Register your new Bosch now: http://www.bosch-home.co.uk TDS40...
12 11* 10 13 9 8 7 6 4 5 14 3 2 1 BOSCH 3
Index / فهرس ENGLISH 6 General safety instructions 6 Description 7 Introduction 7 Using your appliance 8 1. Filling the water tank 8 2. Heating 8 3. Ironing 9 “SteamBoost” function 9 Vertical steam 9 4. Energy saving 10 5. Auto switch off 10 Cleaning & Maintenance 10 1. Descaling process 10 2. Cleaning the appliance 12 Storing the appliance 12 Trouble shooting 13 العربية تعليمات عامة للسالمة الشرح تقديم استخدام جهازك ملء خزان الماء.1 التسخين.2 الكي.
EN • Operating instructions ENGLISH General safety instructions ❐❐ The appliance must not be left unattended while it is connected to the supply mains. ❐❐ Remove the plug from the socket before filling the appliance with water or before pouring out the remaining water after use. ❐❐ The appliance must be used and placed on a stable surface. ❐❐ When placing the iron on its stand or on its heel, make sure that the surface on which the stand or heel is placed is stable.
ENGLISH • This appliance must be connected to an earthed socket. If it is absolutely necessary to use an extension cable, make sure that it is suitable for 16A and has a socket with an earth connection. • The appliance must never be placed directly under the tap to fill the water tank. • The electrical plug must not be removed from the socket by pulling the cable. • Never immerse the appliance in water or any other liquid. • Do not leave the appliance exposed to weather conditions (rain, sun, frost, etc.
ENGLISH Using your appliance 1. Filling the water tank This appliance has been designed to use normal tap water. Important: Do not use additives! The addition of other liquids, such as perfume, vinegar, starch, condensation water from tumble dryers or air conditioning systems, or chemicals will damage the appliance. Any damage caused by the use of the aforementioned products will make the guarantee void! 1 Open the filling lid (9). 2 Fill the water tank (7).
1 ENGLISH 3. Ironing Press the steam release button (12) for ironing with steam. Important: When placing the iron on the pad (10), be sure to first insert the heel in the upper side of the control panel, as shown in the figure. Tip: The most efficient way to iron with steam generators is to use the steam function in a forward direction (the steam permeates the fabric and gives volume back to it) and in a backwards direction without steam (fixing the fabric).
ENGLISH 4. Energy saving If the energy saving setting is selected, you can save energy and water and still achieve good results when ironing most of your garments. 1 2 Press the energy saving button “Eco” (3). The indicator light will come on. To switch back to the normal energy setting, press the “Eco” button again. It is advisable to use the normal energy setting to get optimum results on thick and very wrinkled fabrics.
ENGLISH You may continue ironing for a time. Once this time has passed, you will only be able to dry iron (without steam). To start steam ironing again, follow this descaling process: 1 Fill the tank (7) with water. 2 Plug in the mains cable (5) and press the button (2) to switch the appliance on. 3 Press the descaling button (1) for 2 seconds. Its indicator light will remain permanently lit. 4 Wait until the indicator light (2) stops flashing and remains lit permanently. Two beeps will be heard.
ENGLISH 2. Cleaning the appliance Regularly clean your appliance for properly maintenance. Attention! Burn risk! 1 If the appliance is only slightly soiled, wipe it with a damp cotton cloth only, and then dry it. 2 To keep the soleplate smooth, you should avoid contact with hard metal objects. Never use a scouring pad, or chemicals to clean the soleplate. Storing the appliance a 12 B O S CH b 1 Unplug the appliance and let it cool down. Empty the water tank (7).
ENGLISH Trouble shooting Problem Possible causes Solution The iron begins to smoke when switched on. 1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a small amount of smoke when initially heated. 1. This is completely normal and will stop after a short while. The iron does not produce any steam. 1. During first use, water has not filled the hose (4) completely. 2. The “Calc'nClean” indicator light (1) will flash.
التغلب على األعطال المشكلة تبدأ المكواة في إخراج دخان عند تشغيلها. .1خالل االستخدام ألول مرة :هناك أجزاء معينة بالجهاز تم تزليقها بعض الشيء لدى المصنع ويمكن أن تخرج دخاناً ً قليال عندما تسخن في البداية. .1يعد ذلك أمراً طبيعياً تماماً وسوف يتوقف بعد فترة قصيرة. المكواة ال تنتج أي بخار. .1ال يمتلئ الخرطوم ( )4بالماء خالل أول استخدام. .2تومض لمبة البيان “ ”Calc’nClean( .)1لم تكتمل عملية إزالة الترسبات الجيرية. .
.2تنظيف الجهاز احرص على تنظيف الجهاز بصفة دورية لصيانته بشكل صحيح. تحذير! خطر اإلصابة بحروق! العربية 1إذا كان الجهاز متسخ بعض الشيء ،قم بمسحه بقطعة قطنية مبللة فقط ثم قم بتجفيفه. 2للحفاظ على نعومة قاعدة المكواة ينبغي تجنب االحتكاك بأجسام معدنية .ال تستخدم أبدا إسفنجة خشنة أو مواد كيميائية لتنظيف قاعدة المكواة. تخزين الجهاز b a 1افصل الجهاز عن الكهرباء واتركه يبرد .قم بتفريغ خ زان الماء (.
يمكنك مواصلة الكي لبعض الوقت .بعد انقضاء هذه المدة الزمنية ،سيقتصر عمل المكواة على الكي الجاف فقط (بدون بخار). للكي بالبخار مرة أخرى ،يرجى اتباع عملية إزالة الترسبات الجيرية: العربية 1امأل الخ زان ( )7بالماء. ”2 2قم بتوصيل كابل الكهرباء ( )5واضغط على الزر ( )2لتشغيل الجهاز. 3اضغط على زر إزالة الترسبات الجيرية ( )1لمدة ثانيتين .تضيء لمبة البيان الخاصة بالزر باستم رار. 4انتظر حتى تتوقف لمبة البيان ( )2عن الوميض .يصدر صوت صافرتين.
.4توفير الطاقة عند اختيار وضع توفير الطاقة ،يمكنك التوفير في استهالك الطاقة والماء في ظل استمرار تحقيق نتائج جيدة عند كي معظم أنواع المالبس. العربية 1اضغط على زر توفير الطاقة “( ”Ecoاقتصادي) ( .)3وستضيء لمبة البيان. 2لالنتقال مرة أخرى لوضع الضبط المعتاد للطاقة ،أعد الضغط على الزر “( ”Ecoأقتصادي) .ويُنصح باستخدام وضع الضبط المعتاد للطاقة مع المالبس السميكة وشديدة الكرمشة للحصول على نتائج مثالية.
.3الكي 1 اضغط على زر إطالق البخار ( )12للكي بالبخار. العربية هام :عند الرغبة في وضع المكواة ( )10على القاعدة ،تأكد أوال من إدخال المؤخرة في الجانب العلوي للوحة التحكم ،كما هو موضح بالشكل. نصيحة :كما أن أكثر الطرق فعالية للكي باستخدام مولدات البخار هي استخدام وظيفة البخار في االتجاه األمامي (يقوم البخار باختراق المالبس ويعيدها للحجم الطبيعي) ثم في االتجاه العكسي بدون بخار (ثبات هيئة المالبس).
استخدام جهازك .1ملء خزان الماء العربية فهذه المكواة مصممة الستخدام ماء الصنبور العادي. هام :ال تستخدم المواد المضافة! حيث أن إضافة السوائل األخرى مثل العطر ،الخل ،النشا ،الماء المكثف من المجفف أو من أنظمة تكييف الهواء أو الكيماويات سوف تلحق الضرر بالجهاز .يعد الضمان الغيا في حالة حدوث أي ضرر ينتج عن استخدام المنتجات المذكورة سابقا! 1افتح غطاء فتحة الملء (.)9 2امأل خ زان الماء ( .
• • العربية • • • • • يجب توصيل هذا الجهاز بمقبس مؤرض .وإذا كان من الضروري استخدام وصلة إطالة ،فتأكد من مالءمتها لتيار مقداره 16أمبير وبها قابس مزود بوصلة مؤرضة. ال يجوز أبداً وضع الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء. ال يجوز نزع القابس الكهربائي من المقبس من خالل شد السلك. ال تقم أبدا بغمر الجهاز في الماء أو أي سائل آخر. ال تترك الجهاز عرضة ألحوال الطقس (المطر ،الشمس ،الجليد ،وما إلى ذلك).
• AR إرشادات التشغيل تعليمات عامة للسالمة ❐ أثناء االستخدام ،يكون منفذ إزالة الترسبات الكلسية أو الشطف بالغالية واق ًع ا تحت ضغط وال يجوز فتحه. ❐ال يجوز ترك المكواة دون م راقبة في حالة توصيلها بالكهرباء. ❐ افصل القابس عن الكهرباء قبل ملء الجهاز بالماء أو تفريغ الماء المتبقي منه بعد االنتهاء من استخدامه. مستو. ❐ يجب استعمال الجهاز ووضعه على سطح ٍ ❐ عند وضع الجهاز على الحامل الخاص به تحقق من ثبات السطح الذي يوضع عليه الحامل.
Customer Service Great Britain Bosch Customer Service Grand Union House Old Wolverton Road Milton Keynes MK12 5PT 002 TDS40 EasyComfort EN/AR 07/17 9001324765 UK +44 (0)344 892 8979 IRL +353 (0)1450 2655 www.bosch-home.co.
