3FHJTUFS ZPVS OFX #PTDI OPX XXX CPTDI IPNF DPN XFMDPNF -BWBTUPWJHMJF JU *TUSV[JPOJ QFS M VTP SM… SB…
5HVHW VHF K % K PLQ $ K 6WDUW & 5HVHW VHF
it Indice 8 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . ( Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . Prima di mettere in funzione l’apparecchio . . . . . . . . . . . . Alla fornitura . . . . . . . . . . . . . Nell’installazione . . . . . . . . . . Nell’uso quotidiano . . . . . . . . Bloccaggio porta . . . . . . . . . Blocco tasti. . . . . . . . . . . . . . Comparsa di danni . . . . . . . . Nella rottamazione . . . . . . . . 7 Tutela dell'ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
it Conformità d'uso 2 Pulizia e manutenzione . . . . . . Stato generale della macchina . Sale speciale e brillantante. . . . Filtri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bracci di lavaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 . 27 . 27 . 28 . 28 8 Conformità d'uso àm torC ionf Questo apparecchio è destinato all’uso domestico privato nelle famiglie ed all’ambiente domestico. Usare la lavastoviglie solo nella casa e solo per lo scopo indicato: il lavaggio di stoviglie domestiche.
Istruzioni di sicurezza Prima di mettere in funzione l’apparecchio Leggere attentamente tutte le istruzioni per l’uso ed il montaggio. Esse contengono importanti informazioni per l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. Conservare tutta la documentazione per l’uso futuro oppure per eventuali successivi proprietari. Alla fornitura 1.
it Istruzioni di sicurezza Se la lavastoviglie deve essere installata in un mobile alto, questo deve essere regolarmente fissato. In caso di incasso della lavastoviglie sotto o sopra un altro elettrodomestico, seguire le informazioni per l’incasso nel manuale di installazione dei rispettivi apparecchi in combinazione con una lavastoviglie. Per garantire il funzionamento sicuro di tutti gli apparecchi, osservare inoltre anche le istruzioni per l’installazione della lavastoviglie.
Istruzioni di sicurezza it Nell’uso quotidiano Disattivazione del blocco tasti: Osservare le istruzioni di sicurezza e per l’uso sulle confezioni di detersivo e brillantante. Mantenere il tasto + premuto per ca. 4 sec. finché ’– non scompare nel display. Alla fine del programma (‹:‹‹ nel display) il blocco del programma viene annullato. In caso di una interruzione dell'energia elettrica il blocco dei tasti si conserva. Ad ogni nuovo avvio del programma il blocco tasti deve essere riattivato.
it Istruzioni di sicurezza Nella rottamazione 1. Per evitare successivi infortuni, rendere immediatamente inservibili gli apparecchi fuori uso. 2. Provvedere ad una rottamazione dell’apparecchio secondo le norme. m Avviso Pericolo di lesioni! Per il carico e lo scarico, la lavastoviglie deve essere aperta solo per breve tempo, al fine di prevenire ferite, per es. inciampando nella porta.
Tutela dell'ambiente Tenere detersivo e brillantante fuori della portata dei bambini. Possono causare causticazioni alla bocca, gola ed occhi oppure soffocamento. Tenere i bambini lontano dalla lavastoviglie aperta. L’acqua nella vasca di lavaggio non è potabile, in essa possono esservi ancora residui di detersivo. Prestare attenzione che i bambini non introducano le mani nella vaschetta di raccolta compresse 12. Le piccole dita potrebbero incastrarsi nelle fessure.
it Conoscere l’apparecchio Vano interno dell'apparecchio * Conoscere l’apparecchio ereC cons Le figure del pannello comandi e del vano interno dell’apparecchio sono avanti, nella copertina. Nel testo si rimanda alle singole posizioni.
Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale + Impianto di addolcimento dell’acqua/Sale speciale ontm aIpi om ntiecdoladi elSa/quaca’llde Per ottenere buoni risultati di lavaggio, la lavastoviglie deve essere alimentata con acqua dolce, cioè povera di calcare, altrimenti sulle stoviglie e sulle pareti interne si depositano residui di calcare bianchi. L’acqua di rubinetto che supera 7° dH (1,2 mmol/l) deve essere addolcita.
it Brillantante Uso del sale L'aggiunta di sale deve essere eseguita sempre subito prima di mettere in funzione l'apparecchio. Così facendo la soluzione salina traboccata viene subito portata via dall'acqua e nella vasca di lavaggio non può formarsi corrosione. 1. Aprire il tappo a vite del contenitore 1J. 2. Riempire il serbatoio con acqua (necessario solo alla prima messa in funzione). 3. Introdurre poi il sale speciale (non sale da cucina o compresse). Ciò facendo l'acqua trabocca e scorre all'esterno.
Brillantante 1. Aprire il contenitore 1j, premendo e sollevando la linguetta sul coperchio. 2. Introdurre con precauzione brillantante fino al riferimento max. dell’apertura di riempimento. PD[ 3. Chiudere il coperchio; si avverte lo scatto di arresto. 4. Rimuovere con un panno il brillantante eventualmente traboccato, per evitare che al prossimo lavaggio si formi troppa schiuma. it Regolare la quantità di brillantante La quantità di aggiunta brillantante è regolabile da §:‹‹ a §:‹‡.
it Stoviglie Disattivare la spia mancanza brillantante Se la spia mancanza brillantante h crea fastidio (ad es. in caso di'impiego di detersivi combinati con componente brillantante), può essere disattivata. Procedere come descritto sotto «Regolare la quantità di brillantante» e disporre il valore su §:‹‹. Con ciò la spia mancanza brillantante h è disattivata. - Stoviglie Danni al vetro ed alle stoviglie Cause: Tipo di vetro e procedimento di produzione del vetro. Composizione chimica del detersivo.
Stoviglie Svuotare Per evitare che dal cesto superiore cadano gocce sulle stoviglie nel cesto inferiore, si consiglia di vuotare l'apparecchio iniziando da sotto e procedendo verso sopra. Le stoviglie molto calde sono sensibili agli urti! Alla fine del programma lasciarle perciò raffreddare nella lavastoviglie a temperatura sufficiente per toccarle senza scottarsi. it Avvertenza ALe stoviglie non devono sporgere sul cassetto tab 12.
it Stoviglie Consiglio Sistemare le stoviglie molto sporche (pentole) nel cesto inferiore. A causa del getto d'acqua più forte si raggiunge così un risultato di lavaggio migliore. Consiglio Nella nostra homepage sono disponibili per il download gratuito altri esempi per la migliore sistemazione delle stoviglie nella lavastoviglie. Il corrispondente indirizzo Internet è riportato a tergo di questo libretto d'istruzioni.
Stoviglie Contenitore per piccoli oggetti * it Regolare l'altezza del cesto * Regolarel'atez adelcesto Contenitoreperpic oliog eti * a seconda del modello Qui possono essere contenuti in sicurezza oggetti di plastica leggeri, come per es. bicchieri, coperchi ecc. * a seconda del modello Il cesto stoviglie superiore 1" può essere regolato in altezza secondo la necessità, per creare nel cesto superiore o inferiore più spazio per stoviglie più alte. Altezza apparecchio 81,5 cm Grado 1 max.
it Detersivo Cesto superiore con leve laterali Cesto superiore con coppie di rotelle superiori ed inferiori 1. Estraete il cesto superiore 1". 2. Per abbassare premere consecutivamente verso l'interno le due leve a sinistra e a destra sul lato esterno del cesto. Ciò facendo sostenere lateralmente il cesto, per evitare che cada di colpo in basso. 1. Estraete il cesto superiore 1". 2. Rimuovere il cesto superiore ed inserirlo nei rullini superiori (livello 3) oppure inferiori (livello 1). .
Detersivo Avvertenza Per un buon risultato di lavaggio osservare assolutamente le istruzioni sulle confezioni del detersivi! In caso di ulteriori domande consigliamo di rivolgersi agli uffici di consulenza dei produttori di detersivi. it 2. Chiudere il coperchio del contenitore detersivo spingendolo in alto, fino al corretto innesto del dispositivo di chiusura. m Avviso – Osservare le istruzioni di sicurezza e per l'uso sulle confezioni di detersivo e brillantante. Introdurre il detersivo 1.
it Detersivo Detersivi combinati Oltre ai detersivi tradizionali (solo lavaggio) è ora in vendita una serie di prodotti con funzioni supplementari. Questi prodotti contengono spesso, oltre al detersivo, anche brillantante e prodotti sostitutivi del sale (3in1) e, a seconda della combinazione, anche componenti supplementari (4in1, 5in1 ecc.), come ad es. protettore per cristallo o lucidante per acciaio inox. I detersivi combinati funzionano solo fino ad un certo grado di durezza (di solito 21°dH).
Guida rapida programmi it / Guida rapida programmi daGui dapiar m aogrm pri In questo prospetto è riprodotto il maggior numero di programmi possibile. I corrispondenti programmi del proprio apparecchio e le loro disposizione risultano dal pannello comandi dell’apparecchio.
it Funzioni supplementari * Il programma Intensive Smart 45° permette ottimi risultati di lavaggio anche per stoviglie molto sporche. E questo con un risparmio di energia fino al 25% rispetto al programma Intensivo 70°. Per sfruttare questi vantaggi usare i moderni detersivi, che sviluppano il loro pieno potere detergente già a partire da 45 °C. Questi detersivi sono conformemente contrassegnati dai produttori.
Uso dell'apparecchio Ï Zona intensiva * Zonaintensiva Aquasensor Perfetta per il carico misto. Pentole e tegami più sporchi si possono lavare nel cesto inferiore insieme a stoviglie con sporco normale nel cesto superiore. La pressione di spruzzo nel cesto inferiore viene rafforzata, la temperatura di lavaggio un poco aumentata.
it Uso dell'apparecchio Avvertenza - per usare la lavastoviglie nel rispetto dell'ambiente: Per motivi ecologici, Eco 50° è il programma predefinito ad ogni avvio dell'apparecchio. Sono così tutelate le risorse ambientali ed anche il vostro portafoglio. Il programma Eco 50° è un programma ad impatto ambientale particolarmente basso.
Uso dell'apparecchio Disinserzione automatica alla fine del programma * it Spegnere l'apparecchio Disnserzioneautomatica lafinedelprogram a * a seconda del modello Per risparmiare energia, la lavastoviglie viene spenta 1 min dopo la fine del programma (impostazione all'origine). La disinserzione automatica può essere regolata da ˜:‹‹ a ˜:‹ƒ. ˜:‹‹ L'apparecchio non si spegne automaticamente ˜:‹‚ Spento dopo 1 min ˜:‹ƒ Spento dopo 120 min 1. Chiudere la porta. 2. Inserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (.
it Uso dell'apparecchio Interrompere il programma (Reset) Inter omper ilprogram a 1. Premere il pulsante START P per ca. 3 sec. Il display digitale )" indica ‹:‹‚. 2. Lo svolgimento del programma dura ca. 1 min. Nel display digitale )" appare ‹:‹‹. 3. Disinserire l'interruttore ACCESO/ SPENTO (. Cambio di programma Dopo avere premuto il pulsante START P non è più possibile cambiare un programma. Un programma può essere cambiato solo con il programma 'Terminare' (Reset).
Pulizia e manutenzione 2 Pulizia e manutenzione aiziPul Il controllo e la manutenzione regolari alla propria lavastoviglie contribuiscono a prevenire guasti. Questo fa evitare tempo e contrarietà. Stato generale della macchina Controllare se nella vasca di lavaggio vi sono depositi di grasso e calcare. Se si riscontrano simili depositi: Riempire il contenitore detersivo con detersivo. Avviare l’apparecchio senza stoviglie nel programma con la massima temperatura di risciacquo.
it Pulizia e manutenzione Filtri Bracci di lavaggio I filtri 1R impediscono alle impurità grosse presenti nell'acqua di lavaggio di raggiungere la pompa. Queste impurità talvolta possono otturare i filtri. Il sistema del filtro è costituito da un filtro grosso, un filtro fine piatto e da un microfiltro. 1. Dopo ogni lavaggio, controllare la presenza di residui nei filtri. 2. Svitare il cilindro del filtro come nella figura ed estrarre il sistema filtro.
Malfunzionamento, che fare? 3 Malfunzionamento, che fare? o,m nanteiunzM fla hec Secondo l’esperienza molti guasti, che si verificano nella vita quotidiana, possono essere eliminati da voi stessi. Con ciò si risparmiano naturalmente spese e si assicura rapidamente la disponibilità della macchina. Nella seguente rassegna trovate le possibili cause dei difetti di funzionamento ed utili indicazioni per la loro eliminazione.
it Malfunzionamento, che fare? Tabella dei guasti Guasto È accesa la spia «Controllo alimentazione acqua» X. Causa Tubo di alimentazione acqua piegato. Rubinetto dell’acqua chiuso. Rubinetto dell’acqua bloccato o incrostato. Filtro nell’alimentazione acqua otturato. Appare il codice di errore “:‹ˆ. Appare il codice di errore “:‚ƒ. Appare il codice di errore “:ƒƒ. Appare il codice di errore “:ƒ…. 30 Apertura di aspirazione (sul lato destro interno dell'apparecchio) ostruita da stoviglie.
Malfunzionamento, che fare? Guasto Appare il codice di errore “:ƒ†. Appare il codice di errore “:ƒˆ. Causa La pompa di scarico dell’acqua è bloccata o il coperchio della pompa di scarico dell’acqua non è arrestato correttamente. Tensione di rete troppo bassa. it Rimedio Pulire la pompa ed arrestare correttamente il coperchio. (Vedi «Pompa di scarico acqua») Nessun difetto dell’apparecchio, fare controllare la tensione di rete e l’impianto elettrico.
it Malfunzionamento, che fare? Guasto Stoviglie non asciutte. Causa Brillantante nel serbatoio insufficiente o esaurito. È stato selezionato un programma senza asciugatura. Accumulo di acqua in cavità di stoviglie e posate. Stoviglie in materiale sintetico non asciutte. Posate non asciutte. Interno dell’apparecchio bagnato dopo il ciclo di lavaggio. 32 Rimedio Aggiungere il brillantante. Selezionare un programma con asciugatura (vedi Guida rapida programmi, Svolgimento del programma).
Malfunzionamento, che fare? Guasto Residui di alimenti sulle stoviglie. Residui di detersivo it Causa Stoviglie troppo strette, cesto troppo pieno. Rimedio Sistemare le stoviglie in modo che fra di esse vi sia spazio sufficiente affinché i getti di acqua possano raggiungere le loro superfici. Evitare punti di contatto. Rotazione del braccio di lavaggio Sistemare le stoviglie in modo da non impedita. ostacolare la rotazione del braccio di lavaggio.
it Malfunzionamento, che fare? Guasto Macchie di acqua su parti in materiale sintetico. Causa La formazione di gocce sulla superficie del materiale sintetico è fisicamente inevitabile. Dopo l’asciugatura sono visibili macchie di acqua. Patine rimovibili o solubili all’acqua nel vano o sulla porta. Sostanze del detersivo depositate. Queste patine per lo più non possono essere rimosse chimicamente (detergenti per lavastoviglie, …).
Malfunzionamento, che fare? Guasto Residui di tè o di rossetto sulle stoviglie. it Causa Temperatura di lavaggio insufficiente. Detersivo insufficiente o inadatto. Rimedio Scegliere un programma con una temperatura di lavaggio superiore. Usare detersivi idonei con il dosaggio corretto. Prelavaggio delle stoviglie troppo Rinunciare al prelavaggio delle stoviglie. forte, perciò il sistema a sensori Rimuovere solo i residui di cibo grossolani. sceglie un programma meno Programma consigliato Eco 50° potente.
it Malfunzionamento, che fare? Guasto Causa Striature rimovibili su Brillantante eccessivo. bicchieri, bicchieri di aspetto metallico e posate. Mancanza di brillantante o regolazione è troppo bassa. Residuo di detersivo nel segmento di programma risciacquo. Coperchio del contenitore detersivo bloccato da stoviglie (il coperchio non si apre completamente). Prelavaggio delle stoviglie troppo forte, perciò il sistema a sensori sceglie un programma meno potente.
Malfunzionamento, che fare? Guasto Causa L’apparecchio non si avvia Dispositivo di sicurezza elettrico dell’impianto domestico non regolare. Spina di alimentazione non inserita. Il programma si avvia automaticamente. La porta si apre solo con difficoltà. La porta non si chiude. Porta dell’apparecchio non chiusa correttamente. Non avete atteso la fine del programma. È attivata la sicurezza bambini. La serratura della porta è scattata. Chiusura della porta ostacolata dalle condizioni d’incasso.
it Malfunzionamento, che fare? Guasto Rumore battente o ticchettio. Insolita formazione di schiuma. 38 Causa Il braccio di lavaggio batte su stoviglie, sistemazione non corretta delle stoviglie. In caso di carico ridotto i getti di acqua colpiscono direttamente la vasca di lavaggio. Le stoviglie leggere si muovono durante il lavaggio. Detersivo per il lavaggio a mano nel contenitore del brillantante. Brillantante versato.
Servizio assistenza clienti 4 Servizio assistenza 5 Installazione ed clienti oizviS re allacciamento anzetsissa Se non foste in grado di eliminare il guasto, rivolgetevi al vostro servizio assistenza clienti. Troviamo sempre una soluzione adeguata, anche per evitarvi una inutile visita del tecnico. Trovate i dati di contatto per il più vicino servizio assistenza clienti a tergo di queste libretto di istruzioni per l’uso o nell’accluso elenco di centri del servizio assistenza clienti.
it Installazione ed allacciamento Fornitura Dati tecnici In caso di contestazioni rivolgersi al fornitore, presso il quale l’apparecchio è stato acquistato, oppure al nostro servizio assistenza clienti. Lavastoviglie Istruzioni per l’uso Istruzioni per il montaggio Garanzia* Materiale di montaggio Lamiera antivapore* Grembiule di gomma* Cavo di rete * a seconda del modello Peso: max.
Installazione ed allacciamento it Installazione Allacciamento acqua potabile Le misure di montaggio necessarie risultano dalle istruzioni per il montaggio. Livellare l'apparecchio per mezzo dei piedini regolabili. A questo proposito prestare attenzione alla stabilità dell’apparecchio. Gli apparecchi sottopiano o integrati, che vengono installati successivamente come apparecchio indipendente, devono essere fissati per impedirne il ribaltamento, ad es.
it Installazione ed allacciamento Collegamento all'acqua calda * Colegamento al’acquacalda * a seconda del modello La lavastoviglie può essere collegata all'impianto di acqua fredda o calda fino a max. 60 °C. Il collegamento all'acqua calda è consigliato se l'acqua è fornita da un idoneo impianto di riscaldamento vantaggioso sotto l'aspetto energetico, ad es. impianto ad energia solare con tubo di circolazione. Con questo si risparmiano energia e tempo.
Installazione ed allacciamento Allacciamento elettrico Collegare l’apparecchio solo alla tensione alternata nel campo da 220 V a 240 V ed a 50 Hz o 60 Hz per mezzo di una presa installata a norma con contatto di terra. Protezione necessaria, vedi targhetta d’identificazione 92. La presa deve essere vicino all’apparecchio e liberamente accessibile anche dopo l’installazione.
it Installazione ed allacciamento Trasporto Sicurezza antigelo Vuotare la lavastoviglie e fermare le parti mobili. L’apparecchio deve essere svuotato come segue: 1. Aprire il rubinetto dell’acqua. 2. Chiudere la porta. 3. Inserire l’interruttore ACCESO/ SPENTO (. 4. Selezionare il programma con la massima temperatura. Nel display digitale )" appare la prevedibile durata del programma. 5. Premere il pulsante START P. Lo svolgimento del programma inizia. 6. Dopo ca.
6LFXUH]]D EDPELQL EORFFDJJLR SRUWD 3HULFROR $WWLYDUH OD VLFXUH]]D EDPELQL $SULUH OD SRUWD FRQ OD VLFXUH]]D EDPELQL DWWLYDWD 'LVDWWLYDUH OD VLFXUH]]D EDPELQL $OORQWDQDQGRVL GDOO DSSDUHFFKLR FKLXGHUH VHPSUH FRPSOHWDPHQWH OD SRUWD GHOO DSSDUHFFKLR 6ROR FRVu SURWHJJHWH L YRVWUL EDPELQL GD HYHQWXDOL SHULFROL 6SD]LR *UDQGL WHJOLH RâJULJOLH QRQFKp SLDWWL FRQâGLDPHWUR PDJJLRUH GLâ FP SLDWWL JRXUPHW SLDWWL SHU SDVWD SLDWWL VHJQDSRVWR SRVVRQR HVVHUH ODYDWL XWLOL]]DQGR TXHVWD
*DUDQ]LD $TXD6WRS JSSJMFWBOUF QFS BQQBSFDDIJ QSJWJ EJ "RVB4UPQ *O BHHJVOUB BJ EJSJUUJ EJ HBSBO[JB EFSJWBOUJ EBM DPOUSBUUP EJ DPNQSBWFOEJUB OFJ DPOGSPOUJ EFM WFOEJUPSF FE JO BHHJVOUB BMMB OPTUSB HBSBO[JB TVMM BQQBSFDDIJP GPSOJBNP JOEFOOJ[[P BMMF TFHVFOUJ DPOEJ[JPOJ 4F VO EJGFUUP EFM OPTUSP TJTUFNB "RVB4UPQ EPWFTTF DBVTBSF EBOOJ EB JOPOEB[JPOF JOEFOOJ[[JBNP J EBOOJ BHMJ VUFOUJ QSJWBUJ 1FS HBSBOUJSF MB TJDVSF[[B EFMM BDRVB M BQQBSFDDIJP EFWF FTTFSF DPMMFHBUP BMMB SFUF FMFUUSJDB 2VFTUB HBSBO[J
