User Manual

ManualsBrandsBosch ManualsMulti-toolCordless universal tool

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 2SR (2016.02) T / 147

EEU EEU

PMF 350 CES

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-2701-003.book Page 1 Wednesday, August 10, 2016 11:50 AM

Summary of content (146 pages)

PAGE 1
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 1 Wednesday, August 10, 2016 11:50 AM EEU Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com EEU PMF 350 CES 1 609 92A 2SR (2016.
PAGE 2
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 2 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 6 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 15 Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 23 Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 31 Русский . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 3 Monday, March 14, 2016 10:55 AM |3 3 2 1 3 5 8 6 4 7 PMF 350 CES 9 14 Bosch Power Tools 10 12 11 13 1 609 92A 2SR | (14.3.
PAGE 4
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 4 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 4| A 1 9 B 9 1 609 92A 2SR | (14.3.
PAGE 5
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 5 Monday, March 14, 2016 10:55 AM |5 C 15 7 18 17 16 10 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) Bosch Power Tools 2 607 000 748 PAS 12-27 F PAS 12-27 PAS 11-21 1 609 92A 2SR | (14.3.
PAGE 6
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 6 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 6 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.
PAGE 7
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 7 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Polski | 7  Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostępniać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie przeczytały niniejszych przepisów. Używane przez niedoświadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.  Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.
PAGE 8
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 9
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 9 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Polski | 9 Montaż Narzędzie robocze PMF 350 CES Wymiana narzędzi  Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.  Do wymiany narzędzi roboczych należy stosować rękawice robocze. Dotknięcie narzędzi roboczych grozi skaleczeniem. Proszę stosować narzędzia robocze przeznaczone do pracy z nabytym urządzeniem. Wybór narzędzia roboczego W poniższej tabeli ukazane zostały przykłady użycia narzędzi roboczych.
PAGE 10
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 11
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 12
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 12 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 12 | Polski Montaż/wymiana narzędzia roboczego (AutoClic) (zob. rys. A i B) Wyjąć ewentualnie uprzednio zamontowane narzędzie robocze. W tym celu należy otworzyć dźwignię AutoClic 1, przesuwając ją do oporu. Narzędzie robocze jest wyrzucane. Położyć narzędzie robocze na równym podłożu. Przycisnąć elektronarzędzie pod pożądanym kątem do narzędzia roboczego, tak, aby w słyszalny sposób zaskoczyła blokada (zob.
PAGE 13
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 13 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Polski | 13 papier ścierny Materiał – farba – lakier – masa wypełniająca – masa szpachlowa kolor biały Zastosowanie Do usuwania farby Uziarnienie grubo40 ziarniste 60 średnio80 Do szlifowania farby podkładowej (np.
PAGE 14
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 14 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 14 | Polski Zasada działania Dzięki oscylacji napędu elektronarzędzie drga do 20000 razy na minutę, pod kątem 2,8° w tę i z powrotem. Umożliwia to precyzyjną pracę w niewielkich pomieszczeniach. Pracować należy z niewielkim i równomiernym dociskiem, gdyż w przeciwnym wypadku zmniejszy się wydajność obróbki, a narzędzie robocze może się zablokować.
PAGE 15
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 15 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Česky | 15 Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska.
PAGE 16
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 16 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 16 | Česky  Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.  Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
PAGE 17
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 17 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Česky | 17 15 16 17 18 Odsávací hadice* Odsávací hrdlo Odsávání prachu* Upínací páčka pro odsávání prachu *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.
PAGE 18
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 18 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 18 | Česky Volba nasazovacího nástroje Následující tabulka ukazujte příklady pro nasazovací nástroje. Další nasazovací nástroje naleznete v obsáhlém programu příslušenství Bosch.
PAGE 19
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 19 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Česky | 19 Nástroj Materiál Segmentový Cementové spáry, pilový list s tvrdo- Měkké obkladačky, kovovými zrny Epoxidová pryskyřice, Plasty vyztužené skleněnými vlákny Rýhovaná deska Malta, Zbytky betonu, Delta HM Dřevo, Abrazivní materiály Rašplování a broušení tvrdého podkladu; příklad: odstraňování malty nebo lepidla na dlaždice (např.
PAGE 20
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 21
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 21 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Česky | 21 Volba brusného listu Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy: Brusný list červená kvalita Materiál – Veškeré dřevěné materiály (např. tvrdé dřevo, měkké dřevo, dřevotřískové desky, stavební desky) – Kovové materiály Použití Zrnitost K předbroušení např.
PAGE 22
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 22 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 22 | Česky Pracovní pokyny  Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Upozornění: Větrací otvory 3 elektronářadí při práci nezakrývejte, poněvadž jinak se zmenší životnost elektronářadí. Při pracech s nástroji HCS dbejte na to, aby povrstvení nástroje nebylo poškozené.
PAGE 23
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 23 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Slovensky | 23 Slovensky Bezpečnostné pokyny Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny POZOR Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie.
PAGE 24
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 24 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 24 | Slovensky  Nepoužívajte nikdy také ručné elektrické náradie, ktoré má pokazený vypínač. Náradie, ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi.  Skôr ako začnete náradie nastavovať alebo prestavovať, vymieňať príslušenstvo alebo skôr, ako odložíte náradie, vždy vytiahnite zástrčku sieťovej šnúry zo zásuvky.
PAGE 25
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 25 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Slovensky | 25 Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie elektrického náradia na grafickej strane tohto Návodu na používanie.
PAGE 26
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 26 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 26 | Slovensky Montáž Pracovný nástroj PMF 350 CES Výmena nástroja  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.  Pri výmene pracovného nástroja používajte pracovné rukavice. Pri dotyku pracovného nástroja hrozí nebezpečenstvo poranenia. Prosím, používajte nástroje, ktoré sú určené pre vaše náradie. Výber pracovného nástroja Nasledujúca tabuľka ukazuje príklady pre pracovné nástroje.
PAGE 27
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 28
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 29
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 29 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Slovensky | 29 Nasaďte vhodný segmentový pílový list pre požadovanú hĺbku rezu. Posuňte hĺbkový doraz 12 z držiaka nástroja 7 smerom k nástroju, až s ním bude možné voľne otáčať. Otočte hĺbkový doraz 12 tak, aby požadovaná hĺbka rezu bola nad výrezom pílového listu, s ktorým sa má rezať. Nasaďte hĺbkový doraz 12 opäť až na doraz na prevodovú hlavu elektronáradia.
PAGE 30
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 30 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 30 | Slovensky Pripojenie odsávania Odsávanie prachu 17 je určené len pre prácu s brúsnou doskou 10 v kombinácii s ostatnými pracovnými nástrojmi nie je potrebné. Pred brúsením pripojte k náradiu odsávacie zariadenie. Pred montážou zariadenia na odsávanie prachu 17 (príslušenstvo) demontujte pracovný nástroj a hĺbkový doraz 12. Posuňte odsávanie prachu 17 až na doraz cez upínanie nástroja 7 na upínacie hrdlo elektrického náradia.
PAGE 31
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 31 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Magyar | 31 Dbajte na rovnomerný prítlak, aby ste zvýšili životnosť brúsnych listov. Nadmierne zvýšenie prítlaku nemá za následok zvýšenie brúsneho výkonu, vedie len k zvýšenému opotrebovaniu ručného elektrického náradia a brúsneho listu. Na bodovo presné brúsenie rohov, hrán a ťažko prístupných miest môžete pracovať aj samostatne iba s hrotom alebo s jednou hranou brúsnej dosky. Pri bodovom brúsení sa môže brúsny list intenzívne zahrievať.
PAGE 32
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 32 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 32 | Magyar  Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve.  Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét.
PAGE 33
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 33 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Magyar | 33 Biztonsági előírások a többfunkciós szerszámok számára  Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt fogantyúfelületeknél fogva tartsa, ha olyan munkát végez, amelynek során a betétszerszám feszültség alatt álló, kívülről nem látható vezetékekhez, vagy a készülék saját hálózati csatlakozó kábeljéhez érhet.
PAGE 34
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 34 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 34 | Magyar Műszaki adatok Többfunkciós szerszám Cikkszám Rezgésszám előválasztás Konstanselektronika Lágy felfutás AutoClic szerszámbefogó egység Névleges felvett teljesítmény Leadott teljesítmény Üresjárati fordulatszám, n0 Rezgési szög bal/jobb Súly az „EPTA-Procedure 01:2014” (01:2014 EPTA-eljárás) szerint Érintésvédelmi osztály PMF 350 CES 3 603 A02 2..
PAGE 35
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 35 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Magyar | 35 A betétszerszám kiválasztása Az alábbi táblázatban a betétszerszámokra láthatók példák. További betétszerszámok a Bosch átfogó tartozék programjában találhatók.
PAGE 36
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 37
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 38
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 38 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 38 | Magyar Az optimális porelszívás biztosítására a csiszolólap felszerelésekor ügyeljen arra, hogy a csiszolótalp és a csiszolólap nyílásai egybeessenek. A 11 csiszolólap levételéhez fogja meg annak egyik sarkát és húzza le a 10 csiszolótalpról. A berendezésen a komplett Bosch tartozékprogram minden Delta 93 mm sorozatú csiszolólapját, polírozó és tisztító flízét lehet használni.
PAGE 39
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 39 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Magyar | 39 Be- és kikapcsolás Az elektromos kéziszerszám bekapcsolásához tolja előre a 2 be-/kikapcsolót, amíg a kapcsolón meg nem jelenik az „I” jel. Az elektronikus lágy indítás bekapcsoláskor korlátozza a forgatónyomatékot és megnöveli a motor élettartamát. A konstantelektronika a rezgésszámot az üresjárattól a teljes terhelésig gyakorlatilag állandó szinten tartja és egyenletes munkateljesítményt biztosít.
PAGE 40
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 40 Friday, June 3, 2016 9:47 AM 40 | Русский Karbantartás és szerviz Karbantartás és tisztítás  Az elektromos kéziszerszámon végzendő bármely munka megkezdése előtt húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból.  Tartsa mindig tisztán az elektromos kéziszerszámot és annak szellőzőnyílásait, hogy jól és biztonságosan dolgozhasson. Egy drótkefével rendszeresen tisztítsa meg a Riff betétszerszámokat (tartozék).
PAGE 41
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 42
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 42 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 42 | Русский  При наличии возможности установки пылеотсасывающих и пылесборных устройств проверяйте их присоединение и правильное использование. Применение пылеотсоса может снизить опасность, создаваемую пылью. Применение электроинструмента и обращение с ним  Не перегружайте электроинструмент. Используйте для Вашей работы предназначенный для этого электроинструмент.
PAGE 43
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 43 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Русский | 43 Описание продукта и услуг Прочтите все указания и инструкции по технике безопасности. Упущения в отношении указаний и инструкций по технике безопасности могут стать причиной поражения электрическим током, пожара и тяжелых травм. Применение по назначению Электроинструмент предназначен для распиливания и разрезания древесных материалов, пластмассы, гипса, цветных металлов и крепежных элементов (напр., гвоздей, скрепок).
PAGE 44
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 44 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 44 | Русский Уровень вибрации указан для основных видов работы с электроинструментом. Однако если электроинструмент будет использован для выполнения других работ, с различными принадлежностями, с применением сменных рабочих инструментов, не предусмотренных изготовителем, или техническое обслуживание не будет отвечать предписаниям, то уровень вибрации может быть иным.
PAGE 45
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 46
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 46 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 46 | Русский Рабочий инструмент Твердосплавная рифленая дельта-плита Материал цементный раствор, остатки бетона, древесина, абразивные материалы Применение Обработка рашпилем и шлифование твердых поверхностей; пример: удаление цементного раствора или плиточного клея (напр.
PAGE 47
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 48
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 48 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 48 | Русский Приложите шлифовальную шкурку 11 с одной стороны шлифовальной плиты 10 заподлицо с краем плиты, затем наложите всю шлифовальную шкурку на плиту и хорошо прижмите. Для обеспечения оптимального отсоса пыли следите за совпадением отверстий в шлифовальной шкурке с отверстиями в шлифовальной плите. Для снятия шлифовальной шкурки 11 возьмитесь за кончик шкурки и снимите шкурку со шлифовальной плиты 10.
PAGE 49
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 49 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Русский | 49 Применяйте специальный пылесос для отсасывания особо вредных для здоровья видов пыли – возбудителей рака или сухой пыли. Работа с инструментом Включение электроинструмента  Примите во внимание напряжение в сети! Напряжение источника питания должно соответствовать данным на заводской табличке электроинструмента.
PAGE 50
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 50 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 50 | Русский Не используйте шлифовальную шкурку, которой Вы обрабатывали металл, для обработки других материалов. Применяйте только оригинальные принадлежности Bosch. Для шлифования всегда подключайте пылеотсос. Шабрение Осуществляйте шабрение на высокой частоте колебаний. На мягкой поверхности (например, древесина) работайте с плоским углом и малым усилием прижатия. В противном случая шпатель может врезаться в обрабатываемую поверхность.
PAGE 51
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 51 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Українська | 51 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або серйозних травм. Добре зберігайте на майбутнє ці попередження і вказівки.
PAGE 52
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 52 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 52 | Українська  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти приладдя або ховати прилад, витягніть штепсель із розетки та/або витягніть акумуляторну батарею. Ці попереджувальні заходи з техніки безпеки зменшують ризик випадкового запуску приладу.  Ховайте електроприлади, якими Ви саме не користуєтесь, від дітей. Не дозволяйте користуватися електроприладом особам, що не знайомі з його роботою або не читали ці вказівки.
PAGE 53
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 53 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Українська | 53 Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком.
PAGE 54
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 54 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 54 | Українська Використовуйте лише призначене для цього електроінструмента приладдя. Робочий інструмент PMF 350 CES Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 01.01.2017 Монтаж Заміна робочого інструмента  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки.  При заміні робочого інструмента обов’язково надівайте захисні рукавиці.
PAGE 55
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 56
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 57
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 57 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Українська | 57 Монтаж/заміна робочого інструмента (AutoClic) (див. мал. А і B) При необхідності зніміть вже монтований робочий інструмент. Для цього відкрийте важіль AutoClic 1 до упору. Приладдя викидається. Покладіть приладдя на рівну поверхню. Натисніть електроінструмент під потрібним кутом на приладдя зверху, поки він відчутно не зайде у зачеплення (див. мал. на сторінці з малюнками, маркування на приладді видно зверху).
PAGE 58
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 58 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 58 | Українська Абразивна шкурка Матеріал Використання Зернистіть – – – – Для знімання фарби груба Фарба Лак Наповнювач Шпатель Для зачищення ґрунтовки (напр., для згладжування середня мазків, крапель фарби і патьоків фарби) біла Для кінцевого зачищення ґрунтовки перед фарбуванням Відсмоктування пилу/тирси/стружки  Пил таких матеріалів, як напр.
PAGE 59
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 59 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Українська | 59 Вказівки щодо роботи  Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки він не зупиниться.  Перед будь-якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки. Вказівка: Не закривайте вентиляційні отвори 3 електроприладу під час роботи, інакше зменшується строк служби електроприладу.
PAGE 60
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 60 Friday, June 3, 2016 9:51 AM 60 | Қaзақша Сервіс та надання консультацій щодо використання продукції Сервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
PAGE 61
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 61 Friday, June 3, 2016 9:51 AM Қaзақша | 61 Қауіпсіздік нұсқаулары Электр құралдарының жалпы қауіпсіздік нұсқаулықтары ЕСКЕРТУ Барлық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді оқыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.
PAGE 62
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 62 Friday, June 3, 2016 9:51 AM 62 | Қaзақша қалмауына, бөлшектердің ақаусыз немесе зақымдалмаған болуына, электр құралының зақымдалмағанына көз жеткізіңіз. Зақымдалған бөлшектері бар құралды пайдаланудан алдын жөндеңіз. Электр құралдарының дұрыс күтілмеуі жазатайым оқиғаларға себеп болып жатады.  Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады.
PAGE 63
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 63 Friday, June 3, 2016 9:51 AM Қaзақша | 63 *Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз.
PAGE 64
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 64 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 64 | Қaзақша Алмалы-салмалы аспаптарты таңдау Төмендегі кестеде алмалы-салмалы аспап түрлері көрсетілген. Басқа алмалы-салмалы аспаптарды Bosch ұсынатын жабдықтар тізімінен табуға болады.
PAGE 65
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 66
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 67
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 67 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Қaзақша | 67 Сайкес сегменттік ара полотносын керекті кесу тереңдігіне реттеңіз. Тереңдікті шектеу тірегін 12 аспап патронынан 7 алмалы-салмалы аспап бағытында жай бұралғанынша жылжытыңыз. Тереңдікті шектеу тірегін 12 керекті кесу тереңдігі ара полотносының аралайтын бөлігі үстінде тұрғанынша бұраңыз. Тереңдікті шектеу тірегі 12 қайта электр құралының редуктор басына тірелгенше жылжытыңыз.
PAGE 68
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 68 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 68 | Қaзақша Шаңсорғышты қосу Шаңсору 17 тек қана тегістеу пластинасымен 10 жұмыс істеуге арналған, басқа алмалы-салмалы аспаптармен істеу пайдасы болмайды. Тегістеу барысында әрдайым шаңсорғышты пайдаланыңыз. Шаңсоруды 17 (жабдық) орнату үшін алмалы-салмалы аспап пен тереңдікті шектеу тірегін 12 алыңыз. Шаңсоруды 17 тірелгенше аспап патроныдан 7 өткізіп электр құралының қысқыш мойынға жылжытыңыз.
PAGE 69
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 69 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Қaзақша | 69 Бұрыш, қыр және әрең жететін жайларды нақты тегістеу үшін тегістеу пластинасының ұшын немесе қырын пайдалану керек. Нүктелі тегістеуде диск қатты қызып кетуі мүмкін. Тербелу саны мен қысымды азайтып тегістеу дискін жүйелі түрде суытыңыз. Металл өңдеген тегістеу дискін басқа материалдар үшін пайдаланбаңыз. Тек түпнұсқалы Bosch ажарлау жабдықтарын пайдаланыңыз. Тегістеу барысында әрдайым шаңсорғышты пайдаланыңыз.
PAGE 70
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 70 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 70 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi/sau răniri grave. Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în vederea utilizărilor viitoare.
PAGE 71
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 71 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Română | 71 onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la reparat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.  Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăiere. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri ascuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse mai uşor.  Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lucru etc.
PAGE 72
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 72 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 72 | Română Date tehnice Sculă electrică multifuncţională PMF 350 CES Număr de identificare 3 603 A02 2.. Preselecţia numărului de vibraţii  Constant Electronic  Pornire lentă  Sistem de prindere accesorii AutoClic  Putere nominală W 350 Putere debitată W 185 Turaţie la mersul în gol n0 rot.
PAGE 73
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 73 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Română | 73 Selecţia accesoriilor Tabelul următor prezintă exemple de accesorii. Alte accesorii găsiţi în programul complet de accesorii Bosch.
PAGE 74
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 75
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 76
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 76 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 76 | Română Pentru asigurarea aspirării optime a prafului, aveţi grijă ca decupajele foile abrazive să se suprapună pe orificiile plăcii de şlefuit. Pentru scoaterea foii abrazive 11 apucaţi-o pe aceasta de un vârf şi trageţi-o jos de pe placa de şlefuit 10. Puteţi folosi toate foile abrazive, pâslele de lustruit şi de postavurile de curăţat cu dimensiunea de 93 mm, pentru şlefuitoare Delta ale programului de accesorii Bosch.
PAGE 77
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 77 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Română | 77 Pornire/oprire Pentru pornirea sculei electrice împingeţi înainte întrerupătorul pornit/oprit 2, astfel încât la acesta să devină vizibil „I“. Dispozitivul electronic de pornire lină limitează cuplul motor în momentul pornirii, prelungind astfel durata de viaţă a motorului. Modulul Constant Electronic menţine aproape constant numărul de vibraţii la mersul în gol şi în sarcină asigurând astfel un randament uniform de lucru.
PAGE 78
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 78 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 78 | Български Întreţinere şi service Întreţinere şi curăţare  Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză.  Pentru a lucra bine şi sigur păstraţi curate scula electrică şi fantele de aerisire. Curăţaţi regulat dispozitivele de lucru Riff presărate cu carburi metalice (accesorii) cu o perie de sârmă.
PAGE 79
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 79 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Български | 79  Ако се налага използването на електроинструмента във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на токов удар. Безопасен начин на работа  Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно.
PAGE 80
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 80 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 80 | Български  Внимание, опасност от пожар! Избягвайте прегряване на шлифования детайл и на шлифоващата машина. При прекъсване на работа винаги изпразвайте прахоуловителната кутия. При неблагоприятни условия, напр. образуване на струя искри при шлифоване на метали, събралият се в прахоуловителната кутия (или филтърната торба, респ. филтъра на прахосмукачката) прах може да се самовъзпламени.
PAGE 81
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 81 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Български | 81 Мулти-функционален електроинструмент Номинална консумирана мощност Полезна мощност Скорост на въртене на празен ход n0 Ъгъл на осцилиране наляво/ надясно Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 Клас на защита PMF 350 CES W W 350 185 min-1 15000–20000 ° 1,4 kg 1,6 /II Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V.
PAGE 82
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 82 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 82 | Български Избор на работния инструмент В таблицата по-долу са приведени примери за различни приложни инструменти. Други приложни инструменти можете да намерите в широкообхватната производствена гама на Бош за инструменти и допълнителни приспособления.
PAGE 83
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 84
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 85
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 85 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Български | 85 Монтирайте подходящ сегментен нож за желаната дълбочина на рязане. Избутайте дълбочинния ограничител 12 от гнездото 7 по посока на работния инструмент, докато можете да го завъртате свободно. Завъртете така дълбочинния ограничител 12, че желаната дълбочина на врязване да е над сегмента от ножа, с който ще се реже.. Върнете дълбочинния ограничител 12 до упор обратно в главата на редуктора на електроинструмента.
PAGE 86
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 86 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 86 | Български Включване на аспирационна систама Включването на щуцера за прахоулавяне 17 е предвидено само при работа с шлифоващата плоча 10, в комбинация с други работни инструменти щуцерът за прахоулавяне не върши работа. При шлифоване винаги използвайте прахоуловителна система. За монтирането на щуцера за прахоулавяне 17 (не е включен в окомплектовката) първо демонтирайте работния инструмент и дълбочинния ограничител 12.
PAGE 87
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 87 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Македонски | 87 Разрязване Упътване: При разрязване на фаянсови плочки се съобразявайте, че при продължително използване работните инструменти започват да се износват бързо. Шлифоване Интензивността на отнемане и качеството на повърхността се определят главно от избора на шкурка, настроената честота на вибриране и силата на притискане.
PAGE 88
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 88 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 88 | Македонски Безбедност на работното место  Работниот простор секогаш нека биде чист и добро осветлен. Неуредниот или неосветлен работен простор може да доведе до несреќи.  Не работете со електричниот апарат во околина каде постои опасност од експлозија, каде има запаливи течности, гас или прашина. Електричните апарати создаваат искри, кои може да ја запалат правта или пареата.
PAGE 89
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 89 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Македонски | 89  Алатот за сечење одржувајте го остар и чист. Внимателно одржуваните алати за сечење со остри рабови за сечење помалку се заглавуваат и со нив полесно се работи.  Користете ги електричните апарати, опремата, додатоците за алатите итн. во согласност со ова упатство. Притоа земете ги во обѕир работните услови и дејноста што треба да се изврши.
PAGE 90
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 90 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 90 | Македонски 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Прифат на алатот 180°-светлосна лента Лист за сечење со вдлабнување* Основна брусна плоча* Брусен лист* Граничник за длабочина* Сегментен лист за сечење* Рачка (изолирана површина на дршката)* Црево за вшмукување* Млазници за вшмукување Вшмукувач за прав* Затегнувачки лост на вшмукувачот на прашината *Опишаната опрема прикажана на сликите не е дел од стандардниот обем на испорака.
PAGE 91
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 91 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Македонски | 91 Монтажа Алат за вметнување PMF 350 CES Замена на алатот  Пред било каква интервенција на електричниот апарат, извлечете го струјниот приклучок од ѕидната дозна.  При менување на алатот носете заштитни ракавици. Доколку го допирате алатот што се вметнува, постои опасност од повреда. Ве молиме внимавајте на предвидените алати за вашиот уред.
PAGE 92
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 93
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 94
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 94 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 94 | Македонски Монтирање/менување на алатот што се вметнува (AutoClic) (види ги сликите A и B) Доколку треба, изведете го монитираниот алат за вметнување. Отворете го AutoClic-лостот 1 се до граничникот. Алатот за вметнување ќе се спушти. Поставете го алатот за вметнување на рамна подлога.
PAGE 95
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 95 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Македонски | 95 Лист за брусење Материјал – Боја – Лак – Материјал за полнење – Шпахтел маса квалитет означен со бела боја Примена За брусење на боја Гранулација грубо 40 60 80 За брусење на претходно намачкана боја (на пр. за средно 100 израмнување на нерамнини од четката, капки боја и 120 извалкани места) 180 За крајно брусење на основната боја пред лакирање фино 240 320 Вшмукување на прав/струготини  Правта од материјалите како на пр.
PAGE 96
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 96 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 96 | Македонски Напомена: Не ги затворајте процепите за вентилација 3 на електричниот апарат за време на работата, инаку се намалува рокот на употреба на електричниот апарат. При работење со HCS-алати, проверете дали слојот на алатот е оштетен. Работен принцип Со помош на осцилирачкиот погон, алатот за вметнување осцилира до 20000 пати по минута 2,8°. Ова овозможува прецизно работење на тесен простор.
PAGE 97
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 97 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Srpski | 97 Отстранување Електричните апарати, опремата и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин. Не ги фрлајте електричните апарати во домашната канта за ѓубре! Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU за електрични и електронски уреди и нивна национална употреба, електричните апарати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат на еколошки прифатлив начин.
PAGE 98
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 98 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 98 | Srpski  Čuvajte nekorišcene električne alate izvan dometa dece. Ne dozvoljavajte korišcenje aparata osobama koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.  Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno funkcionišu i ne „lepe“, da li su delovi polomljeni ili su tako oštećeni da je oštećena funkcija električnog alata.
PAGE 99
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 99 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Srpski | 99 Tehnički podaci Multifunkcionalni alat Broj predmeta Biranje broja vibracija Konstantna elektronika Lako kretanje Prihvatni deo za alat AutoClic Nominalna primljena snaga Predana snaga Broj obrtaja na prazno n0 Ugao oscilacija levo/desno Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 Klasa zaštite W W min-1 ° PMF 350 CES 3 603 A02 2..     350 185 15000–20000 1,4 kg 1,6 /II Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V.
PAGE 100
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 100 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 100 | Srpski Biranje upotrebljenog alata Sledeća tabela pokazuje primere za upotrebljeni alat Dalje alate za upotrebu naći ćete u obimnom Bosch-programu pribora.
PAGE 101
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 102
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 103
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 104
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 104 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 104 | Srpski Biranje broja vibracija Za točkićem za podešavanje broja vibracija 4 možete unapred izabrati potreban broj vibracija i za vreme rada. Potreban broj vibracija zavisi od materijala i radnih uslova i može se dobiti praktičnom probom. Pri testerisanju, odvajanju i brušenju tvrdjih materijala kao na primer drveta ili metala preporučuju se stepen vibracija „6“, kod mekših materijala kao na primer plastike stepen vibracija „4“.
PAGE 105
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 105 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Slovensko | 105 Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798 Web: www.keller-nis.com E-Mail: office@keller-nis.com Uklanjanje djubreta Električni pribori, pribor i pakovanja treba da se odvoze regeneraciji koja odgovara zaštiti čovekove sredine.
PAGE 106
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 106 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 106 | Slovensko Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z ustreznim električnim orodjem boste v navedenem zmogljivostnem področju delali bolje in varneje.  Ne uporabljajte električnega orodja s pokvarjenim stikalom. Električno orodje, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno in ga je potrebno popraviti.
PAGE 107
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 107 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Slovensko | 107 13 14 15 16 17 18 Segmentni žagin list* Ročaj (izolirana površina ročaja)* Odsesovalna cev* Odsesovalni nastavek Sesalnik prahu* Vpenjalna ročica za odsesavanje prahu *Prikazan ali opisan pribor ni del standarnega obsega dobave. Celoten pribor je del našega programa pribora.
PAGE 108
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 108 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 108 | Slovensko Izbor vsadnega orodja Tabela v nadaljevanju prikazuje primere za vstavna orodja. Dodatna vstavna orodja najdete v obsežnem programu pribora Bosch.
PAGE 109
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 110
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 111
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 111 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Slovensko | 111 Izbira brusilnega lista Odvisno od materiala, ki se bo obdeloval in želene količine odstranjevanja zgornje površine so na voljo različni brusilni listi: Brusilni list Material – Vsi lesni materiali (npr.
PAGE 112
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 112 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 112 | Slovensko Predizbira števila nihajev Z gumbom za prednastavitev števila nihajev 4 lahko potrebno število nihajev nastavite tudi med delovanjem naprave. Ustrezno število nihajev je odvisno od materiala in od delovnih pogojev, ugotovite pa ga lahko s praktičnim poizkusom. Pri žaganju, rezanju in brušenju trdnejših materialov, kot npr. lesa ali kovine, priporočamo stopnjo števila nihajev „6“, pri mehkejših materialih, kot npr.
PAGE 113
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 113 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Hrvatski | 113 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega Parlamenta in Sveta o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) in njeni uresničitvi v nacionalnem pravu se morajo električna orodja, ki niso več v uporabi, ločeno zbirati ter okolju prijazno reciklirati.
PAGE 114
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 114 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 114 | Hrvatski  Električni alat koji ne koristite spremite izvan dosega djece. Ne dopustite rad s uređajem osobama koje nisu s njim upoznate ili koje nisu pročitale ove upute. Električni alati su opasni ako s njima rade neiskusne osobe.  Održavajte električni alat s pažnjom.
PAGE 115
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 115 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Hrvatski | 115 Tehnički podaci Višefunkcijski alat PMF 350 CES Kataloški br. 3 603 A02 2.. Prethodno biranje broja oscilacija  Konstantelektronik  Meko pokretanje  Stezač alata AutoClic  Nazivna primljena snaga W 350 Predana snaga W 185 Broj okretaja pri praznom hodu n0 min-1 15000–20000 Oscilacijski kut lijevo/desno ° 1,4 Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 kg 1,6 Klasa zaštite /II Podaci vrijede za nazivni napon [U] od 230 V.
PAGE 116
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 116 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 116 | Hrvatski Biranje radnog alata Donja tablica prikazuje primjere radnih alata. Ostale radne alate možete naći u sveobuhvatnom Bosch programu pribora.
PAGE 117
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 118
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 119
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 119 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Hrvatski | 119 Izbor brusnih listova Prema obrađivanom materijalu i željenom skidanju materijala sa površine, na raspolaganju su različiti brusni listovi: Brusni list crvena kvaliteta Materijal – Svi drveni materijali (npr. tvrdo drvo, meko drvo, ploče iverice, građevne ploče) – Metalni materijali – – – – Boja Lak Punilo Kit Primjena Za prethodno brušenje npr.
PAGE 120
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 120 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 120 | Hrvatski Prethodno biranje broja oscilacija Sa kotačićem za prethodno biranje broja oscilacija 4 možete i tijekom rada prethodno odabrati potreban broj oscilacija. Potreban broj oscilacija ovisan je od materijala i radnih uvjeta i može se odrediti praktičnim pokusom. Pri piljenju, rezanju i brušenju tvrđih materijala, kao npr. drva ili metala, preporučuju se stupnjevi oscilacija »6«, a za mekše materijale, kao npr.
PAGE 121
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 121 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Eesti | 121 Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU za električne i elektroničke stare uređaje, neuporabivi električni alati moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekološki prihvatljivo recikliranje. Zadržavamo pravo na promjene. Eesti Ohutusnõuded Üldised ohutusjuhised TÄHELEPANU Kõik ohutusnõuded ja juhised tuleb läbi lugeda.
PAGE 122
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 122 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 122 | Eesti  Hoolitsege seadme eest korralikult. Kontrollige, kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini. Veenduge, et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral, mis mõjutab seadme töökindlust. Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.  Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.
PAGE 123
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 123 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Eesti | 123 Tehnilised andmed Multifunktsionaalne tööriist Tootenumber Võngete arvu reguleerimine Konstantelektroonika Sujuv käivitus AutoClic-padrun Nimivõimsus Väljundvõimsus Tühikäigupöörded n0 Võnkenurk vasak/parem Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi Kaitseaste W W min-1 ° kg PMF 350 CES 3 603 A02 2..     350 185 15000–20000 1,4 1,6 /II Andmed kehtivad nimipingel [U] 230 V.
PAGE 124
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 124 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 124 | Eesti Tarviku valik Järgnevas tabelis on tarvikute kasutamise võimalused. Täiendavaid tarvikuid leiate Boschi tarvikute laiast valikust.
PAGE 125
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 126
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 127
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 128
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 128 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 128 | Eesti Kõvemate materjalide, nt puidu või metalli saagimisel, lõikamisel ja lihvimisel on soovitav kasutada võngete arvu „6“, pehmemate materjalide, nt plasti puhul võngete arvu „4“. Tööjuhised  Enne käestpanekut oodake, kuni elektriline tööriist on seiskunud.  Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja.
PAGE 129
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 129 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Latviešu | 129 Latviešu Drošības noteikumi Vispārējie drošības noteikumi darbam ar elektroinstrumentiem BRIDINAJUMS Uzmanīgi izlasiet visus drošības noteikumus. Šeit sniegto drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam. Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai.
PAGE 130
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 130 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 130 | Latviešu  Ja elektroinstruments netiek lietots, uzglabājiet to piemērotā vietā, kur elektroinstruments nav sasniedzams bērniem un personām, kuras neprot ar to rīkoties vai nav iepazinušās ar šiem noteikumiem. Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas, tas var apdraudēt cilvēku veselību.  Rūpīgi veiciet elektroinstrumenta apkalpošanu.
PAGE 131
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 132
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 132 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 132 | Latviešu Montāža Darbinstruments PMF 350 CES Darbinstrumenta nomaiņa  Pirms elektroinstrumenta apkopes vai apkalpošanas izvelciet tā elektrokabeļa kontaktdakšu no barojošā elektrotīkla kontaktligzdas.  Nomainot darbinstrumentu, uzvelciet aizsargcimdus. Pieskaršanās nomaināmajiem darbinstrumentiem var izraisīt savainojumus. Lūdzam izmantot šim instrumentam paredzētos darbinstrumentus.
PAGE 133
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 134
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 135
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 135 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Latviešu | 135 Iestipriniet segmentveida zāģa asmeni, kas ir piemērots zāģēšanai vēlamajā dziļumā. Pārbīdiet dziļuma ierobežotāju 12 prom no darbinstrumenta stiprinājuma 7 iestiprināmā darbinstrumenta virzienā, līdz to var brīvi pagriezt. Pagrieziet dziļuma ierobežotāju 12 tā, lai vēlamā zāģēšanas dziļuma apzīmējums novietotos virs zāģa asmens segmenta, ar kuru jāveido zāģējums.
PAGE 136
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 136 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 136 | Latviešu Pievienošana putekļsūcējam Putekļu uzsūkšanas ierīce 17 ir paredzēta izmantošanai vienīgi kopā ar slīpēšanas pamatni 10; tā nav izmantojama kopā ar citiem darbinstrumentiem. Veicot slīpēšanu, vienmēr nostipriniet uz elektroinstrumenta putekļu uzsūkšanas ierīci. Pirms putekļu uzsūkšanas ierīces 17 (papildpiederums) nostiprināšanas noņemiet iestiprināto darbinstrumentu un dziļuma ierobežotāju 12.
PAGE 137
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 137 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Lietuviškai | 137 Lai palielinātu slīplokšņu kalpošanas laiku, ieturiet mērenu, pastāvīgu spiedienu uz apstrādājamo virsmu. Pārlieku liels spiediens uz apstrādājamo virsmu nenodrošina augstu slīpēšanas ražību, bet gan izsauc elektroinstrumenta un slīploksnes priekšlaicīgu nolietošanos. Lai precīzi noslīpētu stūrus, malas un virsmu grūti pieejamās vietās, apstrādei iespējams izmantot tikai slīpēšanas pamatnes stūri vai malu.
PAGE 138
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 138 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 138 | Lietuviškai Elektrosauga  Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima modifikuoti. Nenaudokite kištuko adapterių su įžemintais elektriniais įrankiais. Originalūs kištukai, tiksliai tinkantys elektros tinklo kištukiniam lizdui, sumažina elektros smūgio pavojų.  Saugokitės, kad neprisiliestumėte prie įžemintų paviršių, pvz.
PAGE 139
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 139 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Lietuviškai | 139  Dėmesio, gaisro pavojus! Venkite šlifuojamos medžiagos ir prietaiso įkaitimo, prieš darydami pertrauką, ištuštinkite dulkių surinkimo konteinerį. Šlifavimo dulkės, esančios dulkių surinkimo maišelyje, mikrofiltro sistemoje, popieriniame maišelyje (arba filtro maišelyje, pvz., dulkių siurblyje) esant tam tikroms sąlygoms, pavyzdžiui, metalo šlifavimo metu lekiant kibirkštims, gali savaime užsiliepsnoti.
PAGE 140
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 140 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 140 | Lietuviškai Darbas be papildomos rankenos Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatyta pagal EN 60745-2-4: šlifavimas: ah =6 m/s2, K=1,5 m/s2 pjovimas su įpjaunamuoju pjūkleliu: ah =10 m/s2, K=2 m/s2 pjovimas segmentiniu pjūkleliu: ah =10 m/s2, K=3 m/s2 grandymas: ah =10 m/s2, K=1,5 m/s2.
PAGE 141
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 142
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 142 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 142 | Lietuviškai Darbo įrankis Medžiaga Naudojimas HCS daugiafunkcis Tolis, peilis Kilimai, Dirbtinė veja, Kartonas, PVC grindų danga Greitas ir tikslus minkštų medžiagų ir lanksčių abrazyvinių ruošinių pjovimas; Pavyzdžiui: kilimų, kartono, PVC grindų dangos, tolio ir pan.
PAGE 143
OBJ_BUCH-2701-003.
PAGE 144
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 144 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 144 | Lietuviškai Šlifavimo popieriaus pasirinkimas Atsižvelgiant į šlifuojamos medžiagos rūšį ir norimą šlifavimo efektyvumą galima pasirinkti įvairų šlifavimo popierių: Šlifavimo popieriaus lapelis Raudonoji kokybė Medžiaga Naudojimas Grûdëtumas – Visi medienos ruošiniai (pvz., kietoji ir minkštoji mediena, drožlių plokštės, statybinės plokštės) – Metalo ruošiniai Pirminiam šlifavimui, pvz.
PAGE 145
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 145 Monday, March 14, 2016 10:55 AM Lietuviškai | 145 Švytavimo judesių skaičiaus išankstinis nustatymas Reguliatoriaus ratuku 4 galima pasirinkti norimą švytavimo judesių skaičių (taip pat ir prietaisui veikiant). Reikiamas švytavimo judesių skaičius priklauso nuo apdirbamos medžiagos ir gali būti parinktas praktinių bandymų būdu. Pjaunant ar šlifuojant kietesnes medžiagas, pvz.
PAGE 146
OBJ_BUCH-2701-003.book Page 146 Monday, March 14, 2016 10:55 AM 146 | Lietuviškai Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsultavimo tarnyba Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia: www.bosch-pt.com Bosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klausimus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.