THD20.. de en ru fr nl it Gebrauchsanweisung Operating instructions Инструкция по эксплуатации Notice d’utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Filtrino_H1_all_languages.indd 1 tr es pt el hu ar Kullanım kılavuzu Instrucciones de uso Instruções de utilização Οδηγίες χρήσης Használati utasítás ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ 01.08.
5c 5b 5d 5a 5e 5i 5f 5h 5g 6a 7 8 6 6b 4 3 2 1 9 11a 11b Filtrino_H1_all_languages.indd 2 10 01.08.
de Deutsch 4 en English 15 ru Русский 26 fr Français 38 nl Nederlands 50 it Italiano 61 tr Türkçe 73 es Español 86 pt Português 99 el Ελληνικά 111 hu Magyar 124 ar 149 Filtrino_H1_all_languages.indd 3 01.08.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben, das Ihnen viel Freude bereiten wird. de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und aufbewahren. Wenn das Gerät weitergegeben wird, bitte die Anleitung beilegen. Das neue Gerät auf Transportschäden kontrollieren. Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht entsorgen.
de – Gerät oder Netzkabel niemals in Wasser eintauchen. – Wassertank täglich entleeren und ausschließlich frisches, kaltes Wasser (kein Mineralwasser mit Kohlensäure oder chemisch entkalktes Wasser) in den Wassertank füllen. ¡ Verbrühungsgefahr! – Bitte beachten, dass bei Einstellungen von 70 °C bis Q das Wasser sehr heiß ist. – Beim Bezug von Wasser kann im Bereich des Wasserauslaufs Dampf entstehen oder heißes Wasser spritzen.
de Anzeigeelemente L 70 °C 80 °C 90 °C N leuchtet auf, sobald das Gerät entkalkt werden muss. Es kann nur noch Wasser bezogen werden, wenn die Taste start/stop 2 x hintereinander gedrückt wird. Bitte das Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung im Kapitel „Entkalken“ entkalken. P P leuchtet, wenn die Kindersicherung aktiviert ist. Es kann nur Wasser in Raumtemperatur bezogen werden. Einstellmöglichkeit bitte im Kapitel „Kindersicherung“ nachlesen.
de ► Nun den Wassertank gerade aufsetzen und ganz nach unten drücken. ► Den Schalter on/off auf on stellen. Alle Anzeigeelemente leuchten kurz auf, anschließend leuchtet L. ► Ein Glas oder eine Tasse (mindestens 150 ml) unter den Wasserauslauf auf das Tassenpodest stellen. ► Taste start/stop drücken und 1 x Wasser beziehen um das Gerät zu spülen.
Wichtig: Um ein Überlaufen zu vermeiden, das passende Gefäß zur eingestellten Füll menge auswählen. Hinweis: Die Einstellung kann jederzeit wieder geändert werden, dazu den Vorgang wiederholen. Kindersicherung Aus Sicherheitsgründen ist das Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet. Zum Aktivieren wie folgt vorgehen: ► Taste temp. set und Taste start/stop gleichzeitig mind. 5 Sekunden gedrückt halten. L und P leuchten. Info: Es kann nur Wasser in Raumtemperatur bezogen werden.
de Wird eine neue Filterkartusche eingesetzt, wie folgt vorgehen: Vorbereiten und Einlegen der BRITA MAXTRA Filterkartusche ► Die Schutzfolie der Filterkartusche entfernen. ► Die Filterkartusche in kaltes Leitungswasser eintauchen und leicht schütteln, um die Luftblasen zu entfernen (etwa 5 Sekunden). ► Den Filterhalter aus dem Wassertank herausnehmen und die Filterkartusche in die dazu vorgesehene Kammer des Filterhalters einsetzen bis sie hörbar einrastet.
Die verbrauchte BRITA MAXTRA Wasserilterkartusche kann über den Hausmüll entsorgt werden. Für weitere Fragen diesbezüglich bitte direkt an den BRITA Verbraucherservice wenden: 0800 – 500 19 19 (kostenlos aus dem Festnetz der T-Com, Abweichungen aus dem Mobilfunknetz möglich). de – Wichtige Hinweise – Die Ersatz-Filterkartuschen immer originalversiegelt an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort lagern.
de Entkalken Das Gerät verfügt über ein automatisches Entkalkungsprogramm. Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät N, dann sollte unverzüglich das Entkalkungsprogramm durchgeführt werden. Erfolgt der Entkalkungsablauf nicht nach Anweisung, kann das Gerät Schaden nehmen. Tipp: Bei sehr hartem, kalkhaltigem Wasser bitte das Gerät öfter entkalken als durch das Symbol N angezeigt wird. Auch geiltertes Wasser enthält geringe Mengen an Kalk. Die Taste start/stop 10 Sekunden gedrückt halten. N leuchtet auf.
Entsorgung de A Die Verpackung umweltgerecht entsorgen. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.
de 13 Probleme selbst beheben Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert Das Gerät hat eventuell nicht, es leuchtet keines der keine Stromversorgung. Kontroll-Lichter auf. Das Gerät kontrollieren, ob es an die Stromversorgung angeschlossen ist. Die Maschine läuft, es kommt jedoch kein Wasser. Bitte kontrollieren, ob der Wassertank richtig aufgesetzt ist. Der Wassertank ist nicht richtig aufgesetzt. Der Wassertank wurde Bitte nochmals Wasser während der Brühung abzapfen.
de Problem Mögliche Ursache Abhilfe Im Bereich des Wasserauslaufs sammelt sich Wasser. Aus physikalischen Gründen kann Kondenswasser entstehen. Kondensation ist ein normaler Vorgang, bitte abwischen. Symbol O wird angezeigt, obwohl sich genug Wasser im Wassertank beindet. Der Schwimmer im Wasser- Wassertank reinigen und tank ist verklemmt. Schwimmer gangbar machen. N leuchtet auf, obwohl ein Wasserilter verwendet wurde. Auch geiltertes Wasser enthält geringe Mengen an Kalk.
en Congratulations on purchasing this Bosch appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment. Check your new appliance for any transport damage. Dispose of the packaging (and of any old appliance being replaced) in an environmentally responsible manner. Table of Contents Safety notes ............................................. 15 Overview ..................................................16 Controls and displays ...............................
¡ Risk of scalding – Keep in mind that with settings between 70 °C and Q the water will be very hot. – When drawing water, steam may escape or hot water may splutter from the water outlet. ¡ Risk of suffocation – Do not allow children to play with packaging material. Overview 1 on/off switch 2 Water outlet 3 start/stop button 4 temp.
en 17 Display elements L 70 °C 80 °C 90 °C On this setting, room-temperature water will be supplied. With the 70 °C, 80 °C and 90 °C settings, the water will be heated to the selected temperature. Examples 70 °C – for white tea 80 °C – for green tea 90 °C – for instant beverages such as hot chocolate or coffee Note: The temperatures at the water outlet can vary by approximately ± 5% . At this setting, the water will be boiled.
► Set the on/off switch to on. All display items will light up briel y, and then the L icon stays lit. ► Place a glass or cup holding at least 150 ml on the cup stand under the water outlet. ► Press the start/stop button to dispense one portion of water to rinse the appliance. en Height adjustment The adjustable cup stand lets you adjust the distance between your cup or glass and the water outlet. The lowest setting is suitable for taller glasses and cups.
en Important: To keep the dispensed water from overlowing, make sure that you place a suficiently large glass or cup under the water outlet. Note: To change this setting at any time, repeat the above procedure. Child lock For safety reasons, this appliance is equipped with a child lock. To activate it, proceed as follows: ► Press and hold the temp. set and start/ stop buttons simultaneously for at least 5 seconds. The L and P icons light up .
To install a new i lter cartridge, proceed as follows: Preparing and installing the BRITA MAXTRA i lter cartridge ► Remove the i lter cartridge’s protective packaging. ► Immerse the i lter cartridge in cold tap water and shake it lightly (for about i ve seconds) to remove any air bubbles. ► Take the i lter holder out of the water tank and i rmly insert the cartridge into the holder until you hear a click.
en Used BRITA MAXTRA water ilter cartridges can be disposed of with the regular household garbage. If you have more questions, contact BRITA Consumer Service at 0844 742 4800 (toll-free). Important information – Always store spare ilter cartridges sealed in the original packaging in a shady, cool and dry place.
Descaling Your appliance has an automatic descaling programme. When the N icon lights up, run the descaling programme as soon as possible. If the descaling programme is not run as instructed, the appliance may be damaged. Tip: With very hard, calciferous water, please descale the appliance more often than the N symbol is displayed. Even iltered water contains low amounts of calcium carbonate. Press and hold the start/ stop button for 10 seconds. N lights up.
en Maintenance and daily cleaning ¡ Risk of electric shock Switch off and unplug the appliance before cleaning. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner. ► Wipe the housing with a damp soft cloth. ► Rinse out the water tank with water only. Do not place it in the dishwasher. ► The lid of the water tank and all parts of the cup shelf can be washed in the dishwasher. ► Clean water tank daily and reill with fresh water.
en Simple troubleshooting Problem Possible cause Remedy The appliance is not working and none of the control lights are lighting. The appliance may have no Check the appliance to power supply. see if it is connected to the power supply. The machine is running but it is not producing any water. The water tank is not itted correctly. Please check that the water tank is correctly itted. The water tank was Draw the water once again.
en 25 Problem Possible cause Remedy Water is collecting in the water outlet. Condensation water may result due to physical properties. It is normal for condensation to appear, simply wipe it away. The O symbol is lighting The loat in the water tank even though there is a is stuck. suficient amount of water in the water tank. N lights up even though a ilter has been used. Clean the water tank and release the loat.
Поздравляем с приобретением прибора производства компании Bosch! Вы приобрели высококачественный продукт, который доставит Вам массу радости в использовании. Проверьте новый прибор на предмет наличия повреждений. Утилизируйте упаковку и использованный прибор в соответствии с требованиями охраны окружающей среды.
ru – Не допускайте к работе с прибором лиц (в т.ч. детей) с ограниченными физическими или умственными способностями, а также лиц, не имеющих необходимого для его эксплуатации опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда они пользуются прибором под присмотром третьих лиц или после обучения работе с ним, проведенного лицом, отвечающим за их безопасность. – Не подпускайте детей к прибору. – Следите за тем, чтобы дети не использовали прибор в качестве игрушки.
Элементы управления и индикации ru Элементы индикации L Элементы управления Выключатель on/off (включить/выключить) При помощи выключателя on/off (включить/выключить) прибор полностью включается либо выключается. При включении ненадолго загораются все 9 элементов индикации. Установленная температура, например, L горит, пока прибор работает. 70 °C 80 °C 90 °C При настройке на 70 °C, 80 °C и 90 °C вода нагревается до заданной температуры.
ru 29 O O горит, если съемную емкость для воды нужно снова заполнить водой, или она отсутствует. Снимите емкость для воды, наполните свежей, холодной водой и снова вставьте. N N загорается, если необходимо произвести удаление накипи. Забор воды можно производить только, если нажать кнопку start/stop (старт/ стоп) 2 раза подряд. Производите удаление накипи исключительно так, как описано в главе «Удаление накипи». P P горит, если включена блокировка для безопасности детей.
Регулировка высоты За счет регулировки высоты подставки для чашки имеется возможность регулировать расстояние между чашками и стаканами и выпускным отверстием воды. Основная настройка предназначена для более высоких стаканов и чашек. Для чашек меньших размеров или чашек для супа в соответствующие пазы механизма регулировки высоты можно подставки для чашки. ru ► Посредством нажатия кнопки temp.
ru Система фильтрации воды BRITA MAXTRA В приборах с системой фильтрации воды разрешается использовать только картриджи фильтров для воды BRITA MAXTRA. Картриджи BRITA MAXTRA можно приобрести в специализированном магазине или напрямую в сервисной службе Bosch (контактные данные см. на последней странице инструкции по эксплуатации). Прибор можно использовать как с картриджем фильтра, так и без него.
ru ► Поместите картридж фильтра в холодную воду из-под крана и слегка потрясите, чтобы ушли пузырьки воздуха (примерно 5 сек.). ► Держатель фильтра с картриджем фильтра вставьте в пустую емкость для воды и наполните емкость холодной водой из под крана. ► Извлеките держатель фильтра из емкости для воды и вставьте картридж фильтра в предусмотренную камеру держателя фильтра, пока он не зафиксируется со щелчком.
ru Важная информация – Запасные картриджи фильтра храните в оригинальной упаковке, в темном, прохладном и сухом месте. – Фильтры для воды BRITA предназначены исключитель для использования с водопроводоной водой (примечание: такая вода постоянно проверяется в соответствии с требованиями действующего законодательства и пригодна для питья) или с водой, поступающей из систем частного водоснабжения и проверенной на пригодность для питья.
Удаление накипи Прибор оснащен автоматической программой удаления накипи. Если при включенном приборе горит N, незамедлительно нужно выполнить программу удаления накипи. Если процесс удаления накипи производится не в соответствии с инструкцией, прибор может быть поврежден. Совет: При использовании очень жесткой воды, содержащей известь, пожалуйста, чаще удаляйте накипь из прибора, нежели того требует символ N. Также фильтрованная вода содержит определенное количество извести.
ru Уход и ежедневная чистка ¡ Опасность поражения током! Перед проведением чистки отключите прибор и выньте сетевой штекер. Запрещается погружать прибор в воду. Не использовать паровые очистители. ► Вытрите корпус мягкой влажной тканью. ► Емкость для воды промывайте водой, не помещайте в посудомоечную машину. ► Крышку емкости для воды и все детали подставки для чашки можно легко мыть в посудомоечной машине. ► Ежедневно очищайте емкость для воды и наполняйте свежей водой.
ru Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Возможная причина Устранение Прибор не работает, не Возможно, нарушена Проверьте, подключен горит ни одна из контроль- подача электроэнегрии на ли прибор к источнику ных лампочек. прибор. электроэнергии. Прибор работает, однако, вода не выходит. Емкость для воды установлена не правильно. Пожалуйста, проверьте, правильно ли установлена емкость для воды.
ru 37 Проблема Возможная причина Устранение Температура забираемой воды слишком низкая. Заданное значение Пожалуйста, задайте ботемпературы отражает лее высокую температуру. температуру воды непосредственно на выпускном отверстии воды. Стакан или чашка слишком холодные. Перед наполнением стакан или чашку следует прополаскать горячей водой или сначала налить воды для предварительного прогрева. В зоне выпускного отверстия воды собирается вода.
Nos félicitations pour l’achat de cet appareil de la maison Bosch. Vous avez fait l’acquisition d’un produit de grande qualité qui vous donnera beaucoup de plaisir. Veuillez contrôler si votre nouvel appareil présente d’éventuels dommages dus au transport. Veuillez également recycler l’emballage et le cas échéant l’ancien appareil dans le respect de l’environnement.
fr – Les réparations sur l’appareil, par ex. le remplacement du cordon électrique, doivent être effectuées uniquement par notre service clientèle ain d’éliminer tous les risques. – Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau. – Verser quotidiennement uniquement de l’eau fraîche (pas d’eau minérale pétillante ou de l’eau détartrée par voie chimique) dans le réservoir d’eau. ¡ Risque de brûlure ! – Noter que l’eau est très chaude lorsque les réglages sont de 70 °C à Q.
Eléments de commande et d’afichage Eléments de commande Interrupteur on/off (marche/arrêt) L’interrupteur on/off (marche/arrêt) permet de mettre l’appareil en marche ou de l’arrêter complètement. Lors de la mise en marche les 9 éléments d’afichage s’allument brièvement. La température réglée, par ex. L s’allume tant que l’appareil est en marche. fr Eléments d’afichage L 70 °C 80 °C 90 °C Avec un réglage sur 70 °C, 80 °C et 90 °C, l’eau est chauffée à la température réglée. 70 °C – par ex.
fr 41 N N s’allume dès que l’appareil doit être détartré. Il n’est possible de prélever de l’eau qu’en appuyant 2 fois de suite sur la touche start/stop (démarrage/arrêt). Veuillez détartrer l’appareil uniquement en respectant scrupuleusement les instructions du chapitre « Détartrage ». P P est allumé lorsque la sécurité enfant est activée. Il n’est possible de prélever que de l’eau à température ambiante. Consulter les réglages possibles au chapitre « Sécurité enfant ».
fr Réglage en hauteur ► Régler maintenant la quantité de remplissage souhaitée en appuyant sur Le réglage en hauteur du support de tasse la touche temp. set (réglage temp.) : = env. 120 ml permet d’adapter la distance des tasses L et des verres par rapport au bec verseur. 70 °C = env. 150 ml Le réglage de base convient aux tasses 80 °C = env. 200 ml et aux verres hauts. Pour les tasses plus 90 °C = env. 250 ml = env.
fr Système de i ltration d’eau BRITA MAXTRA Seules les cartouches i ltrantes BRITA MAXTRA peuvent être utilisées dans les appareils dotés d’un système de i ltration d’eau. Les cartouches BRITA MAXTRA sont disponibles auprès du revendeur ou directement auprès du service clientèle Bosch (données de contact, voir les dernières pages de la notice d’utilisation). L’appareil peut être utilisé avec ou sans cartouche i ltrante.
fr ► Plonger la cartouche i ltrante dans de l’eau du robinet froide et la secouer légèrement pour enlever les bulles d’air (environ 5 secondes). ► Remettre le porte-i ltre avec la cartouche i ltrante dans le réservoir d’eau vide et remplir le réservoir d’eau froide du robinet. ► Sortir le porte-i ltre du réservoir d’eau et insérer la cartouche i ltrante dans le compartiment du porte-i ltre prévu à cet effet jusqu’à ce qu’elle s’engage de manière audible.
fr Informations importantes – Conserver toujours les cartouches iltrantes de rechange dans leur emballage d’origine scellé dans un endroit frais et sec, à l’abri du soleil.
Détartrage Votre appareil dispose d’un programme de détartrage automatique. Si N s’allume lorsque l’appareil est en marche, le programme de détartrage doit être immédiatement effectué. Si le détartrage n’est pas réalisé conformément aux instructions, votre appareil risque d’être endommagé. Conseil pratique : En présence d’une eau très dure et calcaire, détartrer l’appareil plus souvent que ne l’indique le symbole N. Même l’eau iltrée contient de faibles quantités de calcaire.
fr 47 Entretien et nettoyage quotidiens ¡ Risque de choc électrique ! Avant de procéder au nettoyage, éteindre l’appareil et retirer la iche secteur. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. ► Essuyer l’habillage de l’appareil avec un chiffon doux et humide. ► Rincer le réservoir d’eau uniquement à l’eau courante, ne pas le passer au lave-vaisselle.
fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause possible Remède L’appareil ne fonctionne pas, aucun des voyants de contrôle ne s’allume. Il se peut que l’appareil ne soit pas alimenté en électricité. Contrôler si l’appareil est raccordé à l’alimentation électrique. La machine fonctionne mais Le réservoir d’eau n’est pas Veuillez contrôler si le l’eau n’arrive pas. placé correctement. réservoir d’eau est placé correctement.
fr 49 Problème Cause possible Remède Le symbole O s’afiche bien que le réservoir d’eau contienne sufisamment d’eau. Le lotteur dans le réservoir Nettoyer le réservoir d’eau d’eau est bloqué. et débloquer le lotteur. Malgré l’utilisation d’un iltre Même l’eau iltrée contient à eau, N s’allume. de faibles quantités de calcaire. Détartrer l’appareil comme cela est décrit au chapitre «Détartrage». Pendant le prélèvement, la préparation est très bruyante.
Gefeliciteerd met uw nieuwe product van Bosch. Aan dit kwalitatief hoogwaardige product zult u veel plezier beleven. Controleer het nieuwe apparaat op transportschade. Voer de verpakking en uw oude apparaat op milieuverantwoorde wijze af. nl Veiligheidsaanwijzingen Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze in acht en bewaar deze goed. Mocht u het apparaat doorgeven, geef dan ook de gebruiksaanwijzing mee.
nl – Dompel het apparaat of aansluitsnoer nooit onder in water. – Maak de watertank dagelijks leeg en vul deze uitsluitend met vers, koud water (geen mineraalwater met koolzuurgas of chemisch ontkalkt water). 51 Bedieningsorganen en indicaties Bedieningsorganen – Houd er rekening mee dat het water bij instellingen van 70 °C tot Q zeer heet is. – Tijdens de afname van water kunnen bij de wateruitstroomopening damp of hete waterspatten optreden.
nl Indicaties L 70 °C 80 °C 90 °C N licht op zodra het apparaat moet worden ontkalkt. Er kan alleen nog water worden afgenomen door de toets start/stop 2 x achtereen in te drukken. Ontkalk het apparaat uitsluitend conform de instructies in de paragraaf “Ontkalken”. P P licht op wanneer de kinderbeveiliging is geactiveerd. Er kan alleen water op kamertemperatuur worden afgenomen. Lees de paragraaf “Kinderbeveiliging” voor meer informatie over de instelmogelijkheid.
nl ► Zet de schakelaar on/off (aan/uit) op on (aan). Alle indicaties lichten kortstondig op, waarna de indicatie L blijft branden. ► Zet een glas of kopje (van ten minste 150 ml) onder de wateruitstroomopening op het kopjesplateau. ► Druk op de toets start/stop en neem 1 x water af om het apparaat te spoelen. Opmerking: het eerste glas water dat na de eerste ingebruikname of na een langere periode van stilstand wordt afgenomen, kan het beste niet worden gedronken.
► Stel met de toets temp. set (temp. instelling) de gewenste afnamehoeveelheid in: L = ca. 120 ml 70 °C = ca. 150 ml 80 °C = ca. 200 ml 90 °C = ca. 250 ml = ca. 300 ml Q ► Laat de toets start/stop los om de instelling op te slaan. Belangrijk: stem het glas of kopje altijd af op de ingestelde vulhoeveelheid om overlopen te voorkomen. Opmerking: de instelling kan op elk gewenst moment weer worden gewijzigd door deze procedure nogmaals uit te voeren.
nl ► Laat de toets temp. set (temp. instelling) los om de instelling op te slaan. De laatst ingestelde temperatuur licht nu op. 55 ► Dompel de i lterpatroon onder in koud leidingwater en schud deze licht om alle luchtbellen te verwijderen (ca. 5 sec.). Info: de instelling kan op elk gewenst moment weer worden gewijzigd door deze procedure nogmaals uit te voeren.
► Plaats de i lterhouder met de i lterpatroon hierna in de lege watertank en vul de tank met koud leidingwater. ► Houd de toets start/stop ten minste 5 seconden ingedrukt tot de indicatie M is gedoofd. Opmerking: om de patroon te vervangen, trekt u simpelweg aan het lipje dat boven aan de patroon is aangebracht. Neem voor het aanbrengen van de nieuwe patroon de bovengenoemde stappen voor het voorbereiden en aanbrengen van de patroon in acht.
nl – Als u het BRITA apparaat langere tijd (bijvoorbeeld tijdens een vakantie) niet zult gebruiken, adviseert BRITA u om het ilterpatroon te verwijderen, al het achtergebleven water uit het BRITA waterilter te verwijderen en de MAXTRA patroon vervolgens losjes terug te plaatsen.
► Houd de toets temp. set (temp. instelling) ten minste 3 seconden ingedrukt om het ontkalkingsprogramma te activeren. ► Het ontkalkingsprogramma wordt nu automatisch uitgevoerd. Terwijl het programma bezig is, knippert het symbool N. (Het programma duurt ca. 10 minuten.) De ontkalkingsvloeistof wordt in meerdere fasen door het apparaat gepompt en loopt in de bak totdat de watertank bijna leeg is. Er blijft altijd wel enige vloeistof in de tank achter.
nl 59 Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet en er branden geen controlelampjes. Het apparaat ontvangt mogelijk geen stroom. Controleer of het apparaat op de stroomvoorziening is aangesloten. De machine werkt, maar er De watertank is niet goed komt geen water uit. aangebracht. Controleer of de watertank correct is aangebracht De watertank is tijdens het koken verwijderd of het systeem bevat lucht. Tap nogmaals water.
nl Probleem Mogelijke oorzaak Bij de wateruitstroomopening verzamelt zich water. Om natuurkundige Condensatie is een normaal redenen kan condenswater verschijnsel en kan simpeloptreden. weg worden afgeveegd. Het symbool O wordt weergegeven, hoewel de watertank voldoende water bevat. De vlotter in de watertank zit klem. Reinig de watertank en maak de vlotter weer gangbaar N licht op, hoewel er een waterilter wordt gebruikt. Ook geilterd water bevat geringe hoeveelheden kalk.
it La ringraziamo per avere acquistato questo apparecchio della casa Bosch. Il prodotto è di alta qualità e Le darà grandi soddisfazioni. 61 Istruzioni di sicurezza Leggere le istruzioni per l’uso da cima a fondo, quindi usare e conservare l’apparecchio conformemente! Qualora l’apparecchio venga ceduto ad altri, accompagnarlo con le istruzioni per l’uso. Controllare che l’apparecchio non riporti danni causati dal trasporto.
– Per evitare danni, eventuali riparazioni dell’apparecchio, ad esempio di un cavo di alimentazione danneggiato, possono essere eseguite solo dal nostro centro di assistenza. – Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua. – Svuotare giornalmente il serbatoio dell’acqua e riempirlo esclusivamente con acqua fresca e fredda (nessuna acqua minerale con anidride carbonica o acqua decalciicata chimicamente).
it Elementi di comando e visualizzazione 63 Elementi di visualizzazione L Elementi di comando Interruttore on/off (accendi/spegni) Tramite l’interruttore on/off (accendi/ spegni) si accende o spegne completamente l’apparecchio. All’accensione tutti i 9 elementi di visualizzazione si illuminano brevemente. La temperatura impostata, es. L si illumina ino a quando l’apparecchio è in funzione. Nota: L’apparecchio va completamente spento dopo ogni utilizzo per ragioni di risparmio energetico.
it N N si illumina quando l’apparecchio deve essere decalciicato. Può essere prelevata acqua solo se il tasto start/stop (avvio/ interrompi) viene premuto di seguito 2 volte. Quando si decalciica l’apparecchio attenersi alle istruzioni riportate nel capitolo “Decalciicazione”. P P si illumina quando è attiva la sicurezza bambini. Può essere prelevata solo acqua a temperatura ambiente. Per l’impostazione, leggere il capitolo “Sicurezza bambini”.
it Regolazione altezza Regolando l’altezza della griglia portatazze è possibile adattare la distanza di tazze e bicchieri rispetto all’uscita dell’acqua. L’impostazione di base è adatta per bicchieri e tazze alti. Per tazze più piccole o scodelle, è possibile impostare la griglia portatazze nelle tacche previste per la regolazione dell’altezza. 65 ► Premendo il tasto temp. set (impostaz. temp.) è possibile ora impostare la quantità di riempimento desiderata: = ca. 120 ml L 70 °C = ca.
Sistema di i ltraggio dell’acqua BRITA MAXTRA Negli apparecchi con sistema di i ltraggio dell’acqua possono essere impiegate solo cartucce per i ltraggio dell’acqua BRITA MAXTRA. Le cartucce BRITA MAXTRA sono reperibili nei negozi specializzati o direttamente tramite il centro di assistenza Bosch (i dati di contatto sono riportati nelle ultime pagine delle istruzioni per l’uso). L’apparecchio può essere utilizzato con o senza cartuccia i ltrante.
it 67 ► Inserire nuovamente il supporto del ► Immergere la cartuccia i ltrante in i ltro con la cartuccia i ltrante nel acqua di rubinetto fredda e scuoterla serbatoio dell’acqua vuoto e riempire il leggermente per eliminare le bolle d’aria serbatoio con acqua corrente fredda. (ca. 5 sec). ► Estrarre il supporto del i ltro dal serbatoio dell’acqua e inserire la cartuccia i ltrante nel vano previsto del supporto del i ltro i no a quando scatta in posizione.
Informazione importante – Conservare sempre le cartucce iltranti di ricambio nella confezione originale, in un ambiente fresco ed asciutto non esposto ai raggi del sole. – I iltri BRITA sono fabbricati solo per l’uso con acqua di rubinetto municipale (nota: quest’acqua viene controllata continuamente ed è sicura da bere in conformità con le disposizioni di legge) o con acqua da fornitori privati che sia stata testata e di sicura potabilità.
it 69 Decalciicazione Esecuzione del programma di decalciicazione L’apparecchio dispone di un programma di ► Estrarre il serbatoio dell’acqua, svuotardecalciicazione automatico. Se all’accenlo e inserirlo nuovamente. ► Prepare la soluzione di decalciicazione sione dell’apparecchio è illuminato N , va secondo le istruzioni del fabbricante e immediatamente eseguito il programma di versarla nel serbatoio dell’acqua ino al decalciicazione. Qualora la procedura di contrassegno calc.
it Cura e pulizia quotidiana Smaltimento ¡ Pericolo di scossa elettrica! Prima di pulire l’apparecchio spegnerlo e staccare la spina di alimentazione. Non immergere mai l’apparecchio nell’acqua. Non usare dispositivi di pulizia a vapore. Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2002/96/CE Riiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (waste electrical and electronic equipement – WEEE).
it 71 Soluzione dei problemi più semplici Problema Possibili cause L’apparecchio non funziona, Forse l’apparecchio non non si illumina nessuna spia riceve alimentazione di controllo. elettrica. La macchina funziona ma non esce acqua. Soluzione Controllare che l’apparecchio sia collegato all’alimentazione elettrica. Il serbatoio dell’acqua non è Controllare che il serbatoio issato correttamente. dell’acqua sia issato correttamente.
it Problema Possibili cause Soluzione Nell’area dell’uscita dell’acqua si raccoglie dell’acqua. Può crearsi acqua di condensa per ragioni isiche. La condensazione è un fenomeno normale, asciugare con un panno. Appare il simbolo O nonostante nel serbatoio dell’acqua ci sia acqua suficiente. Il galleggiante nel serbatoio Pulire il serbatoio dell’acqua dell’acqua è bloccato. e liberare il galleggiante. N si illumina, nonostante sia stato impiegato un iltro dell’acqua.
tr EEE yönetmeliğine uygundur 73 Bu Bosch cihazını satın aldığınız için Güvenlik uyarıları tebrik ederiz. Çok memnun kalacağınız yüksek değerli Kullanım kılavuzunu lütfen itinalı olarak bir ürünün sahibi oldunuz. okuyun, kılavuzdaki bilgilere göre hareket edin ve kılavuzu saklayın. Yeni cihazda nakliye hasarları olup Cihazı başkasına verecek olursanız işbu olmadığını kontrol edin. kılavuzu da verin. Ambalajı ve varsa eski cihazı çevreye duyarlı bir şekilde elden çıkartın.
– Su deposunu her gün boşaltın ve su deposuna sadece taze, soğuk su doldurun (asitli olan ya da kimyasal yollarla kireci alınmış olan maden suyu kullanmayın). ¡ Haşlanma tehlikesi! – Ayarların 70 °C ilâ Q olması durumunda suyun çok sıcak olduğunu unutmayın. – Su çekilirken, su çıkışı bölgesinde buhar oluşabilir ya da sıcak su sıçrayabilir. ¡ Boğulma tehlikesi! – Çocukların ambalaj malzemesi ile oynamasına izin vermeyin.
tr 75 Gösterge elemanları L 70 °C 80 °C 90 °C Bu ayarda sıcaklığı oda sıcaklığında olan su çekilebilir. 70 °C, 80 °C ve 90 °C ayarlarında su, ayarlanan sıcaklığa ısıtılır. 70 °C – örn. beyaz çay türleri için 80 °C – örn. yeşil çay türleri 90 °C – örn. sıcak çikolata ya da kahve gibi hazır içeçekler için. Uyarı: Çıkıştaki sıcaklıklar yakl. ± % 5 farklılık gösterebilir. Q Bu ayarda kaynar su üretilir. Siyah çay ya da hazır çorbalar gibi ürünler için kullanılabilir.
Bilgi: Cihaz ilk kez kullanıldığında ya da uzun süre kullanılmayıp yeniden kullanıldığında ilk bardaktaki suyu içmeyin. Cihaz artık kullanılmaya hazırdır. Su çekilmesi ► Fincan sehpası, bardağın ya da i ncanın boyuna göre ayarlayın. ► Bardağı ya da i ncanı su çıkışının altına koyun. ► temp. set (sıcaklık ayarla) tuşu yardımıyla istediğiniz sıcaklığı seçin. ► start/stop (başla/dur) tuşuna basın. Su çıkışından su akmaya başlar, seçilen sıcaklığa ilişkin gösterge elemanı su çekilirken yanıp söner.
tr 77 Çocuk emniyeti Önemli: Filtre var ya da yok ayarı, iltrenin ne zaman değiştirilmesi gerektiğini belirten Güvenlik nedeniyle cihaz bir çocuk emniyeti göstergeyi ve kireç temizleme modunun ile donatılmıştır. Etkinleştirmek için: göstergesini denetlemektedir. ► temp. set (sıcaklık ayarla) ve start/ stop (başlat/dur) tuşlarını aynı anda en Filtre var / yok ayarını yapmak için: az 5 saniye basılı tutun. L ve P simgele- ► Cihazı on/off (aç/kapa) şalterinden ri yanar. kapatın.
BRITA MAXTRA i ltre kartuşunun hazırlanması ve takılması ► Filtre kartuşundaki koruyucu folyoyu çıkartın. ► Filtreleme kartuşunu soğuk musluk suyuna daldırın ve hai fçe sallayarak hava kabarcıklarını giderin (yakl. 5 san.). ► Filtre tutucusunu su deposundan alın ve i ltre kartuşunu i ltre tutucusunun ilgili haznesine yerleştirip işitilebilir şekilde oturması için bastırın.
tr 79 BRITA MAXTRA su iltresi kartuşları normal evsel atıklarla elden çıkartılabilir. Sorunuz olursa, 00 90 - 216 - 347 38 58 numarasından BRITA müşteri hizmetlerine başvurun. Önemli bilgi – Yedek iltre kartuşlarını daima orijinal ambalajları içerisinde karanlık, serin ve kuru bir yerde saklayın.
Kireçlenmeyi temizleme Cihaz otomatik bir kireç temizleme programına sahiptir. Cihaz açıkken N simgesi yanarsa, en kısa zamanda kireç temizleme programı yürütülmelidir. Kireç temizleme süreci talimata uygun olarak yürütülmezse cihaz zarar görebilir. Tavsiye: Çok sert, kireçli suda cihazı lütfen, N simgesiyle belirtilenden daha sık olarak kireçten temizleyin. Filtrelenmiş suda da az miktarda kireç bulunur. start/ stop (başla/dur) tuşunu 10 saniye basılı tutun. N yanar.
tr Elden çıkartılması 81 A Ambalajı çevreye duyarlı bir şekilde elden çıkartın. Bu cihaz, elektrik ve elektronik hurda cihazlara ilişkin 2002/96/AT Avrupa direktiine (waste electrical and electronic equipment – WEEE) uygun olarak işaretlenmiştir. Bu direktif, hurda cihazların geri alınması ve değerlendirilmesi için tüm AB’de geçerli çerçeve koşullarını belirlemektedir. Güncel elden çıkartma yolları konusunda bilgi edinmek için yetkili satıcıya başvurun.
tr Basit sorunların giderilmesi Sorun Olası neden Giderilmesi Cihaz çalışmıyor, kontrol lambalarından hiçbiri yanmıyor. Cihazın elektrik beslemesi kesik olabilir. Cihazın elektrik bağlantısının sağlanmış olup olmadığını kontrol edin. Makine çalışıyor ancak su gelmiyor. Su deposu doğru takılmamış. Lütfen su deposunun doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. Su deposu haşlama işlemi sırasında çıkartıldı ya da sistemde hava var. Lütfen yeniden su çekin.
tr Sorun 83 Olası neden Giderilmesi Su deposunda yeterli su Su deposundaki şamandıra Su deposunu temizleyin ve olmasına rağmen O simgesi sıkışmış. şamandırayı kurtarın. görüntüleniyor. Su iltresi kullanılmamasına Filtrelenmiş suda da az rağmen N simgesi yanıyor. miktarda kireç bulunur. Cihazı lütfen “Kireçlenmeyi temizleme” başlıklık bölümde açıklandığı şekilde kireçten temizleyin. Su çekme sırasında yüksek Su iltresi için olan ayar “kaynatma gürültüleri” “iltre var” (bkz. bölüm duyuluyor.
Filtrino_H1_all_languages.indd 84 01.08.
Filtrino_H1_all_languages.indd 85 01.08.
es Le damos la enhorabuena por la compra Instrucciones de de este aparato de la marca Bosch. seguridad Ha adquirido un producto de alta calidad que le proporcionará un gran Lea con atención las instrucciones placer. de uso, actúe en consecuencia y guárdelas. Si entrega el aparato a otra Controle si el nuevo aparato ha sufrido persona, adjunte las instrucciones. daños durante el transporte.
es – Para evitar riesgos, el aparato sólo debe ser reparado (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por nuestro servicio de asistencia técnica. – No introduzca nunca el aparato ni el cable de alimentación en agua. – Vacíe diariamente el recipiente de agua y llene en el mismo exclusivamente agua limpia y a temperatura ambiente (no use agua mineral con gas ni agua descalciicada por procedimientos químicos).
Elementos de control e indicación es Indicadores L Controles Interruptor on/off (conexión/ desconexión) Con el interruptor on/off (conexión/ desconexión) se conecta el aparato o se desconecta por completo. Al conectar se iluminan brevemente los nueve indicadores. La temperatura ajustada, p. ej. L, está iluminada mientras el aparato está en funcionamiento. 70 °C 80 °C 90 °C En la posición de 70 °C, 80 °C y 90 °C se calienta el agua a la temperatura ajustada. 70 °C – p. ej.
es 89 N N se ilumina en cuanto se tiene que descalciicar el aparato. Sólo se puede preparar agua si se pulsa dos veces consecutivas la tecla start/stop (marcha/ parada). El aparato se debe descalciicar exclusivamente siguiendo las instrucciones del capítulo “Descalciicación”. P P se ilumina si el seguro para niños está activado. Sólo se puede preparar agua a la temperatura ambiente. Consultar las posibilidades de ajuste en el capítulo “Seguro para niños”.
Ajuste de altura Con el ajuste de altura del soporte para tazas se tiene la posibilidad de adaptar la distancia de tazas y vasos a la salida de agua. El ajuste básico es apropiado para vasos y tazas altos. Para tazas más pequeñas o tazas para sopa se puede colocar el soporte para tazas en las entalladuras correspondientes del ajuste de altura. es ► Ajuste ahora la cantidad de llenado deseada pulsando la tecla temp. set (ajuste de temperatura). = aprox. 120 ml L 70 °C = aprox.
es Sistema de i ltrado de agua BRITA MAXTRA En aparatos con sistema de i ltrado de agua se deben utilizar sólo cartuchos de i ltro de agua BRITA MAXTRA. Los cartuchos BRITA MAXTRA se pueden adquirir a través de los distribuidores habituales o bien directamente a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (véanse los datos de contacto en las últimas páginas de las instrucciones de uso). El aparato puede funcionar con o sin cartucho de i ltro.
segundos aproximadamente). ► Extraiga el portai ltro del recipiente de agua y coloque el cartucho de i ltro en la cámara prevista al efecto en el portai ltro, hasta que se encaje audiblemente. es ► Coloque ahora de nuevo el portai ltro con el cartucho de i ltro en el recipiente de agua vacío y llene el recipiente con agua del grifo fría. ► Mantenga pulsada la tecla start/stop (marcha/parada) durante al menos 5 segundos; M se apaga.
es Información importante – Guarde siempre los cartuchos de iltro de repuesto dentro del embalaje sellado original en un lugar oscuro, fresco y seco. – Los cartuchos de iltro BRITA sólo se deben utilizar con agua del grifo suministrada por las compañías abastecedoras municipales. Esta agua es controlada constantemente y cumple los requisitos impuestos por la ley al agua potable o al agua suministrada por proveedores privados que haya sido comprobada y se considere agua potable.
Descalciicación El aparato dispone de un programa de descalciicación automática. Si estando conectado el aparato se ilumina N , se debería realizar sin dilación el programa de descalciicación. Si el proceso de descalciicación no tiene lugar según las instrucciones, el aparato puede sufrir daños. Sugerencia: En el caso de agua muy dura, con gran contenido de cal, descalciicar el aparato con mayor frecuencia de la que indica el símbolo N .
es Mantenimiento y cuidado diario ¡ ¡Peligro de descargas eléctricas! Antes de proceder a la limpieza, desconecte el aparato y saque el enchufe de la red. No sumerja nunca el aparato en agua. No utilice limpiadores a vapor. ► Limpie la supericie del aparato con un paño suave y húmedo. ► Enjuague el recipiente de agua sólo con agua, sin introducirlo en el lavavajillas.
es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE BOSCH se compromete a reparar o reponer de for ma gratuita durante un período de 24 me ses, a partir de la fecha de compra por el usuario inal, las piezas cuyo defecto o fal ta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra ne cesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por BOSCH.
es 97 Resolución de problemas sencillos Problema Causa posible Solución El aparato no funciona, no se ilumina ninguna de las luces de control. Es posible que el aparato carezca de alimentación eléctrica. Controlar si el aparato está conectado a la red de alimentación eléctrica. El aparato funciona, pero no sale agua. El recipiente de agua no se Controlar si el recipiente ha colocado correctamente. de agua se ha colocado correctamente. El recipiente de agua se Extraer de nuevo agua.
es Problema Causa posible Solución En la zona de salida de agua se acumula agua. Por razones físicas se puede condensar agua. La condensación es un fenómeno normal; eliminar el agua con un paño. Se muestra el símbolo O a pesar de haber suiciente agua en el recipiente de agua. El lotador del recipiente de Limpiar el recipiente de agua está atascado. agua y restablecer la movilidad del lotador.
pt Felicitamo-lo(a) pela compra deste aparelho da Bosch. Adquiriu um produto de elevada qualidade que lhe irá proporcionar muita alegria. Controle o aparelho novo quanto a possíveis danos causados pelo transporte. Elimine a embalagem e o aparelho antigo de forma ecológica. 99 Avisos de segurança Leia o manual de instruções atentamente e na íntegra antes de utilizar o aparelho e depois guarde-o. Se der o aparelho a terceiros, forneça o manual em conjunto.
– Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo de alimentação em água. – Esvazie o depósito de água diariamente e encha-o apenas com água fria e limpa (não utilize água com gás ou quimicamente descalciicada). pt Elementos de comando e indicadores Elementos de comando – Tenha atenção que nos níveis entre 70 °C e Q a água sairá muito quente. – Durante a tiragem de água, pode formar-se vapor na área da saída de água ou haver salpicos de água quente.
pt 101 Indicadores L 70 °C 80 °C 90 °C Q M O N N acende-se, assim que for necessário descalciicar o aparelho. Só é possível tirar água, premindo o botão start/ stop (iniciar/parar) duas vezes seguidas. Descalciique o aparelho apenas segundo as instruções constantes do capítulo “Descalciicar”. P P acende-se com a protecção para crianças activa. Só se pode tirar água à temperatura ambiente. Leia o capítulo “Protecção para crianças” a respeito das possibilidades de ajuste.
► Coloque o interruptor on/off (ligar/desligar) em on (ligar). Todos os indicadores se acendem durante breves instantes e, de seguida, acende-se L. ► Coloque um copo ou uma chávena (de pelo menos 150 ml) no suporte para chávenas, debaixo da saída de água. ► Prima o botão start/stop (iniciar/ parar) e tire água uma vez, para lavar o aparelho.
pt ► Premindo o botão temp. set (ajuste da temperatura), deine-se a quantidade de enchimento pretendida: = aprox. 120 ml L 70 °C = aprox. 150 ml 80 °C = aprox. 200 ml 90 °C = aprox. 250 ml = aprox. 300 ml Q ► Solte o botão start/stop (ligar/desligar), a deinição é memorizada. Importante: para prevenir que a bebida transborde, seleccione o recipiente adequado à quantidade de enchimento deinida. Nota: a deinição pode ser alterada em qualquer altura, para isso, repita o procedimento.
pt ► Mergulhe o cartucho de i ltragem em ► Premindo o botão start/stop (iniciar/ água fria e agite-o ligeiramente para parar) é possível dei nir a opção “Filtro eliminar as bolhas de ar (aprox. 5 colocado” … segundos). sim = M acende-se ou não = M não se acende. ► Solte o botão temp. set (ajuste da temperatura), a dei nição é memorizada e acende-se a temperatura que foi dei nida por último. Informação: a dei nição pode ser alterada em qualquer altura, para isso, repita o procedimento.
pt ► Coloque agora o suporte do i ltro com o cartucho de i ltragem novamente no depósito de água vazio e encha o depósito com água fria da torneira. ► Mantenha pressionado o botão start/ stop (iniciar/parar) durante pelo menos 5 segundos, M apaga-se. Nota: para substituir o cartucho, basta puxá-lo pela patilha que se encontra na parte de cima do mesmo. Para colocar um novo cartucho, observe os passos supramencionados para preparar e colocar o cartucho.
– Se o seu aparelho BRITA não for utilizado durante um longo período de tempo (p.ex. férias), a BRITA recomenda que retire o cartucho, esvazie a água que possa estar no iltro BRITA e volte a colocar o cartucho MAXTRA, sem forçar. Antes de voltar a usar o iltro de água BRITA, retire o cartucho, limpe cuidadosamente o aparelho e o suporte e repita os passos das instruções de utilização no capítulo: “Preparar e inserir o cartucho de iltragem BRITA MAXTRA”.
pt Executar o programa de descalciicação ► Retire o depósito de água, esvazie-o e volte a colocá-lo. ► Prepare a solução de descalciicar de acordo com as indicações do fabricante e encha o depósito de água com esta solução até à marca calc. Um produto de descalciicação especialmente adequado ao aparelho pode ser adquirido através do Centro de Assistência Bosch (artigo n.º 310967) ou em revendedores especializados.
Eliminação do aparelho pt A Eliminar a embalagem de forma ecológica. Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directiva deine as regras para a retoma e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE. Contactar o revendedor especializado para mais informações. Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso represen tante no país em que o mesmo for adquirido.
pt 109 Pesquisa de avarias Problema Causa possível Solução O aparelho não funciona, nenhuma das luzes de controlo se acende. Possivelmente, o aparelho não está ligado à corrente. Veriique se o aparelho está ligado à corrente. O aparelho funciona, mas não sai água. O depósito de água não está bem colocado. Veriique se o depósito de água está colocado correctamente. O depósito de água foi retirado durante a preparação ou há ar no sistema. Tire novamente água.
pt Problema Causa possível Solução Na área da saída de água há água acumulada. Por motivos físicos, pode formar-se água de condensação. A condensação é um procedimento normal. Limpe a área. É indicado o símbolo O, apesar de haver água suficiente no depósito de água. O lutuador no depósito de água está preso. Limpe o depósito de água e solte o lutuador. N acende-se, apesar de ter A água iltrada também sido utilizado um iltro de contém quantidades água. reduzidas de calcário.
el Τα θερμά μας συγχαρητήρια για την αγορά αυτής της συσκευής του οίκου Bosch. Αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας που θα σάς αφήσει απόλυτα ικανοποιημένους. Ελέγξτε τη νέα συσκευή για τυχόν ζημιές μεταφοράς. Αποσύρετε τη συσκευασία και ενδεχομένως την παλιά συσκευής σύμφωνα με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος.
– Οι επισκευές της συσκευής, όπως π.χ. η αντικατάσταση ενός χαλασμένου ηλεκτρικού καλωδίου, επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το σέρβις πελατών της εταιρείας μας, για την αποφυγή κινδύνων. – Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το ηλεκτρικό καλώδιο στο νερό. – Αδειάζετε καθημερινά το δοχείο νερού και προσθέτετε αποκλειστικά με φρέσκο, κρύο νερό (όχι ανθρακούχο μεταλλικό νερό ή χημικά απασβεστωμένο νερό).
el Στοιχεία χειρισμού και ενδείξεων 113 Στοιχεία ενδείξεων L Στοιχεία χειρισμού Διακόπτης on/off (ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση) Με το διακόπτη on/off (ενεργοποίηση/ απενεργοποίηση) ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται πλήρως η συσκευή. Κατά την ενεργοποίηση ανάβουν σύντομο και τα 9 στοιχεία ενδείξεων. Η ρυθμισμένη θερμοκρασία π.χ. L ανάβει, όσο η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία. Υπόδειξη: Η συσκευή για λόγους εξοικονόμησης ενέργειας πρέπει να απενεργοποιείται τελείως μετά από κάθε χρήση.
el N N ανάβει, μόλις η συσκευή πρέπει να απασβεστωθεί. Μπορεί να γίνεται ακόμα μόνο λήψη νερού, όταν το πλήκτρο start/ stop (έναρξη/παύση) πατηθεί 2 φορές διαδοχικά. Απασβεστώνετε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Απασβέστωση». P P ανάβει, όταν η ασφάλεια παιδιών είναι ενεργοποιημένη. Μπορεί να ληφθεί μόνο νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Για τη δυνατότητα ρύθμισης ανατρέξτε στο κεφάλαιο «Ασφάλεια παιδιών».
el Ρύθμιση του ύψους Με τη ρύθμιση του ύψους της βάσης εναπόθεσης του φλιτζανιού υπάρχει η δυνατότητα της προσαρμογής της απόστασης φλιτζανιών και ποτηριών στο στόμιο εκροής του νερού. Η βασική ρύθμιση είναι κατάλληλη για υψηλότερα ποτήρια και φλιτζάνια. Για μικρότερα φλιτζάνια ή κούπες σούπας μπορεί το η βάση εναπόθεσης φλιτζανιού να τοποθετηθεί στο αντίστοιχο άνοιγμα της ρύθμιση του ύψους. Σημαντικό: Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τη βάση εναπόθεσης του φλιτζανιού.
Ασφάλεια παιδιών Για λόγους ασφαλείας η συσκευή είναι εξοπλισμένη με μια ασφάλεια παιδιών. Για την ενεργοποίηση εργαστείτε ως εξής: ► Κρατήστε το πλήκτρο temp. set (ρύθμιση θερμοκρασίας) και το πλήκτρο start/stop (έναρξη/παύση) συγχρόνως το λιγότερο για 5 δευτερόλεπτα πατημένο. L και P ανάβουν. Πληροφορία: Μπορεί να ληφθεί μόνο νερό σε θερμοκρασία περιβάλλοντος. Με το πλήκτρο temp. set (ρύθμιση θερμοκρασίας) σύντομα πατημένο, αναβοσβήνει το σύμβολο L, οι άλλες ρυθμίσεις είναι κλειδωμένες.
el ► Πατώντας το πλήκτρο start/stop (έναρξη/παύση) μπορεί τώρα να ρυθμιστεί «Φίλτρο τοποθετημένο» ... ναι = M ανάβει ή όχι = M δεν ανάβει. ► Αφήστε το πλήκτρο temp. set (ρύθμιση θερμοκρασίας) ελεύθερο, η ρύθμιση έχει αποθηκευτεί, η τελευταία ρυθμισμένη θερμοκρασία ανάβει. 117 ► Βυθίστε το φυσίγγιο φίλτρου σε κρύο νερό βρύσης και τινάξτε την ελαφρά για να απομακρυνθούν οι φυσαλίδες αέρα (περίπου 5 δευτερόλεπτα).
► Επαναλάβετε αυτή τη διαδικασία δύο ή τρεις φορές. ► Τοποθετήστε τη βάση φίλτρου μαζί με το φυσίγγιο φίλτρου πάλι στο άδειο δοχείο νερού και γεμίστε το δοχείο με κρύο νερό του δικτύου ύδρευσης. ► Κρατήστε το πλήκτρο start/stop (έναρξη/παύση) το λιγότερο 5 δευτερόλεπτα πατημένο, το σύμβολο M σβήνει. Υπόδειξη: Για την αλλαγή του φυσιγγίου, τραβήξτε απλά τη γλώσσα που βρίσκεται τοποθετημένη επάνω στο φυσίγγιο.
el – – – – 119 ειδική δίαιτα καλίου, προτείνουμε να προηγηθεί διαβούλευση με ένα γιατρό πριν τη χρήση του φίλτρου νερού BRITA. Σε περίπτωση διακοπών ή μη χρήσης της συσκευής σας BRITA για μεγαλύτερη χρονική διάρκεια, η BRITA σας συμβουλεύει, να αφαιρέσετε το φυσίγγιο, να αδειάσετε το νερό που υπάρχει και να τοποθετήσετε ξανά το φυσίγγιο MAXTRA χαλαρά στην άδεια χοάνη.
Εκτέλεση του προγράμματος απασβέστωσης ► Αφαιρέστε το δοχείο του νερού, αδειάστε το και τοποθετήστε το ξανά. ► Προετοιμάστε το διάλυμα απασβέστωσης σύμφωνα με τα στοιχεία του κατασκευαστή και βάλτε το μέχρι το μαρκάρισμα calc στο δοχείο του νερού. Ένα ειδικά για τη συσκευή κατάλληλο μέσο απασβέστωσης μπορείτε να τοπρομηθευτείτε από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Bosch (αριθ. προϊόντος 310967) ή από το ειδικό εμπόριο.
el 121 Όροι εγγύησης 1. Η εγγύηση παρέχεται για εικοσιτέσσερις (24) μήνες, από την ημερομηνία αγοράς της συσκευής που αναγράφεται στη θεωρημένη απόδειξη αγοράς (δελτίο λιανικής πώλησης ή τιμολόγιο). Για την παροχή της εγγύησης απαιτείται η επίδειξη της θεωρημένης απόδειξης αγοράς. 2.
el Επιλύστε μόνοι σας τα απλά προβλήματα Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η συσκευή δε λειτουργεί, δεν ανάβει καμία λυχνία ελέγχου. Η συσκευή ενδεχομένως δεν έχει καμία τροφοδοσία ρεύματος. Ελέγξτε τη συσκευή, εάν είναι συνδεδεμένη στην τροφοδοσία ρεύματος. Η συσκευή λειτουργεί, αλλά Το δοχείο του νερού δεν δεν έρχεται καθόλου νερό. είναι σωστά τοποθετημένο. Ελέγξτε, εάν το δοχείο του νερού είναι σωστά τοποθετημένο.
el 123 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση Η θερμοκρασία του λαμβανόμενου νερού είναι πολύ χαμηλή. Η ρυθμισμένη τιμή θερμοκρασίας δείχνει τη θερμοκρασία του νερού απευθείας στο στόμιο εκροής του νερού. Επιλέξτε μια υψηλότερη θερμοκρασία. Το ποτήρι ή το φλιτζάνι είναι πολύ κρύο. Ξεπλύντε το ποτήρι ή το φλιτζάνι πριν την πλήρωση με καυτό νερό ή τραβήξτε πρώτα νερό για προθέρμανση. Στην περιοχή εκροής του νερού μαζεύεται νερό.
Szívből gratulálunk Bosch készülékünk megvásárlásához. Minőségi terméket vásárolt, amely sok örömet szerez majd Önnek. Ellenőrizze az új készüléket, nem sérült-e meg szállítás közben. A csomagolást – és adott esetben a régi készüléket – környezetkímélő módon ártalmatlanítsa. hu Biztonsági előírások Olvassa el igyelmesen a használati utasítást, és eszerint járjon el. Őrizze meg az utasítást. Ha a készüléket továbbadja, mellékelje hozzá az utasítást.
hu – A készüléket vagy a hálózati csatlakozókábelt soha ne merítse vízbe. – A víztartályt minden nap ürítse ki, és kizárólag friss, hideg vizet töltsön bele (szénsavas ásványvizet és kémiai úton vízkőmentesített vizet ne használjon). ¡ Leforrázás veszélye! – Tartsa szem előtt, hogy 70 °C és Q közötti beállításoknál a víz nagyon forró. – Vízvételezésnél a vízkifolyó körül gőz keletkezhet, vagy forró víz fröcskölődhet.
hu Kijelzőelemek L 70 °C 80 °C 90 °C N kigyullad, amikor esedékes a készülék vízkőmentesítése. Már csak akkor vehető ki víz, ha a start/stop (indítás/leállítás) gombot egymás után kétszer nyomja meg. A készüléket kizárólag a „Vízkőmentesítés” fejezet útmutatása szerint szabadítsa meg a vízkőtől. P P világít, ha aktív a gyerekzár. Csak szobahőmérsékletű vizet lehet vételezni. A beállítási lehetőségről a „Gyerekzár” fejezetben lehet olvasni.
hu ► Állítsa az on/off (be/ki) kapcsolót on (be) állásba. Minden kijelzőelem rövid időre kigyullad, majd L világít. ► Állítson egy poharat vagy egy csészét (legalább 150 ml) a vízkifolyó alá a csészetálcára. ► Nyomja meg a start/stop (indítás/leállítás) gombot, és engedjen ki egy adag vizet a készülék öblítése céljából. 127 Magasságállítás A csészetálca magasságállítása segítségével hozzáigazítható a vízkifolyóhoz a csészék, poharak távolsága.
► Engedje el a start/stop (indítás/ leállítás) gombot, a beállítás tárolása megtörtént. Fontos: A túlfolyás megelőzése érdekében mindig a beállított töltési mennyiséghez illő edényt válasszon. Megjegyzés: A beállítás bármikor újra megváltoztatható, ehhez ismételje meg a műveletet. Gyerekzár A készülék biztonsági okokból gyerekzárral van ellátva. Aktiválásához a következőképpen járjon el: ► A temp.
hu ► Engedje el a temp. set (hőmérsékletválasztó) gombot, a beállítás tárolása megtörtént, az utoljára beállított hőmérséklet világít. Infó: A beállítás bármikor újra megváltoztatható, ehhez ismételje meg a műveletet. 129 ► Vegye ki a szűrőtartót a víztartályból, és a szűrőpatront helyezze be a szűrőtartó arra szánt kamrájába úgy, hogy hallhatóan bekattanjon. Fontos: Ha a készüléket hosszabb ideig (pl. szabadság miatt) nem használják, ajánlatos kivenni a szűrőt.
► A szűrőtartót a szűrőpatronnal ezután helyezze be újra az üres víztartályba, és töltsön a tartályba hideg csapvizet. ► Legalább 5 másodpercig tartsa megnyomva a start/stop (indítás/leállítás) gombot, M kialszik. Megjegyzés: A patron kicseréléséhez egyszerűen húzza meg a patronon felül lévő pántot. Az új patron behelyezéséhez tegye meg a patron előkészítésére és behelyezésére szolgáló, fent ismertetett lépéseket. Tipp: Azt tanácsoljuk, hogy mindig legyen MAXTRA cserepatron kéznél.
hu – Ha hosszabb ideig nem használja a BRITA készüléket (pl. szabadság miatt), a BRITA azt tanácsolja, hogy vegye ki a patront, öntse ki a vizet, és a MAXTRA patront lazán helyezze be a tölcsérbe. Mielőtt újra használná a BRITA vízszűrőt, vegye ki a patront a tölcsérből, és a patront is, az egész készüléket is alaposan tisztítsa meg, és járjon el az alábbi szakaszban megadott lépések szerint: „BRITA MAXTRA szűrőpatron előkészítése és behelyezése”.
megnyomva a temp. set (hőmérsékletválasztó) gombot. ► A vízkőmentesítő program ekkor automatikusan lefolyik; az N szimbólum a program futása közben villog. (A program tartama kb. 10 perc.) A vízkőmentesítő folyadék több szakaszban átszivattyúzódik a készüléken, és az edénybe folyik, majdnem a víztartály teljes kiürüléséig. Egy kevés víz mindig marad a tartályban. ► Amikor az utoljára beállított hőmérséklet szimbóluma kigyullad, befejeződött a vízkőmentesítő program.
hu 133 Egyszerű problémák önálló elhárítása Probléma Lehetséges ok Teendő A készülék nem működik, egyik ellenőrző lámpa sem gyullad ki. A készülék esetleg nem kap Ellenőrizze a készüléket, áramot. csatlakoztatva van-e az áramellátásra. A gép működik, de nem folyik ki víz belőle. Nincs jól feltéve a víztartály. Ellenőrizze, jól van-e feltéve a víztartály. A víztartályt forralás közben Engedjen ki még egyszer levették, vagy levegő van a vizet. rendszerben. Beszorult az úszó a víztartályban.
hu Probléma Lehetséges ok Teendő Megjelenik a O szimbólum, pedig elég víz van a tartályban. Beszorult az úszó a víztartályban. Tisztítsa meg a víztartályt, szabadítsa ki az úszót. N kigyullad, pedig használtak vízszűrőt. A szűrt víz is tartalmaz cse- A készüléket a „Vízkőmenkély mennyiségű vízkövet. tesítés” fejezetben leírtak szerint szabadítsa meg a vízkőtől. Csapolás közben hangos „forrási zaj” hallható.
15 – ar ar ar – 15 135 ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ Nﻭ Mﻭ Oﺗﻭﻣﺽ ﻓﻲ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ،ﻟﻳﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﺧﺫ ﻣﺎء. ﻁﺭﺃ ﺧﻁﺄ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻳﺭﺟﻰ ﻓﺻﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻥ ﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ ﻭﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺗﻣﻛﻥ ﻣﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﻳﺭﺟﻰ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء.
14 – ar 136 ar – 14 ar ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻣﺄﺧﻭﺫ ﻣﻧﺧﻔﺿﺔ ﻋﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ. ﻗﻳﻣﺔ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﺗﻲ ﺗﻡ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺗﻅﻬﺭ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺎء ﻋﻧﺩ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ. ﻳﺭﺟﻰ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺃﻋﻠﻰ. ﺍﻟﻛﻭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻧﺟﺎﻥ ﺑﺎﺭﺩ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻣﺎ ﻳﻧﺑﻐﻲ. ﻳﺗﻡ ﺷﻁﻑ ﺍﻟﻛﻭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻧﺟﺎﻥ ﺑﻣﺎء ﺳﺎﺧﻥ ﻗﺑﻝ ﺗﻌﺑﺋﺗﻪ ﺑﻣﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻳﺗﻡ ﺃﻭﻻ ﺃﺧﺫ ﻣﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﺗﺳﺧﻳﻥ ﺍﻟﻣﺳﺑﻕ ﻟﻠﻛﻭﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﻧﺟﺎﻥ. ﻓﻲ ﻧﻁﺎﻕ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺎء ﻳﺗﺟﻣﻊ ﻣﺎء.
13 – ar ar ar – 13 137 ﺍﺳﺗﻛﺷﺎﻑ ﺍﻟﻣﺷﺎﻛﻝ ﺍﻟﺑﺳﻳﻁﺔ ﻭﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﺍﻟﺳﺑﺏ ﺍﻟﻣﺣﺗﻣﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻻ ﻳﻌﻣﻝ ،ﻻ ﻳﺿﻲء ﺃﻱ ﻳﺣﺗﻣﻝ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻏﻳﺭ ﻣﻭﺻﻝ ﺑﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻳﺎﺭ ﻭﺍﺣﺩ ﻣﻥ ﺃﺿﻭﺍء ﺍﻟﻣﺭﺍﻗﺑﺔ. ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ. ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﺍﻟﻣﺷﻛﻠﺔ ﻳﺗﻡ ﻓﺣﺹ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻛﻭﻧﻪ ﻣﻭﺻﻼ ﺑﺷﺑﻛﺔ ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﺑﺎﻟﺗﻳﺎﺭ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻲ . ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﻌﻣﻝ ﺇﻻ ﺃﻧﻪ ﻻ ﻳﺧﺭﺝ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻏﻳﺭ ﻣﺭﻛﺏ ﻓﻲ ﻳﺭﺟﻰ ﻓﺣﺹ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻭﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ .ﻭﺍﻟﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻛﻭﻧﻪ ﻣﺭﻛﺑﺎ ﻓﻲ ﻣﻧﻪ ﺃﻱ ﻣﺎء. ﻣﻭﺿﻌﻪ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﺟﻪ ﺍﻟﺻﺣﻳﺢ.
ar – 12 ar ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ A 12 – ar 138 ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻳﺭﺟﻰ ﻣﻧﻛﻡ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﺑﺄﺳﻠﻭﺏ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻕ ﺑﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﺈﻥ ﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﻣﺗﻭﺍﻓﻕ ﻣﻊ ﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ .ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﻔﻌﻭﻝ ﻫﻲ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﺍﻟﺻﺎﺩﺭﺓ ﻋﻥ ﻣﻣﺛﻠﻳﺗﻧﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟﻳﺔ ﺍﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺗﻲ ﻣﺻﻧﻑ ﻭﻣﺯﻭﺩ ﺑﻌﻼﻣﺔ ﺍﻟﺗﻣﻳﻳﺯ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﻗﻣﺗﻡ ﺑﺷﺭﺍء ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻳﻬﺎ .
ar – 11 139 ◄ ﻳﺗﻡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻣﺣﻠﻭﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻛﻠﺱ )ﺍﻟﺟﻳﺭ( ﺣﺳﺏ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻣﻌﻁﺎﺓ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﻣﻧﺗﺟﻪ ، ﻭﻳﺗﻡ ﺗﻌﺑﺋﺗﻪ ﻓﻲ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺣﺗﻰ ﻋﻼﻣﺔ .calcﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺎﺩﺓ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﻛﻠﺱ )ﺟﻳﺭ( ﻣﻁﻭﺭﺓ ﺧﺻﻳﺻﺎ ﺑﺣﻳﺙ ﺗﻛﻭﻡ ﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﻣﺭﻛﺯ ﺧﺩﻣﺔ ﻋﻣﻼء ﺑﻭﺵ )ﺭﻗﻡ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ (310967ﺃﻭ ﻋﻥ ﻁﺭﻳﻕ ﺍﻟﺗﺎﺟﺭ ﺍﻟﺗﺧﺻﺻﻲ. ◄ ﻳﺗﻡ ﻭﺿﻊ ﻭﻋﺎء ﻣﻧﺎﺳﺏ ﺳﻌﺗﻪ 500ﻣﻠﻳﻠﺗﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ ﺗﺣﺕ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺎء. ◄ ﻟﺗﻔﻌﻳﻝ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻛﻠﺱ )ﺍﻟﺟﻳﺭ( ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ) temp.
ar – 10 ar 10 – ar 140 −ﻣﺛﻠﻣﺎ ﻋﻠﻳﻪ ﺍﻟﺣﺎﻝ ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺗﻌﻠﻕ ﺑﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﻣﻭﺍﺩ ﺗﻠﻣﻳﺢ ﻣﻔﻳﺩ :ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻛﻭﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﺟﺎﺭﻱ ﺍﻟﻐﺫﺍﺋﻳﺔ ﻓﺈﻥ ﻣﻛﻭﻧﺎﺕ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺩﻗﻳﻕ ﺍﻟﻣﺳﺎﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻣﻪ ﻋﺳﺭ ﺟﺩﺍ ﻭﻳﺣﺗﻭﻱ ﻋﻠﻰ ﻛﻠﺱ )ﺟﻳﺭ( ، ) MAXTRAﻣﺎﻛﺳﺗﺭﺍ( ﻳﻛﻭﻥ ﺧﺎﺿﻌﺎ ﻟﺗﻔﺎﻭﺗﺎﺕ ﻋﻧﺩﺋﺫ ﻳﺭﺟﻰ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻛﻠﺱ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﺗﻛﺭﺍﺭ ﻁﺑﻳﻌﻳﺔ .ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺗﻔﺎﻭﺗﺎﺕ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﺗﺅﺩﻱ ﺇﻟﻰ ﻣﺭﺍﺕ ﻳﺯﻳﺩ ﻋﻥ ﺍﻟﻣﺭﺍﺕ ﺍﻟﺗﻲ ﻳﺗﻡ ﻓﻳﻬﺎ ﺍﻟﻣﻁﺎﻟﺑﺔ N ﺣﺩﻭﺙ ﺑﺭﻱ ﻁﻔﻳﻑ ﻟﺟﺯﻳﺋﺎﺕ ﻛﺭﺑﻭﻥ ﺻﻐﻳﺭﺓ ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻛﻠﺱ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺇﻅﻬﺎﺭ ﺭﻣﺯ .
ar – 9 141 ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﻣﺎء ) BRITA MAXTRAﺑﺭﻳﺗﺎ ﻣﺎﻛﺳﺗﺭﺍ( ﺍﻟﻣﺳﺗﻬﻠﻛﺔ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻧﻬﺎ ﺑﺈﻟﻘﺎﺋﻬﺎ ﻣﻊ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ. ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﺳﺋﻠﺔ ﺃﻭ ﺍﺳﺗﻔﺳﺎﺭﺍﺕ ﺃﺧﺭﻯ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺻﺩﺩ ،ﻋﻧﺩﺋﺫ ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻻﺗﺻﺎﻝ ﺑﺻﻭﺭﺓ ﻣﺑﺎﺷﺭﺓ ﺑﺧﺩﻣﺔ ﺍﻟﻌﻣﻼء ﺍﻟﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺷﺭﻛﺔ ) BRITAﺑﺭﻳﺗﺎ( ،ﻭﻫﺫﺍ ﻣﺎ ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻘﻳﺎﻡ ﺑﻪ ﺗﺣﺕ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻬﺎﺗﻑ ﺍﻟﻣﺟﺎﻧﻲ .00971-4- 2691768 ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﻫﺎﻣﺔ: −ﻳﺟﺏ ﺩﺍﺋﻣﺎ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺧﺭﺍﻁﻳﺵ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺍﻟﺑﺩﻳﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﻣﻅﻠﻡ ﻭﺑﺎﺭﺩ ﻭﺟﺎﻑ.
ar – 8 ar ◄ ﻳﺗﻡ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﻣﺎﺳﻙ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻣﻥ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻭﻳﺗﻡ ﺇﺩﺧﺎﻝ ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻓﻲ ﺍﻟﺣﺟﻳﺭﺓ ﺍﻟﻣﻌﺩﺓ ﻟﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺎﺳﻙ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ،ﻣﻊ ﻣﺭﺍﻋﺎﺓ ﺍﻻﺳﺗﻣﺭﺍﺭ ﻓﻲ ﺇﺩﺧﺎﻟﻬﺎ ﺣﺗﻰ ﺗﺳﺗﻘﺭ ﻓﻲ ﻣﻭﺿﻌﻬﺎ ﺑﺻﻭﺕ ﻣﺳﻣﻭﻉ. 8 – ar 142 ◄ ﻳﺗﻡ ﺍﻵﻥ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻣﺎﺳﻙ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﺑﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ ﻓﻲ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻔﺎﺭﻍ ﻭﻳﺗﻡ ﻣﻝء ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺑﻣﺎء ﺻﻧﺑﻭﺭ ﺑﺎﺭﺩ. ◄ ﻳﺗﻡ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ start/stop )ﺑﺩء/ﺇﻳﻘﺎﻑ( ﻭﺍﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻳﻪ ﻣﺿﻐﻭﻁﺎ ﻟﻣﺩﺓ 5 ﺛﻭﺍﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ M ،ﻳﻧﻁﻔﺊ.
ar – 7 143 7 – ar ar ﺗﻧﺑﻳﻪ ﻫﺎﻡ :ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ Yes ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﺩ ﺗﻡ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ Yes )ﻧﻌﻡ( ﺃﻭ ) Noﻻ( ﻳﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﺑﻳﺎﻥ ﻣﺗﻰ ﻳﻠﺯﻡ ﺃﻥ )ﻧﻌﻡ( ﻓﺈﻧﻪ ﻭﺑﻌﺩ ﻣﺩﺓ ﻣﻌﻳﻧﺔ ﻳﺿﻲء ﺍﻟﺭﻣﺯ M ﻳﺗﻡ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ﻭﻛﺫﻟﻙ ﺍﻟﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻭﺿﻊ ﺃﺛﻧﺎء ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ .ﺧﺭﻁﻭﺷﺔ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ) BRITA MAXTRAﺑﺭﻳﺗﺎ ﻣﺎﻛﺳﺗﺭﺍ( ﺍﺳﺗﻬﻠﻛﺕ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻛﻠﺱ )ﺍﻟﺟﻳﺭ(. ﻭﻳﻠﺯﻡ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻟﻬﺎ ﺑﺄﺧﺭﻯ ﺟﺩﻳﺩﺓ.
6 – ar 144 ar – 6 ar ◄ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ temp. set ﻹﻳﻘﺎﻑ ﺗﻔﻌﻳﻝ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ ﺗﺄﻣﻳﻥ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻳﺗﻡ ﺍﺗﺑﺎﻉ )ﺿﺑﻁ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ( ﻳﺗﻡ ﺍﻵﻥ ﺿﺑﻁ ﻛﻣﻳﺔ ﺍﻟﺧﻁﻭﺍﺕ ﺍﻟﺗﺎﻟﻳﺔ: ◄ ﻳﺗﻡ ﺿﻐﻁ ﺯﺭ ) temp. setﺿﺑﻁ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻣﻝء ﺍﻟﻣﺭﻏﻭﺏ ﻓﻳﻬﺎ: L ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ( ﻭﺯﺭ ) start/stopﺑﺩء/ﺇﻳﻘﺎﻑ( = ﺣﻭﺍﻟﻲ 120ﻣﻠﻳﻠﺗﺭ = 70 °Cﺣﻭﺍﻟﻲ 150ﻣﻠﻳﻠﺗﺭ ﻓﻲ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻹﺑﻘﺎء ﻋﻠﻳﻬﻣﺎ ﻣﺿﻐﻭﻁﻳﻥ = 80 °Cﺣﻭﺍﻟﻲ 200ﻣﻠﻳﻠﺗﺭ ﻟﻣﺩﺓ 5ﺛﻭﺍﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ P .ﻳﻧﻁﻔﺊ.
5 – ar ar ar – 5 145 ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ ◄ ﻳﺗﻡ ﺿﺑﻁ ﻣﻔﺗﺎﺡ ) on/offﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺗﺟﻬﻳﺯﺓ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﻣﻧﺻﺔ ﺍﻟﻔﻧﺎﺟﻳﻥ ﺗﺷﻐﻳﻝ( ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ) onﺗﺷﻐﻳﻝ( .ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﺑﻳﺎﻥ ﺗﺿﻲء ﻟﺑﺭﻫﺔ ﻗﺻﻳﺭﺓ ،ﻋﻘﺏ ﺗﺗﺎﺡ ﺍﻹﻣﻛﺎﻧﻳﺔ ﻷﻥ ﻳﺗﻡ ﻣﻼءﻣﺔ ﺍﻟﻣﺳﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺫﻟﻙ ﻳﺿﻲء .L ﺑﻳﻥ ﺍﻟﻔﻧﺎﺟﻳﻥ ﻭﺍﻷﻛﻭﺍﺏ ﻭﺑﻳﻥ ﻣﺧﺭﺝ ﺍﻟﻣﺎء . ◄ ﻳﺗﻡ ﻭﺿﻊ ﻛﻭﺏ ﺃﻭ ﻓﻧﺟﺎﻥ )ﺑﺳﻌﺔ 150ﻣﻠﻳﻠﺗﺭ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﺍﻷﺳﺎﺳﻲ ﻣﻧﺎﺳﺏ ﻟﻸﻛﻭﺍﺏ ﻭﺍﻟﻔﻧﺎﺟﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻝ( ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺻﺔ ﺍﻟﻔﻧﺎﺟﻳﻥ ﺗﺣﺕ ﺍﻟﻁﻭﻳﻠﺔ .
4 – ar 146 ar – 4 ar O Oﻳﺿﻲء ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﺩ ﺃﺻﺑﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﻌﺑﺋﺔ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﺍﻟﻘﺎﺑﻝ ﻟﻺﺧﺭﺍﺝ ﺑﻣﺎء ﺃﻭ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺧﺯﺍﻥ ﻏﻳﺭ ﻣﻭﺟﻭﺩﺍ ﻓﻲ ﻣﻭﺿﻌﻪ .ﻳﺗﻡ ﺇﺧﺭﺍﺝ ﺧﺯﺍﻥ ﺍﻟﻣﺎء ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻭﻳﺗﻡ ﻣﻠﺋﻪ ﺑﻣﺎء ﻁﺎﺯﺝ ﺑﺎﺭﺩ ﺛﻡ ﻳﺗﻡ ﺇﺩﺧﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﺟﺩﻳﺩ. N Nﻳﺿﻲء ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻗﺩ ﺃﺻﺑﺢ ﻣﻥ ﺍﻟﻼﺯﻡ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺍﻟﻛﻠﺱ )ﺍﻟﺟﻳﺭ( ﻣﻧﻪ .ﻋﻧﺩﺋﺫ ﻳﺻﺑﺢ ﻣﻥ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﺧﺫ ﻣﺎء ﺇﻻ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﺗﻡ ﺿﻐﻁ ﺯﺭ ) start/stopﺑﺩء/ﺇﻳﻘﺎﻑ( ﻣﺭﺗﻳﻥ ﻣﺗﺗﺎﻟﻳﺗﻳﻥ .
ar – 3 147 ﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﺍﻟﺑﻳﺎﻥ ﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﻣﻔﺗﺎﺡ ) on/offﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ( ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﻔﺗﺎﺡ ) on/offﺗﺷﻐﻳﻝ/ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻝ( ﻳﺗﻡ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺃﻭ ﻳﺗﻡ ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺷﻐﻳﻠﻪ ﺑﺎﻟﻛﺎﻣﻝ . ﻋﻧﺩ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﺈﻥ ﻛﺎﻓﺔ ﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﺑﻳﺎﻥ ﺍﻟﺗﺳﻌﺔ ﺗﺿﻲء ﻟﺑﺭﻫﺔ ﻗﺻﻳﺭﺓ .ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻣﺿﺑﻭﻁ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ،ﻋﻠﻰ ﺳﺑﻳﻝ ﺍﻟﻣﺛﺎﻝ ،L ﺗﺿﻲء ﻁﻭﺍﻝ ﻛﻭﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ. 3 – ar ar ﻋﻧﺎﺻﺭ ﺍﻟﺑﻳﺎﻥ L ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﻫﺫﺍ ﻳﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﻡ ﺃﺧﺫ ﻣﺎء ﺑﺩﺭﺟﺔ ﺣﺭﺍﺭﺓ ﺍﻟﻐﺭﻓﺔ.
ar – 2 ar - - - ﻳﺟﺏ ﻋﺩﻡ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺍﻷﺷﺧﺎﺹ )ﺑﻣﺎ ﻳﺷﻣﻝ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ( ﺫﻭﻱ ﺍﻟﻘﺩﺭﺍﺕ ﺍﻟﺑﺩﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺣﺳﻳﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺫﻫﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩﺓ ﺃﻭ ﻧﻘﺹ ﻓﻲ ﺍﻟﻣﻌﺎﺭﻑ ﻭﺍﻟﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺇﻻ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﻳﻛﻭﻥ ﺟﺎﺭﻱ ﺍﻹﺷﺭﺍﻑ ﻋﻠﻳﻬﻡ ﺃﻭ ﺑﻌﺩ ﺃﻥ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﺩ ﺗﻡ ﺇﻋﻁﺎﺋﻬﻡ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺗﻔﺻﻳﻠﻳﺔ ﺑﺷﺄﻥ ﻛﻳﻔﻳﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺷﺧﺹ ﻣﺳﺋﻭﻝ ﻋﻥ ﺳﻼﻣﺗﻬﻡ ﻭﺃﻣﺎﻧﻬﻡ. ﻳﺟﺏ ﺍﻟﺣﻔﺎﻅ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﺑﻌﻳﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ. ﻳﺟﺏ ﺍﻹﺷﺭﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻁﻔﺎﻝ ﻭﻋﻣﻝ ﻣﺎ ﻳﻠﺯﻡ ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺃﻥ ﻳﻘﻭﻣﻭﺍ ﺑﺎﻟﻠﻌﺏ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺑﺙ ﺑﺎﻟﺟﻬﺎﺯ.
1 – ar ar ar – 1 149 ﻧﺗﻘﺩﻡ ﻟﻛﻡ ﺑﺄﺻﺩﻕ ﺍﻟﺗﻬﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍﺋﻛﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻣﺻﻧﻭﻉ ﻣﻥ ﺷﺭﻛﺔ ﺑﻭﺵ. ﺑﺷﺭﺍﺋﻛﻡ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻳﺗﻭﻓﺭ ﻟﻛﻡ ﺟﻬﺎﺯ ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﻋﺎﻟﻲ ﻣﻥ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﻣﻣﺎ ﺳﻳﺑﻌﺙ ﺍﻟﺳﺭﻭﺭ ﻓﻲ ﺃﻧﻔﺳﻛﻡ ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﻌﻣﺎﻟﻪ ﻓﻲ ﻛﻝ ﻣﺭﺓ. ﻳﺭﺟﻰ ﻓﺣﺹ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻋﺩﻡ ﻭﺟﻭﺩ ﺃﻱ ﺿﺭﺭ ﺃﻭ ﺗﻠﻑ ﻗﺩ ﻳﻛﻭﻥ ﻗﺩ ﺗﺭﺗﺏ ﺃﺛﻧﺎء ﺍﻟﻧﻘﻝ. ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﻣﻭﺍﺩ ﺍﻟﺗﻐﻠﻳﻑ ﻭﻣﻥ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﻘﺩﻳﻡ ،ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩﻩ ،ﺑﺎﻷﺳﻠﻭﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﻳﻔﻲ ﺑﻣﺗﻁﻠﺑﺎﺕ ﺣﻣﺎﻳﺔ ﺍﻟﺑﻳﺋﺔ. ﺍﻟﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺗﻧﺑﻳﻬﺎﺕ ﺃﻣﺎﻥ 1 ....................................
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6 – 8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.de Reparaturservice* (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Tel.: 01801 33 53 03 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Ersatzteilbestellung* (365 Tage rund um die Uhr erreichbar) Tel.: 01801 33 53 04 Fax: 01801 33 53 08 mailto:spareparts@bshg.com *) 3,9 Ct.
FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bshg.com www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.
MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 02 2454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederland, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Burg. Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding: Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Für Produktinformationen sowie Anwendungsund Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000576131 – 07/11 Filtrino_H1_all_languages.indd 154 01.08.
