OBJ_BUCH-1244-005.book Page 1 Tuesday, October 28, 2014 2:01 PM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY EEU PSR 10,8 LI-2 www.bosch-pt.com 1 609 92A 0UY (2014.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 2 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 8 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 12 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 17 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 3 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Polski | 3 Polski Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 4 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 4 | Polski Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 5 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Polski | 5 Ostre przedmioty, takie jak na przykład gwoździe lub śrubokręt, a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora. Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia, eksplozji lub przegrzania.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 6 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 6 | Polski Symbol n0 1 n0 2 M Znaczenie Prędkość obrotowa biegu jałowego (1. bieg) Prędkość obrotowa biegu jałowego (2. bieg) Maks moment obrotowy według ISO 5393 Metal Drewno Ø Ø LwA LpA K ah T1 T2 Średnica otworu maks. Maks.
OBJ_BUCH-1244-005.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 8 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 8 | Česky Česky Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 9 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Česky | 9 Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 10 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 10 | Česky Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej používáte. Ukazatel stavu nabití akumulátoru ukazuje při zpola nebo zcela stlačeném spínači na několik sekund stav nabití akumulátoru a sestává z jedné tříbarevně svítící LED.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 11 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Česky | 11 Technická data Informace o hluku a vibracích Technická data výrobku jsou uvedena v tabulce na straně 81. Naměřené hodnoty výrobku jsou uvedeny v tabulce na straně 81. Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1. Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 12 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 12 | Slovensky Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady. Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa počas používania ručného elektrického náradia zdržiavali v blízkosti pracoviska.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 13 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Slovensky | 13 elektrického náradia prst na vypínači, alebo ak ručné elektrické náradie pripojíte na elektrickú sieť zapnuté, môže to mať za následok nehodu. Skôr ako náradie zapnete, odstráňte z neho nastavovacie náradie alebo kľúče na skrutky. Nastavovací nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachádza v rotujúcej časti ručného elektrického náradia, môže spôsobiť vážne poranenia osôb. Vyhýbajte sa abnormálnym polohám tela.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 14 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 14 | Slovensky požiar alebo mať za následok zásah elektrickým prúdom. Poškodenie plynového potrubia môže mať za následok explóziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecnú škodu. Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik intenzívnych reakčných momentov, ktoré spôsobia spätný ráz náradia.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 15 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Slovensky | 15 Symbol Význam Smer pohybu Symbol Význam Odporúčané nabíjačky Smer reakcie Obsah dodávky (základná výbava) Pravobežný/ľavobežný chod Vŕtanie Nízky počet obrátok Vysoký počet obrátok Zapnutie Vypnutie U n0 1 n0 2 M Menovité napätie Počet voľnobežných obrátok (1. rýchlostný stupeň) Počet voľnobežných obrátok (2. rýchlostný stupeň) Max.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 16 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 16 | Slovensky Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami. Uvedená hladina vibrácií reprezentuje hlavné druhy používania tohto ručného elektrického náradia.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 17 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Magyar | 17 Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej smernice 2012/19/EÚ sa musia nepoužiteľné ručné elektrické náradie (elektrospotrebiče) a podľa európskej smernice 2006/66/ES sa musia poškodené alebo opotrebované akumulátory/batérie zbierať separovane a treba ich dávať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia. Zmeny vyhradené.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 18 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 18 | Magyar a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránthatják. Ha az elektromos kéziszerszámra fel lehet szerelni a por elszívásához és összegyűjtéséhez szükséges berendezéseket, ellenőrizze, hogy azok megfelelő módon hozzá vannak kapcsolva a készülékhez és rendeltetésüknek megfelelően működnek. A porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka során keletkező por veszélyes hatását.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 19 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Magyar | 19 Tartsa szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot. A csavarok meghúzásakor vagy kioldásakor rövid időre igen magas reakciós nyomaték léphet fel. A megmunkálásra kerülő munkadarabot megfelelően rögzítse. Egy befogó szerkezettel vagy satuval rögzített munkadarab biztonságosabban van rögzítve, mintha csak a kezével tartaná. Ne nyissa fel az akkumulátort. Ekkor fennáll egy rövidzárlat veszélye.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 20 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 20 | Magyar Jel Magyarázat Fúrás Alacsony fordulatszám Rendeltetésszerű használat Az elektromos kéziszerszám csavarok becsavarására és kihajtására, valamint fában, fémekben, keramikus anyagokban és műanyagokban végzett fúrásra szolgál. Az elektromos kéziszerszám lámpája az elektromos kéziszerszám közvetlen munkaterületének megvilágítására szolgál, a háztartásban lévő helyiségek megvilágítására nem alkalmas.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 21 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Magyar | 21 nem kerül ténylegesen használatra. Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen csökkentheti. Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére, például: Az elektromos kéziszerszám és a betétszerszámok karbantartása, a kezek melegen tartása, a munkamenetek megszervezése.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 22 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 22 | Русский Русский Сертификат о соответствии No. KZ.7500052.22.01.00637 Срок действия сертификата о соответствии по 12.11.2018 TOO «Центр сертификации продукции, услуг» г.Алматы,ул.Кабанбай батыра, уг.ул.Калдаякова,51/78 Сертификаты о соответствии хранятся по адресу: ООО «Роберт Бош» ул. Акад. Королева, 13 стр. 5 Россия, 129515, Москва Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 23 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Русский | 23 или подвижных частей электроинструмента. Поврежденный или спутанный шнур повышает риск поражения электротоком. При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 24 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 24 | Русский которые могут закоротить полюса. Короткое замыкание полюсов аккумулятора может привести к ожогам или пожару. При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкосновения с ней. При случайном контакте промойте соответствующее место водой. Если эта жидкость попадет в глаза, то дополнительно обратитесь за помощью к врачу.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 25 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Русский | 25 В целях экономии электроэнергии включайте электроинструмент только тогда, когда Вы собираетесь работать с ним. Индикатор заряженности аккумуляторной батареи состоит из светодиода, который светится тремя цветами. При наполовину или полностью нажатом выключателе индикатор отображает на протяжении нескольких секунд уровень заряженности аккумуляторной батареи.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 26 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 26 | Русский Применение по назначению Данные по шуму и вибрации Настоящий электроинструмент предназначен для ввинчивания и вывинчивания винтов/шурупов, а также для сверления отверстий в древесине, металле, керамике и синтетических материалах. Лампочка на электроинструменте предназначена для подсветки непосредственной зоны работы, она не пригодна для освещения помещения в доме.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 27 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Русский | 27 Техобслуживание и очистка Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте. Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 28 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 28 | Українська Українська Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 29 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Українська | 29 отримаєте кращі результати роботи, якщо будете працювати в зазначеному діапазоні потужності. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати. Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 30 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 30 | Українська Використовуйте акумулятор лише з Вашим електроприладом Bosch. Лише за таких умов акумулятор буде захищений від небезпечного перевантаження. Гострими предметами, як напр., гвіздками чи викрутками, а також зовнішніми силовими діями можна пошкодити акумуляторну батарею. Можливе внутрішнє коротке замикання, загоряння, утворення диму, вибух або перегрів акумуляторної батареї.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 31 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Українська | 31 Символ Значення Велика кількість обертів Вмикання Вимикання U n0 1 n0 2 M Ном. напруга Кількість обертів холостого ходу (1-а швидкість) Кількість обертів холостого ходу (2-а швидкість) Макс. обертальний момент відпов. до ISO 5393 Метал Деревина Ø Ø LwA LpA K ah T1 T2 Діаметр розсвердлювального отвору, макс. Макс.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 32 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 32 | Українська враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу. Визначте додаткові заходи безпеки для захисту від вібрації працюючого з приладом, як напр.: технічне обслуговування електроприладу і робочих інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 33 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Қaзақша | 33 Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU та європейської директиви 2006/66/EC відпрацьовані електроінструменти, пошкоджені акумуляторні батареї/батарейки або акумуляторні батареї/батарейки, що відпрацювали себе, повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Можливі зміни. Қaзақша Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi KZ.7500052.22.01.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 34 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 34 | Қaзақша – тасымалдау шарттары талаптарын МЕМСТ 15150 (5 шарт) құжатын оқыңыз. Электр құралдары үшін жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 35 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Қaзақша | 35 аккумуляторды алып тастаңыз. Бұл сақтық әрекеті электр құралдың байқаусыз қосылуына жол бермейді. Пайдаланылмайтын электр құралдарды балалар қолы жетпейтін жайға қойыңыз. Осыларды білмейтін немесе осы ескертпелерді оқымаған адамдарға бұл құралды пайдалануға жол бермеңіз. Тәжірібесіз адамдар қолында электр құралдары қауіпті болады. Электр құралдарын ұқыпты күтіңіз.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 36 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 36 | Қaзақша Басқа да қауіпсіздік және жұмыс нұсқаулықтары Қорғасын бояу, ағаш, минерал және металдың кейбір түрлерінің шаңы денсаулыққа зиян болып, аллергиялық реакция, тыныс алу жолдары ауруларына және рак ауруына алып келуі мүмкін. Асбестік материал тек қана мамандар арқылы өңделуі мүмкін. – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 37 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Қaзақша | 37 Белгі Мағына Aғаш Ø Ø Максималды бұрғылау диаметрі.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 38 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 38 | Қaзақша Монтаж және пайдалану Әрекет мақсаты Аккумуляторды шешу Аккумуляторды орнату Алмалы-салмалы аспапты орнату Айналу бағытын орнату Айналдыру моментін орнату Бұрғылау күйін таңдау Берілістің механикалы таңдалуы Қосу-/өшіру Керек-жарақтарды таңдау Сурет 1 2 3 4 5 6 7 8 – Бет 82 82 82 83 83 84 84 84 85 Қызмет көрсету және тазалау Тасымалдау Дұрыс және сенімді істеу үшін электр құралмен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 39 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Română | 39 Română Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 40 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 40 | Română Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 41 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Română | 41 Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât şi în timpul transportului şi depozitării acesteia blocaţi întrerupătorul pornit/oprit în poziţie oprită. În cazul acţionării accidentale a întrerupătorului pornit/oprit există pericol de rănire. Acumulatorul se livrează parţial încărcat.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 42 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 42 | Română Simbol Semnificaţie Încărcătoare recomandate Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Set de livrare Maşină de găurit/înşurubat cu acumulator.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 43 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Български | 43 Întreţinere şi curăţare Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 44 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 44 | Български Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага. Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите електроинструмента за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри ръбове или до подвижни звена на машини.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 45 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Български | 45 предвидените от производителя приложения повишава опасността от възникване на трудови злополуки. Грижливо отношение към акумулаторни електроинструменти За зареждането на акумулаторните батерии използвайте само зарядните устройства, препоръчвани от производителя. Когато използвате зарядни устройства за зареждане на неподходящи акумулаторни батерии, съществува опасност от възникване на пожар.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 46 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 46 | Български Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента (напр. техническо обслужване, смяна на работния инструмент и т.н.), както и при пренасяне и съхраняване, поставяйте превключвателя за посоката на въртене в средна позиция. При задействане на пусковия прекъсвач по невнимание съществува опасност от нараняване. Преди да изпълнявате каквито и да е дейности по електроинструмента (напр.
OBJ_BUCH-1244-005.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 48 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 48 | Български Монтиране и работа Дейност Изваждане на акумулаторната батерия Поставяне на акумулаторната батерия Монтиране на работния инструмент Избор на посоката на въртене Регулиране на въртящия момент Избор на позиция за пробиване Механичен редуктор Включване и изключване Избор на допълнителни приспособления Поддържане и почистване За да работите качествено и безопасно, поддържайте електроинструмента и вентилационните отвори чисти.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 49 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Македонски | 49 Македонски Општи безбедносни напомени за електрични апарати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 50 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 50 | Македонски да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на електричниот уред. Чувајте ги подалеку од дофатот на деца електричните апарати кои не ги користите.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 51 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Македонски | 51 Батеријата може да се оштети од острите предмети како на пр. клинци или шрафцигер или надворешно влијание. Може да дојде до внатрешен краток спој и батеријата може да се запали, пушти чад, експлодира или да се прегрее. Останати напомени за безбедност и работење Правта од материјали како на пр.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 52 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 52 | Македонски Ознака n0 1 n0 2 M Значење Вртежи во празен од (1. брзина) Вртежи во празен од (2. брзина) Mакс. вртежен момент ISO 5393 Метал Дрво Ø Ø LwA LpA K ah T1 T2 Дијаметар на дупката макс. Mакс.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 53 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Македонски | 53 Монтажа и користење Цел на користењето Вадење на батеријата Вметнување на батерија Монтирање на алатот што се вметнува Поставете го правецот на вртење Избирање на вртежниот момент Бирање на позиција за дупчење Механички избор на брзини Вклучување/исклучување Бирање на опрема Одржување и чистење Одржувајте ја чистотата на електричниот апарат и отворите за проветрување, за да може добро и безбедно да работите.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 54 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 54 | Srpski Srpski Opšta upozorenja za električne alate Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti kod pridržavanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu električni udar, požar i/ili teške povrede. Čuvajte sva upozorenja i uputstva za budućnost. Pojam upotrebljen u upozorenjima „električni alat“ odnosi se na električne alate sa radom na mreži (sa mrežnim kablom) i na električne alate sa radom na akumulator (bez mrežnog kabla).
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 55 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Srpski | 55 Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu predvidjene, može voditi opasnim situacijama. Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je preporučio proizvodjač.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 56 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 56 | Srpski Ako se prekidač za biranje brzhina ne može pomaći do graničnika, okrenite malo steznu glavu. Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga koristite. Pokazivač stanja punjenja akumulatora pokazuje kod napola ili potpuno pritisnutom prekidača za uključivanje/isključivanje stanje punjenja akumulatora na nekoliko sekundi i sastoji se od jednog svetlećeg LED sa tri boje.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 57 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Srpski | 57 Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje prostorije u domaćinstvu. Tehnički podaci Tehnički podaci proizvoda su navedeni na tabeli na strani 81.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 58 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 58 | Slovensko Transport Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o opasnim materijama. Akumulatore može korisnik transportovati na putu bez drugih pakovanja. Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 59 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Slovensko | 59 Pred vklapljanjem električnega orodja odstranite nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali ključ, ki se nahaja v vrtečem se delu naprave, lahko povzroči telesne poškodbe. Izogibajte se nenormalni telesni drži. Poskrbite za trdno stojišče in za stalno ravnotežje. Tako boste v nepričakovanih situacijah električno orodje lahko bolje nadzorovali. Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih oblačil in nakita.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 60 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 60 | Slovensko Zaščitite akumulatorsko baterijo pred vročino, npr. tudi pred stalnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlažnostjo. Obstaja nevarnost eksplozije. Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Poskrbite za dovod svežega zraka in pri težavah poiščite zdravnika. Pare lahko povzročijo draženje dihalnih poti.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 61 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Slovensko | 61 Simbol U n0 1 n0 2 M Pomen Izklop Nazivna napetost Število vrtljajev (1. stopnja) Število vrtljajev (2. stopnja) Maks. vrtilni moment po ISO 5393 Kovina Les Ø Ø Vrtalni premer maks. Maks.
OBJ_BUCH-1244-005.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 63 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Hrvatski | 63 Hrvatski Opće upute za sigurnost za električne alate Treba pročitati sve napomene o sigurnosti i upute. Ako se ne bi poštivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću primjenu.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 64 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 64 | Hrvatski Rezne alate održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglaviti i lakše se s njima radi. Električni alat, pribor, radne alate, itd. koristite prema ovim uputama i na način kako je to propisano za poseban tip uređaja. Kod toga uzmite u obzir radne uvjete i izvođene radove. Uporaba električnih alata za druge primjene nego što je to predviđeno, može dovesti do opasnih situacija.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 65 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Hrvatski | 65 Ako se prekidač za biranje brzina ne može pomaknuti do graničnika, malo okrenite steznu glavu. Za štednju električne energije, električni alat uključite samo ako ćete ga koristiti. Pokazivač stanja napunjenosti aku-baterije kod do pola ili do kraja pritisnutog prekidača za uključivanje/isključivanje, u trajanju nekoliko sekundi pokazuje stanje napunjenosti aku-baterije, a sa sastoji se od jedne trobojne svjetleće LED.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 66 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 66 | Hrvatski Svjetlo na električnom alatu namijenjeno je za izravno osvjetljavanje područja rada električnog alata i nije primjereno kao sredstvo za rasvjetu prostorije u domaćinstvu. Tehnički podaci Tehnički podaci za proizvod navedeni su u tablici na stranici 81.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 67 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Eesti | 67 Transport Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu zakonu o transportu opasnih tvari. Aku-baterije korisnik može bez ikakvih preduvjeta transportirati cestovnim transportom. Ako transport obavlja treća strana (npr. transport zrakoplovom ili špedicijom), treba se pridržavati posebnih zahtjeva obzirom na ambalažu i označavanje.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 68 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 68 | Eesti Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu riideid ega ehteid. Hoidke juuksed, rõivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal. Lotendavad riided, ehted või pikad juuksed võivad sattuda seadme liikuvate osade vahele. Kui on võimalik paigaldada tolmueemaldus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge, et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti. Tolmueemaldusseadise kasutamine vähendab tolmust põhjustatud ohte.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 69 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Eesti | 69 Teravad esemed, näiteks naelad või kruvikeerajad, samuti löögid, põrutused jmt võivad akut kahjustada. Akukontaktide vahel võib tekkida lühis ja aku võib süttida, suitsema hakata, plahvatada või üle kuumeneda.
OBJ_BUCH-1244-005.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 71 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Latviešu | 71 Toimingu eesmärk Sisse-/väljalülitamine Lisatarviku valik Joonis 8 – Hooldus ja puhastus Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 72 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 72 | Latviešu Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 73 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Latviešu | 73 var novest pie uzlādes ierīces un/vai akumulatora aizdegšanās. Pievienojiet elektroinstrumentam tikai tādu akumulatoru, ko ir ieteikusi ražotājfirma. Cita tipa akumulatoru lietošana var būt par cēloni savainojumam vai novest pie elektroinstrumenta un/vai akumulatora aizdegšanās.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 74 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 74 | Latviešu Lai taupītu enerģiju, ieslēdziet elektroinstrumentu tikai tad, kad tas tiek lietots. Akumulatora uzlādes pakāpes indikators, ko veido viena triju krāsu mirdzdiode, uz dažām sekundēm iedegas pie daļēji vai pilnīgi nospiesta ieslēdzēja un parāda akumulatora uzlādes pakāpi.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 75 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Latviešu | 75 Šajā elektroinstrumentā iebūvētā apgaismošanas spuldze ir paredzēta darba vietas izgaismošanai, bet ne apgaismojuma nodrošināšanai dzīvojamajās telpās. Tehniskie parametri Izstrādājuma tehniskie parametri ir sniegti tabulā, kas aplūkojama lappusē 81.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 76 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 76 | Lietuviškai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Transportēšana Uz izstrādājumam pievienotajiem litija-jonu akumulatoriem attiecas noteikumi par bīstamo kravu pārvadāšanu. Lietotājs var transportēt akumulatorus ielu transporta plūsmā bez papildu nosacījumiem.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 77 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Lietuviškai | 77 Žmonių sauga Būkite atidūs, sutelkite dėmesį į tai, ką jūs darote ir, dirbdami su elektriniu įrankiu, vadovaukitės sveiku protu. Nedirbkite su elektriniu įrankiu, jei esate pavargę arba vartojote narkotikų, alkoholio ar medikamentų. Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įrankiu gali tapti sunkių sužalojimų priežastimi. Visada dirbkite su asmens apsaugos priemonėmis ir apsauginiais akiniais.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 78 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 78 | Lietuviškai tiekio vamzdį, gali įvykti sprogimas. Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių. Jei darbo įrankis įstringa, tuojau pat išjunkite elektrinį įrankį. Būkite pasirengę dideliam reakcijos momentui, kuris gali sukelti atgalinį smūgį. Darbo įrankis gali įstrigti, jei: – elektrinis įrankis yra pernelyg apkraunamas arba – jis yra perkreipiamas apdirbamame ruošinyje. Tvirtai laikykite elektrinį įrankį.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 79 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM Lietuviškai | 79 Simbolis Reikšmė Reversas Gręžimas Mažas sūkių skaičius Didelis sūkių skaičius Įjungimas Išjungimas Tiekiamas komplektas Akumuliatorinis gręžtuvas-suktuvas. Akumuliatorius, darbo įrankis ir kiti pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 80 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 80 | Lietuviškai išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įvertinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės. Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa- pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organizavimą.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 81 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM | 81 PSR 10,8 LI-2 U n0 1 n0 2 M M Ø Ø Ø LwA LpA K ah ah K T1 T2 V= min-1 min-1 Nm Nm mm mm mm 3 603 J72 9.. 10,8 0 – 350 0 – 1100 22 14 8 20 6 mm 1,5 – 10 kg dB(A) dB(A) dB m/s2 m/s2 m/s2 °C °C 1,0 82 71 1,5 2,5 2,5 1,5 0...+45 -20...+50 PBA 10,8V... AL 11.. Bosch Power Tools 1 609 92A 0UY | (28.10.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 82 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 82 | 1 1 1 2 2 3 3 1 2 1 609 92A 0UY | (28.10.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 83 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM | 83 4 5 Min. Max. Bosch Power Tools 1 609 92A 0UY | (28.10.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 84 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM 84 | 6 7 8 1 609 92A 0UY | (28.10.
OBJ_BUCH-1244-005.book Page 85 Tuesday, October 28, 2014 1:54 PM | 85 PBA 10,8V... AL 1105 CV (10,8 V) Bosch Power Tools 1 609 92A 0UY | (28.10.
