjelenik a n cockpit nézet. Infó: Ha a kijelzőn az értékek helyett „--,-” jelenik meg, akkor a mérés nem volt eredményes. Kérjük, ismételje meg a mérést. Megjegyzés: Ha a talp bőre nagyon száraz, vagy vastag kéreg képződött rajta, az hibás eredményhez vezethet. Pontosabb lesz a mérés, ha a talp kissé nedves, és jó a vérel látása.
hu A készülék hibásan ismerte fel a felhasználót A kijelzőn megjelenő felhasználói profil (tárhely) nem az Öné. ● Nyomja meg a ◄ bal navigációs gombot; a készülék sötét háttérrel jelöli a H felhasználót. ● Nyomja meg a SET gombot. ● A ◄ ► navigációs gombok segítségével válassza ki saját felhasználói profilját (tárhelyét), és erősítse meg személyes adatait a SET gombbal. Általános tudnivalók A mért adatok csupán a hosszú távú vál tozások jelzésére szolgálnak.
hu N Mi az izomtömeg? Ez a funkció a szervezet vázizomzatának számított tömegét jeleníti meg (iránymutató értékként). Az emberi test több mint 600 izommal rendelkezik. Az izmok fontos sze repet töltenek be (mozgás, testtartás), és energiát fogyasztanak. Az izomtömeg növe kedésével (több aktivitás, testmozgás) nagyobb lesz az energiafogyasztás (kalóriák), és csökken a testzsír hányada. Hibaüzenetek Tekintse meg a G táblázatot a kihajtható oldalon. ERROR 2 ● A kalibrálás nem volt megfelelő.
hu Ártalmatlanítás 109 A A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EK irányelvnek megfelelő jelölést kapott. Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EU-szerte érvényes kere teit határozza meg. A jelenleg használatos ártalmatlanítási módokról érdeklődjön a szakkereskedésben. A használt elemeket nyilvános gyűjtőhelyen vagy a szaküzletben adja le.
Щиро дякуємо Вам за те, що Ви обрали прилад компанії Bosch. Ви придбали високоякісний товар, яким Ви завжди будете задоволені. Вказівки з техніки безпеки Інструкцію з експлуатації треба уважно прочитати, діяти відносно до вказівок, що містяться в ній, і добре зберігати! Цей прилад призначений для експлуатації в побуті (у домашньому господарстві) або для використання з некомерційною та немедичною метою.
uk 111 Вступ Змінити основні дані За допомогою цих ваг можна визначити вміст жиру, вмісти води, м’язову і кісткову масу та отримати результати різноманіт них аналізів. Для цього Ви повинні спо чатку ввести Ваші особисті дані. Ваги мають 10 комірок пам’яті, в яких можна задавати особисті цілі і такі дані, як стать, дата народження, зріст та ступінь активності. CLOCK (час) налаштований. ● Виберіть за допомогою навігаційних кнопок ◄ ► цифри для налаштування актуального часу.
Тепер Ви можете ввести особисті цілі (GOALS k ), напр., WEIGHT = бажана вага, FAT = бажаний вміст жиру, MUSCLE = бажаний відсотковий вміст м’язів. Для введення бажаних значень прийміть до уваги Загальні відомості / таблиці на розгортках. Введені значення з’являються пізніше на графіку аналізу в якості горизонтальної лінії. Якщо Ви не задаєте ніяких цілей, перейдіть у наступне меню, натиснувши кнопку SET.
uk Користувач розпізнаний бездоганно Відображається вага і комірка пам’яті. Прибл. через 3 секунди дані на дисплеї відображаються у вигляді n. Інформація: Якщо замість значень на дисплеї з’являється «--,-», це свідчить про те, що вимірювання не було виконане успішно. Здійсніть вимірювання іще раз. Вказівка: Занадто суха шкіра та/або сильні ороговіння шкіри можуть негативно вплинути на результат вимірювання. Більша точність вимірювання досягається, якщо ступні мають хороший кровообіг або злегка зволожені.
Користувач розпізнаний неправильно Комірка пам’яті, що відображається на дисплеї, не належить Вам. ● Натисніть ліву навігаційну кнопку ◄; H налаштований. ● Натисніть кнопку SET. ● Тепер виберіть за допомогою навігацій них кнопок ◄ ► власну комірку пам’яті і підтвердіть особисті дані за допомогою кнопки SET. Загальна інформація Результати вимірювання слугують лише в якості вихідних даних для спостереження за довготривалими змінами. Вони не замі нюють лікарський нагляд або лікарську консультацію.
uk N Що таке м’язова маса? Ця функція відображає обчислену масу скелетних м’язів (орієнтовне значення) у Вашому організмі. У людини понад 600 м’язів. М’язи відіграють важливу роль (для рухів, осанки) і споживають енергію. У процесі нарощення маси м’язів (підви щення активності та фізичні вправи) під вищується споживання енергії або калорій і зменшується вміст жиру в організмі. Зверніть також увагу на таблицю G на розгортці.
Видалення uk A Цей прилад маркіровано згідно поло жень європейської Директиви 2012/19/ EG стосовно електронних та електро приладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про акту альні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.
ru Поздравляем Вас с приобретением д анного прибора компании Bosch. Вы приобрели высококачественное изделие, которое доставит Вам массу удовольствия. Указания по безопасности Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Данный прибор предназначен для использования в домашних условиях, или для эксплуатации в некоммерческой и/или немедицинской, бытовой среде.
Введение С помощью этих весов можно определить содержание жира, воды, мышечной и костной массы и получить результаты раз личных анализов. Для этого необходимо сначала ввести свои личные данные. Весы имеют 10 ячеек памяти, в которых можно задавать личные цели и такие данные, как пол, дата рождения, рост и степень активности. Важно: Эти весы не предназначены для использования беременными женщи нами и лицами с имплантированными медицинскими аппаратами, такими как кардиостимуляторы.
ru Если Вы не задаете никаких целей, перейдите в следующее меню, нажав кнопку SET. После этого появляются следующие символы: L = степень активности от 1 (нетренированный) до 5 (профессиональный спортсмен), CD = выберите соответствующий пол MALE (мужской) или FEMALE (женский), l = введите год, месяц и день рождения G = укажите рост в см, напр., 173. Данные сохранены, на протяжении прибл. 3 секунд на дисплее отображается «Data for user # saved». Затем данные отображаются на дисплее в формате n.
ru Указание: Слишком сухая кожа и/или сильные ороговения кожи могут отрица тельно влиять на результат измерения. Большая точность измерения дости гается, если подошвы ступней имеют хорошее кровообращение или слегка увлажнены. Во избежание опасности поскользнуться обязательно следите за тем, чтобы подошвы ступней не были мокрыми. Пользователь распознан небезупречно Весы отображают на протяжении прибл. 3 секунд вес и ячейку памяти в правом верхнем углу дисплея со зна ком вопроса ?.
ru 121 Общая информация Результаты измерения служат только в качестве ориентира для продолжитель ного наблюдения за изменениями. Они не заменяют врачебное наблюдение или врачебную консультацию. Для получе нияю подробной информации о значении содержания жира в организме, содержа нияи воды, костной и мышечной массы и об идеальных для Вас значений, обрати тесь к Вашему домашнему врачу.
N Что такое мышечная масса? Эта функция отображает рассчитанную массу скелетных мышц (Ориентировоч ные данные) в Вашем организме. У чело века более 600 мышц. Мышцы играют важную роль (для движений, осанки) и расходуют энергию. В процессе наращи вания мышечной массы (больше физиче ской активности и физические упражнения) повышается расход энергии или калорий и уменьшается содержание жира в организме. ru Чистка Никогда не погружайте весы в воду. Не используйте паровые очистители.
ru Утилизация 123 A Утилизируйте упаковку с использова нием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответ ствии европейским нормам 2012/19/EG утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилиза ции старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.
124 7 – de ar ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ A ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ تخﻠﺹ ﻣﻥ ﻋﺑﻭﺓ اﻟﺟﻬاﺯ ﺑﺄسﻠﻭﺏ ﻳدﻋم اﻟﺣﻔاﻅ ﻋﻠﻰ اﻟﺑﻳﺋﺔ. ﻫﺫا اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻁاﺑﻕ ﻟﻠﻣﻭاﺻﻔﺔ اﻷﻭرﺑﻳﺔ 2012/19/ اﻟﻣﺟﻣﻭﻋﺔ االﻗتﺻادﻳﺔ اﻷﻭرﺑﻳﺔ اﻟخاﺻﺔ ﺑاﻷﺟﻬﺯﺓ اﻟﻛﻬرﺑاﺋﻳﺔ ﻭاﻹﻟﻛترﻭﻧﻳﺔ اﻟﻘدﻳﻣﺔ ﻳتم تﺣدﻳد شرﻭﻁ اﻟﺿﻣاﻥ ﻟﻬﺫا اﻟﺟﻬاﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻣﺛﻠﻧا ﻓﻲ اﻟدﻭﻟﺔ اﻟتﻲ ﻳتم ﻓﻳﻬا ﺑﻳﻊ اﻟﺟﻬاﺯ. ﻳﻣﻛﻧﻙ اﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ تﻔاﺻﻳﻝ ﻫﺫﻩ اﻟشرﻭﻁ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ اﻟﻣﻭﺯﻉ اﻟﺫﻱ اشترﻳت ﻣﻧﻪ اﻟﺟﻬاﺯ .ﻳرﺟﻰ إﺣﺿار ﻓاتﻭرﺓ ﺃﻭ إﻳﺻاﻝ اﻟشراء ﻓﻲ ﺣاﻝ ﺃﺻاﺏ ﺟﻬاﺯﻙ ﺃﻱ ﻁارﺉ ﻳﻐﻁﻳﻪ اﻟﺿﻣاﻥ.
de ar – 6 125 Mﻗﻳﻡ ﺍﻟﻣﺎء ﻓﻲ ﺍﻟﺟﺳﻡ تتﺄﺛر ﻗﻳاسات اﻟدﻫﻭﻥ ﻭاﻟﻣاء ﻓﻲ اﻟﺟسم ﺑﻛﻣﻳﺔ اﻟﻣاء اﻟﻣﻭﺟﻭد ﻓﻲ اﻟﺟسم .ﻛﻣﻳﺔ اﻟﻣاء تتﻔاﻭت ﻋﻠﻰ سﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛاﻝ ﻋﻠﻰ ﺣسﺏ ﻭﻗت اﻟﻳﻭم ﻭاﻟﻣﺟﻬﻭد اﻟﺑدﻧﻲ ﻭاالﻏتساﻝ ﺃﻭ االستﺣﻣام ﻭاﻟﺣﻳﺽ ﻭتﻧاﻭﻝ ﺃﻁﻌﻣﺔ ﺃﻭ ﻣشرﻭﺑات .ﺃﻳﺿا اﻷﻣراﺽ ﺃﻭ تﻧاﻭﻝ ﺃدﻭﻳﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻟﻬا تﺄﺛﻳر ﻋﻠﻰ ﻧتاﺋﺞ اﻟﻘﻳاﺱ. ﻳرﺟﻰ ﺃﻳﺿا ﻣراﻋاﺓ اﻟﺟدﻭﻝ Eﻓﻲ اﻟﺻﻔﺣﺔ اﻟﻣﻁﻭﻳﺔ. Nﻣﺎ ﻫﻲ ﻛﺗﻠﺔ ﺍﻟﻌﺿﻼﺕ؟ تﻌرﺽ ﻫﺫﻩ اﻟﻭﻅﻳﻔﺔ ﻛتﻠﺔ اﻟﻌﺿﻼت اﻟﻌﻅﻣﻳﺔ اﻟتﻲ ﺣساﺑﻬا )ﻗﻳﻣﺔ تﻭﺟﻳﻬﻳﺔ( ﻓﻲ ﺟسﻣﻙ .
5 – de ar ﻟﻡ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ اﻟﻣﻳﺯاﻥ ﻳﻘﻭم اﻵﻥ ﺑﺈﻅﻬار اﻟﻭﺯﻥ. ﻓﻲ اﻟﻧﻁاﻕ اﻷﻳﻣﻥ اﻟﻌﻠﻭﻱ ﻣﻥ اﻟشاشﺔ ﻳتم إﻅﻬار ﻋﻼﻣﺔ االستﻔﻬام ? . ﻟم ﻳتم اﻟتﻌرﻑ ﻋﻠﻰ اﻟﻣستخدم. ﻳﻠﺯم ﺃﻭال إدخاﻝ اﻟﺑﻳاﻧات اﻟشخﺻﻳﺔ .ﻳتم اتﺑاﻉ اﻟخﻁﻭات اﻟﻣﻭﺿﺣﺔ ﻓﻲ ﻓﺻﻝ »إدخاﻝ اﻟﺑﻳاﻧات اﻟشخﺻﻳﺔ«. ﺗﻡ ﺍﻟﺗﻌﺭﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﺷﻛﻝ ﺧﺎﻁﺊ ﻣﻭﺿﻊ اﻟتخﺯﻳﻥ اﻟﻣﻅﻬر ﻟﻳﺱ ﻫﻭ اﻟخاﺹ ﺑﻙ. • اﺿﻐﻁ ﺯر اﻟتﻧﻘﻝ اﻷﻳسر ◄؛ Hﻣﻣﻳﺯ ﺑخﻠﻔﻳﺔ. • اﺿﻐﻁ ﺯر ) SETﺿﺑﻁ(.
de ar – 4 127 ﻳتﻌرﻑ اﻟﻣﻳﺯاﻥ تﻠﻘاﺋﻳا ﻋﻠﻰ اﻟﻣستخدم استﻧادا إﻟﻰ اﻟﻭﺯﻥ )ﻳﺣتﻣﻝ ﺣدﻭﺙ تﻔاﻭتات ﺑﻧسﺑﺔ .(+/ 5% ال ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ اﻟﻼﺯم إﻋﻣاﻝ تشﻐﻳﻝ اﻟﻣﻳﺯاﻥ ،ﺑﻝ ﻳتم اﻟﺻﻌﻭد ﻓﻭﻗﻪ ﺑﻘدﻣﻳﻥ ﻋارﻳتﻳﻥ ﻭاﻟﻭﻗﻭﻑ ﻋﻠﻳﻪ ﻣﻊ اﻟتﺯام اﻟﻬدﻭء ﻁاﻟﻣا ﻛاﻥ رﻣﺯ Dﻣﺿﻲء ﻓﻲ اﻟشاشﺔ ﻭﻛاﻥ ﻳﻭﺟد إﻁار ﻣﺣﻳﻁ ﺑاﻟرﻣﺯ )اﻟشﻛﻝ .(Cﻗم ﺑتﻭﺯﻳﻊ ﻭﺯﻧﻙ ﺑاﻟتساﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻠتا اﻟﻘدﻣﻳﻥ. ﻋﻧد إﻅﻬار ﻗﻳم اﻟﻘﻳاﺱ ﻳﻣﻛﻥ ،ﺣسﺏ ﻣا ﻫﻭ ﻣﻭﺿﺢ ﻓﻳﻣا ﻳﻠﻲ )اﻟتﻌرﻑ ﻋﻠﻰ اﻟﻣستخدم( ،ﺃﻥ تﻁرﺃ ﻣﻭاﻗﻑ ﻣختﻠﻔﺔ.
3 – de ar ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺍﻟﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺷﺧﺻﻳﺔ • • • • ﻹﺟراء اﻟﻣﻌاﻳرﺓ ﺿﻊ اﻟﻣﻳﺯاﻥ ﻋﻠﻰ سﻁﺢ ﺻﻠﺏ ﻭﻣستﻭ ﻭﺟاﻑ ،ﻗم ﺑتشﻐﻳﻝ اﻟﻣﻳﺯاﻥ ﺛم اترﻛﻪ ﻟﻛﻲ ٍ ﻳتﻭﻗﻑ ﻋﻥ اﻟتشﻐﻳﻝ ﺑدﻭﻥ إﺟراء ﻋﻣﻠﻳﺔ ﻭﺯﻥ. ﻗﻑ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻳﺯاﻥ ﻟﻛﻲ ﻳتم تشﻐﻳﻠﻪ .ﻳتم إﻅﻬار اﻟﻭﺯﻥ ﻭﻋﻼﻣﺔ استﻔﻬام ?. اﺿﻐﻁ اﻵﻥ ﺯر ) SETﺿﺑﻁ( ﻟﻛﻲ تﻘﻭم ﺑﺈﺟراء إدخاالت .ﻣﻭﺿﻊ اﻟتخﺯﻳﻥ اﻟتاﻟﻲ ﻋﻠﻰ سﺑﻳﻝ اﻟﻣﺛاﻝ 3ﻳتم تﻣﻳﻳﺯﻩ ﺑخﻠﻔﻳﺔ داﻛﻧﺔ. اﺿﻐﻁ ﺯر ) SETﺿﺑﻁ( ﺃﻭ استخدم ﺯرﻱ اﻟتﻧﻘﻝ ► ◄ الختﻳار ﻣﻭﺿﻊ تخﺯﻳﻥ ﺁخر ﺛم ﻗم ﺑاﻟتﺄﻛﻳد ﺑاستخدام ﺯر ) SETﺿﺑﻁ(.
ar – 2 de 129 ﻣﻌﻠﻭﻣﺔ: ﻋﻧدﻣا تﻛﻭﻥ ﻛﻝ ﻣﻥ إﻣﻛاﻧﻳات االختﻳار H، P ﺃﻭ mﻣﻔﻌﻠﺔ ،ﻓﺈﻧﻪ ﻳﻣﻛﻥ ﻫﻧا ﻭﺑاستخدام ﺯر SET )ﺿﺑﻁ( ﻭﺯرﻱ اﻟتﻧﻘﻝ ► ﺃﻭ ◄ ﺃﻥ ﻳتم تﻐﻳﻳر ﺃﻭﺿاﻉ اﻟﺿﺑﻁ. ﻣﻘﺩﻣﺔ ﺑﻬﺫا اﻟﻣﻳﺯاﻥ ﻳﻣﻛﻥ ﻗﻳاﺱ ﺣﺻﺔ اﻟدﻫﻭﻥ ﻓﻲ اﻟﺟسم ﻭﺣﺻﺔ اﻟﻣاء ﻓﻲ اﻟﺟسم ﻭﻛتﻠﺔ اﻟﻌﺿﻼت ﻭﻛتﻠﺔ اﻟﻌﻅام ،ﻛﻣا ﻳﻣﻛﻥ اﺣتساﺏ ﻗﻳم تﺣﻠﻳﻝ ﻣختﻠﻔﺔ .ﻟﻛﻲ ﻳﺻﺑﺢ ﻫﺫا ﻣﻣﻛﻧا ﻳﻛﻭﻥ ﻣﻥ اﻟﻼﺯم ﺃﻥ ﻳتم ﺃﻭال إدخاﻝ اﻟﺑﻳاﻧات اﻟشخﺻﻳﺔ.
1 – de ar ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ .Bosch ﻟﻘﺩ ﺣﺻﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺞ ﻓﺎﺋﻕ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﺳﻭﻑ ﻳﻣﻧﺣﻙ ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﻌﺔ. ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﻭﺍﺗﺑﺎﻉ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ ،ﺛﻡ ﺍﺣﺭﺹ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺁﻣﻥ! ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﺻﻣﻡ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻲ ﺃﻭ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺑﻳﺋﺎﺕ ﺍﻟﻣﺷﺎﺑﻬﺔ ﻟﻠﻣﻧﺯﻝ ﻭ/ﺃﻭ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺗﺟﺎﺭﻳﺔ ﻭ/ ﺃﻭ ﺍﻟﻁﺑﻳﺔ.
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com *) 3,9 Ct.
FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%) FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.
MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.: 088 424 4010 Fax: 088 424 4845 mailto:bosch-contactcenter@ bshg.com Onderdelenverkoop: Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg.
E M % optimal F E D % – > 70 64-70 > 70 58-70 + 63.9-61 57.9-56 ++ 60.9-58 55.9-52 + 57.9-55 51.9-49 – 37-54.9 < 37 37-48.9 < 37 20-29 30-39 40-49 50-59 > 25 23 - 25 20 - 22.9 > 26 24 - 26 21 - 23.9 – 16 - 19.9 12 - 15.9 9 - 11.9 <9 17 - 20.9 13 - 16.9 10 - 12.9 < 10 > 27 25 - 27 22 - 24.9 18 - 21.9 14 - 17.9 11 - 13.9 < 11 > 29 27 - 29 24 - 28.9 20 - 23.9 16 - 19.9 13 - 15.9 < 13 > 30 28 - 30 25 - 27.9 21 - 24.9 17 - 20.9 14 - 16.9 < 14 > 32 30 - 32 26 - 29.9 22 - 25.
N G % optimal optimal O H % optimal optimal D 10-19 20-29 30-39 40-49 50-59 60-69 70-100 – >67 56.7-67 >65 55.1-65 >63 53.6-63 >61 49.1-61 >59 48.1-59 >57 47.1-57 >55 46.1-55 52.1-56.6 50.6-55 49.1-53.5 46.1-49 45.1-48 44.1-47 43.1-46 47.6-52 46.1-50.5 44.6-49 43.1-46 42.1-45 41.1-44 40.1-43 40.1-47.5 39.1-46 38.1-44.5 37.1-43 36.1-42 35.1-41 34.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.
