OBJ_DOKU-672-005.fm Page 1 Monday, May 6, 2013 10:27 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com EEU PSS 190 AC | 200 A | 200 AC | 250 AE 1 609 92A 06J (2013.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 2 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 5 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 9 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 18 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OBJ_BUCH-45-005.book Page 3 Monday, May 6, 2013 9:58 AM |3 2 3 1 7 4 5 6 PSS 250 AE A B 4 6 6 5 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 06J | (6.5.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 4 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 4| C1 C2 3 8 3 C3 C4 9 3 D E 10 8 11 1 609 92A 06J | (6.5.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 5 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Polski | 5 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 6 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 6 | Polski Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione. Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 7 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Polski | 7 Dane techniczne Szlifierka oscylacyjna Numer katalogowy Moc znamionowa Wstępny wybór ilości drgań Prędkość obrotowa bez obciążenia Ilość drgań bez obciążenia Przekrój obwodu drgania Wymiary okładzin ściernych — na zaczep — mocowanie zaciskowe Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Klasa ochrony min-1 min-1 mm PSS 190 AC C40 1.. 190 – 12000 24000 2,0 PSS 200 A C40 0.. 200 – 12000 24000 2,0 PSS 200 AC C40 1..
OBJ_BUCH-45-005.book Page 8 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 8 | Polski Aby zdjąć papier ścierny 6 należy chwycić jeden jego koniec i odciągnąć od płyty szlifierskiej 5. Okładzina szlifierska bez mocowania na zaczep (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) (zob. rys. B) Podnieść lekko rączkę zaciskową 4 i wyjąć ją. Okładzinę ścierną 6 wprowadzić do oporu pod otworzoną tylną rączkę zaciskową 4 i umocować okładzinę ścierną zawieszając rączkę zaciskową 4. Okładzinę ścierną 6 rozłożyć napiętą na płytę szlifierską.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 9 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Česky | 9 Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie należy włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane. Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia, należy przesunąć włącznik/wyłącznik 2 do przodu na pozycję „I“. W celu wyłączenia elektronarzędzia, należy przesunąć włącznik/wyłącznik 2 do tyłu na pozycję „0“.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 10 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 10 | Česky Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu). Bezpečnost pracovního místa Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 11 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Česky | 11 Bezpečnostní upozornění pro brusky Určené použití Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení. Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko elektrického úderu. Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí broušeného materiálu a brusky. Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem. Brusný prach v prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 12 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 12 | Česky řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 13 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Česky | 13 – Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu. – Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru. – Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2. Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály. Vlastní odsávání pomocí prachového boxu (viz obr. C1 –C4) Nasaďte prachový box 3 na výfukové hrdlo 8 až zaskočí. K vyprázdnění prachového boxu 3 stáhněte prachový box dolů.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 14 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 14 | Slovensky Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 15 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Slovensky | 15 Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte. Používajte také elektrické náradie, ktoré je určené pre daný druh práce. Pomocou vhodného ručného elektrického náradia budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu náradia. Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 16 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 16 | Slovensky Technické údaje Vibračná brúska Vecné číslo Menovitý príkon Predvoľba frekvencie kmitov Počet voľnobežných obrátok Počet voľnobežných kmitov Priemer kmitov Rozmery brúsneho listu — Velkronové upínanie — Strmeňové upínanie Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Trieda ochrany min-1 min-1 mm PSS 190 AC C40 1.. 190 – 12000 24000 2,0 PSS 200 A C40 0.. 200 – 12000 24000 2,0 PSS 200 AC C40 1.. 200 – 12000 24000 2,0 PSS 250 AE C40 2..
OBJ_BUCH-45-005.book Page 17 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Slovensky | 17 Brúsne listy bez velkronového upínania (PSS 190 AC/ PSS 200 AC/PSS 250 AE) (pozri obrázok B) Nadvihnite trochu upínací strmienok 4 a vyveste ho. Zasuňte brúsny list 6 až na doraz pod zadný otvorený upínací strmienok 4 a upnite ho zavesením upínacieho strmienka 4. Položte brúsny list 6 na brúsnu dosku v napnutom stave.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 18 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 18 | Magyar Potrebná hodnota frekvencie vibrácií závisí od materiálu a pracovných podmienok a dá sa zistiť praktickou skúškou. Pokyny na používanie Vyhýbajte sa usadzovaniu prachu na Vašom pracovisku. Viaceré druhy prachu sa môžu ľahko vznieť. Počkajte na úplné zastavenie ručného elektrického náradia, až potom ho odložte.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 19 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Magyar | 19 Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 20 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 20 | Magyar Biztonsági előírások a csiszológépekhez Az elektromos kéziszerszámot csak száraz csiszolásra használja. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Vigyázat, tűzveszély! Előzze meg a csiszolásra kerülő munkadarab és a csiszológép túlmelegedését. A munkaszünetekben mindig ürítse ki a porgyűjtő tartályt.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 21 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Magyar | 21 Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az EN 60745 szabványban rögzített mérési módszerrel került meghatározásra és az elektromos kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő alkalmazási területein való használat során fellépő érték.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 22 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 22 | Magyar Szemcsenagyság 40—320 Festék és lakkrétegek és alapozó rétegek, mint például spatulyázó massza és töltőanyagok megmunkálásához Festékrétegek lecsiszolásához durva 40, 60 Alapozó festékréteg simára csiszolásához közepes 80, 100, 120 Az alapozó rétegek végleges csiszolásához a lakkozás előtt finom 180, 240, 320 Por- és forgácselszívás Gondoskodjon arról, hogy a munkahelyén ne gyűlhessen össze por. A porok könnyen meggyulladhatnak.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 23 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Русский | 23 Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Ha az elektromos kéziszerszám a gondos gyártási és ellenőrzési eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, akkor a javítással csak Bosch elektromos kéziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 24 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 24 | Русский При работе с электроинструментом под открытым небом применяйте пригодные для этого кабели-удлинители. Применение пригодного для работы под открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск поражения электротоком. Если невозможно избежать применения электроинструмента в сыром помещении, подключайте электроинструмент через устройство защитного отключения. Применение устройства защитного отключения снижает риск электрического поражения.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 25 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Русский | 25 вании горячей от продолжительной работы пыли от шлифования с остатками лака, полиуретана или других химических веществ. Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в зажимное приспособление или в тиски, удерживается более надежно, чем в Вашей руке. Держите Ваше рабочее место в чистоте. Смеси материалов особенно опасны. Пыль цветных металлов может воспламениться или взорваться.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 26 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 26 | Русский Для точной оценки вибрационной нагрузки в течение определенного временного интервала нужно учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может значительно сократить нагрузку от вибрации в расчете на полное рабочее время.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 27 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Русский | 27 Отсос пыли и стружки Избегайте скопления пыли на рабочем месте. Пыль может легко воспламеняться. Пыль некоторых материалов, как напр., красок с содержанием свинца, некоторых сортов древесины, минералов и металлов, может быть вредной для здоровья. Прикосновение к пыли и попадание пыли в дыхательные пути может вызвать аллергические реакции и/или заболевания дыхательных путей оператора или находящегося вблизи персонала.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 28 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 28 | Українська Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу: www.bosch-pt.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 29 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Українська | 29 розетки зменшує ризик ураження електричним струмом. Уникайте контакту частин тіла із заземленими поверхнями, як напр., трубами, батареями опалення, плитами та холодильниками. Коли Ваше тіло заземлене, існує збільшена небезпека ураження електричним струмом. Захищайте прилад від дощу і вологи. Попадання води в електроприлад збільшує ризик ураження електричним струмом.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 30 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 30 | Українська Сервіс Віддавайте свій прилад на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин. Це забезпечить безпечність приладу на довгий час. Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим електрокабелем. Якщо під час роботи електрокабель буде пошкоджено, не торкайтеся пошкодженого електрокабеля і витягніть штепсель з розетки. Пошкоджений електрошнур збільшує небезпеку ураження електричним струмом.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 31 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Українська | 31 Інформація щодо шуму і вібрації Монтаж Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить: звукове навантаження 82 дБ(A); звукова потужність 93 дБ(A). Похибка K=3 дБ. Вдягайте навушники! Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745: ah =5,5 м/с2, K=1,5 м/с2.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 32 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 32 | Українська Вибір абразивної шкурки В залежності від оброблюваного матеріалу і інтенсивності знімання матеріалу з поверхні існують різні шліфувальні шкурки: Зернистіть 40—240 Для обробки усіх матеріалів з деревини Для чорнового шліфування, напр.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 33 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Қазақ | 33 Перед всіма роботами витягуйте мережний штепсель електроприладу з розетки Продуктивність шліфування великою мірою залежить від обраної шліфувальної шкурки і від встановленої частоти коливань (PSS 250 AE). Лише бездоганні шліфувальні шкурки забезпечують високу продуктивність шліфування і бережуть електроприлад. Щоб шліфувальної шкурки вистачило на довше, слідкуйте за рівномірним натискуванням.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 34 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 34 | Қазақша Электр құралдарын пайдалану кезінде балалар және басқа адамдарды ұзақ жерге шеттетіңіз. Ауытқу кезінде құрал бақылауын жоғалтуыңыз мүмкін. Электр қауіпсіздігі Электр құрал штепселінің айыры розеткаға сыюы қажет. Айырды ешқандай өзгерту мүмкін емес. Жерге қосулы электр құралдарменен ешқандай адаптерлік айырды пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айыр және жарамды розеткаларды пайдалану электр тоқ соғу қауіпін төмендетеді.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 35 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Қазақша | 35 Өнім және қызмет сипаттамасы Тегістегіш үшін қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралын тек құрғақ ажарлау үшін пайдаланыңыз. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады. Өрт қаупі бар! Ажарланатын материалды немесе ажарлау құрылғысын қызып кетуден сақтаңыз. Шаңтұтқыш қабын жұмыс істеуден алдын тазартыңыз, босатыңыз.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 36 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 36 | Қазақша қуатын шамалап өлшеу үшін жарамды. Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген. Егер электр құрал басқа жұмыстар үшін басқа алмалы-салмалы аспаптар менен немесе жетімсіз күтумен пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл дірілдеу қуатын бүкіл жұмыс уақытында қатты жоғарылатады. Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 37 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Қазақша | 37 ағашының шаңы, әсіресе, ағашты өңдеу қалдықтарымен (хромат, ағашты қорғау заты) бірге канцерогендер болып есептеледі. Асбестік материал тек қана мамандармен өңделуі керек. – Мүмкіншілігінше осы материал үшін сәйкес келетін шаңсорғышты пайдаланыңыз. – Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткізіңіз. – P2 сүзгі сыныпындағы газқағарды пайдалану ұсынылады. Өңделетін материалдар үшін еліңізде қолданылатын ұйғарымдарды пайдаланыңыз.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 38 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 38 | Română Қазақстан ЖШС „Роберт Бош“ Электр құралдарына қызмет көрсету орталығы Алматы қаласы Қазақстан 050050 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Кәдеге жарату Электр құралдар, жабдықтар және бумаларын айналаны қорғайтын кәдеге жаратуға апару қажет.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 39 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Română | 39 Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozitivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se roteşte poate duce la răniri. Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate. Purtaţi îmbrăcăminte adecvată.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 40 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 40 | Română 6 7 8 9 Foaie abrazivă Mâner (suprafaţă de prindere izolată) Ştuţ de evacuare Element de filtrare (Microfilter System) 10 Furtun de aspirare* 11 Perforator* *Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nostru de accesorii.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 41 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Română | 41 Foi abrazive cu prindere tip arici (PSS 200 A/PSS 250 AE) (vezi figura A) Placa de şlefuit 5 este prevăzută cu o ţesătură tip arici, pentru ca dumneavoatră să puteţi fixa pe aceasta, repede şi simplu, foile abrazive cu prindere tip arici. Scuturaţi prin batere ţesătura tip arici a plăcii de şlefuit 5 înainte de aşezarea foii abrazive 6, pentru a permite aderenţa optimă.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 42 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 42 | Български Funcţionare Punere în funcţiune Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea sursei de curent trebuie să coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele electrice inscripţionate cu 230 V pot funcţiona şi racordate la 220 V. Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită numai atunci când o folosiţi.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 43 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Български | 43 Използваният по-долу термин «електроинструмент» се отнася до захранвани от електрическата мрежа електроинструменти (със захранващ кабел) и до захранвани от акумулаторна батерия електроинструменти (без захранващ кабел). Безопасност на работното място Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 44 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 44 | Български Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде изключван и включван по предвидения от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 45 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Български | 45 Технически данни Вибрационна шлифовъчна машина Каталожен номер Номинална консумирана мощност Регулиране на честотата на вибрациите Скорост на въртене на празен ход Честота на вибрациите на празен ход Диаметър на ексцентрика Размери на листа шкурка — със захващане тип «Велкро» — при захващане със скоби Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 Клас на защита 3 603 ... W PSS 190 AC C40 1.. 190 PSS 200 A C40 0.. 200 PSS 200 AC C40 1..
OBJ_BUCH-45-005.book Page 46 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 46 | Български Преди да поставите нов лист шкурка 6, стръскайте евентуално полепнал по шлифоващата плоча 5 прах, за да осигурите оптимално захващане. Поставете листа шкурка 6 точно по ръба от едната страна на шлифоващата плоча 5, след това допрете листа шкурка до шлифоващата плоча и го притиснете здраво. За сваляне на шкурката 6 просто я хванете за някой край и я издърпайте внимателно от шлифоващата плоча 5.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 47 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Български | 47 Работа с електроинструмента Пускане в експлоатация Внимавайте за напрежението на захранващата мрежа! Напрежението на захранващата мрежа трябва да съответства на данните, посочени на табелката на електроинструмента. Уреди, обозначени с 230 V, могат да бъдат захранвани и с напрежение 220 V. За да пестите енергия, дръжте електроинструмента включен само когато го ползвате.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 48 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 48 | Македонски Македонски Безбедносни напомени Општи напомени за безбедност за електричните апарати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди. Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 49 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Македонски | 49 Не користете го електричниот апарат, доколку има дефектен прекинувач. Апаратот кој повеќе не може да се вклучи или исклучи, ја загрозува безбедноста и мора да се поправи. Извлечете го приклучокот од ѕидната дозна и/или извадете ја батеријата, пред да ги смените поставките на уредот, да ги замените деловите или да го тргнете настрана уредот. Овие мерки за предупредување го спречуваат невнимателниот старт на електричниот уред.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 50 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 50 | Македонски Технички податоци Вибрациона брусилка Број на дел/артикл Номинална јачина Претходен избор на бројот на осцилации Број на празни вртежи Број на осцилации во празен од Дијаметар на кругот на осцилирање Димензии на брусниот лист — Велкро лепенка — Сврзен напон Тежина согласно EPTA-Procedure 01/2003 Класа на заштита 3 603 ... W PSS 190 AC C40 1.. 190 PSS 200 A C40 0.. 200 PSS 200 AC C40 1.. 200 PSS 250 AE C40 2..
OBJ_BUCH-45-005.book Page 51 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Македонски | 51 Брусниот лист 6 ставете го израмнето на едната страна од основната брусна плоча 5, поставете го брусниот лист на основната брусна плоча и притиснете го добро. За вадење на брусниот лист 6 фатете го за врвот и извлечете го од основната брусна плоча 5. Брусни листови без велкро лепенка (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) (види слика B) Лесно подигнете го затезниот стремен 4 и откачете го.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 52 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 52 | Srpski со 230 волти исто така може да се користат и на 220 волти. За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите. Вклучување/исклучување За ставање во употреба на електричниот апарат, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 2 нанапред во позиција „I“. За да го исклучите електричниот апарат, лизнете го прекинувачот за вклучување/исклучување 2 наназад во позиција „0“.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 53 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Srpski | 53 Sigurnost na radnom mestu Držite Vaše radno područne čisto i dobro osvetljeno. Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi nesrećama. Ne radite sa električnim alatom u okolini ugroženoj eksplozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. Električni alati prave varnice koje mogu zapaliti prašinu ili isparenja. Držite podalje decu i druge osobe za vreme korišćenja električnog alata.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 54 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 54 | Srpski pauza u kutiji za prainu za prašinu. Prašina od brušenja u kutiji za prašinu, mikrofilter, papirna kesa (ili u kesi filtra odnosno filter usisivača za prašinu) mogu da se pod nepovoljnim uslovima, kao što su letenje varnica prilikom brušenja metala, samozapale. Posebna opasnost postoji, ako je prašina od brušenja pomešana sa ostacima lakapoliuretana ili drugim hemijskim materijama i materijal od brušenja postaje vreo posle dužeg rada.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 55 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Srpski | 55 alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija odvijanja posla. Izjava o usaglašenosti Izjavljujemo na vlastitu odgovornost da je pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod usaglašen sa sledećim standardima ili normativnim aktima: EN 60745 prema odredbama smernica 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 56 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 56 | Srpski Sopstveno usisavanje sa kutijom zaprašinu (pogledajte sliku C1 –C4) Stavite kutiju za prašinu 3 na priključak za izduvavanje 8 i mora da uskoči. Za pražnjenje kese za prašinu 3 svucite na dole kesu za prašinu. Pre otvaranja kutije za prašinu 3 trebali bi sa kutijom kao što pokazuje slika da udarate na čvrstu podlogu, da bi odvojili prašinu od filterskog elementa.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 57 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Slovensko | 57 Slovensko Varnostna navodila Splošna varnostna navodila za električna orodja Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe. Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje še potrebovali.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 58 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 58 | Slovensko potrebno pred uporabo naprave popraviti. Slabo vzdrževana električna orodja so vzrok za mnoge nezgode. Rezalna orodja vzdržujte tako, da bodo vedno ostra in čista. Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi robovi se manj zatikajo in so lažje vodljiva. Električna orodja, pribor, vsadna orodja in podobno uporabljajte ustrezno tem navodilom. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in dejavnost, ki jo boste opravljali.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 59 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Slovensko | 59 Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A tipično znaša: nivo zvočnega tlaka 82 dB(A); nivo jakosti hrupa 93 dB(A). Nezanesljivost meritve K=3 dB. Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745: ah =5,5 m/s2, K=1,5 m/s2.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 60 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 60 | Slovensko Za brušenje barve Za brušenje temeljne barve Za končno brušenje temeljne barve pred lakiranjem Granulacija groba 40, 60 srednja 80, 100, 120 fino 180, 240, 320 Odsesavanje prahu/ostružkov Preprečite nabiranje prahu na delovnem mestu. Prah se lahko hitro vname. Prah nekaterih materialov kot npr. svinčenega premaza, nekaterih vrst lesa, mineralov in kovin je lahko zdravju škodljiv.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 61 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Hrvatski | 61 Skupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.: (01) 519 4225 Tel.: (01) 519 4205 Fax: (01) 519 3407 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 62 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 62 | Hrvatski Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje prašine, provjerite da li su iste priključene i da li se mogu ispravno koristiti. Primjena naprave za usisavanje može smanjiti ugroženost od prašine. Brižljiva uporaba i ophođenje s električnim alatima Ne preopterećujte uređaj. Za vaš rad koristite za to predviđen električni alat. S odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području učinka.
OBJ_BUCH-45-005.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 64 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 64 | Hrvatski Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Zrnatost 40—240 Za obradu svih drvenih materijala Za prethodno brušenje npr.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 65 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Eesti | 65 Brusni list kojim je obrađivan metal ne koristite više za obradu drugih materijala. Koristite samo originalni Bosch pribor za brušenje. Održavanje i servisiranje Održavanje i čišćenje Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Električni alat i otvore za hlađenje održavajte čistim kako bi se moglo dobro i sigurno raditi.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 66 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 66 | Eesti Inimeste turvalisus Olge tähelepanelik, jälgige, mida Te teete, ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist tööriista, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi. Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 67 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Eesti | 67 Nõuetekohane kasutamine Seade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, pahtlisegude ja värvitud pindade kuivlihvimiseks. Seadme osad Seadme osade numeratsiooni aluseks on jooniste leheküljel toodud numbrid.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 68 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 68 | Eesti Takjakinnitusega lihvpaberid (PSS 200 A/PSS 250 AE) (vt joonist A) Lihvtald 5 on takjakinnitusega lihvpaberite kiireks ja lihtsaks kinnitamiseks varustatud takjakangaga. Kloppige lihvtalla 5 takjakangas enne lihvpaberi 6 paigaldamist kohevaks, et saavutada optimaalset naket.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 69 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Latviešu | 69 Võngete arvu reguleerimine (PSS 250 AE) Võngete arvu regulaatorist 1 saate võngete arvu reguleerida ka siis, kui seade töötab. Vajalik võngete arv sõltub materjalist ja töötingimustest ning see tuleb kindlaks teha praktilise katse käigus. Tööjuhised Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti süttida. Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 70 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 70 | Latviešu Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšmetiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai ledusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug risks saņemt elektrisko triecienu. Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabeļa.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 71 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Latviešu | 71 Izstrādājuma un tā darbības apraksts Drošības noteikumi slīpmašīnām Lietojiet elektroinstrumentu vienīgi sausajai slīpēšanai. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, pieaug elektriskā trieciena saņemšanas risks. Uzmanību, paaugstināta ugunsbīstamība! Nepieļaujiet slīpēšanas putekļu un slīpmašīnas sakaršanu. Ik reizi pirms darba pārtraukuma iztukšojiet putekļu maisiņu.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 72 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 72 | Latviešu tots instrumentu salīdzināšanai. To var izmantot arī vibrācijas radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai. Šeit norādītais vibrācijas līmenis ir attiecināms uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem. Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem, kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā vibrācijas līmenis var atšķirties no šeit sniegtās vērtības.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 73 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Latviešu | 73 Dažu materiālu, piemēram, svinu saturošu krāsu, dažu koksnes šķirņu, minerālu un metālu putekļi var būt kaitīgi veselībai. Pieskaršanās šādiem putekļiem vai to ieelpošana var izraisīt alerģiskas reakcijas vai elpošanas ceļu saslimšanu elektroinstrumenta lietotājam vai darba vietai tuvumā esošajām personām.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 74 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 74 | Lietuviškai par rezerves daļām var atrast arī interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā veidā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Dzelzavas ielā 120 S LV-1021 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 75 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Lietuviškai | 75 Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite reguliavimo įrankius arba veržlinius raktus. Prietaiso besisukančioje dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti. Stenkitės, kad kūnas visada būtų normalioje padėtyje. Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą. Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį netikėtose situacijose. Dėvėkite tinkamą aprangą.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 76 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 76 | Lietuviškai Techniniai duomenys Vibracinis šlifuoklis Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia Šlifavimo judesių skaičiaus nustatymas Tuščiosios eigos sūkių skaičius Tuščiosios eigos švytavimo judesių skaičius Švytavimo trajektorijos spindulys Šlifavimo popieriaus lakšto matmenys — su kibiuoju sujungimu — prispaudžiamas juostelėmis Svoris pagal „EPTA-Procedure 01/2003“ Apsaugos klasė min-1 PSS 190 AC C40 1.. 190 – 12000 PSS 200 A C40 0..
OBJ_BUCH-45-005.book Page 77 Monday, May 6, 2013 9:58 AM Lietuviškai | 77 Neprikimbantys šlifavimo popieriaus lakštai (PSS 190 AC/PSS 200 AC/PSS 250 AE) (žr. pav. B) Šiek tiek pakelkite prispaudžiamąjį lankelį 4 ir atkabinkite jį. Įkiškite šlifavimo popieriaus lakštą 6 iki galo po pakeltu prispaudžiamuoju lankeliu 4 ir, įkabinę prispaudžiamąjį lankelį 4, įtempkite šlifavimo popieriaus lakštą. Šlifavimo popieriaus lakštą 6 uždėkite ant šlifavimo plokštės ir įtempkite.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 78 Monday, May 6, 2013 9:58 AM 78 | Lietuviškai Darbo patarimai Šalinimas Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dulkės lengvai užsidega. Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol variklis visiškai sustos.
OBJ_BUCH-45-005.book Page 79 Monday, May 6, 2013 9:58 AM | 79 2 605 411 218 2 608 190 016 2 605 438 168 Ø 19 mm 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Bosch Power Tools 2 607 000 748 PAS 11-21 PAS 12-27 PAS 12-27 F 1 609 92A 06J | (6.5.