Operation Manual

ManualsBrandsBosch ManualsDo-It-Yourself toolsPSM 10,8 LI

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 006 871 (2013.01) O / 81 EEU

OEU OEU

PSM 10,8 LI

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-27706-002.fm Page 1 Tuesday, January 15, 2013 9:40 AM

Summary of content (80 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-27706-002.fm Page 1 Tuesday, January 15, 2013 9:40 AM OEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany OEU PSM 10,8 LI www.bosch-pt.com 2 609 006 871 (2013.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 2 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 5 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 10 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 15 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 20 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 3 Monday, January 14, 2013 12:40 PM |3 1 2 4 6 5 3 7 PSM 10,8 LI Bosch Power Tools 2 609 006 871 | (14.1.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 4 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 4| A B 3 4 8 9 C 10 11 8 D 6 5 2 609 006 871 | (14.1.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 5 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Polski | 5 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 6 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 6 | Polski  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 7 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Polski | 7 Przedstawione graficznie komponenty Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 8 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 8 | Polski Dzięki systemowi elektronicznej ochrony ogniw – „Electronic Cell Protection (ECP)“ – akumulator litowo-jonowy jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem. Przy rozładowanym akumulatorze elektronarzędzie zostaje wyłączone przez układ ochronny – narzędzie robocze nie porusza się.  Po automatycznym wyłączeniu elektronarzędzia nie naciskać ponownie włącznika. Może to doprowadzić do uszkodzenia akumulatora.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 9 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Polski | 9 Uziarnienie 40—180 Do obróbki warstw farb i lakierów, lub warstw podkładowych jak i farb z dużą zawartością pigmentu i masy szpachlowej Do usuwania farby grubo40 ziarniste Do szlifowania warstw średnio- 80, 120 podkładowych ziarniste Do szlifowania wykańczającego farb drobno- 180 z dużą zawartością pigmentu przed ziarniste lakierowaniem W celu doszlifowania ew.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 10 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 10 | Česky  Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w czystości. W razie awarii akumulatora należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu elektronarzędzi Bosch. Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy Bosch.
PAGE 11
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 11 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Česky | 11 Elektrická bezpečnost  Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.  Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky.
PAGE 12
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 12 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 12 | Česky Bezpečnostní upozornění pro brusky  Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektrického úderu.  Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky. Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem. Brusný prach v prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř.
PAGE 13
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 13 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Česky | 13 Technická dokumentace (2006/42/ES) u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.10.2012 Montáž  Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 14 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 14 | Česky Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Zrnitost 40—180 K opracování veškerých dřevěných materiálů K předbroušení např. drsných, hrubý nehoblovaných trámů a prken K rovinnému broušení a ke srovnání střední malých nerovností Ke konečnému a jemnému broušení jemný dřeva 40 80, 120 180 40—180 K opracování barevných a lakovaných vrstev popř.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 15 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Slovensky | 15 Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového štítku elektronářadí. Slovensky Zákaznická a poradenská služba Bezpečnostné pokyny Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 16 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 16 | Slovensky Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný spínač pri poruchových prúdoch. Použitie ochranného spínača pri poruchových prúdoch znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 17 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Slovensky | 17 Servisné práce  Ručné elektrické náradie dávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpečnosť náradia zostane zachovaná. Bezpečnostné pokyny pre brúsky  Používajte ručné elektrické náradie len na brúsenie nasucho. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 18 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 18 | Slovensky Na presný odhad zaťaženia vibráciami počas určitého časového úseku práce s náradím treba zohľadniť doby, počas ktorých je ručné elektrické náradie vypnuté alebo doby, keď náradie síce beží, ale v skutočnosti sa nepoužíva. To môže výrazne redukovať zaťaženie vibráciami počas celej pracovnej doby.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 19 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Slovensky | 19 Výmena brúsneho listu (pozri obrázok D) Výmena brúsnej dosky Pred nasadením nového brúsneho listu odstráňte nečistotu a prach z brúsnej dosky 6, napríklad pomocou štetca. Na zabezpečenie optimálneho odsávania dajte pozor na to, aby sa výrezy na brúsnom liste prekrývali s otvormi na brúsnej doske. Brúsna doska 6 je vybavená velkronovou tkaninou, aby sa dali brúsne listy rýchlo a jednoducho upínať.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 20 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 20 | Magyar Ochrana proti úplnému vybitiu akumulátora Lítiovo-iónový akumulátor je chránený proti hlbokému vybitiu pomocou „elektronickej ochrany článku (ECP – Electronic Cell Protection)“.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 21 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Magyar | 21 Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. Munkahelyi biztonság  Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 22 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 22 | Magyar Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan személyek használják.  A készüléket gondosan ápolja. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek-e, nincsenek-e beszorulva, és nincsenek-e eltörve vagy megrongálódva olyan alkatrészek, amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére. A berendezés megrongálódott részeit a készülék használata előtt javíttassa meg.
PAGE 23
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 23 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Magyar | 23 7 8 9 10 11 Fogantyú (szigetelt fogantyú-felület) Kifúvó csőcsonk Porvédő fedél Elszívó adapter* Elszívó tömlő* *A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Műszaki adatok Akkumulátoros multi-csiszoló PSM 10,8 LI Cikkszám 3 603 J76 9..
PAGE 24
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 24 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 24 | Magyar Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletellenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az akkumulátor töltését csak 0 °C és 45 °C közötti hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen magas akkumulátor-élettartamot biztosít. Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos előírásokat. Por- és forgácselszívás  Az ólomtartalmú festékrétegek, egyes fafajták, ásványok és fémek pora egészségkárosító hatású lehet.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 25 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Magyar | 25 Üzemeltetés Munkavégzési tanácsok Üzembe helyezés Az akkumulátor beszerelése  Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustábláján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmányú Li-ion-akkumulátort használjon. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám üzembe helyezéséhez tolja előre a 2 be-/kikapcsolót az „I” helyzetbe.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 26 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 26 | Русский Szállítás A benne található lithium-ionos-akkumulátorokra a veszélyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül szállíthatják. Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (például: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figyelembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó különleges követelményeket.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 27 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Русский | 27  Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения. Безопасность людей  Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делаете, и продуманно начинайте работу с электроинструментом.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 28 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 28 | Русский Сервис  Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только квалифицированному персоналу и только с применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. Применение по назначению Указания по технике безопасности для шлифмашин Изображенные составные части  Используйте настоящий электроинструмент только для сухого шлифования.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 29 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Русский | 29 Указанный в настоящих инструкциях уровень вибрации измерен по методике измерения, прописанной в стандарте EN 60745, и может быть использован для сравнения электроинструментов. Он пригоден также для предварительной оценки вибрационной нагрузки. Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 30 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 30 | Русский Пылесос должен быть пригоден для обрабатываемого материала. Применяйте специальный пылесос для отсасывания особо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей рака или сухой пыли. Замена шлифовальной шкурки (см. рис. D) Перед наложением новой шлифовальной шкурки удалите загрязнения и пыль со шлифовальной плиты 6, например, кисточкой.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 31 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Русский | 31 При использовании электроинструмента по назначению его перегрузка невозможна. При слишком большой нагрузке индикатор заряженности аккумулятора/индикатор перегрузки 1 мигает на протяжении ок. 2 секунд красным цветом. Если перегрузка длится дольше, двигатель постепенно останавливается в течение 1 секунды, а индикатор заряженности аккумулятора/индикатор перегрузки 1 мигает красным цветом на протяжении ок. 5 секунд.
PAGE 32
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 32 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 32 | Українська Казахстан ТОО «Роберт Бош» Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента пр. Райымбека/ул. Коммунальная, 169/1 050050 г. Алматы Казахстан Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: pt-service.ka@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.kz Транспортировка На вложенные литиево-ионные аккумуляторные батареи распространяются требования в отношении транспортировки опасных грузов.
PAGE 33
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 33 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Українська | 33 розрахований на зовнішні роботи, зменшує ризик ураження електричним струмом.  Якщо не можна запобігти використанню електроприладу у вологому середовищі, використовуйте пристрій захисного вимкнення. Використання пристрою захисного вимкнення зменшує ризик ураження електричним струмом. Безпека людей  Будьте уважними, слідкуйте за тим, що Ви робите, та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроприладом.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 34 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 34 | Українська Сервіс  Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Призначення приладу Вказівки з техніки безпеки для шліфмашин Зображені компоненти  Застосовуйте електроприлад лише для шліфування без охолодження. Потрапляння води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 35 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Українська | 35 Зазначений рівень вібрації стосується головних робіт, для яких застосовується електроприлад. Однак при застосуванні електроприладу для інших робіт, роботі з іншими робочими інструментами або при недостатньому технічному обслуговуванні рівень вібрації може бути іншим. В результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 36 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 36 | Українська Огляд різних пилососів, до яких можна під’єднати прилад, Ви знайдете в кінці цієї інструкції. Пиловідсмоктувач повинен бути придатним для роботи з оброблюваним матеріалом. Для відсмоктування особливо шкідливого для здоров’я, канцерогенного або сухого пилу потрібний спеціальний пиловідсмоктувач. Заміна шліфувальної шкурки (див. мал.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 37 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Українська | 37 При роботі з підвищеним навантаженням індикатор зарядженості акумуляторної батареї/індикатор перевантаження 1 мигає зеленим кольором. Це сигналізує про те, що електроінструмент працює з більшою частотою коливань і знімає більше матеріалу. При експлуатації електроінструменту відповідно до його призначення його перевантаження неможливе.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 38 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 38 | Română Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування небезпечних вантажів. Акумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без необхідності виконання додаткових норм. При пересилці третіми особами (напр.: повітряним транспортом або транспортним експедитором) потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 39 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Română | 39 siguranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, diminuează riscul rănirilor.  Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acumulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 40 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 40 | Română  În cazul deteriorării sau utilizării necorespunzătoare a acumulatorului se pot degaja vapori. Aerisiţi cu aer proaspăt iar dacă vi se face rău consultaţi un medic. Vaporii pot irita căile respiratorii.  Folosiţi acumulatorul numai împreună cu scula dumneavoastră electrică Bosch. Numai astfel acumulatorul va fi protejat împotriva unei suprasolicitări periculoase.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 41 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Română | 41 Montare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. Încărcarea acumulatorului (vezi figura A)  Folosiţi numai încărcătoarele menţionate la pagina de accesorii.
PAGE 42
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 42 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 42 | Română Alegerea foii abrazive Corespunzător materialului de prelucrat şi cantităţii de material care se doreşte a fi îndepărtată de pe suprafaţa şlefuită, sunt disponibile diferite foi abrazive: Granulaţie 40—180 Pentru prelucrarea tuturor materialelor lemnoase Pentru şlefuirea preliminară de ex.
PAGE 43
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 43 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Български | 43 Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică. În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire.  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 44 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 44 | Български Безопасност при работа с електрически ток  Щепселът на електроинструмента трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се допуска изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.  Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 45 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Български | 45  Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и се водят по-леко.  Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които трябва да изпълните.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 46 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 46 | Български 5 6 7 8 9 10 11 Лист шкурка* Шлифоваща плоча Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане) Щуцер на отвора за изходящата въздушна струя Капачка на отвора за изходящата въздушна струя Адаптер за аспирационна уредба* Маркуч на аспирационната уредба* *Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспособления не са включени в стандартната окомплектовка на уреда.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 47 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Български | 47 батерия електроинструментът се изключва от предпазен прекъсвач: Pаботният инструмент спира да се движи.  След автоматичното изключване на електроинструмента не продължавайте да натискате пусковия прекъсвач. Акумулаторната батерия може да бъде повредена. Упътване: Ако електроинструментът се изключва автоматично поради това, че акумулаторната батерия е разредена или прегрята, изключете пусковия прекъсвач 2. Заредете, респ.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 48 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 48 | Български Зърнестост 40—180 За обработване на лакови покрития и бои, респ. основи, напр. кит За премахване на бои груба 40 За премахване на основи средна 80, 120 За окончателно шлифоване на фина 180 грунд преди боядисване За окончателна обработка, респ. полиране особено на метали и каменни материали използвайте кече/филц за полиране.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 49 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Srpski | 49  За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти. Ако акумулаторната батерия се повреди или изхаби, моля, обърнете се към оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош. Ако въпреки прецизното производство и внимателно изпитване възникне повреда, електроинструментът трябва да се занесе за ремонт в оторизиран сервиз за електроинструменти на Бош.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 50 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 50 | Srpski  Izbegavajte kontakt telom sa uzemljenim površinama kao cevi, grejanja, šporet i rashladni ormani. Postoji povećani rizik od električnog udara ako je Vaše telo uzemljeno.  Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava rizik od električnog udara.  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 51 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Srpski | 51 Sigurnosna uputstva za brusilicu  Upotrebljavajte električni alat samo za suvo brušenje. Prodor vode u električni aparat povećava rizik od električnog udara.  Pažnja – Opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje materijala koji se brusi i brusilice. Praznite uvek pre pauza u kutiji za prainu za prašinu.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 52 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 52 | Srpski Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.10.2012 Montaža  Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz njegovog pribora (na primer održavanja, promene pribora itd.
PAGE 53
OBJ_BUCH-1541-002.
PAGE 54
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 54 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 54 | Slovensko Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate. Ako bi električni alat i pored brižljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao, popravku mora vršiti neki stručan servis za Bosch-električne alate. Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata.
PAGE 55
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 55 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Slovensko | 55 ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.  Kadar uporabljate električno orodje zunaj, uporabljajte samo kabelske podaljške, ki so primerni za delo na prostem. Uporaba kabelskega podaljška, ki je primeren za delo na prostem, zmanjšuje tveganje električnega udara.
PAGE 56
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 56 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 56 | Slovensko  Pozor, nevarnost požara! Izogibajte se pregrevanju obdelovanca in brusilnika. Pred delovnimi odmori vedno izpraznite zbiralnik prahu. Brusilni prah v vrečki za prah, mikrofiltru, papirni vrečki (ali v filtrski vrečki oziroma filtru sesalnika za prah) se lahko v neugodnih pogojih, na primer pri iskrenju med brušenjem kovin, samodejno vname.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 57 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Slovensko | 57 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.10.2012 Montaža  Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulator.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1541-002.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 59 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Hrvatski | 59 Vzdrževanje in servisiranje Vzdrževanje in čiščenje  Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju (na primer vzdrževanje, zamenjava orodja in podobno) kakor tudi med transportiranjem in shranjevanjem je treba iz električnega orodja odstraniti akumulator. Pri nenamernem aktiviranju vklopno/izklopnega stikala obstaja nevarnost telesnih poškodb.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 60 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 60 | Hrvatski  Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice. Priključni kabel držite dalje od izvora topline, ulja, oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja. Oštećen ili usukan priključni kabel povećava opasnost od strujnog udara.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 61 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Hrvatski | 61 ci (ili u filter vrećici, odnosno u filteru usisavača prašine), može se sama zapaliti pod nepovoljnim uvjetima kao što je iskrenje kod brušenja metala. Posebna opasnost postoji ako bi se prašina od brušenja pomiješala s ostacima boje, poliuretana ili ostalih kemijskih tvari i ako bi se brušeni izradak nakon duljeg vremena zagrijao.  Osigurajte izradak.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 62 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 62 | Hrvatski Montaža  Prije svih radova na električnom alatu (npr. održavanje, zamjena alata, itd.), kao i kod njegovog transporta i spremanja, aku-bateriju treba izvaditi iz električnog alata. Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje/isključivanje postoji opasnost od ozljeda. Punjenje aku-baterije (vidjeti sliku A)  Koristite samo punjače navedene na stranici sa priborom.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 63 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Hrvatski | 63 Zrnatost 40—180 Za obradu obojanih/lakiranih površina, odnosno temeljnih slojeva, kao što su punila i kitane površine Za skidanje sloja boje brušenjem gruba 40 Za brušenje prethodnih namaza boje srednja 80, 120 Za završno brušenje temeljnih prema- fina 180 za prije bojenja/lakiranja Za doradne radove, odnosno poliranje, osobito metala i kamena, koristite filc za poliranje.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 64 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 64 | Eesti Servisiranje i savjetovanje o primjeni Ovlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi: www.bosch-pt.com Bosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.
PAGE 65
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 65 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Eesti | 65  Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille. Isikukaitsevahendite, näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turvajalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahendite kandmine – sõltuvalt elektrilise tööriista tüübist ja kasutusalast – vähendab vigastuste ohtu.  Vältige seadme tahtmatut käivitamist.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 66 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 66 | Eesti Seadme ja selle funktsioonide kirjeldus Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked vigastused. Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud puidu, pahtlisegude ja lakitud pindade kuivlihvimiseks ja poleerimiseks. See sobib eelkõige profiilide, nurkade ja raskesti ligipääsetavate kohtade töötlemiseks.
PAGE 67
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 67 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Eesti | 67  Pärast elektrilise tööriista automaatset väljalülitamist ärge vajutage enam lülitile (sisse/välja). Aku võib kahjustuda. Märkus: Kui seade lülitub tühjenenud või ülekuumenenud aku tõttu automaatselt välja, lülitage seade lülitist (sisse/välja) 2 välja. Laadige aku ja/või laske sellel jahtuda, enne kui seadme uuesti sisse lülitate. Vastasel korral võib aku kahjustuda.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 68 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 68 | Eesti Kasutus Seadme kasutuselevõtt Aku paigaldamine  Kasutage ainult Boschi originaalseid Li-ioon-akusid, mille pinge vastab seadme andmesildil toodud pingele. Teiste akude kasutamine võib põhjustada vigastusi ja põlengu ohtu. Sisse-/väljalülitus Seadme sisselülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 2 ette asendisse „I“. Seadme väljalülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 2 taha asendisse „0“.
PAGE 69
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 69 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Latviešu | 69 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 70 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 70 | Latviešu  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās situācijās.  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstrumenta kustīgajām daļām.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 71 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Latviešu | 71  Lietojiet akumulatoru tikai kopā ar Bosch elektroinstrumentu. Tikai tā akumulators ir pasargāts no bīstamām pārslodzēm.  Lietojiet tikai oriģinālos Bosch akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai vērtībai.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 72 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 72 | Latviešu Akumulatora uzlādes ierīce (attēls A)  Lietojiet tikai piederumu lappusē norādītās uzlādes ierīces. Vienīgi šīs uzlādes ierīces ir piemērotas jūsu elektroinstrumentā izmantojamā litija-jonu akumulatora uzlādei. Piezīme. Akumulators tiek piegādāts daļēji uzlādētā stāvoklī. Lai izstrādājums spētu darboties ar pilnu jaudu, pirms pirmās lietošanas pilnīgi uzlādējiet akumulatoru, pievienojot to uzlādes ierīcei.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 73 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Latviešu | 73 graudainība 40—180 Krāsas un lakas pārklājumu vai gruntējuma slāņu, piemēram, pildvielu un špaktelējumu apstrādei Krāsas noslīpēšanai rupja Priekškrāsojuma slīpēšanai vidçja Gruntējuma slāņu galīgajai noslīpēša- smalka nai pirms lakošanas 40 80, 120 180 Veiciet virsmu gala apstrādi vai pulēšanu, lietojot neausto materiālu vai pulēšanas filcu, īpaši tad, ja tiek apstrādāts metāls vai akmens.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 74 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 74 | Lietuviškai Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, elektroinstruments tomēr sabojājas, tas nogādājams remontam firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas atrodams uz elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 75 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Lietuviškai | 75  Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirtį, t.y. neneškite elektrinio įrankio paėmę už laido, nekabinkite ant laido, netraukite už jo, jei norite iš kištukinio lizdo ištraukti kištuką. Laidą patieskite taip, kad jo neveiktų karštis, jis neišsiteptų alyva ir jo nepažeistų aštrios detalės ar judančios prietaiso dalys. Pažeisti arba susipynę laidai gali tapti elektros smūgio priežastimi.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 76 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 76 | Lietuviškai kės, esančios dulkių surinkimo maišelyje, mikrofiltro sistemoje, popieriniame maišelyje (arba filtro maišelyje, pvz., dulkių siurblyje) esant tam tikroms sąlygoms, pavyzdžiui, metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims, gali savaime užsiliepsnoti.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 77 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Lietuviškai | 77 Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Helmut Heinzelmann Head of Product Certification PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 24.10.2012 Montavimas  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, būtina iš jo išimti akumuliatorių.
PAGE 78
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 78 Monday, January 14, 2013 12:40 PM 78 | Lietuviškai Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių: Grûdëtumas 40—180 Visų rūšių medienai šlifuoti Pirminiam šlifavimui, pvz.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1541-002.book Page 79 Monday, January 14, 2013 12:40 PM Lietuviškai | 79 Priežiūra ir servisas Priežiūra ir valymas  Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus (atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, būtina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite susižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1541-002.