Register your new Bosch now: www.bosch-home.
tr Türkçe 7-14 en English 15-22 ar 23-30 ru Pycckий 31-41 fa فارسی 42-49
A 13 14 16 17 15 19 18 21 20 5 4 3 7 6 6 7 10 9 10 8 2 1 12 11 11 3
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16 5
17 18 19 20 21 22 23 24 6
tr Güvenlik uyarıları Lütfen ilgili kullanma kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Özellikle güvenlik talimatlarına dikkat edilmelidir. Kullanma kılavuzunu ileriki kullanımlarda yararlanabilmek için saklamanızı rica ederiz. WWTehli̇ke! / Uyari! Cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar tarafından güvenliklerinden sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya olası riskler anlaşıldıktan ve cihazın güvenli kullanımına ilişkin talimatlar anlatıldıktan sonra kullanılabilir.
tr Kablosu sarılı iken cihazı kullanmayın. Fişi ıslak elle prize takmayın. Kablonun masa veya tezgah kenarından asılmasına ve sıcak yüzeylere değmesine izin vermeyin. Cezveden kahve içmeyin. Cezveleri hep tutacaklardan tutun. Cezveler sıcakken hiçbir parçasına dokunmayın. Isıtıcı sıcakken cezvelerin metal parçalarına ve ısıtıcının yüzeyine dokunmayın. Cihazı suya veya herhangi bir sıvıya daldırmayın. Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m yükseklikte kullanın.
tr Cihazı buhar kaynaklarından saklayın ve buharlı ortamda kullanmayın. Su tankına süt gibi sudan başka bir sıvıyı koymayın. Cezveleri ocak gibi başka bir ısıtıcı yüzey üzerinde kullanmayın. Cezvelere kahve ve şeker hariç hiçbir şey koymayın, su cezvelere otomatik olarak doldurulur. Öneri̇ ler Bu cihaz, evde ya da ev ortamına benzer, ticari olmayan uygulamalarda küçük miktarlarda kullanım için öngörülmüştür. Cihaz yiyecek-içecek servisinde kullanıldığında garanti şartları değişir.
tr Bosch firmasının bu cihazını satın aldığınız için tebrik ederiz. Çok memnun kalacağınız yüksek değerli bir ürünün sahibi oldunuz. Bu kullanma kılavuzunda şu modeller tarif edilmektedir: TKM300... serisi Cihaz parçaları X Resim.
tr Dikkat: Su haznesinin (3) doğru takıldığından emin olun, aksi takdirde pompa doğru çalışmayacaktır. Su haznesi doğru yerleştirilmediyse, su akışı gerçekleşemeyecektir. Bu durumda kahve normalden daha az su içerecektir. Kahve tadı fazla acı olacaktır. Kahve yapma Kahve yapmak için, aşağıdaki talimatları yerine getirin: ■■ Fincan ayarı kontrolüne (15) basarak fincan boyunu seçebilirsiniz (küçük (16) / orta (17) / büyük (18)). Her seçeneğe bastığınızda sesli bir sinyal duyulacaktır.
tr Bilgi: Cihaz, çocuk kilidi fonksiyonuna sahiptir. Etkinleştirmek için, fincan ayarı kontrolüne (15) 3 saniye basmanız yeterlidir. Bilgi: Cezvelerin (11) alt metal kısmını temizleyip kurutmayı unutmayın. Eğer cezvenin altı kuru değilse, pişirme sırasında istenmeyen sesler çıkarabilir. Bilgi: Su çıkışından (7) ısıtıcı yüzeylere (10) doğru su damlayabilir. Bu durum, su pompasında kalan damlalardan kaynaklanan, normal bir süreçtir.
tr Dikkat: Sert bezler veya süngerler cihazın metal parçalarını çizebilir. ■■ Hiçbir zaman sert, aşındırıcı veya alkollü temizlik deterjanları kullanmayın. ■■ Eğer ısıtıcı yüzeylere kahve dökülürse, yüzeylerin soğumasını bekleyin. Ardından, kahve lekeleri kurumadan önce silin. ■■ Cihazı taşıdığınızda, su tankında ve cezvelerde suyun kalmadığından emin olun. Cezveleri kaynama haznelerinden sökmeden önce ürünü hareket ettirmeyin. Eğer düşerlerse, bozulabilir.
tr Teknik servisi çağırmadan önce bunu yapmanız gerekir SORUN OLASI NEDENİ Fincanda su yok. Makinada su yok. ÇÖZÜMÜ Su tankını MAX. seviyesine kadar doldurarak 3 defa yeriden çıkartıp takın ve 10 dk bekleyin. Büyük bardak ve 3 fincan seçeneğini seçerek cihazı kahve veya şeker eklemeden çalıştırın. (Pompa sesi durduktan sonra 3 sn boyunca 3 fincan seçeneğine basılı tutarak kaynamadan once iptal edin).
en Safety instructions Please read this user manual carefully. Pay special attention to important safety instructions. Keep this user manual for future reference. WWDanger! / Warning! This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.
en Do not place your hands underneath steam, hot water or poured coffee, as it may lead to scalds and burns. Do not wet or immerse the power cord plug in water. Do not operate the appliance with the cable still coiled. Do not connect the plug into the outlet with wet hands. Do not let the cable hang over the edge of the table or work-top, nor let it come into contact with hot surfaces. Do not drink the coffee directly from the coffee pots. Always hold the coffee pots from their handles.
en Do not use different coffee pots than original one. Never scratch heating surface and bottom (metalic part) of the coffee pots with wire wool. Do not wash the water tank and coffee pots in dishwasher. Keep your appliance away from steam sources and try not to use it in steamy environments. Never put any other liquid than the water in the water tank (no milk). Do not use the coffee pots on any other heating surfaces (stove etc.).
en Congratulations on purchasing this Bosch appliance. You have acquired a high-quality product that will bring you a lot of enjoyment. This instruction manual describes the following models: TKM300... series Appliance parts X Fig.
en Caution: Water tank (3) should be inserted correctly if not, pump will not work properly. If water tank is not fitted well, water flow cannot occur. This situation causes coffee mixture to have less water than expected. The coffee’s taste will be too bitter. Brewing coffee To brew coffee, follow the instructions below. ■■ You can select cup size (small (16) / medium (17) / large (18)) by pressing cup size controller (15). For each press, there will be one bip.
en Info: The appliance is equipped with a child lock feature. To activate it, touch the cup size controller (15) for 3 seconds, and the appliance will switch to standby mode. Info: Make sure to clean and dry bottom metallic part of the coffee pots (11). If the bottom part of the coffee pot is not dry, it might cause some undesired noise during the heating process. Info: There might be some dripping from the nozzle (7) towards the heating surfaces (10).
en ■■ For cleaning, use only delicate cloths with a mild detergent or warm water. Carefully wipe the heating plates and coffee pots with a soft clothe to avoid scratching and damaging the surfaces. (Pic. 22) For better cleaning take out left and right cover of heating surface. (Pic. 23-24) Caution: Sharp cloths or sponges may scratch the metal parts of the appliance. ■■ Never use harsh, abrasive or alcoholbased cleaners.
en Do it before calling technical service PROBLEM POSSIBLE CAUSE No water in cup. No water in the system. SOLUTION Take out and place back full water tank 3 times and wait 10 minutes. After that choose 3 big cup and start the appliance (after pump stops touch 3 seconds to 3 cups symbol to stop/cancel heating of water). Check if there is water inside the coffee pots, if not take out and place back tank 3 times and wait 5 mintes. After that check if there is water in the coffee pots.
8 – ar قم بهذة الخطوات قبل االتصال بمركز الخدمة المشكلة السبب المحتمل الحل فك خزان الماء كامالً وركبه في ال يوجد ماء في الجهاز. ال ينسكب ماء في الفنجان. مكانه 3مرات وانتظر 10دقائق. بعد ذلك ،اختر الكوب الكبير 3وشغل الجهاز (بعد توقف المضحة ،اضغط لمدة 3ثوان على رمز 3أكواب إليقاف/إلغاء تسخين الماء) .تحقق من وجود ماء في أوعية القهوة، فإذا لم تجد ماء فك الخزان وركبه 3مرات وانتظر 5دقائق .بعد ذلك تحقق من وجود ماء في أوعية القهوة.
ar – 7 لتنظيف أفضل قم بنزع غطاء أسطح التسخين من الجانب االيسر واأليمن( .صورة رقم )23-24 احذر :ال تستخدم اقمشة أو اإلسفنج خشنة فقد تخدش األجزاء المعدنية من الجهاز. ال تستخدم أبدا منظفات كاوية ،قاسية ،كاشطة أو ذات وسط كحولى. عندما تتساقط قطرات القهوة على أسطح التسخين، انتظر أوال حتى تبرد أسطح التسخين .ثم امسح بقع القهوة قبل أن تجف. عند نقل جهازك ،تأكد دائما من عدم وجود مياه متبقية في خزان الماء وأواني القهوة .
6 – ar معلومة :لقد تم تجهيز الجهاز مع خاصية قفل األطفال. لتنشيط هذه الخاصية ،المس زر التحكم في حجم الفنجان ( )15لمدة 3ثوان ،وسوف ينتقل الجهاز تلقائيا إلى وضع االستعداد. معلومة :تأكد من تنظيف وتجفيف القاع المعدنية ألواني القهوة ( .)11إذا كان قاع اناء القهوة مبتل وليس جاف، فإن ذلك قد يتسبب في صدور بعض الضوضاء الغير مرغوب فيها أثناء عملية التسخين. معلومة :أيضا يمكن أن يتسرب بعض الماء من الفوهة ( )7نحو أسطح التسخين ( .
ar – 5 احذر :يجب أن يتم إدراج خزان المياه ( )3بشكل صحيح ،حيث إذا لم يحدث ذلك فإن المضخة لن تعمل بشكل صحيح .إذا لم يتم تركيب خزان المياه بشكل صحيح ،لن يحدث تدفق للمياه .يؤدي هذا الموقف لتكون خليط من القهوة مكثف بماء أقل من المتوقع .وعندها سيكون طعم القهوة مر جدا. تحضير القهوة لتحضير القهوة ،اتبع التعليمات التالية. يمكنك تحديد حجم الفنجان (صغير ( / )16متوسط ( / )17كبير ( ))18عن طريق الضغط على زر التحكم في حجم الفنجان ( .
4 – ar تهانينا على شرائك هذا المنتج من شركتنا .Bosch لقد وقعت يدك على منتَجٍ عالي الجودة ،وهو ما سيجلب لك مزيدًا من السعادة. هذا الدليل يشرح طريقة استخدام طراز مجموعة TKM300...
ar – 3 اقتراحات هذا الجهاز معد ومخصص إلعداد الكميات المعتادة لألغراض المنزلية في التطبيقات المنزلية أو التطبيقات غير التجارية أو االحترافية المشابهة للتطبيقات المنزلية .تنطبق شروط ضمان مختلفة عند استخدام الجهاز بالمطاعم. تم تصميم الجهاز للعمل بين 37-4درجة مئوية ،و ٪80من الرطوبة النسبية. بسبب طريقة االنتاج المستخدمة إلنتاج الجهاز ،فقد ينبعث بخار ورائحة عن االستخدام األول للجهاز .وهذا أمر طبيعي للجهاز الخاص بك .وسوف تختفى الرائحة بعد االستخدامات القليلة األولى.
2 – ar ال تشرب القهوة مباشرة من أواني القهوة. امسك أواني القهوة من مقابضهم دائما .ال تلمس أسطح أواني القهوة عندما تكون االسطح ساخنة. ال تلمس األجزاء المعدنية لألواني القهوة وسطح السخان عندما يكونوا ساخنين. ال تزج الجهاز في الماء أو أي سوائل أخرى. استخدام الجهاز بالداخل في درجة حرارة الغرفة فقط ،وعلى مستوى يصل ل 2000متر فوق مستوى سطح البحر. Aاحذر! ضع الجهاز دائما على سطح ثابت ومستوى. يمأل خزان المياه بالمياه النظيفة والباردة فقط .
ar – 1 تعليمات األمان كما يرجى قراءة هذا دليل المستخدم بعناية .وإيالء تعليمات السالمة الهامة اهتماما خاصا .قم باالحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في المستقبل. Wخطر! /تحذير! هذا الجهاز يمكن استخدامه من قبل األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 8سنوات وما فوق ،بشرط أنهم تحت إشراف بالغ أو قد تم اعطائهم تعليمات بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المتعلقة بالجهاز .ال يجوز تنظيف وصيانة الجهاز بواسطة األطفال إال إذا كانوا أكبر من 8أعوام وتحت إشراف بالغ .
ru Указания по технике безопасности Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией по эксплуатации. Особое внимание следует обратить на указания по технике безопасности.
ru Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт. Перед очисткой устройства и в случае возникновения каких-либо проблем во время приготовления кофе, всегда выключайте устройство и в первую очередь вынимайте вилку из розетки.
ru Не допускайте, чтобы шнур питания касался горячих компонентов устройства. Всегда отключайте питание (кнопка «ON/OFF») перед тем как вставить или вынуть вилку из розетки. Для того, чтобы вынуть вилку из розетки, не следует тянуть за шнур питания, а только за саму вилку. Всегда отключайте питание и вынимайте вилку из розетки, когда устройство не используется в течение длительного времени, а также перед его очисткой.
ru Указания Данное устройство предназначено для приготовления нормального количества кофе в домашних условиях или в подобных к бытовым и некоммерческих условиях. При использовании устройства предприятиями общественного питания действуют другие гарантийные условия. Устройство предназначено для работы при температуре 4-37°C и относительной влажности 80%. Вследствие используемой технологии производства ваше устройство может при первом использовании выпускать пар и запах. Это нормально для вашего устройства.
ru Поздравляем с приобретением данного прибора производства компании Bosch. Вы приобрели высококаче-ственное изделие, которое доставит Вам массу удовольствия. Дання инструкция по эксплуатации описывает следующие модели: ТКМ300...
ru Осторожно: При заполнении емкости водой не следует превышать максимальный уровень. Если превышен максимальный уровень, капли воды могут выходить из выпускной трубки (7). правильно (прямо и до касания к стенкам варочной станции. Вы услышите звук щелчка, когда кофейники коснутся стенки варочной станции.). (Рис. 8) Осторожно: При наливании воды в емкость для воды (3), установленную на устройстве (не снимая емкости для воды) соблюдайте осторожность, чтобы не пролить воду на устройство.
■■ После завершения приготовления, если вы не забираете кофейники (11), свет будет продолжать мигать через интервалы времени и каждые 5 секунд будет раздаваться звуковой сигнал (пока не не заберете кофейники (11)). (Рис. 12) Информация: Вы можете варить кофе одновременно с обеих сторон устройства (слева и справа). Информация: Можно приготовить кофе для различных размеров чашки.
ru Кофе Без сахара 1 мерная (обычный) ложка (7 г кофе) Немного 1 мерная сахара ложка (7 г кофе) Средний сахар 1 мерная ложка (7 г кофе) Очень сладкий 1 мерная ложка (7 г кофе) Очистка и обслуживание Сахар 1 кубик сахара / 1 чайная ложка сахара (2-3 г сахара) 1,5 кубика сахара / 1,5 чайных ложки сахара (3-4,5 г сахара) 2 кубика сахара / 2 чайных ложки сахара (4,5-6 г сахара) Вышеуказанные количества являются рекомендуемыми только для средних чашек и для одного человека (программа приготовления 1 чашки
ru проводить удаление накипи каждые 3–6 месяцев. Для того чтобы удалить накипь, выполните следующие шаги. ■■ Наполните емкость для воды 360 мл уксуса или нашим раствором для удаления накипи. ■■ Заполните оставшееся пространство питьевой водой до отметки MAX. ■■ Не добавляя кофе и сахар в контейнеры, начинайте одновременно заваривать 3 чашки кофе с помощью функции «Наименьшая чашка». Когда вы услышите сигнал, очистите контейнеры.
ru Прежде чем обратиться в техническую службу выполните следующие действия ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА РЕШЕНИЕ Нет воды в чашке. Нет воды в системе. Выньте и установите обратно полную емкость для воды 3 раза и выждите 10 минут. После этого выберите 3 большие чашки и запустите прибор (по окончании работы насоса коснитесь на 3 секунды символа 3 чашек, чтобы остановить/ отменить нагрев воды).
ru ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА Во время приготовления значки чашки мигают красным, и вы слышите 3 звуковых сигнала. Загрязнен датчик обнаружения приготовления или слишком малое количество кофе. РЕШЕНИЕ Очистите датчик обнаружения для приготовления пищи влажной тканью или добавьте больше кофе. Если неисправность не устранена, обратитесь в техническую службу. Кофе переливается.
fa – 8 قبل از تماس با خدمات فنی اقدامات زیر را انجام دهید مشکل دلیل احتمالی راهکار مخزن آب را خارج و با آب پر کنید و به آبی در سیستم وجود ندارد. هیچ آبی درون فنجان نیست. جای خود باز گردانید ،اینکار را 3بار انجام دهید و 10دقیقه صبر کنید .
7 – fa برای تمیز کردن بهتر دستگاه روکشهای گرمکنهای چپ و راست را جدا کنید( .تصویر )24-23 احتیاط :استفاده از پارچههای زبر یا اسفنج ممکن است باعث خراشیده شدن بخشهای فلزی دستگاه شود. هرگز از پاککنندههای قوی ،ساینده و الکلی استفاده نکنید. هنگامی که قهوه روی گرمکنها میریزد ،ابتدا صبر کنید تا گرمکنها خنک شوند .سپس قبل از اینکه لکههای قهوه خشک شوند آنها را پاک کنید. هنگام حمل دستگاهتان ،همیشه مطمئن شوید که هیچ آبی در درون مخزن آب و قهوهجوشها نباشد.
fa – 6 چشمک زدن خواهد نمود .برای شروع َدم کردن، کنترل اندازه فنجان را ( )15برای مدت 3ثانیه لمس کنید تا دستگاه روشن شود( .تصویر )16-15 اطالعات :این دستگاه مجهز به قابلیت قفل کودک است. برای فعال کردن آن ،کنترل اندازه فنجان را ()15 برای مدت 3ثانیه لمس کنید تا دستگاه به حالت انتظار تغییر حالت دهد. اطالعات :مطمئن شوید که قسمت فلزی زیرین قهوهجوشها را تمیز و خشک میکنید ( .)11اگر قسمت زیرین قهوهجوش خشک نباشد ،هنگام گرمایش ممکن است صدای نامطلوبی ایجاد کند.
5 – fa احتیاط :مخزن آب ( )3باید به درستی در جای خود قرار بگیرد ،در غیر اینصورت پمپ به درستی کار نخواهد کرد .اگر مخزن آب به درستی در جای خود قرار نگرفته باشد ،جریان آب اتفاق نخواهد افتاد .این امر باعث میشود تا مخلوط قهوه کمتر از حد انتظار آب داشته باشد .طعم قهوه بسیار تلخ خواهد بود. دَم کردن قهوه برای َدم کردن قهوه ،از دستورالعمل زیر پیروی کنید.
fa – 4 تبریک بابت خرید دستگاه .Boschشما دستگاه باکیفیتی بدست آوردهاید که بسیار از آن لذت خواهید برد. این دفترچه راهنما به تشریح مدلهای زیر می پردازد: سری TKM300... برای استفاده اول ،گزینه قهوه سازی 3فنجان را در هر دو طرف لمس کنید و تا مرحله پایانی جوش صبر کنید .آب جوش را بریزید .قهوه جوش های خالی را قرار دهید .این کار را سه بار تکرار کنید.
3 – fa چیزی به جز قهوه و شکر در داخل قهوهجوشها قرار ندهید؛ آب به صورت خودکار قهوهجوشها را پر میکند. پیشنهاد این دستگاه برای تهیه قهوه در خانه برای تعداد متوسط اعضای خانواده ،یا در محیطهای خانه مانند و غیرتجاری طراحی شده است .در صورت استفاده از دستگاه برای سرو قهوه در میهمانی شرایط گارانتی دستگاه متفاوت خواهد بود. دستگاه طوری طراحی شده است تا در دمای بین 4تا 37درجه سانتیگراد و رطوبت حدودا ً %80کار کند.
fa – 2 قهوه را مستقیم از قهوهجوش ننوشید. همیشه قهوهجوشها را از دسته بگیرید .هنگامی که قهوهجوش داغ است به هیچ قسمت آن دست نزنید. هنگامی که قطعات فلزی قهوهجوش و سطح گرمکن داغ هستند به آنها دست نزنید. دستگاه را داخل آب یا هر مایع دیگری فرو نکنید. دستگاه را تنها در مکانهای بسته در دمای اتاق و حداکثر تا 2000متر باالتر از سطح دریا استفاده کنید. Aاحتیاط! همیشه دستگاه را روی سطحی ثابت و صاف قرار دهید. مخزن آب تنها میبایست با آب پاک و سرد پر شود .
1 – fa دستورالعملهای ایمنی لطفا ً این دفترچه راهنما را با دقت مطالعه کنید .توجه ویژهای به دستورالعملهای مهم داشته باشید .این دفترچه راهنما را برای استفاده در آینده نزد خود نگه دارید. Wخطر! /هشدار! کودکان 8سال و به باال مشروط بر اینکه در استفاده از این دستگاه شخصی مراقب آنها بوده یا دستورالعمل استفاده از آن را به روشی ایمن و با درک خطرات موجود در آن به آنها آموزش داده باشند میتوانند از آن استفاده کنند .
Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar.
GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8979* *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O.
MK Macedonia, Makeдoния GORENEC Jane Sandanski 69 lok. 3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:gorenec@yahoo.com MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives Lintel Investments Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé Tel.: 0331 0742 mailto:mohamed.zuhuree@ lintel.com.mv NL Nederlande, Netherlands BSH Huishoudapparaten B.V. Taurusavenue 36 2132 LS Hoofddorp Storingsmelding: Tel.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen: Bosch-Infoteam (MoFr: 8.0018.00 Uhr erreichbar) Für Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten: Tel.: 0911 70 440 040 oder unter bosch-infoteam@bshg.
9001351957 971106
