Operation Manual

ManualsBrandsBosch ManualsAnglePWS 8000

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 007 739 (2013.11) O / 174 EEU

EEU EEU

PWS

680-115 | 700 | 7-115 | 700-115 | 7000 | 700-125 | 720-115 | 730-115 |

750-115 | 750-125 | 780-125 | 75-115 | 7500 | 7800 | 850-115 | 850-125 |

8000

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-33546-002.fm Page 1 Wednesday, November 13, 2013 11:36 AM

Summary of content (173 pages)

PAGE 1
OBJ_DOKU-33546-002.fm Page 1 Wednesday, November 13, 2013 11:36 AM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany www.bosch-pt.com 2 609 007 739 (2013.
PAGE 2
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 2 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 17 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 36 Русский . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 3 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM |3 A B 1 20 C D 1 20 Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.
PAGE 4
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 4 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 4| PWS 75-115 PWS 700 PWS 700-115 PWS 730-115 2 PWS 680-115 PWS 7-115 PWS 700-115 PWS 700-125 PWS 720-115 PWS 7000 PWS 750-115 PWS 750-125 PWS 780-125 PWS 7500 PWS 7800 PWS 850-115 PWS 850-125 PWS 8000 3 3 1 4 6 4 10 7 7 8 11 9 9 2 609 007 739 | (13.11.
PAGE 5
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 5 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM |5 17 19 7 4 18 9 5 12 13 12 16 14 15 Bosch Power Tools 2 609 007 739 | (13.11.
PAGE 6
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 6 Friday, November 15, 2013 12:40 PM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 7 Friday, November 15, 2013 12:40 PM Polski | 7 nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się elektronarzędzia.  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
PAGE 8
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 8 Friday, November 15, 2013 12:40 PM 8 | Polski nie napięcia na części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby spowodować porażenie prądem elektrycznym.  Przewód sieciowy należy trzymać z dala od obracających się narzędzi roboczych. W przypadku utraty kontroli nad narzędziem, przewód sieciowy może zostać przecięty lub wciągnięty, a dłoń lub cała ręka mogą dostać się w obracające się narzędzie robocze.
PAGE 9
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 9 Friday, November 15, 2013 12:40 PM Polski | 9 Dodatkowe szczególne wskazówki bezpieczeństwa dla przecinania ściernicą  Należy unikać zablokowania się tarczy tnącej lub za dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tarczy tnącej podwyższa jej obciążenie i jej skłonność do zakleszczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość odrzutu lub złamania się tarczy.  Należy unikać obszaru przed i za obracającą się tarczą tnącą.
PAGE 10
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 10 Friday, November 15, 2013 12:40 PM 10 | Polski 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Pokrywa odsysająca do cięcia, z prowadnicą saneczkową * 18 Diamentowa tarcza tnąca* 19 Rękojeść (pokrycie gumowe) 20 Zabezpieczenie (3 603 CA2 0..
PAGE 11
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 11 Friday, November 15, 2013 12:40 PM Polski | 11 Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą EN 60745. Wartości łączne drgań ah (suma wektorowa z trzech kierunków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą EN 60745: szlifowanie powierzchniowe (ścieranie): ah K szlifowanie papierem ściernym: ah K PWS ... 3 603 ... 700-115 CA2 4 .. 720-115 CA2 4 .. 730-115 CA2 4 .. 750-115 CA2 4 .. 750-125 CA2 4 .. 75-115 CA2 4..
PAGE 12
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 12 Friday, November 15, 2013 12:40 PM 12 | Polski Dane techniczne Szlifierka kątowa Numer katalogowy Moc znamionowa Znamionowa prędkość obrotowa maks. średnica tarczy szlifierskiej Gwint wrzeciona maks. długość gwintu wrzeciona Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 ze standardową rękojeścią dodatkową Klasa ochrony PWS ... 3 603 ... W min-1 680-115 CA2 0.. 701 11000 700 CA2 0.. 701 11000 7-115 CA2 0.. 701 11000 700-115 CA2 0.. 701 11000 7000 CA2 0..
PAGE 13
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 13 Friday, November 15, 2013 12:40 PM Polski | 13 Deklaracja zgodności Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.
PAGE 14
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 14 Friday, November 15, 2013 12:51 PM 14 | Polski Tarcza szlifierska/tarcza tnąca Należy wziąć pod uwagę wymiary narzędzi szlifierskich. Średnica otworu narzędzia musi pasować do kołnierza mocującego. Nie należy stosować żadnych adapterów, złączek ani zwężek. Używając diamentowych tarcz tnących, należy zwrócić uwagę, by strzałka wskazująca kierunek, umieszczona na tarczy odpowiadała kierunkowi obrotów elektronarzędzia (por.
PAGE 15
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 15 Friday, November 15, 2013 12:40 PM Polski | 15 – W razie możliwości należy stosować odsysanie pyłu dostosowane do rodzaju obrabianego materiału. – Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska pracy. – Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłaniaczem klasy P2. Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z materiałami przeznaczonymi do obróbki.  Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pracy.
PAGE 16
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 16 Friday, November 15, 2013 12:40 PM 16 | Polski  Elektronarzędzie przeznaczone jest wyłącznie do cięcia i szlifowania na sucho. Do cięcia kamienia najlepiej jest użyć diamentowej tarczy tnącej. Podczas pracy z pokrywą odsysającą do cięcia z prowadnicami saneczkowymi 17, należy stosować odkurzacz, który jest dopuszczony do odsysania pyłów kamiennych. Firma Bosch dysponuje odpowiednimi odkurzaczami.
PAGE 17
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 17 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Česky | 17 Česky Bezpečnostní upozornění Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte. Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el.
PAGE 18
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 18 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 18 | Česky pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím. Servis  Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.
PAGE 19
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 19 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Česky | 19 Zpětný ráz je důsledek nesprávného nebo chybného použití elektronářadí. Lze mu zabránit vhodnými preventivními opatřeními, jak je následně popsáno.  Držte elektronářadí dobře pevně a uveďte Vaše tělo a paže do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Je-li k dispozici, používejte vždy přídavnou rukojeť, abyste měli co největší možnou kontrolu nad silami zpětného rázu nebo reakčních momentů při rozběhu.
PAGE 20
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 20 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 20 | Česky  Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může způsobit úder elektrickým proudem.  Pokud se přeruší přívod proudu, např.
PAGE 21
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 21 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Česky | 21 Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745. Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Nepřesnost K Noste ochranu sluchu! Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745: Broušení povrchu (hrubování): ah K Broušení s brusným listem: ah K Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
PAGE 22
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 22 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 22 | Česky Úhlová bruska Max. průměr brusného kotouče Závit brusného vřetene Max. délka závitu brusného vřetene Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 se standardní přídavnou rukojetí Třída ochrany PWS ...
PAGE 23
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 23 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Česky | 23 Montáž Přídavnou rukojeť 4 našroubujte podle způsobu práce vpravo nebo vlevo na hlavu převodovky. Montáž ochranných přípravků Ochrana ruky  Pro práce s pryžovým brusným talířem 13 nebo s hrncovým kartáčem/kotoučovým kartáčem/lamelovým brusným kotoučem vždy namontujte ochranu ruky 12. Ochranu ruky 12 upevněte pomocí přídavné rukojeti 4.  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
PAGE 24
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 24 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 24 | Česky Dovolené brusné nástroje Můžete používat všechny v tomto návodu k obsluze uvedené brusné nástroje. Dovolený počet otáček [min-1] resp. obvodová rychlost [m/s] použitých brusných nástrojů musí minimálně odpovídat údajům v následující tabulce. Dbejte proto dovoleného počtu otáček resp. obvodové rychlosti na etiketě brusného nástroje. max.
PAGE 25
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 25 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Česky | 25 tlakem sem a tam. Tím nebude obrobek příliš horký, nezbarví se a nebude mít žádné rýhy. Lamelový brusný kotouč S lamelovými brusnými kotouči (příslušenství) můžete opracovávat i klenuté povrchy a profily. Lamelové brusné kotouče mají podstatně delší životnost, menší hladinu hluku a nižší teplotu při broušení než tradiční brusné kotouče.
PAGE 26
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 26 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 26 | Slovensky Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zařízeních a jejím prosazení v národních zákonech musí být neupotřebitelné elektronářadí rozebrané shromážděno a dodáno k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Změny vyhrazeny.
PAGE 27
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 27 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensky | 27  Ak sa dá na ručné elektrické náradie namontovať odsávacie zariadenie a zariadenie na zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú dobre pripojené a správne používané. Používanie odsávacieho zariadenia a zariadenia na zachytávanie prachu znižuje riziko ohrozenia zdravia prachom. Starostlivé používanie ručného elektrického náradia a manipulácia s ním  Ručné elektrické náradie nikdy nepreťažujte.
PAGE 28
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 28 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 28 | Slovensky  Používajte osobné ochranné prostriedky. Podľa druhu použitia náradia používajte ochranný štít na celú tvár, štít na oči alebo ochranné okuliare. Pokiaľ je to primerané, používajte ochrannú dýchaciu masku, chrániče sluchu, pracovné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktorá Vás uchráni pred odletujúcimi drobnými čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu.
PAGE 29
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 29 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensky | 29 šia možná časť brúsneho telesa. Ochranný kryt pomáha chrániť obsluhujúcu osobu pred úlomkami materiálu, pred náhodným kontaktom s brúsnym telesom ako aj pred iskrami, ktoré by mohli zapáliť odev obsluhujúcej osoby.  Brúsne telesá sa smú používať len pre príslušnú odporúčanú oblasť používania. Napr.: Nikdy nesmiete brúsiť bočnou plochou rezacieho kotúča. Rezacie kotúče sú určené na uberanie materiálu hranou kotúča.
PAGE 30
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 30 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 30 | Slovensky Na rezanie pomocou brúsnych nástrojov obsahujúcich spojivo treba používať špeciálny ochranný kryt na rezanie. Pri rezaní do kameňa treba zabezpečiť dostatočne intenzívne odsávanie prachu. Pomocou vhodných brúsnych nástrojov sa toto ručné elektrické náradie môže používať aj na brúsenie pomocou brúsneho papiera.
PAGE 31
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 31 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensky | 31 Namerané hodnoty hluku zistené podľa normy EN 60745. Celkové hodnoty vibrácií ah (suma vektorov troch smerov) a nepresnosť merania K zisťované podľa normy EN 60745: Obrusovanie povrchovej plochy (hrubovanie): ah K Brúsenie brúsnym listom: ah K PWS ... 3 603 ... 700-115 CA2 4 .. 720-115 CA2 4 .. 730-115 CA2 4 .. 750-115 CA2 4 .. 750-125 CA2 4 .. 75-115 CA2 4..
PAGE 32
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 32 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 32 | Slovensky Uhlová brúska max. priemer brúsneho kotúča Závit brúsneho vretena max. dĺžka závitu brúsneho vretena Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 so štandardnou prídavnou rukoväťou Trieda ochrany PWS ...
PAGE 33
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 33 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensky | 33 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u: Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, D-70745 Leinfelden-Echterdingen Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 17.10.
PAGE 34
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 34 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 34 | Slovensky brúsny nástroj správne namontovaný a či sa dá rukou voľne otáčať. Postarajte sa o to, aby sa brúsny nástroj nedotýkal ochranného krytu ani iných súčiastok náradia. Vejárovitý brúsny kotúč  Ak budete pracovať pomocou vejárovitého brúsneho kotúča, namontujte vždy chránič prstov 12. Gumený brúsny tanier  Ak budete pracovať pomocou gumeného brúsneho taniera 13, namontujte vždy chránič prstov 12.
PAGE 35
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 35 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensky | 35 Zapínanie/vypínanie Posuňte na zapnutie ručného elektrického náradia vypínač 3 smerom dopredu. Na zaaretovanie vypínača 3 zatlačte vypínač 3 vpredu dole, až zaskočí. Ak chcete ručné elektrické náradie vypnúť, uvoľnite vypínač 3 resp. v takom prípade, keď je zaaretovaný, nakrátko vypínač 3 stlačte vzadu dole a potom ho uvoľnite. Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.
PAGE 36
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 36 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 36 | Magyar Pokyny k stavebnej statike Robenie drážok do nosných stien podlieha norme DIN 1053 časť 1 alebo miestnym špecifickým zákonným ustanoveniam. Tieto predpisy bezpodmienečne dodržiavajte. Pred začiatkom práce sa poraďte so zodpovedným statikom, architektom alebo s kompetentným pracovníkom vedenia stavby. Údržba a servis Údržba a čistenie  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.
PAGE 37
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 37 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Magyar | 37  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.  Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva.
PAGE 38
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 38 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 38 | Magyar Biztonsági előírások sarokcsiszolókhoz Közös figyelmeztető tájékoztató a csiszoláshoz, csiszolópapírral és drótkefével végzett munkákhoz és daraboláshoz  Ezt az elektromos kéziszerszámot csiszológépként, csiszolópapíros csiszológépként, drótkefével felszerelve és daraboló csiszológépként lehet használni.
PAGE 39
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 39 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Magyar | 39 Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.
PAGE 40
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 40 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 40 | Magyar Külön figyelmeztetések és tájékoztató a csiszolópapír alkalmazásával történő csiszoláshoz  Ne használjon túl nagy csiszolólapokat, hanem kizárólag a gyártó által előírt méretet. A csiszoló tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához, széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.
PAGE 41
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 41 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Magyar | 41 Zaj és vibráció értékek A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei Zajnyomásszint Hangteljesítményszint Bizonytalanság, K Viseljen fülvédőt! ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Felületi csiszolás (nagyolás):ah K Csiszolólappal végzett csiszolás:ah K PWS ... 3 603 ..
PAGE 42
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 42 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 42 | Magyar A zajmérési eredmények az EN 60745 szabványnak megfelelően kerültek meghatározásra. ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Felületi csiszolás (nagyolás):ah K Csiszolólappal végzett csiszolás:ah K PWS ... 3 603 ... 780-125 CA2 7.. 7500 CA2 4.. 7800 CA2 7.. 850-115 CA2 7.. 850-125 CA2 7.. 8000 CA2 7..
PAGE 43
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 43 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Magyar | 43 Sarokcsiszoló A csiszolótengely maximális menethossza Súly az „EPTA-Procedure 01/2003” (2003/01 EPTA-eljárás) szerint standard pótfogantyúval Érintésvédelmi osztály PWS ... 700-115 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115 7500 mm 21 21 21 21 21 21 21 kg 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II Az adatok [U] = 230 V névleges feszültségre vonatkoznak.
PAGE 44
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 44 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 44 | Magyar  Állítsa úgy be a 6 védőbúrát, hogy a kezelő irányába ne repülhessen ki szikra.  A 6 védőburának csak az 1 reteszelés feloldó kar működtetése esetén szabad forognia! Ellenkező esetben az elektromos kéziszerszámot semmi esetre sem szabad tovább használni, hanem a vevőszolgálatnál le kell adni.
PAGE 45
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 45 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Magyar | 45 A hajtóműfej elfordítása Csak a 3 603 CA2 0.. megrendelési számú elektromos kéziszerszámok esetén:  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból. A hajtóműfejet 180°-kal el lehet fordítani. Így a be-/kikapcsolót különleges esetekben, például balkezes kezelők számára kényelmesebben elérhető helyzetbe lehet forgatni.
PAGE 46
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 46 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 46 | Magyar A darabolásnál a készüléket a megmunkálásra kerülő anyagnak megfelelő mérsékelt előtolással mozgassa előre. Ne gyakoroljon nyomást a hasítókorongra, ne ékelje be és ne rezgesse be a korongot. A kifutó hasítókorongot nem szabad oldalirányú nyomással lefékezni. Az elektromos kéziszerszámot mindig a forgással ellenkező irányba kell vezetni. Ellenkező esetben a készülék irányíthatatlanul kiugorhat a vágásból.
PAGE 47
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 47 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Русский | 47 Csak az EU-tagországok számára: A használt villamos és elektronikus berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU sz. Európai Irányelvnek és ennek a megfelelő országok jogharmonizációjának megfelelően a már használhatatlan elektromos kéziszerszámokat külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontból megfelelő újra felhasználásra le kell adni. A változtatások joga fenntartva. Русский Сертификат о соответствии No. C-DE.ME77.B.
PAGE 48
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 48 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 48 | Русский теле при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного электроинструмента чревато несчастными случаями.  Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента. Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся части электроинструмента, может привести к травмам.  Не принимайте неестественное положение корпуса тела.
PAGE 49
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 49 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Русский | 49  Не применяйте поврежденные рабочие инструменты. Проверяйте каждый раз перед использованием рабочие инструменты, как то, шлифовальные круги, на сколы и трещины, шлифовальные тарелки на трещины, риски или сильный износ, проволочные щетки на незакрепленные или поломанные проволоки.
PAGE 50
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 50 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 50 | Русский  Не применяйте пильные цепи или пильные полотна. Такие рабочие инструменты часто становятся причиной обратного удара или потери контроля над электроинструментом. Специальные предупреждающие указания по шлифованию и отрезанию  Применяйте допущенные исключительно для Вашего электроинструмента абразивные инструменты и предусмотренные для них защитные кожухи.
PAGE 51
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 51 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Русский | 51  Используйте соответствующие металлоискатели для нахождения спрятанных в стене труб или проводки или обращайтесь за справкой в местное коммунальное предприятие. Контакт с электропроводкой может привести к пожару и поражению электротоком. Повреждение газопровода может привести к взрыву. Повреждение водопровода ведет к нанесению материального ущерба или может вызвать поражение электротоком.
PAGE 52
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 52 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 52 | Русский Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: Шлифование поверхности (обдирочное): ah K Шлифование наждачной бумагой: ah K PWS ... 3 603 ... 680-115 CA2 0.. 700 CA2 0.. 7-115 CA2 0.. 700-115 CA2 0.. 7000 CA2 0.. 700-125 CA2 0..
PAGE 53
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 53 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Русский | 53 Уровень шума определен в соответствии с европейской нормой EN 60745. Суммарная вибрация ah (векторная сумма трех направлений) и погрешность K определены в соответствии с EN 60745: Шлифование поверхности (обдирочное): ah K Шлифование наждачной бумагой: ah K PWS ... 3 603 ... 680-115 CA2 0.. 700 CA2 0.. 7-115 CA2 0.. 700-115 CA2 0.. 7000 CA2 0.. 700-125 CA2 0..
PAGE 54
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 54 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 54 | Русский Угловая шлифовальPWS ... ная машина Товарный № 3 603 ... Ном. потребляемая мощность Вт Номинальное число оборотов мин-1 Диаметр шлифовального круга, макс. мм Резьба шлифовального шпинделя Длина резьбы шпинделя, макс. мм Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 с дополнительной стандартной кг рукояткой Класс защиты 700-115 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115 7500 CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4 .. CA2 4..
PAGE 55
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 55 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Русский | 55 Сборка Установка защитных устройств  Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки. Указание: При поломке шлифовального круга во время работы или при повреждении устройств крепления защитного кожуха/электроинструмента электроинструмент должен быть немедленно направлен в сервисную мастерскую, адреса см. раздел «Сервис и консультирование на предмет использования продукции».
PAGE 56
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 56 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 56 | Русский Навинтите круглую гайку 15 и затяните ее ключом для круглых гаек с 2-мя торцовыми отверстиями. Чашечная щетка/дисковая щетка  Для работ с чашечной щеткой всегда устанавливайте защиту руки 12. Последовательность монтажа показана на странице с иллюстрациями. Чашечная/дисковая щетка должна навинчиваться на шпиндель так, чтобы фланец шпинделя плотно прилегал в конце резьбы шпинделя.
PAGE 57
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 57 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Русский | 57  Проверяйте шлифовальный инструмент перед применением. Шлифовальный инструмент должен быть безупречно установлен и свободно вращаться. Выполните пробное включение в течение не менее 1 минуты без нагрузки. Не применяйте поврежденные шлифовальные инструменты и инструменты, имеющие отклонения от округлости или вибрирующие. Поврежденные шлифовальные инструменты могут разорваться и нанести травмы.
PAGE 58
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 58 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 58 | Русский Эти предписания надлежит обязательно выполнять. До начала работы проконсультируйтесь у ответственного специалиста по статике, архитектора или прораба. Техобслуживание и сервис Техобслуживание и очистка  Перед любыми манипуляциями с электроинструментом вытаскивайте штепсель из розетки.  Для обеспечения качественной и безопасной работы следует постоянно содержать электроинструмент и вентиляционные щели в чистоте.
PAGE 59
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 59 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Українська | 59 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 60
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 60 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 60 | Українська  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.
PAGE 61
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 61 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Українська | 61  Слідкуйте за тим, щоб інші особи дотримувалися безпечної відстані від Вашої робочої зони. Кожен, хто заходить у робочу зону, повинен мати особисте захисне спорядження. Уламки оброблюваного матеріалу або зламаних робочих інструментів можуть відлітати та спричиняти тілесні ушкодження навіть за межами безпосередньої робочої зони.
PAGE 62
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 62 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 62 | Українська кромкою круга. Бічне навантаження може зламати шліфувальний круг.  Завжди використовуйте для вибраного Вами шліфувального круга непошкоджений затискний фланець відповідного розміру та форми. Придатний фланець підтримує шліфувальний круг і, таким чином, зменшує небезпеку перелому шліфувального круга. Фланці для відрізних шліфувальних кругів можуть відрізнятися від фланців для інших шліфувальних кругів.
PAGE 63
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 63 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Українська | 63 Призначення приладу Електроприлад призначений для відрізання, обдирання та крацювання металу та каменю без використання води. Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву необхідно використовувати спеціальний захисний кожух для розрізання. Для розрізання каменю необхідно забезпечити достатнє відсмоктування пилу.
PAGE 64
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 64 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 64 | Українська Рівень шумів визначений відповідно до європейської норми EN 60745. Оцінений як А рівень звукового тиску від приладу, як правило, становить звукове навантаження звукова потужність похибка K Вдягайте навушники! Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) та похибка K визначені відповідно до EN 60745: Шліфування поверхонь (обдирання): ah K Шліфування абразивною шкуркою: ah K PWS ... 3 603 ... 700-115 CA2 4 ..
PAGE 65
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 65 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Українська | 65 результаті вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу може значно зростати. Для точної оцінки вібраційного навантаження треба враховувати також і інтервали часу, коли прилад вимкнутий або, хоч і увімкнутий, але саме не в роботі. Це може значно зменшити вібраційне навантаження протягом всього інтервалу використання приладу.
PAGE 66
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 66 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 66 | Українська Кутова шліфмашина PWS ... Товарний номер 3 603 ... Ном. споживана потужність Вт Номінальна кількість обертів хвил.-1 Макс. діаметр шліфувального круга мм Різьба шліфувального шпинделя Макс. довжина різьби шліфувального мм шпинделя Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003 з додатковою кг стандартною рукояткою Клас захисту 780-125 CA2 7.. 7800 CA2 7.. 850-115 CA2 7.. 850-125 CA2 7.. 8000 CA2 7..
PAGE 67
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 67 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Українська | 67 Захисний кожух для розрізання  Для розрізання за допомогою зв’язаного абразиву використовуйте завжди спеціальний захисний кожух для розрізання 10.  Для розрізання каменю забезпечуйте достатнє відсмоктування пилу. Захисний ковпак для розрізання 10 монтується так само, як і захисний ковпак для шліфування 6.
PAGE 68
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 68 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 68 | Українська Повертання головки редуктора Лише в електроінструментах з товарним номером 3 603 CA2 0..:  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Головку редуктора можна повертати на 180°. Це забезпечує кращий доступ до вимикача при виконанні певних робіт, напр., якщо Ви лівша. – Зніміть гвинт на фіксаторі 20 розблокувального важеля 1 (див. мал. A). – Повністю викрутіть 4 гвинти (див. мал. B).
PAGE 69
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 69 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Українська | 69 При відрізанні працюйте з помірним просуванням робочого інструмента у відповідності до оброблюваного матеріалу. Не натискуйте на відрізний круг, не перекошуйте його і не хитайте його. Після вимкнення приладу не гальмуйте відрізний круг притискуванням збоку. Шліфувати треба завжди із зустрічною подачею. Інакше існує небезпека неконтрольованого виштовхування електроприладу з прорізу.
PAGE 70
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 70 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 70 | Қaзақша Україна ТОВ «Роберт Бош» Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.
PAGE 71
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 71 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Қaзақша | 71 сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ сақтағышы сияқты жеке қорғаныс жабдықтарын кию жарақаттану қаупін төмендетеді.  Байқаусыз пайдаланудан аулақ болыңыз. Электр құралын тоққа және/немесе аккумуляторға қосуда, оны көтергенде немесе алып жүргенде, өшірулі болуына көз жеткізіңіз. Электр құралын көтеріп тұрғанда, бармақты ажыратқышта ұстау немесе құрылғыны қосулы күйде тоққа қосу, жазатайым оқиғалға алып келуі мүмкін.
PAGE 72
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 72 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 72 | Қaзақша сынықтар, өтпес болып қалу және қатты тозу баржоғын, сымды щеткаларда бекітілмеген және сынған сымдар бар-жоғын тексеріңіз. Электр құралын немесе алмалы-салмалы аспапты түсіріп алсаңыз, оны тексеріңіз, тек зақымдалмаған алмалы-салмалы аспапты пайдаланыңыз.
PAGE 73
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 73 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Қaзақша | 73  Құрал қорғағыш қаптаманың деңгейінен шығып тұрмау үшін майысқан тегістеу дискісін электр құралға берік және мүмкіндігінше жоғары қауіпсіздік деңгейімен орнату керек. Қорғағыш қаптаманың деңгейінен шығып тұратын, дұрыс орнатылмаған тегістеу шеңберін жеткілікті қорғау мүмкін емес.
PAGE 74
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 74 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 74 | Қaзақша Өнім және қызмет сипаттамасы Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Тағайындалу бойынша қолдану Электр құралы суды пайдаланбай металдан және тастан жасалған материалдарды кесуге, сыдырып алуға және щеткамен өңдеуге арналған.
PAGE 75
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 75 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Қaзақша | 75 Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған. A-мен белгіленген электр құралының дыбыс күші әдетте төмендегіге тең болады Дыбыс күші деңгейі Дыбыстық қуат деңгейі Өлшеу дәлсіздігі K Құлақты қорғау құралдарын киіңіз! Шу деңгейі EN 60745 стандартына сай анықталған.
PAGE 76
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 76 Wednesday, November 13, 2013 1:00 PM 76 | Қaзақша Осы ескертпелерде берілген дірілдеу пәрмені EN 60745 ережесінде мөлшерленген өлшеу әдісі бойынша есептелген болып электр құралдарды бір-бірімен салыстыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Ол дірілдеу қуатын шамалап өлшеу үшін де жарамды. Берілген діріл көлемі электр құралының негізгі жұмыстары үшін берілген.
PAGE 77
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 77 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Қaзақша | 77 Бұрыштық тегістеу машинасы Тегістеу шеңберінің ең үлкен диаметрі Тегістеу шпинделінің ирек оймасы Шпиндель ирек оймасының ең көп ұзындығы Салмағы 01/2003 EPTAProcedure құжатына сай стандартты қосымша тұтқамен Сақтық сыныпы PWS ...
PAGE 78
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 78 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 78 | Қaзақша Бағыттауыштар көмегімен кесуге арналған қорғағыш қаптама Бағыттауыштары 17 бар қорғағыш қаптама тегістеуге арналған қорғағыш қаптама 6 ретінде де орнатылады. Қосымша тұтқа  Электр құралыңызды тек қосымша тұтқа 4 менен пайдаланыңыз. Қосымша тұтқаны 4 редукторлық бастың оң жағында немесе сол жағында бұрап бекітіңіз.
PAGE 79
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 79 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Қaзақша | 79 „Қорғаныш жабдықтарын орнату“ тарауындағы нұсқауларды қараңыз. Қорғағыш қаптама құлпын ашу тұтқышын 1 пайдаланғанда ғана бұрылуы керек. Шаңды және жоңқаларды сору  Қорғасын бояу, кейбір ағаш сорттары, минералдар және металлдар бар кейбір материалдардың шаңы денсаулыққа зиянды болуы мүмкін.
PAGE 80
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 80 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 80 | Қaзақша Тасты кесу  Тасты кескенде шаңның жеткілікті сорылуын қамтамасыз етіңіз.  Шаңтұтқыш маскасын киіңіз.  Бұл электр құралды тек құрғақ кесу/құрғақ тегістеу үшін пайдалануға болады. Тасты кесу үшін алмас кесу дискілерін пайдаланған жөн. Бағыттауыштар бар қорғағыш қаптаманы 17 пайдалану үшін тас шаңын сорып алу үшін шаңсорғышты пайдалану керек. Bosch осындай шаңсорғыштарды ұсынады.
PAGE 81
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 81 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Română | 81 Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
PAGE 82
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 82 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 82 | Română  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
PAGE 83
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 83 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Română | 83  Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.  Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la electrocutare.
PAGE 84
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 84 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 84 | Română  Fiţi extrem de atenţi în cazul „tăierii de cavităţi“ în pereţi deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza recul dacă nimereşte în conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.
PAGE 85
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 85 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Română | 85 Informaţie privind zgomotul/vibraţiile Valorile măsurate pentru zgo- PWS ... mot au fost determinate con- 3 603 ... form EN 60745.
PAGE 86
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 86 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 86 | Română Valorile măsurate pentru zgomot au fost determinate conform EN 60745. Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745: Şlefuire plană (degroşare): ah K Şefuire cu hârtie abrazivă: ah K PWS ... 3 603 ... 780-125 CA2 7.. 7500 CA2 4.. 7800 CA2 7.. 850-115 CA2 7.. 850-125 CA2 7.. 8000 CA2 7..
PAGE 87
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 87 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Română | 87 Polizor unghiular Greutate conform EPTA-Procedure 01/2003 cu mâner suplimentar standard Clasa de protecţie PWS ... 700-115 720-115 730-115 750-115 750-125 75-115 7500 kg 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anumitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
PAGE 88
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 88 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 88 | Română  Apărătoarea de protecţie 6 nu are voie să se răsucească decât în momentul acţionării pârghiei de deblocare 1! În caz contrar, nu se va mai utiliza în niciun caz scula electrică, ci se va preda la centrul pentru asistenţă tehnică şi service post-vânzări. Indicaţie: Camele de codificare de pe apărătoarea de protecţie 6 nu permit decât montarea unei apărători de protecţie potrivite pentru scula dumneavoastră electrică.
PAGE 89
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 89 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Română | 89 Puteţi roti capul angrenajului la180°. Astfel, în situaţiile de lucru speciale, întrerupătorul pornit/oprit poate fi adus într-o poziţie mai comodă de manevrare, de exemplu pentru stângaci. – Îndepărtaţi şurubul piedicii 20 pârghiei de deblocare 1 (vezi figura A). – Deşurubaţi complet cele 4 şuruburi (vezi figura B). Basculaţi atent capul angrenajului, fără a-l demonta din carcasă şi aduceţi-l în noua poziţie.
PAGE 90
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 90 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 90 | Română La tăiere, lucraţi cu avans moderat, adaptat la structura materialului de prelucrat. Nu apăsaţi discul de tăiere, nu-l înclinaţi greşit sau nu-l răsuciţi. Nu frânaţi prin contrapresare laterală discurile de tăiere care se mai mişcă încă din inerţie, după oprirea sculei electrice. Scula electrică trebuie întotdeauna condusă în contrasens. Altfel există pericolul ca aceasta să fie împinsă necontrolat afară din tăietură.
PAGE 91
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 91 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Български | 91 Numai pentru ţările UE: Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind maşinile şi aparatele electrice şi electronice uzate şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională, sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică. Sub rezerva modificărilor.
PAGE 92
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 92 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 92 | Български и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на електроинструментите. Широките дрехи, украшенията, дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.  Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверявайте, че тя е включена и функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата се при работа прах.
PAGE 93
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 93 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Български | 93 електроинструмента или работния инструмент, ги проверявайте внимателно за увреждания или използвайте нови неповредени работни инструменти. След като сте проверили внимателно и сте монтирали работния инструмент, оставете електроинструмента да работи на максимални обороти в продължение на една минута; стойте и дръжте намиращи се наблизо лица встрани от равнината на въртене.
PAGE 94
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 94 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 94 | Български Специални указания за безопасна работа при шлифоване или рязане с абразивни дискове  Използвайте само предвидените за Вашия електроинструмент абразивни дискове и предназначения за използвания абразивен диск предпазен кожух. Абразивни дискове, които не са предназначени за електроинструмента, не могат да бъдат екранирани добре и не гарантират безопасна работа.
PAGE 95
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 95 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Български | 95  Използвайте подходящи прибори, за да откриете евентуално скрити под повърхността тръбопроводи, или се обърнете към съответното местно снабдително дружество. Влизането в съприкосновение с проводници под напрежение може да предизвика пожар и токов удар. Увреждането на газопровод може да доведе до експлозия. Повреждането на водопровод има за последствие големи материални щети и може да предизвика токов удар.
PAGE 96
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 96 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 96 | Български Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745: Повърхностно шлифоване (грубо шлифоване, шмиргелене): ah K Шлифоване с шкурка: ah K m/s2 m/s2 8,0 1,5 8,0 1,5 8,0 1,5 8,0 1,5 8,0 1,5 8,0 1,5 m/s2 m/s2 5,5 1,5 5,5 1,5 5,5 1,5 5,5 1,5 5,5 1,5 5,5 1,5 Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745.
PAGE 97
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 97 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Български | 97 Стойностите за шума са определени съгласно EN 60745. Пълната стойност на вибрациите ah (векторната сума по трите направления) и неопределеността K са определени съгласно EN 60745: Повърхностно шлифоване (грубо шлифоване, шмиргелене): ah K Шлифоване с шкурка: ah K PWS ... 3 603 ... 780-125 CA2 7.. 7500 CA2 4.. 7800 CA2 7.. 850-115 CA2 7.. 850-125 CA2 7.. 8000 CA2 7..
PAGE 98
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 98 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 98 | Български Ъглошлайф PWS ... 3 603 ... Каталожен номер Номинална консумираW на мощност Номинална скорост на min-1 въртене макс. диаметър на шлиmm фоващия диск Резба на вала макс. дължина на резбаmm та на вала Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 със стандартkg на ръкохватка Клас на защита 700-115 CA2 4 .. 720-115 CA2 4 .. 730-115 CA2 4 .. 750-115 CA2 4 .. 750-125 CA2 4 .. 75-115 CA2 4.. 7500 CA2 4..
PAGE 99
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 99 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Български | 99 Предпазен кожух за шлифоване Поставете предпазния кожух 6 на захващащото стъпало на електроинструмента така, че кодиращите гърбици да съвпаднат с каналите на стъпалото. При това натиснете и задръжте освобождаващия лост 1. Притиснете предпазния кожух 6 към шийката на електроинструмента, докато борта на предпазния кожух допре до фланеца на електроинструмента и завъртете предпазния кожух, докато чуете отчетливо прещракване.
PAGE 100
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 100 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 100 | Български ва, че допре здраво до фланеца на вала в края на резбата. Затегнете чашковидната/дискова телена четка с гаечен ключ. Допустими работни инструменти Можете да използвате всички посочени в това ръководство работни инструменти. Допустимата максимална скорост на въртене [min-1], респ. периферната скорост [m/s] на използвания работен инструмент трябва да бъдат не по-малки от посочените в таблицата по-долу стойности.
PAGE 101
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 101 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Български | 101 Указания за работа  Внимавайте при прорязване на канали в носещи стени, вижте раздела «Указания за статична якост».  Ако детайлът не се държи под силата на собственото си тегло, го застопорявайте по подходящ начин.  Не претоварвайте електроинструмента до степен, при която въртенето му да спре.  След силно натоварване на електроинструмента го охладете, като го оставите да работи няколко минути на празен ход.
PAGE 102
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 102 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 102 | Македонски  При екстремно тежки работни условия се старайте винаги да използвате аспирационна система. Продухвайте вентилационните отвори често и включвайте уреда през дефектнотоков предпазен прекъсвач (FI). При обработване на метали по вътрешността на електроинструмента може да се отложи токопровеждащ прах. Това може да наруши защитната изолация на електроинструмента.
PAGE 103
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 103 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Македонски | 103 погоден за користење на надворешен простор. Користењето на соодветен продолжен кабел на отворено го намалува ризикот од електричен удар.  Доколку користењето на електричниот апарат во влажна околина не може да се избегне, користете заштитен уред со диференцијална струја. Употребата на заштитниот уред со диференцијална струја го намалува ризикот од електричен удар.
PAGE 104
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 104 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 104 | Македонски само заради фактот дека приборот може да се прицврсти на вашиот електричен апарат.  Дозволениот број на вртежи на алатот што се вметнува мора да биде исто толку висок како највисокиот број на вртежи наведен на електричниот апарат. Приборот кој се врти побрзо од дозволеното може да се скрши и да летне од апаратот.
PAGE 105
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 105 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Македонски | 105 користете дополнителна дршка, доколку постои, за да имате што е можно поголема контрола над силата од повратниот удар или реакциските моменти при работата на апаратот. Лицето кое го користи уредот може со соодветни мерки на претпазливост да го совлада повратниот удар или реакциските сили.  Никогаш не ги принесувајте дланките во близина на ротирачкиот алат што се вметнува.
PAGE 106
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 106 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 106 | Македонски Специјални безбедносни напомени за работење со жичани четки  Внимавајте на тоа дека и за време на вообичаената употреба на жичаните четки, може да се изгубат делови од жицата. Не ги преоптоварувајте жиците со висок притисок на површината. Деловите од жицата може да летнат и да навлезат низ лесната облека и/или во кожата.  Доколку користите заштитна хауба, не дозволувајте таа да дојде во контакт со жичаните четки.
PAGE 107
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 107 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Македонски | 107 Информации за бучава/вибрации Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува Ниво на звучен притисок Ниво на звучна јачина Несигурност K Носете заштита за слухот! Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745: Брусење на површини (грубо брусење): ah K Брусење со брусен лист: ah K PWS .
PAGE 108
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 108 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 108 | Македонски Мерни вредности за бучава во согласност со EN 60745. Нивото на звук на уредот, оценето со А, типично изнесува Ниво на звучен притисок Ниво на звучна јачина Несигурност K Носете заштита за слухот! Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745: Брусење на површини (грубо брусење): ah K Брусење со брусен лист: ah K PWS ... 3 603 ... 780-125 CA2 7..
PAGE 109
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 109 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Македонски | 109 Аголна брусилка PWS ... 700-115 720-115 Број на дел/артикл 3 603 ... CA2 4 .. CA2 4 .. Номинална јачина W 701 720 Номинален број на вртежи min-1 12000 12000 макс. дијаметар на брусните плочи мм 115 115 Навој на вретеното за брусење M 14 M 14 макс. должина на навојот за вретеното за брусење мм 21 21 Тежина согласно EPTAProcedure 01/2003 со стандардна дополнителна кг 1,8 1,8 дршка Класа на заштита /II /II 730-115 CA2 4 ..
PAGE 110
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 110 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 110 | Македонски заштитната хауба/електричниот апарат, електричниот апарат мора да се прати во сервисната служба, за адресата погледнете во делот „Сервисна служба и совети при користење“. Заштитна хауба за брусење Ставете ја заштитната хауба 6 на прифатот од електричниот апарат, додека кодираните запци на заштитната хауба не се поклопат со прифатот. Притоа, притиснете го и држете го лостот за отклучување 1.
PAGE 111
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 111 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Македонски | 111 Лончеста четка/плочеста четка  При работењето со лончеста четка или плочеста четка секогаш монтирајте ја заштитата за дланките 12. Редоследот на монтажата може да се види на графичката карта. Лончестата четка/плочестата четка мора да се зашрафи на вретеното за брусење до тој степен цврсто да налегне на прирабницата на вретеното за брусење на крајот на навојот на вретеното за брусење.
PAGE 112
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 112 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 112 | Македонски вклучување/исклучување 3 наназад надолу и потоа ослободете го. За да се заштеди енергија, вклучувајте го електричниот алат само доколку го користите.  Пред употребата проверете ги алатите за брусење. Алатот за брусење мора да биде монтиран беспрекорно и да може слободно да се врти. Направете проба од најмалку една минута 1, без да го користите апаратот на материјал.
PAGE 113
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 113 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Srpski | 113 Напомени за статиката Процепите во носечките ѕидови подлежат на нормата DIN 1053 дел 1 или прописите специфични за земјата. Мора неопходно да се придржувате до овие прописи. Пред почетокот на работата повикајте го одговорниот статичар, архитект или надлежните градежни раководители за да се советувате.
PAGE 114
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 114 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 114 | Srpski  Ako sa električnim alatom radite u prirodi, upotrebljavajte samo produžne kablove koji su pogodni za spoljnu upotrebu. Upotreba produžnog kabla uzemljenog za spoljnu upotrebu smanjuje rizik od električnog udara.  Ako rad električnog alata ne može da se izbegne u vlažnoj okolini, koristite prekidač strujne zaštite pri kvaru. Upotreba prekidača strujne zaštite pri kvaru smanjuje rizik od električnog udara.
PAGE 115
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 115 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Srpski | 115  Ne upotrebljavajte oštećene alate. Kontrolišite pre svake upotrebe uzete alate kao što su brusne ploče da li se cepaju i imaju naprsline, brusne diskove na naprsline, habanje ili jaku istrošenost, čelične četke da li ima slobodnih ili polomljenih čica. Ako bi električni alat ili upotrebljeni alat pao dole, prokontrolišite, da li je oštećen, ili upotrebite neoštećeni alat.
PAGE 116
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 116 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 116 | Srpski  Zaštitna hauba mora sigurno da se namesti na električnom alatu i tako da se podesi da bude maksimalno sigurna, da najmanji mogući deo brusnog alata otvoreno pokazuje na osobu koja radi. Zaštitna hauba pomaže da zaštiti osobu koja radi od lomljenih komada, slučajnog kontakta sa brusnim alatom kao i varnica, koje bi mogle zapaliti odelo.  Brusni alati smeju se koristiti samo za preporučene mogućnosti upotrebe.
PAGE 117
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 117 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Srpski | 117 Sa dozvoljenim brusnim pločama električni alat se može koristiti za brušenje sa brusnom hartijom. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na prikaz električnog alata na grafičkoj strani.
PAGE 118
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 118 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 118 | Srpski Izmerene vrednosti buke utvrđene su u skladu sa EN 60745. Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745: Brušenje površina (gruba obrada): ah K Brušenje sa brusnim listom: ah K PWS ... 3 603 ... 680-115 CA2 0.. 700 CA2 0.. 7-115 CA2 0.. 700-115 CA2 0.. 7000 CA2 0.. 700-125 CA2 0..
PAGE 119
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 119 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Srpski | 119 Ugaona brusilica maks. dužina brusnog vretena Težina prema EPTA-Procedure 01/2003 sa Standarddodatnom drškom Klasa zaštite PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125 mm 21 21 21 21 21 21 kg 1,7 /II 1,7 /II 1,7 /II 1,7 /II 1,7 /II 1,7 /II Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
PAGE 120
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 120 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 120 | Srpski Montaža Zavrnite dodatnu dršku 4 zavisno od načina rada desno ili levo na glavi prenosnika. Montaža zaštitnih uredjaja Zaštita za ruku  Montirajte za radove sa gumenom brusnom pločom 13 ili sa lončastom četkom/četka u vidu ploče/lepezastom brusnom pločom uvek zaštitu za ruku 12. Pričvrstite zaštitu za ruku 12 sa dodatnom drškom 4.  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.
PAGE 121
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 121 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Srpski | 121 Dozvoljeni alati za brušenje Možete koristiti sve alate za brušenje navedene u ovom uputstvu za rad. Dozvoljeni broj obrtaja [min-1] odnosno obimna brzina [m/s] upotrebljenog alata za brušenje mora odgovarati podacima na sledećoj tabeli. Obratite pažnju stoga na dozvoljeni broj obrtaja odnosno na obimnu brzinu na etiketi alata za brušenje. maks.
PAGE 122
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 122 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 122 | Srpski Grubo brušenje  Ne koristite nikada ploče za presecanje za grubo brušenje. Sa podešenim uglom od 30° do 40° dobijate pri grubom brušenju najbolje rezultate u radu. Pokrećite električni alat sa umerenim pritiskom tamo-amo. Tako radni komad neće postati vreo, neće promeniti boju i neće biti brazdi. Lepezasta brusna ploča Sa lepezastom brusnom pločom (pribor) možete obradjivati i zasvodjene površine i profile.
PAGE 123
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 123 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensko | 123 Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj tablici električnog alata. Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 2448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
PAGE 124
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 124 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 124 | Slovensko kajočim se delom naprave. Premikajoči se deli naprave lahko zagrabijo ohlapno oblačilo, dolge lase ali nakit.  Če je na napravo možno montirati priprave za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, če so le-te priključene in če se pravilno uporabljajo. Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanjšuje zdravstveno ogroženost zaradi prahu.
PAGE 125
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 125 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensko | 125 povzroči, da so tudi kovinski deli naprave pod napetostjo, kar lahko povzroči električni udar.  Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.  Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje popolnoma ne ustavi.
PAGE 126
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 126 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 126 | Slovensko pride do povratnega udarca. Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.  Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča dosegla polno število vrtljajev in šele potem previdno nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko plošča zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.
PAGE 127
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 127 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensko | 127 Podatki o hrupu/vibracijah Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Nivo hrupa naprave po vrednotenju A znaša tipično Nivo zvočnega tlaka Nivo jakosti zvoka Netočnost K Nosite zaščitne glušnike! Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745: Površinsko brušenje (grobo struženje): ah K Brušenje z brusilnim listom: ah K PWS ... 3 603 ...
PAGE 128
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 128 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 128 | Slovensko Merilne vrednosti hrupa izračunane v skladu z EN 60745. Skupne vrednosti vibracij ah (vektorska vsota treh smeri) in negotovost K se izračunajo v skladu z EN 60745: Površinsko brušenje (grobo struženje): ah K Brušenje z brusilnim listom: ah K PWS ... 3 603 ... 680-115 CA2 0.. 700 CA2 0.. 7-115 CA2 0.. 700-115 CA2 0.. 7000 CA2 0.. 700-125 CA2 0..
PAGE 129
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 129 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensko | 129 Kotni brusilnik PWS ... Številka artikla 3 603 ... Nazivna odjemna moč W Nazivno število vrtljajev min-1 Maks. premer brusilnega koluta mm Navoj brusilnega vretena Maks. dolžina navoja brusilnega vretena mm Teža po EPTA-Procedure 01/2003 s standardnim kg dodatnim ročajem Zaščitni razred 780-125 CA2 7.. 780 12000 7800 CA2 7.. 780 12000 850-115 CA2 7.. 850 12000 850-125 CA2 7.. 850 12000 8000 CA2 7..
PAGE 130
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 130 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 130 | Slovensko Odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim vodilom Odsesovalni pokrov za rezanje z drsnim vodilom 17 se montira kot zaščitni pokrov za brušenje 6. Dodatni ročaj  Električno orodja uporabljajte samo skupaj z dodatnim ročajem 4. Odvisno od delovnega postopka privijte dodatni ročaj 4 na desno ali levo stran glave gonila.
PAGE 131
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 131 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Slovensko | 131 gične reakcije in/ali obolenja dihal uporabnika ali oseb, ki se nahajajo v bližini. Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo kot kancerogene, še posebej v povezavi z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa (kromat, zaščitno sredstvo za les). Material z vsebnostjo azbesta smejo obdelovati le strokovnjaki. – Po možnosti uporabljajte sesalnik prahu, ki je primeren glede na vrsto materiala.
PAGE 132
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 132 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 132 | Hrvatski Vklopite električno orodje in ga s sprednjim delom drsnega vodila postavite na obdelovanec. Električno orodje pomikajte z zmernim pomikom, ki ga morate prilagoditi materialu, ki ga obdelujete. V primeru dodatnih vprašanj in pri naročanju nadomestnih delov brezpogojno navedite 10-mestno številko artikla, ki je navedena na tipski ploščici naprave. Slovensko Top Service d.o.o. Celovška 172 1000 Ljubljana Tel.
PAGE 133
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 133 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Hrvatski | 133 izmjene. Ne koristite adapterski utikač zajedno sa zaštitno uzemljenim električnim alatom. Utikač na kojem nisu vršene izmjene i odgovarajuća utičnica smanjuju opasnost od strujnog udara.  Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim površinama, kao što su cijevi, radijatori, štednjaci i hladnjaci. Postoji povećana opasnost od električnog udara ako bi vaše tijelo bilo uzemljeno.  Uređaj držite dalje od kiše ili vlage.
PAGE 134
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 134 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 134 | Hrvatski  Dopušteni broj okretaja električnog alata mora biti barem toliko visok kao maksimalni broj okretaja naveden na električnom alatu. Pribor koji se vrti brže nego što je do dopušteno, mogao bi se polomiti i razletjeti.  Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno dimenzionirani električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.
PAGE 135
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 135 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Hrvatski | 135 koja nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se dovoljno zaštititi i nesigurna su.  Brusne ploče s udubljenim središnjim dijelom moraju se tako montirati da njihova površina brušenja ne nadvisuje ravninu ruba štitnika. Ne može se zadovoljavajuće zaštititi nestručno montirana brusna ploča koja strši iznad ravnine ruba štitnika.
PAGE 136
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 136 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 136 | Hrvatski Uporaba za određenu namjenu Električni alat je predviđen za rezanje, grubu obradu i obradu četkom metala i kamena, bez primjene vode. Za rezanje sa kompozitnim brusnim sredstvima mora se koristiti specijalni štitnik za rezanje. Kod rezanja kamena treba osigurati zadovoljavajuće usisavanje prašine. Sa dopuštenim brusnim alatima električni alat se može koristiti za brušenje brusnim papirom.
PAGE 137
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 137 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Hrvatski | 137 Izmjerene vrijednosti za buku određene su prema EN 60745. Ukupne vrijednosti vibracija ah (vektorski zbor u tri smjera) i nesigurnost K određeni su prema EN 60745: Površinsko brušenje (grubo brušenje): ah K Brušenje sa brusnom pločom: ah K PWS ... 3 603 ... 700-115 CA2 4 .. 720-115 CA2 4 .. 730-115 CA2 4 .. 750-115 CA2 4 .. 750-125 CA2 4 .. 75-115 CA2 4..
PAGE 138
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 138 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 138 | Hrvatski Kutna brusilica Navoj brusnog vretena Max. dužina navoja brusnog vretena Težina odgovara EPTA-Procedure 01/2003 sa standardnom dodatnom ručkom Klasa zaštite PWS ... 680-115 M 14 700 M 14 7-115 M 14 700-115 M 14 7000 M 14 700-125 M 14 mm 21 21 21 21 21 21 kg 1,7 /II 1,7 /II 1,7 /II 1,7 /II 1,7 /II 1,7 /II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V.
PAGE 139
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 139 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Hrvatski | 139 Montaža Montaža zaštitnih naprava  Prije svih radova na električnom alatu izvucite mrežni utikač iz utičnice. Napomena: Nakon loma brusne ploče tijekom rada ili u slučaju oštećenja steznih naprava na štitniku/na električnom alatu, električni alat se mora neodložno poslati u servis na adresu iz poglavlja „Servisiranje i savjetovanje o primjeni“.
PAGE 140
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 140 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 140 | Hrvatski Dopušten broj okretaja [min-1], odnosno obodna brzina [m/s] korištenog brusnog alata mora barem odgovarati podacima u donjoj tablici. Zbog toga se pridržavajte dopuštenog broja okretaja, odnosno obodne brzine sa naljepnice brusnog alata. max.
PAGE 141
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 141 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Hrvatski | 141 Gruba obrada brušenjem  Ne koristite nikada brusne ploče za rezanje za grubo brušenje. Sa postavnim kutom od 30° do 40° dobit ćete kod grubog brušenja najbolji radni rezultat. Električni alat pomičite uz umjereni pritisak amo-tamo. Na taj se način izradak neće zagrijati, neće promijeniti boju i neće na njemu ostati brazde.
PAGE 142
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 142 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 142 | Eesti Za slučaj povratnih upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice električnog alata. Hrvatski Robert Bosch d.o.o Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel.: (01) 2958051 Fax: (01) 2958050 Zbrinjavanje Električni alat, pribor i ambalažu treba dovesti na ekološki prihvatljivu ponovnu primjenu.
PAGE 143
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 143 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Eesti | 143 Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemine ja kasutamine  Ärge koormake seadet üle. Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja ohutumalt.  Ärge kasutage elektrilist tööriista, mille lüliti on rikkis. Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning tuleb parandada.
PAGE 144
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 144 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 144 | Eesti  Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid. Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm võib põhjustada elektrilisi ohte.  Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide läheduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.  Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine võib põhjustada elektrilöögi.
PAGE 145
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 145 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Eesti | 145 Spetsiifilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel  Pidage silmas, et traatharjadest eraldub traaditükke ka tavapärasel kasutamisel. Ärge rakendage liiga tugevat survet. Eemalepaiskuvad traaditükid võivad läbi õhukeste riiete Teie kehasse tungida.  Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja traatharja kokkupuute võimalust.
PAGE 146
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 146 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 146 | Eesti Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745. Vibratsioonitase ah (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemääramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745: Pinna lihvimine: ah K Lihvpaberiga lihvimine: ah K Müra mõõdetud vastavalt standardile EN 60745.
PAGE 147
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 147 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Eesti | 147 Käesolevas juhendis esitatud vibratsioonitase on mõõdetud standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks hindamiseks. Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista kasutamisel ettenähtud töödeks.
PAGE 148
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 148 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 148 | Eesti Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab järgmistele standarditele või normdokumentidele: EN 60745 vastavalt direktiivide 2011/65/EL, 2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ.
PAGE 149
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 149 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Eesti | 149 Kausshari/ketashari  Kaussharjaga või ketasharjaga töötades monteerige tööriista külge alati käekaitse 12. Paigalduse järjekord on toodud jooniste leheküljel. Kaussharja/ketasharja peab olema võimalik kruvida spindlile nii kaugele, et see jääb spindli keerme lõpus tugevasti vastu seibi. Pingutage kausshari/ketashari lehtvõtmega kinni.
PAGE 150
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 150 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 150 | Eesti  Ärge puudutage lihv- ja kõikekettaid enne, kui need on jahtunud. Kettad lähevad töötamisel väga kuumaks.  Ärge kasutage elektrilist tööriista ketaslõikuri rakises. Lülitage seade sisse ja asetage juhtraami esiosaga vastu toorikut. Juhtige seadet mõõduka, töödeldava materjaliga sobiva ettenihkega. Lihvimine  Ärge kunagi kasutage lõikekettaid lihvimiseks. 30° kuni 40° nurga all saavutate lihvimisel parima tulemuse.
PAGE 151
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 151 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Latviešu | 151 Eesti Vabariik Mercantile Group AS Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus Pärnu mnt. 549 76401 Saue vald, Laagri Tel.: 679 1122 Faks: 679 1129 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Elektriseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
PAGE 152
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 152 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 152 | Latviešu rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savainojumu.  Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstrumenta vadību neparedzētās situācijās.  Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.
PAGE 153
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 153 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Latviešu | 153  Lietojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. Atkarībā no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu sejas aizsargu, noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās aizsargbrilles. Lai aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas darbinstrumenta un apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc vajadzības lietojiet putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus vai arī īpašu priekšautu.
PAGE 154
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 154 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 154 | Latviešu griezējšķautni. Stiprs spiediens sānu virzienā var salauzt šo darbinstrumentu.  Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un izmēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas iespēju.
PAGE 155
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 155 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Latviešu | 155 Izmantojot piemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, elektroinstrumentu var lietot arī slīpēšanai ar smilšpapīra loksni. Attēlotās sastāvdaļas Attēloto sastāvdaļu numerācija atbilst numuriem elektroinstrumenta attēlā, kas sniegts ilustratīvajā lappusē.
PAGE 156
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 156 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 156 | Latviešu Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši standartam EN 60745. Kopējā vibrācijas paātrinājuma vērtība ah (vektoru summa trijos virzienos) un izkliede K ir noteikta atbilstoši standartam EN 60745: Virsmas slīpēšana (rupjā): ah K Slīpēšana ar smilšpapīra loksni: ah K PWS ... 3 603 ... 700-115 CA2 4 .. 720-115 CA2 4 .. 730-115 CA2 4 .. 750-115 CA2 4 .. 750-125 CA2 4 .. 75-115 CA2 4..
PAGE 157
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 157 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Latviešu | 157 Tehniskie parametri Leņķa slīpmašīna Izstrādājuma numurs PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125 3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. W 701 701 701 701 701 701 min.-1 11000 11000 11000 11000 11000 11000 Nominālā patērējamā jauda Nominālais griešanās ātrums Maks.
PAGE 158
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 158 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 158 | Latviešu Atbilstības deklarācija Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprakstītais izstrādājums atbilst šādiem standartiem vai normatīvajiem dokumentiem: EN 60745, kā arī direktīvām 2011/65/ES, 2004/108/EK un 2006/42/EK.
PAGE 159
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 159 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Latviešu | 159 Lai iestiprinātu slīpēšanas vai griešanas disku, uzskrūvējiet piespiedējuzgriezni 9 un pievelciet to ar divizciļņu uzgriežņu atslēgu.  Pēc slīpēšanas darbinstrumenta iestiprināšanas un pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas pārbaudiet, vai darbinstruments ir pareizi iestiprināts un var brīvi griezties. Pārliecinieties, ka slīpēšanas darbinstruments neskar aizsargpārsegu vai citas elektroinstrumenta daļas.
PAGE 160
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 160 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 160 | Latviešu šanas strāvas ierobežotāju, tas var darboties ar samazinātu jaudu vai arī ar netipiski lielu aizturi palaišanas brīdī. Pārliecinieties, ka izvēlētais elektrobarošanas avots ir piemērots elektroinstrumenta darbināšanai. Ieslēgšana un izslēgšana Lai ieslēgtu elektroinstrumentu, pabīdiet ieslēdzēju 3 uz priekšu. Lai nostiprinātu ieslēdzēju 3, nospiediet ieslēdzēja 3 priekšējo daļu, līdz tas fiksējas ieslēgtā stāvoklī.
PAGE 161
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 161 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Lietuviškai | 161 Manāma griešanas ātruma samazināšanās un dzirksteļu aplis, kas uzklājas uz diska aploces, norāda, ka griešanas disks ir kļuvis neass. Disku var no jauna uzasināt, ar to neilgi griežot abrazīvu materiālu, piemēram, smilšakmeni ar krīta piejaukumu.
PAGE 162
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 162 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 162 | Lietuviškai Elektrosauga  Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.  Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz.
PAGE 163
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 163 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Lietuviškai | 163 klių, ženklų ir duomenų, kurie yra pateikiami su šiuo elektriniu įrankiu. Nesilaikant žemiau pateiktų nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir sunkių sužalojimų pavojus.  Šis elektrinis įrankis netinka poliruoti. Naudoti elektrinį įrankį darbui, kuriam jis nėra skirtas, ypač pavojinga; toks darbas kelia sužalojimų pavojų.
PAGE 164
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 164 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 164 | Lietuviškai į kliūtis ir neįstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kampuose, ties aštriomis briaunomis arba atsimušęs į kliūtį turi tendenciją užstrigti. Tada elektrinis įrankis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.  Nenaudokite skirtų medienai pjauti ar kitokių dantytų diskų. Tokie darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.
PAGE 165
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 165 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Lietuviškai | 165  Nelieskite šlifavimo ir pjovimo diskų, kol jie neatvėso. Diskai dirbant labai įkaista.  Įtvirtinkite ruošinį. Tvirtinimo įranga arba spaustuvais įtvirtintas ruošinys yra užfiksuojamas žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. Gaminio ir techninių duomenų aprašas Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus.
PAGE 166
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 166 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 166 | Lietuviškai Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal EN 60745.
PAGE 167
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 167 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Lietuviškai | 167 Techniniai duomenys Kampinio šlifavimo mašina Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia Nominalus sūkių skaičius Maks. šlifavimo disko skersmuo Šlifavimo suklio sriegis Maks. šlifavimo suklio sriegio ilgis Svoris pagal „EPTAProcedure 01/2003“ su standartine papildoma rankena Apsaugos klasė PWS ... 680-115 700 7-115 700-115 7000 700-125 3 603 ... CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0.. CA2 0..
PAGE 168
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 168 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 168 | Lietuviškai Kampinio šlifavimo mašina Svoris pagal „EPTAProcedure 01/2003“ su standartine papildoma rankena Apsaugos klasė PWS ... 780-125 7800 850-115 850-125 8000 kg 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II 1,8 /II Duomenys galioja tik tada, kai nominalioji įtampa [U] 230 V. Jei įtampa kitokia arba jei naudojamas specialus, tam tikrai šaliai gaminamas modelis, šie duomenys gali skirtis.
PAGE 169
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 169 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Lietuviškai | 169 Nuvalykite šlifavimo suklį 5 ir visas montuojamas dalis. Norėdami šlifavimo įrankį priveržti ar atlaisvinti, paspauskite suklio fiksuojamąjį klavišą 2, kad šlifavimo suklys užsifiksuotų.  Suklio fiksuojamąjį klavišą spauskite tik tada, kai šlifavimo suklys visiškai sustojęs. Priešingu atveju galite pažeisti elektrinį įrankį. Šlifavimo/pjovimo diskas Atkreipkite dėmesį į šlifavimo įrankių matmenis.
PAGE 170
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 170 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 170 | Lietuviškai Naudojimas Paruošimas naudoti  Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą! Elektros tinklo įtampa turi atitikti elektrinio įrankio firminėje lentelėje nurodytą įtampą. 230 V pažymėtus elektrinius įrankius galima jungti ir į 220 V įtampos elektros tinklą.
PAGE 171
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 171 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM Lietuviškai | 171 Pastebimai sumažėjęs darbo našumas ir kibirkščių vainikas rodo, kad deimantinis pjovimo diskas atšipo. Jį galite išgaląsti atlikdami trumpus pjūvius abrazyvinėje medžiagoje, pvz., kalkakmenyje. Statikos nuorodos Pjūviams atraminėse sienose taikomas standartas DIN 1053, 1 dalis arba elektrinio įrankio naudojimo šalyje galiojantys reikalavimai. Šių direktyvų būtina laikytis.
PAGE 172
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 172 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM 172 | 2 609 007 739 | (13.11.
PAGE 173
OBJ_BUCH-1874-002.book Page 173 Wednesday, November 13, 2013 11:37 AM | 173 2 603 703 039 1 603 340 040 1 607 950 043 2 602 025 183 2 609 006 332 1 601 329 013 2 602 025 182 1 601 329 013 Ø 115 mm Ø 125 mm 2 605 510 288 2 605 510 289 Ø 115 mm Ø 125 mm 2 605 510 290 2 605 510 291 1 600 793 007 Ø 115/125 mm Bosch Power Tools 2 605 510 292 2 609 007 739 | (13.11.