de en fr it nl da no sv fi es pt bg ru ar Gebrauchsanleitung Instruction for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de Serviço Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de Bosch Info-Team: DE Tel. 01 805 / 30 40 50 ( 0,12/Min.
"# '#/#/ #.60 '/0 $8. "#+ # . 1!& '* 1/& )0 1+" +'!&0 '* #3#. # #/0'**0 # . 1!&/ +)#'01+% '00# /,.%$6)0'% 1$ #3 &.#+ '!&#.&#'0/&'+3#'/# 0.,*/!&) %9 1+" . +"9 #$ &. !-9/ *0- #!)98 *# !* 0" !) 4,!*. $%( *. $(%!8!* 0* !/-!% !* 0- !*0/5!* 2!** 0(!%/0*# 0* !-9/ '!%*! !. $9 %#0*#!* 0"2!%.!* %* !- 1+) !-9/ "!-*$ (/!* /! '!- 5%!$!* * $ &! !) ! - 0 $ + !%) !$(!-" (( !, - /0-!* ) !-9/ 2%! 5 < !%*! !. $9 %#/! 0(!%/0*# 0./ 0. $!* ;-"!* *0- 0- $ 0*.!-!* 0* !* %!*./ 0.
#+ &'/ --)' +!# '/ '+0#+"#" $,. ",*#/0'! +" +,0 '+"1/0.' ) 1/# ##- 0&# ,-#. 0'+% '+/0.1!0',+/ '+ / $# -) !# $#04 '+$,.* 0',+ )#!0.'! /&,!( +" $'.# .'/( 100'%6 #0& 12'4#6' 6*' #22.+#0%' 10.; +0 #%%14�%' 9+6* 6*' 52'%+(+%#6+105 10 6*' 4#6+0) 2.#6' ( 6*' %#$.' 14 #22.+#0%' +5 &#/#)'& &1 75' 6*' #22.+#0%' ''2 %*+.&4'0 #9#; (41/ 6*' #22.+#0%' (6'4 75+0) 6*' #22.+#0%' 14 +( # (#7.6 1%%745 27.. 176 6*' 2.7) 14 5#('6; 4'#5105 4'2#+45 ' ) 4'2.#%+0) # &#/#)'& %#$.' 5*17.& 10.
#. "0 ,, ."&( "/0 !"/0&*7 5 1* 1/ $" !+)"/0&-1" ( *" ,"10 , / 80." 10&(&/7 5 !"/ #&*/ &*!1/0.&"(("/ +1 +))". & ("/ "1&(("4 /+&$*"1/")"*0 +*/".2". ( *+0& " ! 10&(&/ 0&+* +*/&$*"/ !" /7 1.&07 &/-1" ! 7(" 0.
$, - +,( )) * #$( 1 +,$' ,( %% -+( (& +,$ ( '(' %% ,,$.$,0 )*(! ++$(' % $ )* " $ ('+ *. * (' -* % $+,*-/$('$ ) * % -+( +,*-/$('$ $ +$ -* // *$ (%( $ + *$ % ,,*$ $' ' $( $ '$$ ! % &,' & $$ -+' $$ (( * "#' *#+( ,, * # ,# $$ , *!" ,, # &,# # /#'& + * $ (( * "#' +'$' + #$ .
*( %/ ,, - / %. ! +!( 1++- $0%.$+0 !(%&' #! -0%' !* *%!/ 1++- ! -%&". +!(!%* !* !4! #! -0%'. *2%&4%*# . 1 , 4+-#10( %# !2 -!* !%(%#$!% .1++-. $-%"/!* !1 - 1 * !(!'/-%. $! . $+''!* !* - * #!1 , )) * , & -",+%-", ' .(% '+ . '+ () ! , ,1) )% ,# /(* ' ' +%(, ' ' *-"$, " , *-"$ ' %+ ! , '+%-",+'( * ( ! , )) * , + ! " 2"#' (- $"' * ' -", --*, . ' ! , )) * , , $$ * . */"# * ' ' %$ *-"$ ' "' . % . ' +,(*"' & *"+" ( + , .
!//! ,, - / !- !/ $0.$+( *%*#. ,, - / +# !- %''! !-!#*!/ /%( !-$1!-1.)5..%# -0# , !1 - -0#. *1%.*%*#!* +)$2##!(%#/ %''!-$! ."+-.'-%"/! -! "+- (2**! .( # +# - * " -! 55&6&8*8 2< 093 8.171988*7 4, '*3;88*7 .-8 8;5*70.18*8 #0&1 *0786&'*70;88*7 /+ 78=60786>276*,1 55&6&8*8 2< .00* 8.171988*7 1;73*88*8 -:.7 1*)3.3,*3 *11*6 &55&6&8*8 *6 '*-=+8*8 2*) +*/1 41) '>63 :=0 +6& &55&6&8*8 +8*6 '69,*3 *11*6 :*) +*/1 8&,*7 78.00*8 9) &+ 78.00438&08*3 %*) '*70&).,*17* &+ )*3 *1*086.70* 1*)3.
, #11# .. / 1#1 #/ #/#%,#1 $-/ &20&-*",',% -% '))# 1'* ',"201/'#*1 /2) #,,*'%01 *#0 -..+#/)0-+1 '%(#,,-+ /2)0 ,3'0,',%#, -%8-.. #3 / "#, -+&4%%#*'% 1)-.*',% $7/ 1'"#, '*"# +0%% ,-)** - ,- ( )+ & -- + 1 %.(( - .- +2 ,%#/ ( ,%0/ , #((%)*&#(!,- ,- ( )**)/ + '*"# '))#/
&#,3'0,',%#/ , /7"0)'3# -#&& #(( ( & / + +#,- !+ (( / -) ,%#/ + 1/7+017109 #**#/ / ,,$ /# ** + - - '1 %.
.1 !// 3- !* $0.$4((.,-+ 0'/ + $ ((/.4 %*/! 1.! "5- '+*/%*0!-(%# *13* *%*# % ./+-$0.$4(( 3. *+# %#!*+) -0'. *1%.*%*#!* , - !* 5-! "5-./ *13* *%*#!* 3'!-$!/. *1%.*%*# - 4 #5- ) * 3*' ,4 - * -%.'!* ** * 0 *.(0/!- -7 -+./!* /%(( !// 15##0// # )6./! 0 '+*/-+((!- // *5/.,5**%*#!* $!)) $+. %# 5- !*. )) .+) *#!. ,6 -7 9 -+./!*. /3,.'3(/ -7 -+./!* "6- %*/! *.(0/ . +) .( !* !((!- ,-+ 0'/!* 5- .' 6/ %*/! -* !*. )) *15* -7 -+.
6, ( $) &*((/) 0 , / & ) '4() !6,+ &)$)"-( . ,$ ' . * # ) " (' ($1 ,) *(7 / # , -5 ) $ , $ !// 1 / '0(( *'!(/ %.%'.% /0)) * / %7-0.'! * .!) ./ ,+%./ , ( *!!/ &55)5/ 4(5 , $ /5-''!(3.,%/+%.% !(%*/ -1%''!%/ !/!*'55* ,!-0* 8 / % 1%(& /0+//!%/ (%% * 1+%) '' .. (5))6..5 '-33(% )% !& )0+ +./00 15$!))5* +*.0)!*/ !./5))!(.!- 55((!'3/'!*/5 01 %-- * ' /' %.0 %' %.!))%* $) 0$,, )& .& $-/+ $)$& .. $04. - # '+*(($) +*$- %*- )*-. . &42))$-.2-&2.&$( -.
& #% & !' # % '" & " & 0 " * (2 & ) !' # % (&" " /&' " $( ! " #"% ' !'" * ( " (&" ! (&'% & " ' ! !' & !&'%( "! & (&" # % '" + (.% & # % (! #"& "!&( ' #"&' % "% ) %' ! & ! % & & (% %" & ( & / '% & ! ! " %$ * ( .
( ( $# ! ' , $'# ' % # !!$( *' . !+ !" 0+/0 !+ . !"/ +*$"( . 4 %+.*" . , *" &((+/ 4 +((".9 *+ +(+ . , ,"( !" (1)&*&+ /+ ." ( *!"' , . , *" &((+/ 6 + &*0.+!1 &. /&)1(07*" )"*0" ." * ! / !" , * "* ( . *1. !" 0+/0 !+ /!$ % ' !$( "$ !$( # ($ &* ' ! )$() " ( $ ! ' $ &* ' ' ! #) ' ' # ( % # '. ( 1(/ . "( ) *!+ !" !"/ +*"3&;* 4 +*0&*1 &;* ( 0" ( , . ("*0 )&"*0+ !" 0+/0 ! / *' $() ' ' # ( % # $# ! ( '1/0 . "( $.
,0 /0# , .#(&+ $+' !+*!# '"+ , . 10'('3 54+ "+)6/0'! # *4+ , . $'*/ '*"1/0.' '/ +*/#.2# / '*/0.158#/ "# /#.2'5+ #) (+! ( /#%1.+ *"'! 58#/ "# /#%1. *5 #.'%+ "# !&+-1#/ #(6!0.'!+/ # "# '*!7*"'+ %# - ! 0/%'%3 - * + -!'$* +!) . ! *- * *( . %) % 7;!. *)./ )/!. $ + ! - /!-9./% . : 0/%'%3 - * + -!'$* .! * * !'8 /-% * ! * +-:+-%* + -!'$* )6* +-!.!)/ -!( )*. )/!- . -% )7 . " ./ . * + -!'$* !.'%# - "% $ /*( !+*%. ! 0/%'%3 76* *0 !( .* ! 1 -% .
76! ) 575,'7! '"/#+ ,#6#5,'7#5. /) %+# 1+,+#,! 93!5) ,#+ &'/ 23113"('6#+ %+# '2#%%'-.#6+,! 93!5) #3#,#-'"5*' /# 87- 0'6' ,#- 6+4 1&)%"'4 93!5)4 21&'"0'+4 #58#-'"#4 "/&7/14 )-',6312-)0"#4 ,#+ 273,#< 4 0( / % $ 2,".$'*+*$ / /" .0.% 0 .6'14( ' / ./*$2 +*0 (*(/ $ ./"( +$( % /6+*0 0/ - ,".$'*+*$ / /" .0.% 0 '5(*( 5/ ( /* % &7 $* .6( ."- ./* %/0* /*0 "& %/,$%*6 , 6' /*- % $ " .0.% 0 ( + ,*0.$ !*0( & - , / / / + $ $ ' %,$ +5 /" .0.% 0 / +5 % # 2, ." .
. $# 1 / %.&& (4&' % 81 + 8+ -$&'$5 )&.* -$ +$ %.&& (4' $6$( &/ +$5&$ 3$& $+ .&& (' %$- *64%& +4 $+ 6)% ') & $6$( 0 *4&' %- 4+ $1$( $# 14(414( - 0& +4 $& + ,$'& + + ,4( ! +%&4&4%& + )& $&$+ 8-! ( $# 14(41 $& %)(-+)& + % )%.0.(.1 .&& (' %4& /.1.(. $-$( &4 $+ 5 %$& )%.0.(.
Resim 9 !,!1 ) "%8%)% +,%2 !) 95& ,5)52 ;9;& !&(!& & $0 '.5 !&(!4% 52# , -5)5) '. . , "5) &% !&(!& &5,5).5' ,5)5 0! !&(!& + ,9 ' ,5)5 -!,. %, "5,9 %'! .!(%2'!1%)%2 &(!& &5,5).5-5 9!&(! !-%)% 58 ,5 9!&%+ .!(%2'!1%)%2 %$ 25) #:0 !-%)% - ! ! )!('% %, !2 %'! -%'%)%2 / &*)/ $ &&5) - .5 5)52 ) 0!1 %'#%'% 8!$%, !'! %1!-%) !&% #:,!0'%'!, !) 1 , 5( ' %'%,-%)%2 !,$ )#% %, ,52 /,/(/) 1!.&%'% -!,0%-%(%2! )585)52 1,5 %-.
& $ ( $ %+)'%# , 01 4'D ,'K076 01-.'#G ./76/2+'#,'#,' ,'K "* "4 ) *+21+.
( ! 2+)& )!# /+, *2+)8#+) +/ % "& # %)! " #) ,%-7/5. !->..6#6/ 5((7/. '%.! -! )%*/ '6/ .3!(!/ !.!/6* %)! ! ''+- '!*26-,%-7/8 0/+) /%'0. * '%' , .+( :33 '% 0#8. . /( '+38/ 6. )%0/5* (!$?(/ 81 /+. * 1!#2! '% '!*2!-!/ " !*#(" ( ! %-7/5. !->..6#! ! /!#2!* (0"8(%5/ 3.!)(!/ -/8- #2% !&?(!# *! ,%-7/.
!& ! ' &) - ' & ! ! ! - '& & "! #! "! " $($ $ $ * ) - ! $!' !') ' ! ! # '+'-' - 2- % !' ' !% % ! ' + $ +' $ $ * ! !' .! ! ) ! +- #% + # . $!' "' ' ' % ! ! !' .! # ! -' ! ! -'!' 1 , - ) !' - ( *$ !' '- - ' + -' 3 ' ( $!' ) - ' . 1 % ! 1 ' +'! ! ' '+'!' .
+ * $ ! !$ $ * # !$ & *$ ") " ! ) $" ! # ) # $# #(' " 0 !' 0 ' !'. * # !+ % )) + # + % %) !+ % & % & * # "% ( # " 0 ' "& " " ( "' " (" ! " ! (" '(' '*! / " 0 +' " " ' 0 # " ( # " # ' "& # "% 0'" !'. ,' ( !! ! % ' " ) (&!% 0 # "% ! (& .
21
.* 3&(-89*-*3)*3 *).3,:3,*3 ).* #47&:8B 8*9=:3,*3 :3) "2+&3, :38*7*7 &7&39.*1*.8B 9:3, :28(-7*.'*3 1&88*3 ).* * 3&(-89*-*3)*3 *).3,:3,*3 $.7 '*-*'*3 :3*39,*191.(- 3&(- &>,&'* )*7 +41,*3)*3 *).3,:3,*3 7 ?3,*1 &2 *7?9 ).* 3&(-<*.81.(- &:+ *.3*2 &9*7.
