Operation Manual

ManualsBrandsBosch ManualsHouseholdTAT 8SL1

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanma talimatı

pl Instrukcja obs∏ugi

hu Használati utasítás

bg Указания за употреба

ru Инструкция по эксплуатации

www.bosch-hausgeraete.de

5090472251

TAT8SL1

                                                                     

                              

                                       

          

                                                          

                                                                      

                    

                                             

    

                                                                  

                                 

                                     

           

                                                         

!                                          

                            

"#                     

                                               

$% 

                                                                 

ÅëëçíéêÜ                                  

                                 

Türkçe                

                                                     

                                              

                        

 &                       

                                             

¡½æ¨apc®å &   

                                                             

Pºcc®å¼ &                                     

                             

'  ()*

'  +))"

'     ",)

+  -  -

+    

')

 

')  

 '  ./

0 . "

'1 2   3  

'    % 4

Åããýçóç êáé êÝíôñá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí

Garanti ve müåteri hizmetleri merkezleri

   

   

¦apa¸ýåo¸¸å å cepåµ¸å ýe¸¹poe

¦apa¸¹å¼¸¾¼ pe¯o¸¹ å cepåc¸oe o¢cæº²åa¸åe

TAT8SL1_Toaster 04.12.2007 11:18 Uhr Seite 1

Summary of content (50 pages)

PAGE 1
TAT8SL1_Toaster 04.12.2007 11:18 Uhr Seite 1 ! " # $ % ÅëëçíéêÜ Türkçe ¡½æ¨apc®å Pºcc®å¼ ' ( )* ' + ) ) " ' " , ) TAT8SL1 5090472251 www.bosch-hausgeraete.
PAGE 2
TAT8SL1_Toaster 04.12.
PAGE 3
d ! " # $ % " & $ ' ( ) ! " % # ! * * "
PAGE 4
S 3 * $ / 8 * )- $ / # 8 )- ! $ )*+,- # 8 ! =& > % / / * $ " " " S / ! " 1 2 " & " ! &
PAGE 5
3 4 0 . . 4 3 .
PAGE 6
S 0 " " " " ! ) - " " " S " " 1 2 E " ! .
PAGE 7
( 8 5 9 . 5 : 7 .. ; < 9 . = .
PAGE 8
' G J K 8 9 K K 8JK 9 J ! )*+,:- 8 9 JK M ! Q;R ;S 8J J " S 8J K K G 1 2 & K O T !
PAGE 9
B 5 8 . 9 C .. @ 5 9 88 @ .
PAGE 10
) 8 - G J ! ! J J S E # S 0 J E G E J
PAGE 11
0 >8 8 5 8 ..
PAGE 12
S / $ $ $$ $ < '$ ' " ! " )*+,- ' " ' ! = > / KK " $$ " " $ S < [ " 1 2 " 4
PAGE 13
BE 5 4 F . 5 .. 0 5 .
PAGE 14
S E ] $ $ " / 1 $ 2 )*+,- / ! \ $$ ! $$ ^$$ $ $ ] < $ $ $ S & $ ] \ # S $ $ $ ! \ $ / ]
PAGE 15
B 0 5 G4 F .. 5 .H 00 . .. 0 . 5 00 .
PAGE 16
S ) ] \ ] 1 2 < ] ! $$ \ .
PAGE 17
5 B 0 5 . /..
PAGE 18
S ) $ - 1 K \ 1 2 \ $ \ $ .
PAGE 19
B 0 4 K > .
PAGE 20
S 0 $ ' & $$ $$ ' $ $ - ! $$ )*+,- .
PAGE 21
B 4 5 2 . N . ; 4 . N 7 > 4 5 d 3 ; D ' ` .
PAGE 22
S E # S % ' 3 3 ! ) O - ! > > "! S 3
PAGE 23
. B ) PQ L 8 PR N? , . . ? ; R / c ef 1 ef 2 / 5 5 ) PQ P 3 P d 3 ! = ; dG N 9 ` .
PAGE 24
) PR - ef G K ! K ! ef d K S D # S ( e f ef 9 K e B ef ! G ) PR - /
PAGE 25
d ! " " ! " " # $ % % % " &
PAGE 26
' $ - S 1 ) '! % % $ % $ / " * * % $ + $ 3 # % % ! <=>?@ABCDE 1 ! , * S ' ! $ -FGH>BIJH>.
PAGE 27
d ! " # $
PAGE 28
S # 3 4 # % .
PAGE 29
. ! " d # " ! " #
PAGE 30
34567 458 " $ S " , S ( , # & , & - .
PAGE 31
4; < '= > >' ? ! ; @ A ; <'; ;' > > B ; @ ' ' > ; <' C > ? ! d D < ; = ;' < = > = ? @ = > ( @A = > = B < A = = = > = = > = C & @ @ , > D D & @ @ = , &E < A = = > = = = = > = A? @ @ = @ = >
PAGE 32
S < ( $ = > D = < @ ? ? @ $ $= A < B E @ @ ? @ $ B = * DA & $= @ @ DA = =A 9 : > !8 2 B E A $= = = ? 62= = > 6F < = + A = @ = > = E S < = ? @ $ B = *6 $ 7 $ 6+ $ I = ? @ @ ?A@ @ ? @ ?
PAGE 33
d ! !
PAGE 34
' " $ ) ' " " * + / 0 1 # $ ! S # 7* S & - " " " $
PAGE 35
4 5 6 7 8 9 9 " 5 0 5 G $ " * G F $ !+ : 6% 8 7 9 d 5 $ 7 F " G F $ "
PAGE 36
/:; <=>?/@1 # # G G G " ! $ H H " G G S $ * S $ G F & - " $ " F J G " ( $ /:; <=>?/@1 " " ! $ $ 89: ;<,=>8 $ ) S "
PAGE 37
# % & + % # & $# "& &%$ ,( 1$&+67(+(1'(1 (',1*81*(1 ',( !25$86@ 6(7;81*(1 81' 0)$1* 816(5(5 $5$17,(/(,6781* 806&+5(,%(1 /$66(1 ',( (:=+5/(,6781*69(5@ 3)/,&+781*(1 '(6 !(5.
PAGE 38
Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Aprés-Vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt Kleine Hausgeräte Trautskirchener Straße 6 – 8 90431 Nürnberg Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar): Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar): Tel.
PAGE 39
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. BSH Appliance Care, Service Division Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5ZR www.bshappliancecare.co.uk/ bosch Service Requests (nationwide) Tel.: 08702 413381 mailto:mks-servicerequest@ bshg.com Spares, Accessories and Central Warehouse Tel.: 08705 543210 mailto:mks-spares@bshg.com Customer Liaison Fax: 01908 328660 mailto:mks-customerliaison@ bshg.com Head office Tel.: 08705 222777 Fax: 01908 328670 GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A.
PAGE 40
NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoud-elektro B.V. Keienbergweg 97 1101 GG Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.: 020 430 3 430 Fax: 020 430 3 445 Onderdelenverkoop: Tel.: 020 430 3 435 Fax: 020 430 3 400 mailto:infoteam.nl@bshg.com www.boschservicedienst.nl NO Norge, Norway BSH Husholdningsapparater A/S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel.: 22 66 06 00 Fax: 22 66 05 50 5052 Bergen Tel.: 55 59 68 80 Fax: 55 59 68 90 7037 Trondheim Tel.: 73 95 23 30 Fax: 73 95 23 40 mailto:hjemmeservice@bshg.com www.
PAGE 41
ÇÉ áí d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå d~ê~åòá~ cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë= òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë= dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ= d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå= c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí= Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ= ^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå= ~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉ
PAGE 42
åç d~ê~åíá cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ= Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê= êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã= ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ= ™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê= âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ= Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ= ™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK ëî hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~= âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~= íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK Ñá q~âì
PAGE 43
Éä ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ NK Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.
PAGE 44
PAGE 45
PAGE 46
éä ÄÖ Gwarancja ¦apa¸ýåø Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest porzedło¿enie dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji Warunki gwarancji regulowane s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.
PAGE 47
da Dette apparat er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2002/96/EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området. no de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet.
PAGE 48
el Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96 Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ. tr Bu cihaz, elektro ve elektronik eski cihazlar (waste electrical and electronic equipment – WEEE) ile ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa direktifine uygun olarak iþaretlenmiþtir.
PAGE 49
‫• ا‪ 6‬ذراع ا ‪ R0 )1* 1 0‬ا " ‪U= .‬‬ ‫ا ‪ D‬ع ا ‪2K‬ء ا ‪ /‬ص ر‪ 3‬ا ‪X V0‬‬ ‫ا ‪ +? . K‬ا ‪5&0‬ف ‪ 51 R ,‬ن ‪50‬ة‬ ‫ا ‪GO += X V0‬ل ;ا ا ‪ , D‬ت ا ‪+ x K‬‬ ‫در‪ 3‬ا ‪.3 X V0‬‬ ‫‪5= & :RS '=A 0$‬ور &‪ U‬ا [_ "‪ y)D‬ا ‪ D‬ع‬ ‫ا ‪2K‬ء‪ ،‬و ? ن ا ‪ 2 501 0‬ه ‪ u‬ا ‪ 2 vV‬و‪!6‬‬ ‫»ا‪ &01-‬اد«‪ B0 .‬إ‪ ,‬دة ا ز =‪GO +‬ل‬ ‫ا ‪ R , K‬أ ا*زرار ‪.4‬‬ ‫• ? ن ‪ ,‬ا ‪ [ X V0‬ا ‪ B0 = ", ،_ 0‬ر !‬ ‫ا ‪ ; /‬ا ‪ R ,* X V‬ء )ا ‪ ! 5‬ا ‪ 0‬ر ‪.
PAGE 50
‫‪) B‬‬ ‫ا‪/ -‬اء و‪ C B‬ا‪D.EF $‬‬ ‫ اءة إر دات ا ام وا ظ‬ ‫ !‬ ‫ه ا ا‪ #$‬ز ' &‪ ($ %‬ام *) ا‪ ,-‬اض‬ ‫ا‪ .$/ 0$‬و‪ ,2$ 1.$‬اض ا‪ # $‬ر ‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫إر دات ا‪ '-‬ن‬ ‫‪4‬‬ ‫‪ 56‬ا‪ 7 &$‬ا‪)8 9$‬‬ ‫ و ه ا ا ز ت‬ ‫ا و ا ‪.!"#‬‬ ‫ إ & د ا* ) ل ‪ +,‬ا ز‪.‬‬ ‫ ز ا‪ /01‬ام ا ز ‪ 2‬و‪ 3‬د أ‪56‬ار ز‬‫أو ا ‪.